Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,882 --> 00:00:10,910
Prijatno gledanje filma �eli vam tatuina
2
00:01:21,379 --> 00:01:27,538
KO�IJA ZA DENSERS ROK
3
00:03:09,232 --> 00:03:10,626
O!
4
00:03:24,679 --> 00:03:29,836
Narode, imate 15 minuta
za jelo i sli�ne stvari.
5
00:03:29,871 --> 00:03:32,699
Sve �to vam treba imate
u hotelu.
6
00:03:56,714 --> 00:03:59,844
U Tumstounu su nam obe�ali da
�emo imati najmanje 35 minuta
7
00:03:59,879 --> 00:04:01,836
da se osve�imo ovde u Tusonu.
8
00:04:01,871 --> 00:04:04,216
O�igledno prili�no kasnimo,
G. Best.
9
00:04:04,251 --> 00:04:06,887
Pretpostavljam da �emo
morati da sa�ekamo do Fort Juma.
10
00:04:06,922 --> 00:04:09,721
Odvratni plja�ka�i na putu,
pijani ko�ija�i, smejurija!
11
00:04:09,756 --> 00:04:15,139
To definitivno nije ose�anje jednog
posve�enog agenta za Indijance.
12
00:04:15,174 --> 00:04:18,862
Apa�i narod zaslu�uje mnogo vi�e
od vas, gospodine.
13
00:04:18,897 --> 00:04:20,869
Ozlogla�ena vrsta!
14
00:04:44,562 --> 00:04:49,336
Smem li da se pridru�im?
- I deluje� kao da ovde pripada�.
15
00:04:49,371 --> 00:04:53,197
�ekajte samo dok naletite na
grupu skalpera, koji �e pobiti
16
00:04:53,232 --> 00:04:57,044
sve tvoje divne putnike.
Gre�kom, naravno.
17
00:04:57,079 --> 00:05:01,204
Ne brinemo se zbog Apa�a,
ve� zbog trojice koji jure zlato.
18
00:05:01,239 --> 00:05:04,306
Zapucali smo i dobro
ih prepla�ili.
19
00:05:04,341 --> 00:05:07,031
Mislim da su sada na putu
za Meksiko.
20
00:05:07,066 --> 00:05:10,280
Sigurno ih je oterao taj
tvoj smrad.
21
00:05:10,315 --> 00:05:13,694
�ta ima� za mene? - Imamo
pametnjakovi�u, dvojicu momaka,
22
00:05:13,729 --> 00:05:15,825
i devojku jednog krupnog momka.
23
00:05:15,860 --> 00:05:18,103
Dvoje idu u Frisko, a jedan u
Fort Juma.
24
00:05:18,138 --> 00:05:21,978
Je li lepa?
- Ja ru�ne ne vozim.
25
00:05:22,013 --> 00:05:25,776
Ali bacila je oko na kapetana
konjice.
26
00:05:25,811 --> 00:05:30,328
Moglo bi biti zeznuto.
- Sad ne ja�e konja.
27
00:05:30,363 --> 00:05:33,356
A ja ne sviram u trubu.
28
00:05:33,745 --> 00:05:38,650
Ona �uta se vozi sa tobom?
- Platila je 100 dolara u zlatu.
29
00:05:38,685 --> 00:05:42,045
Takodje vozim onog kockara
Dejd Kolmana.
30
00:05:42,080 --> 00:05:45,781
�erif ho�e da ga odvezem na teritoriju
Apa�a. �to dalje to bolje.
31
00:05:45,816 --> 00:05:51,413
�uta, je li. U mojoj ko�iji
se voze samo Amerikanci belci.
32
00:05:55,048 --> 00:05:58,729
Ne�e� zaboraviti da pi�e�,
Loi Jan? - Pisa�u Meli.
33
00:05:58,764 --> 00:06:02,239
I ti pi�i Ali. Mo�da jednog
dana dodje� u san Francisko da
34
00:06:02,274 --> 00:06:07,444
me poseti�. Da li bi volela to?
- Reci Loi Jan da bi to veoma volela.
35
00:06:07,479 --> 00:06:10,354
Ne �elim da ode�, Loi Jan!
36
00:06:17,756 --> 00:06:22,258
Vreme je isteklo! Svi koji idu
u Fort Klaudvest neka se okupe!
37
00:06:24,153 --> 00:06:27,117
Ide� sa mnom �efe? - Kakav
bih ja agent bio kada povremeno
38
00:06:27,152 --> 00:06:30,681
ne bi nadgledao stvari.
Osim toga, ovo �to nosim u banku
39
00:06:30,716 --> 00:06:34,107
u Jumi nije papir za cigare.
- Da se nisi zagledao u neku
40
00:06:34,142 --> 00:06:39,565
moju putnicu? - Gledanje nikome
nije na�kodilo. Dok ti okupi� ostale,
41
00:06:39,600 --> 00:06:43,096
idem do Pita da mi obezbedi
pratnju. - Dobro.
42
00:06:47,133 --> 00:06:52,095
15 minuta djavola! Nismo imali
vremena ni muve da oteramo sa hrane!
43
00:06:52,130 --> 00:06:56,220
Tako je, a ja nisam ni�ta
jela od St. Luisa.
44
00:07:26,070 --> 00:07:29,971
Tako mi svega, kakva te to
radoznalost dovela ovde?
45
00:07:30,006 --> 00:07:33,635
Idemo, Kolman. - Da me
preda� mojim d�elatima?
46
00:07:33,670 --> 00:07:36,563
Ide� iz grada.
47
00:07:42,828 --> 00:07:45,412
Ovo je, pretpostavljam,
putovanje u jednom smeru.
48
00:07:45,447 --> 00:07:49,247
Naredio sam Vipu da se postara
da stigne� makar do Fort Juma.
49
00:07:49,282 --> 00:07:53,732
A odatle, predla�em ti,
da
nastavi� da ide� dalje.
50
00:07:55,453 --> 00:07:57,749
Napunjen?
51
00:08:01,345 --> 00:08:04,604
Ne sada, �erife, ne bi mi
bilo interesantno.
52
00:08:07,413 --> 00:08:09,437
Da�u ti �to je ostalo od tvog
novca za varanje.
53
00:08:40,029 --> 00:08:42,335
Gospodjice.
54
00:09:19,621 --> 00:09:21,742
Dji!
55
00:10:14,002 --> 00:10:18,618
Nikad me nisu tako maltretirali,
kao tokom ovog odvratnog putovanja.
56
00:10:18,653 --> 00:10:22,242
�ivot je proces prilagodjavanja,
G. Best.
57
00:10:22,277 --> 00:10:25,388
Ima trenutaka kada se moramo
uzdi�i na nivo heroja tokom
58
00:10:25,423 --> 00:10:29,698
ovog izgubljenog vremena.
Sla�ete li se, Gdjice. Tompson?
59
00:10:29,733 --> 00:10:35,024
Bojim se da ovo nije putovanje
koje bih pamtila, G. Kolman.
60
00:10:35,059 --> 00:10:39,012
Andjeo u paklu. Vi nam
donosite sre�u.
61
00:10:39,047 --> 00:10:44,117
Vas dve dame imate na�u
duboku naklonost.
62
00:10:44,152 --> 00:10:47,590
Je li tako, kapetane?
- Ovo mi je prvo putovanje na zapad.
63
00:10:47,625 --> 00:10:51,961
25 dana u ovom kavezu,
iziskuje prili�nu idr�ljivost.
64
00:10:51,996 --> 00:10:55,552
Kako napreduje �itanje
medicine, doktore?
65
00:10:55,587 --> 00:11:00,471
Bojim se da si malo poranio,
D�on. Prvi �as imam tek na jesen.
66
00:11:00,506 --> 00:11:04,378
Bi�ete lekar,
sigurno ste veoma ponosni.
67
00:11:04,413 --> 00:11:09,596
Da li studirate u San Francisku?
- Da, na medicinskom fakultetu.
68
00:11:09,631 --> 00:11:13,643
Znate li za njega?
- Da, to je jedan od najboljih.
69
00:11:13,678 --> 00:11:19,954
Jo� da trpimo �ene doktore.
Melezi na fakultetu.
70
00:11:19,989 --> 00:11:22,523
Ka�em vam, to je nemoralno
i trebalo bi to osuditi.
71
00:11:22,558 --> 00:11:27,859
Ja sam �istokrvna kineskinja,
G. Best. Moj otac je ponosni
72
00:11:27,894 --> 00:11:34,205
moreplovac. I ja sam ponosna.
U�enje me takodje �ini ponosnom.
73
00:11:34,240 --> 00:11:38,392
Ni�ta li�no! samo me interesuju
principi, ne ljudi!
74
00:11:38,427 --> 00:11:40,897
U potpunosti sam upoznat
sa svim tim i..
75
00:11:40,932 --> 00:11:44,570
Dosta vi�e sa tom va�om
govorancijom, G. Best!
76
00:11:44,605 --> 00:11:48,302
Kakvi su vas to bur�oaski
dvoli�nost i licemerstvo spopali?
77
00:11:48,337 --> 00:11:51,068
Otarasi�emo se tog va�eg
mudrovanja.
78
00:11:52,907 --> 00:11:55,237
Dodjavola, kada �emo opet
imati pauzu?
79
00:11:55,272 --> 00:11:58,374
Nema vi�e pauza.
Za oko sat sti�emo u Ruzevolt.
80
00:12:00,508 --> 00:12:02,986
Vra�aj glavu unutra!
81
00:12:12,789 --> 00:12:21,227
Pauza? Ovi momci su ve�i slabi�i
od Apa�i �ena.
82
00:12:21,262 --> 00:12:26,160
Ona crvenokosa ba� lepo
izgleda. Kladimse da nju ne bi
83
00:12:26,195 --> 00:12:30,147
zauzdao ni dobrim konopcem.
A svakako nameravam da poku�am
84
00:12:30,182 --> 00:12:32,674
to, pre nego �to stignemo.
- Bolje pripazi na onog krupnog,
85
00:12:32,709 --> 00:12:36,742
Kolmana. On uvek ima spremno
usijano gvo�dje, kad se radi o devojkama.
86
00:12:36,777 --> 00:12:40,108
Ne brinem ja za njega,
znamo se odavno.
87
00:12:40,143 --> 00:12:43,304
Ima da poka�em toj devojci!
88
00:12:59,904 --> 00:13:04,995
Ovo jedva da li�i na ru�ak.
- Ja nisam gladna. Zaista.
89
00:13:05,941 --> 00:13:09,564
Mekan krevet i dobar san
bi mi sada zna�ili vi�e nego i�ta.
90
00:13:09,599 --> 00:13:16,249
Ko je ono be�e rekao: Ve�ina �ena se ose�a
kao kod ku�e, samo kada je u krevetu.
91
00:13:23,797 --> 00:13:26,131
Ja bih samo voleo da mogu
da spavam.
92
00:13:26,166 --> 00:13:30,755
Za mene je ovo �okantno iskustvo.
Ali, neki od nas su prinudjeni da se
93
00:13:30,790 --> 00:13:35,573
�rtvuju, donose�i prosvetljenje
onim necivilizovanima, nepodu�enima.
94
00:13:35,608 --> 00:13:40,155
To ima svojih lepih strana.
- Dobar stari �ampanjac, a Hajrame?
95
00:13:40,190 --> 00:13:43,273
Iz va�ih dosetki se o�igledno
vidi gospodine, da imate jako
96
00:13:43,308 --> 00:13:45,668
malo saose�anja za bilo �ta,
a ponajmanje za varvare
97
00:13:45,703 --> 00:13:49,950
koji tumaraju ovom bezbo�nom
ravnicom. - Moja filozofija je li�na, G. Best.
98
00:13:49,985 --> 00:13:53,010
Ni�ta od toga nije zasnovano
na nepismenim povicima
99
00:13:53,045 --> 00:13:58,894
bezobzirnih politi�ara iz Tusona.
- Ja nisam politi�ar!
100
00:13:58,929 --> 00:14:02,130
Ja sam akreditovani predstavnik
na�e suverene vlade.
101
00:14:02,165 --> 00:14:05,990
Znak koji �e doneti Bo�je propise
divljacima.
102
00:14:06,025 --> 00:14:10,105
Va�e akreditacije su samo slova
na papiru, ovde gde jako malo
103
00:14:10,140 --> 00:14:11,881
njih ume da �ita.
104
00:14:11,916 --> 00:14:14,052
Dame, izvinite me.
105
00:14:17,029 --> 00:14:19,416
Znate, nije ba� pametno
provocirati ga, Kolman.
106
00:14:19,451 --> 00:14:22,938
On je samo upla�eni �ovek,
koji mrzi sve ono �to ne razume.
107
00:14:22,973 --> 00:14:26,598
Upla�eni se ponekad pretvore u
kukavice, kada se suo�e sa onim
108
00:14:26,633 --> 00:14:28,581
�ega se pla�e.
109
00:14:31,571 --> 00:14:35,057
Da li biste mi se pridru�ili u kratkoj �etnji,
pre nego �to krenemo, Gdjice Loi?
110
00:14:35,092 --> 00:14:37,634
Da, hvala.
111
00:14:42,811 --> 00:14:48,027
Ja ne bih brinuo, verovatno samo
trguje nekim opijumom iz San Franciska.
112
00:14:48,062 --> 00:14:51,098
To je odvratno re�i!
113
00:14:51,133 --> 00:14:57,880
D�on je samo ljubazan. Na kraju
krajeva, Loi Jan je tako mlada, krhka.
114
00:14:57,915 --> 00:15:03,001
Za�to mislite da bi moglo biti
ne�ega izmedju D�ona i Loi Jan?
115
00:15:03,036 --> 00:15:07,296
Ne mislim! Samo sam izneo
svoje lai�ko mi�ljenje.
116
00:15:07,331 --> 00:15:13,087
Usotalom, prili�no je jasno da
je stari kapetan video ne�to u toj devojci.
117
00:15:13,122 --> 00:15:17,645
Verovatno se mnogo pla�i
smrti od medicine i operacije.
118
00:15:17,680 --> 00:15:23,741
Toliko mu�karaca i toliko
misli.
119
00:15:23,776 --> 00:15:27,259
Siguran sam da nemate problema
da pro�itate moje misli.
120
00:15:28,376 --> 00:15:32,063
U�ivate li u putovanju, gospodjice?
121
00:15:32,098 --> 00:15:37,309
Ne u�ivam, gospodine. Ne mogu
da re� u�ivanje spojim sa ovim putovanjem.
122
00:15:37,344 --> 00:15:40,900
Siguran sam da to ponajvi�e zavisi
od toga sa kim putujete.
123
00:15:40,935 --> 00:15:47,162
Neki ljudi �ure iz nekih
glupih razloga.
124
00:15:47,197 --> 00:15:53,250
G. Kolman nam je ve� objasnio
da �erif u Tusonu i nije neki kockar.
125
00:15:53,285 --> 00:15:55,895
Je li vam rekao i to kako mu je
neki ombre sa no�em za dranje
126
00:15:55,930 --> 00:15:58,540
napravio rupu na ruci kojom deli?
127
00:15:58,575 --> 00:16:06,370
Arsistokratija pravde na granici je bila
re�ena da me u�ini dru�tvenim bogaljem.
128
00:16:06,405 --> 00:16:11,245
Pretpostavljam da mi je samo
preostala ljubav.
129
00:16:11,280 --> 00:16:17,082
Trebalo bi da se oku�ate sa perom
va�e re�i imaju pesni�ku snagu.
130
00:16:17,117 --> 00:16:20,946
Smem li vas uporediti sa
letnjim danom?
131
00:16:20,981 --> 00:16:24,270
Samo ste jo� lep�i
i jo� temperamentniji.
132
00:16:24,305 --> 00:16:27,098
Neko ovde ba� lepo zbori.
133
00:16:27,133 --> 00:16:33,262
Rasnoj devojci treba
konkretan mu�karac.
134
00:16:33,297 --> 00:16:38,358
Svet je veliki, G. Mot, sa
svakakvim mu�karcima.
135
00:16:38,393 --> 00:16:43,634
Da, a do Fort Jume je dug put.
136
00:16:43,669 --> 00:16:48,445
Pustinja ume da bude surova
prema dami koja putuje potpuno sama.
137
00:16:48,480 --> 00:16:53,641
Apa�i i tako to. - Zato sam unajmio
nezaposlene revolvera�e kao voza�e.
138
00:16:53,676 --> 00:17:00,173
Bojim se da Gdjici. Ani treba ne�to
suptilnije da je zabavi.
139
00:17:00,208 --> 00:17:02,896
Je li tako, doco?
140
00:17:14,243 --> 00:17:17,454
Nikada mi ne bi palo na pamet
da ste bibliotekarka, Gdjice. Loi.
141
00:17:17,489 --> 00:17:23,369
U San Francisku? - U Vot�ir Haus.
Zaposlena sam otkako sam diplomirala,
142
00:17:23,404 --> 00:17:28,839
ve� dve godine. - Sakramento nije
daleko. Mo�da bih vas mogao posetiti
143
00:17:28,874 --> 00:17:33,222
prili�no sam strastven �italac.
- Bi�e mi �ast, kapetane Sadern.
144
00:17:33,257 --> 00:17:37,893
Da li �ete ostati u Sakramentu
sami? - Da, ja sam na produ�enom
145
00:17:37,928 --> 00:17:42,118
specijalnom zadatku u tvrdjavi
Larami. - Razumem.
146
00:17:57,211 --> 00:18:02,426
Ovog puta ne brzaj. Kreni kada budete
u Apa�i prolazu, ne pre toga.
147
00:18:02,461 --> 00:18:05,139
Vidimo se, D�es.
148
00:18:08,442 --> 00:18:10,623
Hvala, gospodjo.
149
00:18:10,658 --> 00:18:14,985
Hajdemo Vip. Vreme
nas ne�e �ekati.
150
00:18:15,020 --> 00:18:18,016
Vidimo se za �etiri nedelje.
151
00:18:18,051 --> 00:18:21,027
Vreme je isteklo.
152
00:18:27,496 --> 00:18:30,834
Prijatno gledanje filma �eli vam tatuina
153
00:19:22,251 --> 00:19:26,160
Sve je zbog onog odvratnog
ru�ka.
154
00:19:26,195 --> 00:19:28,967
Ovo putovanje �e nam svima doneti
smrt, upamtite �ta sam rekao.
155
00:19:29,002 --> 00:19:32,625
Loi Jan jedva da je takla
onu hranu. Niko od nas nije.
156
00:19:32,660 --> 00:19:36,330
Sramota me je.
Oprostite mi.
157
00:19:36,365 --> 00:19:40,896
Molim vas ne brinite.
158
00:19:40,931 --> 00:19:44,328
Mo�da bi bilo bolje da ka�emo
voza�u da stane na nekoliko minuta.
159
00:19:44,363 --> 00:19:50,529
Molim vas, nemojte. - Pro�i �e je.
Ovi orijentalci mogu sva�ta da podnesu
160
00:19:50,564 --> 00:19:54,181
i najgoru bolest. - Zar ti ne ume�
da umukne�, agentu za Indijance?
161
00:19:56,622 --> 00:19:59,067
Trebalo bi uskoro da stignemo
u Blek Mejs.
162
00:19:59,102 --> 00:20:02,496
Ako joj do tada ne bude bolje,
postara�u se da ostanemo tamo
163
00:20:02,531 --> 00:20:04,212
dok joj ne bude bolje.
164
00:20:29,921 --> 00:20:33,285
Je li ozbiljno, Ana?
- Ne znam.
165
00:20:33,320 --> 00:20:36,418
Nikako da se oslobodi te
letargije.
166
00:20:36,453 --> 00:20:39,953
Mislim da bi trebalo detaljnije
da je ispitam.
167
00:20:50,612 --> 00:20:53,661
Pa? - Gdjica. Tompson je
upravo ispituje.
168
00:20:53,696 --> 00:20:56,093
�ta je dodjavola radila
tri sata?
169
00:20:56,128 --> 00:21:00,813
Vi�e ne�u da �ekam. Ako ta kineskinja
ne mo�e da putuje, idemo bez nje.
170
00:21:00,848 --> 00:21:03,377
Ostajemo ovde dok Ana ne
ka�e da krenemo.
171
00:21:03,412 --> 00:21:06,052
Stani malo dodjavola..
- Dosta gospodine!
172
00:21:06,087 --> 00:21:08,496
�eka�emo. - Ja ka�em
da ih obe ostavimo.
173
00:21:08,531 --> 00:21:10,680
Neka nastave slede�om
ko�ijom.
174
00:21:10,715 --> 00:21:15,868
Ne budete li pazili, mo�da i ne stignete
do tog rezervata, g. Vladin slu�beni�e.
175
00:21:19,923 --> 00:21:21,779
Ho�e li joj biti dobro?
176
00:21:21,814 --> 00:21:26,185
Ima visoku temperaturu,
ali ne mogu da utvrdim razlog.
177
00:21:26,220 --> 00:21:29,436
Htela sam da je ostavim da
le�i, ali ona insistira da krene.
178
00:21:29,471 --> 00:21:32,698
Bolje osedlaj konje, moramo da
stignemo po rasporedu - Va�i, Kvin.
179
00:21:32,733 --> 00:21:36,289
Spremajte se, kre�emo!
180
00:22:19,763 --> 00:22:25,184
Zaustavi Vip, da�emo im pauzu.
Moram da protegnem noge.
181
00:22:25,219 --> 00:22:29,362
Do djavola sa pauzom, moramo da
po�urimo! - Zaustavi kad ka�em!
182
00:22:29,397 --> 00:22:31,548
A i konji su prili�no umorni.
183
00:22:31,583 --> 00:22:34,125
Stajemo.
184
00:22:34,160 --> 00:22:36,982
Hvala Bogu.
185
00:22:37,017 --> 00:22:40,183
Bojim se da Loi Jan ne bi mogla
vi�e da podnese ovo mu�enje.
186
00:22:47,154 --> 00:22:49,754
Ne dopada mi se taj osip
na njenom licu.
187
00:22:49,789 --> 00:22:53,080
Samo znamo va�e mi�ljenje
a ono glasi boginje.
188
00:22:53,115 --> 00:22:55,715
Ana ka�e da su boginje
i ja joj verujem.
189
00:22:55,750 --> 00:22:58,568
E pa meni se to ne dopada!
Ionako je jedva kvalifikovana da..
190
00:22:58,603 --> 00:23:00,722
Raspravljanjem ne�emo
ni�ta re�iti, gospodo.
191
00:23:00,757 --> 00:23:04,632
Zasta�emo nakratko. Nemoj da neko zaluta,
znajte da smo na teritoriji Apa�a.
192
00:23:04,667 --> 00:23:08,356
Ne �elim da naletite na
Indijance. Kakve su ti to ta�ke na licu?
193
00:23:08,391 --> 00:23:12,351
Vidi kako izgleda.
- Koji je tebi djavo?
194
00:23:12,386 --> 00:23:17,798
Boginje! Ima boginje! - To su samo male
boginje, nema razloga za paniku.
195
00:23:17,833 --> 00:23:21,138
Izgleda da si u pravu,
jesu boginje!
196
00:23:21,173 --> 00:23:23,895
Moramo da je sklonimo odavde,
pre nego �to svi pomremo!
197
00:23:29,038 --> 00:23:33,430
Izvedi tu �enu, smesta!
I nemoj da je neko ne�to rekao!
198
00:23:42,229 --> 00:23:45,925
Gre�ite, G. Mot, gospodjica
o�igledno ima male boginje.
199
00:23:45,960 --> 00:23:47,846
Verovatno se zarazila
od ne�ake u Tusonu.
200
00:23:47,881 --> 00:23:51,125
To su velike boginje! Umire i
mora biti spaljena ina�e �e nas sve
201
00:23:51,160 --> 00:23:54,200
pokositi kuga! - Da, ovde nemamo
gde da je izolujemo, ja ka�em
202
00:23:54,235 --> 00:23:57,212
otarasimo je se! - Izbacite je,
ne�u da umrem zbog neke �ute �ene!
203
00:23:57,247 --> 00:24:00,105
Je li tako?
- Ne mrdajte!
204
00:24:03,421 --> 00:24:06,209
Gospodine, para nemamo,
ali imamo velike boginje.
205
00:24:06,244 --> 00:24:10,623
Hajde. Hajde pucajte u mene!
206
00:24:10,658 --> 00:24:16,078
Izlo�eni smo boginjama dva dana.
�ta �ekate?
207
00:24:16,113 --> 00:24:19,043
Hajde, uzmite i vi malo!
208
00:24:24,662 --> 00:24:26,625
Ho�e� da svi poginemo?
209
00:24:32,666 --> 00:24:34,456
Pusti ga, Vip!
210
00:24:43,356 --> 00:24:45,468
Ti bi i dalje tr�ao, a on
bi pre�ao Verakruz.
211
00:24:45,503 --> 00:24:49,277
Ti i onaj ste istog kova.
212
00:24:49,312 --> 00:24:53,010
Dugo si po�iveo za nekoga
sa tolikim jezikom.
213
00:24:53,045 --> 00:24:56,024
Vi ili neko drugi neka izbaci
onu �enu iz ko�ije i to smesta.
214
00:24:56,059 --> 00:25:00,900
Ta�no je da nisam jo� doktor,
ali �itam o medicini godinama.
215
00:25:00,935 --> 00:25:04,358
I bolest Loi Jan mo�e da dijagnozuje
svaka majka koja..
216
00:25:04,393 --> 00:25:06,956
Boginje su boginje i ima da
je ostavimo.
217
00:25:06,991 --> 00:25:10,686
Ako je izbacite ne�ete ni�ta
posti�i, sada vi�e ne.
218
00:25:10,721 --> 00:25:15,247
Sla�em se sa mi�ljenjem
gospodjice, makar dok ne odemo
219
00:25:15,282 --> 00:25:18,511
kod nekog doktora. - Nema
doktora izmedju Tusona i Fort Juma.
220
00:25:18,546 --> 00:25:22,378
Do tada �emo svi biti mrtvi.
- Ima jedan matori u Densers Rok,
221
00:25:22,413 --> 00:25:26,380
koji se bavi le�enjem. - Nebitno,
svi smo bili izlo�eni zarazi.
222
00:25:26,415 --> 00:25:29,716
Poku�avam da vam ka�em da
ovo nisu boginje.
223
00:25:29,751 --> 00:25:33,676
Ja se ne vra�am u to vozilo!
- Onda pe�a�i!
224
00:25:33,711 --> 00:25:37,496
Ima dosta pustinje odavde
do Blek Mejsa.
225
00:25:37,531 --> 00:25:42,233
Ispred tebe su okrutni
divljaci, sunce, boginje,
226
00:25:42,268 --> 00:25:46,335
Indijanci, jedno od njih �e
te ubiti.
227
00:25:46,370 --> 00:25:49,279
Na svu sre�u!
228
00:25:49,314 --> 00:25:52,821
Ja vi�e ne stajem zbog te
�ene.
229
00:26:04,041 --> 00:26:07,130
Flint Krik zapre�na stanica
230
00:26:15,689 --> 00:26:18,599
Video sam kako kuga izgleda
u Nju Orleansu.
231
00:26:18,634 --> 00:26:23,048
Le�evi su svima uterali strah
u kosti u tom gradu.
232
00:26:23,083 --> 00:26:27,749
�ak i onima koji su pre�iveli.
Mada vi�e nisu bili lepi za gledanje.
233
00:26:27,784 --> 00:26:30,634
Naro�ito �ene.
234
00:26:30,669 --> 00:26:32,819
Eno ih.
235
00:26:32,854 --> 00:26:37,476
Dolaze D�ud, pozovi pomo�!
236
00:26:45,129 --> 00:26:47,501
Hajde!
237
00:27:08,835 --> 00:27:14,094
Izgleda da imamo odbor za do�ek.
- Da, izgleda da sti�emo na vreme.
238
00:27:14,129 --> 00:27:18,409
Puno kasnimo, ali bismo
mogli ovde da dremnemo.
239
00:27:22,148 --> 00:27:26,549
Samo produ�i dalje, Vip.
- �ta je bilo, �ta se to ovde de�ava?
240
00:27:26,584 --> 00:27:30,922
Ne trebaju nam boginje!
Samo ja�ite dalje, brzo!
241
00:27:30,957 --> 00:27:35,105
O �emu to dodjavola pri�a�, D�ud?
- Pri�am o na smrt prepla�enoj vojsci
242
00:27:35,140 --> 00:27:39,089
koja je projahala ovuda vi�u�i: kuga!
- To je obi�an lopov!
243
00:27:39,124 --> 00:27:42,039
Ti umukni! - Jesi li ti to
ozbiljan, D�ud?
244
00:27:42,074 --> 00:27:46,981
Ti to slu�a� obi�nog ko�ija�a..
- Prevozi� putnike na samrti.
245
00:27:47,016 --> 00:27:51,629
Dosta s pri�om, vozi dalje!
- Konji su nam umorni.
246
00:27:51,664 --> 00:27:53,811
Nemamo hrane, a i vode nam
ponestaje!
247
00:27:53,846 --> 00:27:56,763
�ove�e, do Densers Rok
ima 100 kilometara, kroz pustinju!
248
00:27:56,798 --> 00:27:59,956
Ne pucajte, ne pucajte! - Ta�no
je ima boginje!
249
00:27:59,991 --> 00:28:02,194
A ova ovde la�e, poku�ava
da nas pobije.
250
00:28:02,229 --> 00:28:05,270
Ja sam predstavnik vlade Sjedinjenih
Dr�ava. - Umukni!
251
00:28:05,305 --> 00:28:09,567
Vra�aj se u tu ko�iju.
- Ali, nenaoru�an, sam, mom�e.
252
00:28:09,602 --> 00:28:12,348
Imam akreditaciju, vidite,
od Apa�i naroda.
253
00:28:12,383 --> 00:28:19,297
Ulazi ili �e� biti mrtav �ovek!
- Ali..
254
00:28:23,001 --> 00:28:26,804
Sad bri�i. Bio agent ili ne.
255
00:28:32,529 --> 00:28:34,800
Dji!
256
00:30:29,342 --> 00:30:32,483
Stani Vip, ono mesto deluje
dobro.
257
00:30:32,518 --> 00:30:35,892
Jesi li siguran da ne�e posumnjati?
- Samo �e pomisliti da smo stali da
258
00:30:35,927 --> 00:30:42,394
se konji odmore. Nije bitno �ta oni
momci misle, misli�emo o tome kasnije.
259
00:30:48,568 --> 00:30:52,404
�ta je bilo? - Konji su verovatno
odbili da se mrdnu.
260
00:30:52,439 --> 00:30:56,264
Moram da pijem vodu.
- Zar ne bi trebalo da preduzmemo
261
00:30:56,299 --> 00:30:58,956
ne�to u vezi sa njom?
- Izgleda u�asno izmu�eno.
262
00:31:20,607 --> 00:31:24,723
Pusti�emo konje da odmore.
Vi se zadr�ite koliko ho�ete.
263
00:31:24,758 --> 00:31:28,642
Ana, ja �u je povesti.
- Hvala D�on. Bi�e joj dobro.
264
00:31:28,677 --> 00:31:30,756
Za nekoliko dana �e biti kao
nova.
265
00:31:30,791 --> 00:31:32,971
Sjajno, a mi?
266
00:31:51,968 --> 00:31:55,509
Sad!
- Dji!
267
00:32:28,641 --> 00:32:33,519
E pa bi�e ovo duga pauza.
- �ta �emo sad?
268
00:32:33,554 --> 00:32:35,515
Nemamo puno izbora.
269
00:32:35,550 --> 00:32:42,215
Pa, kapetane?
- Hrana, voda, skloni�te i odredi�te.
270
00:32:42,250 --> 00:32:45,877
Ne smemo da se vratimo u
Fint Krik, �ak i kad bismo mogli.
271
00:32:45,912 --> 00:32:50,155
Tamo ne bismo bili dobrodo�li.
A na�i prijatelji varalice �e ih
272
00:32:50,190 --> 00:32:52,256
sigurno sve upozoriti u
Densers Rok.
273
00:32:52,291 --> 00:32:55,201
Ali ispred nas je teritorija
Apa�a.
274
00:32:55,236 --> 00:32:59,817
To zna�i hrana.
Mo�da bude i vode i �ivotinjskog sveta.
275
00:32:59,852 --> 00:33:01,712
Uglavnom ima samo Apa�a.
276
00:33:01,747 --> 00:33:06,611
I nisu ba� prijateljski nastrojeni
prema belkinjama.
277
00:33:06,646 --> 00:33:11,347
Ja predla�em da rizikujemo
i krenemo ka Densers Rok.
278
00:33:11,382 --> 00:33:15,454
Verovatno �emo imati ve�e
�anse da dodjemo do ko�ije
279
00:33:15,489 --> 00:33:18,761
da bismo nastavili za
Tumstoun.
280
00:33:18,796 --> 00:33:21,149
Ja ne bih ra�unao na to.
281
00:33:21,184 --> 00:33:24,542
Moglo bi pro�i i sedam dana,
deset dana, verovatno i du�e.
282
00:34:16,068 --> 00:34:19,548
U redu je, Ana. Probaj da izdr�i� jo�
malo, onda �emo da odmorimo.
283
00:34:48,359 --> 00:34:50,621
Neka �ovek na samrti
zapali poslednji put cigaru.
284
00:34:50,656 --> 00:34:53,723
�ta?
285
00:34:53,758 --> 00:34:59,844
Poslednja cigara je kao
osudjenikov poslednji obrok.
286
00:34:59,879 --> 00:35:02,477
Niti je �eli, niti
mu treba.
287
00:35:07,586 --> 00:35:11,769
To malo svetlo se daleko vidi
na teritoriji Apa�a.
288
00:35:15,523 --> 00:35:23,500
Nije dovoljno to �to ljudi �ine,
ljubav ume da donese jo� vi�e neda�a.
289
00:35:30,672 --> 00:35:36,446
Tamna i turobna no�, gde
se ljubavnici u prirodi sre�u,
290
00:35:36,481 --> 00:35:41,752
a nebo �irom otvara vrata
da primi moj pepeo.
291
00:35:41,787 --> 00:35:46,272
Uz malo sre�e, uspe�emo.
- Naravno, preusmeri�emo vreme
292
00:35:46,307 --> 00:35:49,264
i preurediti zvezde.
293
00:35:49,299 --> 00:35:51,099
Kako ti je, Ana?
294
00:35:51,134 --> 00:35:55,536
Gladna sam i �edna.
Veoma �edna.
295
00:35:59,258 --> 00:36:03,610
Ona spava, ali mi umiremo.
296
00:36:03,645 --> 00:36:10,640
Na� stari prijatelj kojot
nas nije napustio.
297
00:36:10,675 --> 00:36:14,150
To nije kojot.
298
00:36:14,185 --> 00:36:20,826
Misli� da su nas videli?
- Sazna�emo u zoru.
299
00:36:20,861 --> 00:36:25,147
Apa�i? - Verovatno su veoma
blizu.
300
00:36:25,182 --> 00:36:28,236
Nadam se da izvode ples za
ki�u.
301
00:36:28,271 --> 00:36:35,170
Nisam ponela ki�ni mantil.
Sve �to imam je u onoj ko�iji.
302
00:36:35,205 --> 00:36:41,520
Da, ima puno vrednih stvari
u toj ko�iji.
303
00:36:41,555 --> 00:36:45,602
Uklju�uju�i novac.
304
00:36:45,637 --> 00:36:50,015
�ta li se desilo tvom pani�nom
prijatelju, Dolard?
305
00:36:50,050 --> 00:36:53,351
Zna� na koga mislim,
momku sa maramom preko lica.
306
00:36:53,386 --> 00:36:56,762
Da, skapirao sam kakvu igru
igrate.
307
00:36:56,797 --> 00:36:58,824
U prodavnici.
308
00:36:58,859 --> 00:37:01,005
Ali moram priznati da si
me na trenutak prevario.
309
00:37:01,040 --> 00:37:03,267
Nisam te prepoznao bez oru�ja.
310
00:37:03,302 --> 00:37:10,349
Zna�, smislio sam zabavnu
rimu u Tusonu, Ana.
311
00:37:10,384 --> 00:37:21,615
Citiram:,,Ne�to smrdi i sumnjivo
je jako, kada ti stari Kvint pare �uva tako."
312
00:37:24,927 --> 00:37:28,556
Hej, kako vam to nije upalilo?
313
00:37:28,591 --> 00:37:33,909
Prili�no si zapeo za ne�to
�to te se uop�te ne ti�e.
314
00:37:33,944 --> 00:37:36,875
Mislim da je najbolje da
svi probamo da malo odspavamo.
315
00:40:10,530 --> 00:40:16,915
Zar ovo nije dosta za neko vreme?
- Ubla�i�e �edj, ali ne�e pomo�i sa apetitom.
316
00:40:16,950 --> 00:40:23,797
Odr�alo je u �ivotu i bolje ljude
i iz boljih razloga.
317
00:40:35,847 --> 00:40:39,504
Da li poma�e? - Polako sti�em
utisak, da mo�da jednog dana
318
00:40:39,539 --> 00:40:45,985
i vidim San Francisko.
- Ja sam kriva. Stidim se svoje slabosti.
319
00:40:46,020 --> 00:40:50,030
To uop�te nije ta�no!
- Svako od nas je mogao dibiti
320
00:40:50,065 --> 00:40:52,543
male boginje.
321
00:40:52,578 --> 00:40:58,512
Nesre�a nikada ne dolazi sama.
- Da, mi to najbolje znamo.
322
00:40:58,547 --> 00:41:03,598
Kao odjeci zaljubljenog
orlovskog para.
323
00:41:03,633 --> 00:41:11,587
Ve�eras �e u Tumstounu verovatno
zvezde plesati pred nama.
324
00:41:11,622 --> 00:41:16,084
�ivot je istorija, a ne
poezija G. Kolman.
325
00:41:16,119 --> 00:41:19,493
Mi ostali smo spremni da se
suo�imo sa onim �to nas �eka.
326
00:41:19,528 --> 00:41:24,463
Pa, ako glad nastavi da mi
mu�i stomak, pretpostavljam da
327
00:41:24,498 --> 00:41:27,849
bih se mogao uzdi�i na herojski nivo.
328
00:42:39,862 --> 00:42:43,665
Eno..
329
00:42:44,874 --> 00:42:47,870
Eno je..
330
00:42:50,017 --> 00:42:53,682
Tamo..
331
00:42:55,253 --> 00:43:01,623
Vidite, ko�ija! Hajdemo, hajdemo!
Pre nego �to konji pobegnu!
332
00:43:11,666 --> 00:43:23,640
�ta je ono, D�es? - Ne znam,
ali oni le�inari ne lete iz razonode.
333
00:43:27,997 --> 00:43:30,320
Tamo.
334
00:43:38,962 --> 00:43:44,100
Nema potrebe da �urimo.
Do�li smo na vreme.
335
00:43:44,135 --> 00:43:47,607
Mo�da i prerano.
336
00:43:55,327 --> 00:44:00,616
Hajram! Gde su svi?
337
00:44:19,084 --> 00:44:20,734
Sa�ekaj ovde.
338
00:44:34,265 --> 00:44:37,023
Moraju se sahraniti
u d�aku.
339
00:45:14,975 --> 00:45:18,059
Lo�e je? - Lo�e koliko
god lo�e mo�e Apa�i da u�ini.
340
00:45:18,094 --> 00:45:23,291
Kakv smrad! - Makar je skloni�te,
po�isti�emo.
341
00:46:08,507 --> 00:46:10,798
Tra�ili su konje i oru�je.
342
00:46:10,833 --> 00:46:17,061
Izgleda da ih je bilo prili�no.
Oni tamo su spaljeni Apa�i.
343
00:46:17,096 --> 00:46:19,704
Spaljeni?
344
00:46:19,739 --> 00:46:22,350
Apa�i uvek spaljuju svoje mrtve.
345
00:46:22,385 --> 00:46:27,457
Odavno su oti�li. Bili su ovde
pre dan ili dva.
346
00:46:27,492 --> 00:46:30,684
Hej, ho�e li se vratiti?
347
00:46:30,719 --> 00:46:33,549
Ne�e ako budemo pa�ljivi.
348
00:46:33,584 --> 00:46:36,414
Mislim du se se dovoljno
zabavili.
349
00:46:36,449 --> 00:46:44,006
Ima dimnih signala sa vatre
na zapadu, ka Densers Rok.
350
00:46:44,041 --> 00:46:48,226
Onda o�igledno ne mo�emo
da nastavimo.
351
00:46:48,261 --> 00:46:51,122
I ja sam protiv toga.
352
00:46:51,157 --> 00:46:54,205
Mislim da �emo biti dovoljno
bezbedni, ako se ovde ulogorimo.
353
00:46:54,240 --> 00:46:59,499
Moramo biti veoma pa�ljivi.
- Umre�emo od gladi.
354
00:46:59,534 --> 00:47:02,719
Bez hrane ne mo�emo
beskona�no da egzistiramo.
355
00:47:02,754 --> 00:47:07,670
�uo sam da koren meskalija
mo�e da pomogne, ako nadjemo meskal.
356
00:47:07,705 --> 00:47:11,474
Bi�e hrane, za one koji
nisu previ�e izbirljivi.
357
00:47:40,779 --> 00:47:43,489
Zar oni Indijanci nikada
ne spavaju?
358
00:47:43,524 --> 00:47:46,976
To su kojoti.
359
00:47:47,011 --> 00:47:51,922
A ono danas su bili vukovi.
Pribli�i�e nam se.
360
00:47:57,441 --> 00:48:03,926
Siguran sam da onaj �ovek ima puno
mana, ali nam ga je sam Bog poslao.
361
00:48:03,961 --> 00:48:07,165
Da, jak je.
362
00:48:07,200 --> 00:48:12,430
Je li istina da je on..
plja�ka�?
363
00:48:12,465 --> 00:48:15,514
Ne znam, nije rekao.
364
00:48:15,549 --> 00:48:17,676
I u dobru i u zlu,
ja ga po�tujem.
365
00:48:17,711 --> 00:48:21,031
Veliki ljudi nikada ne idu sami,
D�on.
366
00:48:29,175 --> 00:48:32,860
U ovakvim okolnostima i
Kolman je prili�no aktivan.
367
00:48:32,895 --> 00:48:36,451
I treba da bude, jedva da
je digao glavu ceo dan.
368
00:48:36,486 --> 00:48:39,308
On brine samo za sebe
i smeta Ani.
369
00:48:41,940 --> 00:48:46,669
D�on, izvini me, moram da
se povu�em.
370
00:48:46,704 --> 00:48:49,709
Iznenada sam veoma umorna.
371
00:48:49,744 --> 00:48:53,524
Mo�da �e mi san ubla�iti bol.
372
00:49:28,160 --> 00:49:32,908
Samo je lupetao, nisi
stvarno hteo da oplja�ka� ko�iju.
373
00:49:32,943 --> 00:49:36,443
Deluje� prili�no sigurno
u to.
374
00:49:36,478 --> 00:49:40,672
Ja sam sigurna D�es,
makar �to se tebe ti�e.
375
00:49:57,319 --> 00:49:59,990
Ostavi to!
376
00:50:01,148 --> 00:50:03,241
�ta je? - Kolman je
uzeo �uturu!
377
00:50:35,964 --> 00:50:40,525
Polako. Ne previ�e.
378
00:50:48,284 --> 00:50:50,008
Pij.
379
00:50:53,284 --> 00:50:56,363
Polako! Previ�e mo�e
biti gore nego ni�ta.
380
00:50:57,389 --> 00:51:00,036
Pij pomalo.
381
00:51:09,991 --> 00:51:13,365
Ostalo je mo�da za dva dana.
Pazite.
382
00:51:13,400 --> 00:51:17,757
Nije ni �udo �to je toliko vremena
proveo na vrhu ko�ije.
383
00:51:17,792 --> 00:51:20,609
Ho�ete re�i da je sve vreme
pio vodu? - �ta se desilo?
384
00:51:20,644 --> 00:51:28,504
I dalje si �iv. Sad otpuzi
u onu ko�iju i ostani tamo.
385
00:51:28,539 --> 00:51:33,970
A ne, ne. Ne ulazim ja u
tu smrdljivu ko�iju!
386
00:51:43,371 --> 00:51:45,057
Ba� je velika.
387
00:51:45,092 --> 00:51:53,585
Naravno, bolja �e biti skuvana.
Te�ko ju je upucati, ali ne smemo
388
00:51:53,620 --> 00:51:55,529
da rizikujemo sa vatrom.
389
00:51:55,564 --> 00:52:00,595
Ne�e� valjda.. sirovu?
390
00:52:01,706 --> 00:52:04,386
Nikada!
391
00:52:04,421 --> 00:52:08,367
Ipak �u je odrati,
mo�da se predomisli�.
392
00:52:10,588 --> 00:52:14,664
Ti se popni gore,
re�i �u ti kad da sidje�.
393
00:52:27,480 --> 00:52:31,320
Dame, pazite, zmije vole
da napadaju i no�u.
394
00:57:19,177 --> 00:57:22,961
Ti.. ti si ga ubio.
395
00:57:22,996 --> 00:57:25,486
Bilo je ili on ili ja.
396
00:57:31,645 --> 00:57:35,088
Ne!
397
00:57:40,235 --> 00:57:43,164
Ako ga �eli�, zadr�i ga.
398
00:57:43,199 --> 00:57:45,735
Isti ste.
399
00:57:45,770 --> 00:57:49,045
Samo mi ga sklanjaj s o�iju.
400
00:57:54,655 --> 00:57:59,116
Odmakni se od njega.
Smesta!
401
00:58:28,489 --> 00:58:32,247
Ulazi unutra.
402
00:58:32,248 --> 00:58:33,248
Prijatno gledanje filma �eli vam tatuina
403
00:59:33,108 --> 00:59:38,768
G. Dolard, �ena mora dobro da
jede. Napravi�e nam
404
00:59:38,803 --> 00:59:42,878
lep paprika�. Pozvao bih te
da nam se pridru�i� Dolard,
405
00:59:42,913 --> 00:59:45,713
ali kao �to vidi�, jedva ima
za jednog.
406
00:59:45,748 --> 00:59:52,776
Taj tvoj mu�karac ne izgleda
najbolje. Lo�e si odabrala.
407
00:59:52,811 --> 00:59:56,166
Skini mu �izme.
408
01:00:18,525 --> 01:00:21,195
Sad daj �izme Ani.
409
01:00:33,173 --> 01:00:37,742
Zato �to si bio tako dare�ljiv,
imam malo iznenadjenje za tebe.
410
01:00:37,777 --> 01:00:41,797
Tvoj omiljeni specijalitet.
411
01:00:47,381 --> 01:00:49,505
Ve�i nogu!
412
01:01:02,604 --> 01:01:05,422
�eno, dolazi ovamo!
413
01:01:31,153 --> 01:01:32,838
Skloni se od njega.
414
01:01:35,518 --> 01:01:38,029
Sad idi tamo, zapali vatru
i spremi nam tog zeca!
415
01:01:51,024 --> 01:01:52,980
Mora� da jede� Loi Jan, molim te.
416
01:01:53,015 --> 01:01:56,010
To �e ti samo napraviti
jo� problema, Ana.
417
01:01:56,045 --> 01:01:59,792
To mi svakako sledi.
Osim toga, ne mo�e da jede.
418
01:01:59,827 --> 01:02:06,498
Ima male boginje. Do sutra
�e le�ati i ne�e mo�i da ustane.
419
01:02:09,044 --> 01:02:12,377
Sakrij ovo. - Kako si ga uzela?
420
01:02:12,412 --> 01:02:19,067
Nije bitno, D�es. Kako se ose�a�?
Mo�e� li da pomera� nogu?
421
01:02:19,102 --> 01:02:23,881
Mogu da je pomeram da dodjem
do one ko�ije. Ve�eras.
422
01:02:26,708 --> 01:02:29,776
Pojedi sve. �ao mi je �to nema
vi�e, ali..
423
01:02:29,811 --> 01:02:33,317
popio je svu vodu pre dva dana.
- To �e ga usporiti.
424
01:02:33,352 --> 01:02:35,871
Gde je on?
- Ovde sam.
425
01:02:39,533 --> 01:02:43,764
Rekoh ti prekju�e da ne
prilazi� ovim ljudima.
426
01:02:43,799 --> 01:02:46,243
Ovo se ne�e ponoviti.
Ulazi u ko�iju.
427
01:02:46,278 --> 01:02:49,902
�ta �e� da uradi�?
- Ionako �e umreti!
428
01:02:49,937 --> 01:02:52,404
Onda ubij i mene!
429
01:02:52,439 --> 01:02:54,494
Umukni!
430
01:02:54,529 --> 01:02:57,437
Uradi �ta sam ti rekao.
Vrati se u ko�iju!
431
01:02:57,472 --> 01:03:02,112
Sad �ete dobiti priliku.
432
01:03:02,147 --> 01:03:04,494
Di�ite se oboje!
433
01:03:04,529 --> 01:03:08,505
Ustajte ili �ete umreti
tu gde jeste!
434
01:03:22,604 --> 01:03:27,227
Kako dirljiva scena, a on
je kriv za sve ovo.
435
01:03:27,262 --> 01:03:34,462
Tamo se nalazi reka.
Na oko 150 kilometara.
436
01:03:34,497 --> 01:03:37,448
Ako budete hodali brzo,
mo�da i stignete.
437
01:03:37,483 --> 01:03:40,252
I �uvajte se zmija.
438
01:03:40,287 --> 01:03:44,333
Hajde, kre�ite! Hajde!
439
01:04:05,870 --> 01:04:10,948
�ta �emo sad? - Kako ne razume�
Loi Jan, moram da ga ubijem.
440
01:04:10,983 --> 01:04:16,641
Da, moramo pomo�i Ani.
441
01:04:19,099 --> 01:04:22,795
Je li lako ubiti?
442
01:04:22,830 --> 01:04:26,574
Mo�da nekima.
443
01:04:26,609 --> 01:04:31,406
Ja ne znam. Nikada nisam
ubio �oveka.
444
01:04:31,441 --> 01:04:35,730
Osim u ratu.
- Drago mi je, D�es.
445
01:04:35,765 --> 01:04:40,851
Mo�da ne mora� da ga ubije�.
- Vide�emo no�as.
446
01:04:46,823 --> 01:04:49,552
Siguran sam da je odgovor
negde gore.
447
01:05:01,860 --> 01:05:07,691
Izgubio sam no�. Gde mi je no�?
Jesi li ga videla? - Nisam!
448
01:05:07,726 --> 01:05:12,582
Nisam! - Nisam, nisam!
Ili si la�ov ili si previ�e glupa!
449
01:05:12,617 --> 01:05:16,201
Treba da te nateram da hoda�
do San Franciska.
450
01:05:25,552 --> 01:05:27,613
To je ko�ija iz Tusona!
451
01:05:33,173 --> 01:05:36,057
Hvala ti Bo�e.
Hvala ti.
452
01:05:44,814 --> 01:05:48,559
Ala �e onaj klovn od �erifa
biti iznenadjen kada me vidi!
453
01:05:50,388 --> 01:05:52,777
Ne mogu da verujem.
454
01:05:58,593 --> 01:06:00,134
�erif.
455
01:06:28,425 --> 01:06:32,173
Hej! Hej! Hej!
456
01:06:33,833 --> 01:06:41,156
Ovde, ovde! Ovde!
To sam ja, ovde sam!
457
01:06:42,370 --> 01:06:44,850
Ovamo! Ovamo!
458
01:06:46,440 --> 01:06:48,887
Ovamo! To sam ja! Hej!
459
01:06:49,617 --> 01:06:52,909
Ovamo! Ovamo!
460
01:07:30,798 --> 01:07:34,987
Ipak je ovo bila prevelika
igra za njega.
461
01:07:35,022 --> 01:07:38,734
Njegova dela su zna�ila malo,
462
01:07:38,769 --> 01:07:42,023
ali su re�i bile sna�ne.
463
01:08:04,117 --> 01:08:07,769
Bog svoje najvrednije dragulje
stavlja u svoje najbolje vitrine.
464
01:08:07,804 --> 01:08:12,420
Bila bi tako dobar doktor.
465
01:08:14,755 --> 01:08:18,311
Jesi li spremna?
- Jesam.
466
01:08:18,346 --> 01:08:22,080
Je li ti udobno?
- Jeste.
467
01:08:23,892 --> 01:08:26,240
I ne bojim se, D�es.
468
01:08:26,275 --> 01:08:31,722
Tek smo po�eli,
dug je put do Densers Rok,
469
01:08:31,757 --> 01:08:36,856
a jo� du�i do Fort Jume. Ovo
�to se desilo je tek po�etak.
470
01:08:36,891 --> 01:08:43,262
Ono �to je bilo ju�e je dovoljno.
Vide�emo San Francisko.
471
01:08:43,297 --> 01:08:46,150
Znam!
472
01:08:47,884 --> 01:08:50,921
Samo se �vrsto dr�i.
473
01:08:53,921 --> 01:08:57,921
Preuzeto sa www.titlovi.com40363
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
