Original subtitles

Uma muta��o do v�rus foi encontrada na Evelin.

- Ela tem o v�rus raro, tipo C. - Como?

Se necess�rio, a pol�cia poder� impor as medidas de controle.

At� mesmo com uso de for�a.

Assassinar crian�as? � isso que querem?

- Evelin est� desaparecida. - Ela n�o quer ser encontrada.

Se sobrevivermos a isso, eu quero ficar com voc�.

LEGENDERS:

Salazar | M�rio Laramdr | Henderson

mateuscrg | DjalmaVM killingscylla | Akira StainB

REVIS�O: Salazar

- Tudo bem? - De novo!

Ent�o, quanto tempo leva para chegar ao continente com isso?

Com o vento certo? Mais r�pido do que a balsa. 30 Minutos.

T�o perto...

Voc� mal pode esperar? Para sair daqui.

Talvez.

Tudo bem em casa?

N�o sei.

Meus pais n�o brigam mais.

- E o que est� te preocupando? - � como se eles desistissem.

Voc� pode estar certa.

Foi assim com meus pais.

E eu estava convencido de que eles eram a exce��o.

Mas n�o h� exce��es, certo?

Tenho certeza que haver� para voc�.

Vamos l�, voc� consegue, pregui�osa. Mais uma vez!

- Evelin! - Mam�e!

Fique atr�s da linha vermelha. Algu�m vira coletar seu sangue.

N�o � pra mim, � pra minha filha.

� um risco, voc� tem que ser testada.

Eu quero minha filha.

Perd�o, n�o ser� poss�vel.

Por enquanto.

SL�BORN S01E07 |

OPOSI��O

Arne.

QUARTA-FEIRA N�o fa�am isso!

Mantenham dist�ncia, por favor.

Est�o com a Evelin. Ela est� doente.

Sim, eu sei. Luis tamb�m.

Meu Deus, Arne, que horror. Temos que fazer algo.

Eles s�o fortes. Os m�dicos dizem...

� mais prov�vel sobreviver ao v�rus C, quando j� se teve o A.

Eles te disseram isso? Por que n�o me disseram?

Eles dir�o, tenho certeza.

Por favor, mantenham dist�ncia.

E quanto a voc�? Te seu traje chique, n�?

N�s iremos, tudo bem.

Com licen�a.

O grupo de crise das autoridades p�blicas de sa�des refor�ou

ainda mais os toques de recolher nas �reas atingidas da Alemanha

e agora conta cada vez mais com apoio da pol�cia e do ex�rcito.

Qualquer pessoa que for pega na rua, sem justificativa plaus�vel

est� pass�vel de processo.

� necess�rio prevenir uma pandemia mundial

antes que se torne imposs�vel em alguns dias,

disse o porta-voz do grupo de crise, Hahn.

Ele ent�o defendeu a coopera��o

com empresas de telecomunica��o, que concordaram em analisar

os perfis de movimento dos celulares de seus clientes.

Cidad�os de Slaborn.

De agora em diante, h� um toque de recolher geral.

Por favor, fiquem em suas casas.

Quem n�o seguir o toque de recolher,

ser� abordado, levado em cust�dia e preso.

- Senhora Kern? - Sim?

A an�lise do sangue � clara.

Sua filha tem o V�rus-C.

Mas ela est� viva. E seu estado est� em evolu��o.

- Eu quero minha m�e. - Tudo ficar� bem.

Coletamos quatro amostras de sangue da sua filha.

A concentra��o do v�rus est� diminuindo constantemente.

O sistema imunol�gico dela � muito forte e segue melhorando.

- E isso � bom, certo? - Isso n�o � apenas bom.

Isso pode ser a salva��o para todos n�s.

Ent�o, Evelin � imune?

O organismo dela pode conter a chave para a vacina.

Significa que temos que fazer mais testes com ela.

Testes que...

n�o podemos executar aqui.

- Ent�o, onde? - No continente. Kiel.

N�o posso deixar meus filhos sozinhos aqui.

Desculpe, mas n�o pretendemos que a senhora a acompanhe.

- Cad� minha filha? - Por favor, tente entender.

Isso � vital.

Evelin! Evelin!

N�o, n�o! Voc� n�o pode ir l�!

Evelin!

Acalme-se!

M�e!

M�e, eu estou aqui!

N�o pode fazer isso.

- Quero minha filha, agora! - Se acalme...

Tamb�m tenho filhos, t�? E quero que eles sobrevivam.

A rea��o de Evelin ao v�rus � extremamente rara.

Ela pode ser nossa �nica chance de achar uma vacina.

V�.

V� agora.

Sim?

Algu�m quer falar contigo.

Querida, sou eu.

M�e, est�o me transportando.

N�o tenha medo.

Eles s� querem fazer alguns testes em voc�.

- Para onde vou? - Me escuta, amor.

- Eles acham que voc� � imune. - O que?

Pode ajud�-los a desenvolver uma vacina, entende?

Acho que sim.

Nada vai lhe acontecer.

Eu vou me certificar...

que te tragam de volta pra mim, tudo bem?

Tudo bem.

N�o fique com medo.

Te ligo em breve.

M�e?

A pandemia da doen�a do pombo evoluiu para uma crise nacional.

Toques de recolher vigoram em Frankfurt, L�beck, Paderborn,

em �reas de Constanza, al�m de Slaborn.

As zonas est�o sendo isoladas pelo ex�rcito,

na inten��o de conter a propaga��o da doen�a.

Por�m, suspeitas de caso est�o aumentando pela Alemanha.

O n�mero de mortos est� crescendo rapidamente.

Helena? Eles fecharam os portos do continente tamb�m.

Seu pai ainda tem o barco dele na marina?

- Est�o tirando Evelin da ilha. - O qu�?

Por que?

Ela � imune a doen�a.

Querem ajuda dela para achar uma vacina.

Est�o levando ela para...

- Para Kiel. - Richard, eu...

Estou presa com os meninos. Voc� poderia?

Claro. Em 1 hora estou em Kiel.

- Obrigado... Richard. - Sim.

Ela passou a noite com um professor.

Ele morreu devido a gripe.

- Como assim? - Agora, o que importa �

que ela fique bem novamente.

- Estou indo. - Obrigado.

Merda.

Cidad�os de Slaborn,

a partir de agora haver� um toque de recolher.

Por favor, fiquem em casa.

Se n�o obedecer o toque...

N�o pode estar aqui. Ilegal, ilegal.

N�o, est� tudo bem. Helena me deixou entrar.

Helena? O que ela est� pensando?

Ela j� me deixou com os meninos.

N�o consigo lidar com um convidado.

Est� tudo bem. N�o preciso de nada.

Nem comida?

Pensando bem...

Quase 300 mil alem�es est�o em quarentena.

Onde ainda pode-se viajar, as autoridades tem sido vigilantes.

Est� sendo feita medi��o de temperatura com a ajuda

de c�meras t�rmicas, com fun��o de alarme...

Est�o levando a s�rio esse lockdown.

Tem muitos militares nas ruas agora.

Sem civis.

O grupo est� se preocupando. Eu devolvi seus celulares.

Para assistir os jornais e contatar a fam�lia.

N�o sei se isso foi inteligente.

Talvez n�o inteligente, mas � o certo.

�, tudo bem.

Devemos mesmo ficar?

Acabei de voltar.

Tem um grupo de crise.

N�o temos escolha. Estamos no radar deles.

Como est�o os mantimentos, Cora?

Ainda temos um pouco de carne e p�o.

Acho que dura at� amanh�. Caf� da manh� incluso.

Obrigado. Vou falar com o grupo de crise.

N�o conseguiremos nos manter.

Precisaremos de suprimentos.

V�o precisar nos mandar, enquanto continuarmos aqui.

- Ontem queria se livrar de n�s. - Eles nem sabem o que querem.

Mas eu sei o que eu quero.

Quero sair dessa droga de ilha o quanto antes.

E o Devid?

Ele sabia das regras.

Ter� de viver com as consequ�ncias.

Certo, de volta ao trabalho.

Vamos.

N�o ser� bom pra ningu�m ficar sem fazer nada.

- Ele n�o queria fazer aquilo. - Fique quieta, Cora!

- Por que n�o cala a boca? - Sr. Fisker, n�o � justo.

Concordo.

- Onde isso vai dar? - �, seus puxa-sacos,

- que porra � essa? - Queremos saber do Devid.

Estamos preocupados pelo v�rus.

Pode ter se infectado. Na pris�o ou no caminho.

N�o entendem? Devid quebrou o bra�o do Anton.

- Por isso ele saiu. - Obrigado.

Devid fez aquilo para proteger nosso projeto.

Merecia estar aqui mais do que n�s.

S�o retardados? Quem quer estar aqui?

H� um v�rus a solta nessa ilha incestuosa

e est�o brincando de retiro espiritual.

A fazenda est� numa �rea muito afastada e isolada.

Podemos ficar aqui at� que o perigo tenha passado.

N�o � como se tiv�ssemos algo melhor para fazer.

- Devid defendeu o projeto? - Sim.

Mas n�o pode me dizer como?

Certo, voltem ao trabalho.

O que est� fazendo?

O que parece?

Foda-se, Slaborn!

Precisam da porra de um convite?

Qual o plano?

Ouviu os garotos. Devid � inocente.

E o que eu fiz?

Empurrei ele pro meio de uma pandemia.

Vou ficar. Essa porra de v�rus est� por a�.

Ah �?

Por que n�o ficam e morrem nessa ilha de merda?

Merda.

Aquele cara est� fora de controle.

Ent�o...

Qual o problema?

Parece que eu n�o tenho problemas?

Por que Magnus quis que ficasse comigo?

O que acha dele?

Ele fala menos que voc�.

Tinha 13 quando meu pai jogou o carro contra uma �rvore.

De repente.

Sem pais...

Magnus tinha uns 20...

e de repente teve que se tornar adulto.

Ele era tudo o que eu tinha.

Quando fiz 18 ele se mandou.

Sem uma palavra. Sumiu.

E eu fiquei sozinho.

O que est� tentando me dizer?

Quer me dizer o qu�o idiota Magnus �?

N�o.

Magnus fez mais por voc� do que pelo pr�prio irm�o.

Ent�o...

N�o desperdice.

N�o o desaponte.

Entendeu?

Desculpe.

Tudo bem.

Escorregou da m�o dele.

Obrigada.

Como ele est�?

N�o muito bem.

Pelo menos est� dormindo.

Liguei para a emerg�ncia, para darem uma olhada nele.

Sei que...

ele pode ser...

r�gido com voc�.

- Chama aquilo de 'r�gido'? - Chame do que quiser.

Mikkel ainda acredita nos velhos valores masculinos.

Enfim, ele queria que eu ficasse de olho em voc� na escola,

para garantir que estava bem.

E que ningu�m machucaria voc�.

Porque ele se preocupava com voc�.

Essa � a maneira dele...

de demonstrar amor.

N�o se pode dar o que nunca recebeu.

Ele nunca me perdoar� por ter matado a mam�e no parto.

Mas ele tenta.

Todos os dias.

Todos os dias.

Preciso atender.

- Ei. - Ei.

Voc� est� bem?

- Sim, e voc�? - Fico na cama e meus pais

me observam o tempo todo.

Acharam a Evelyn na casa do Gruber. Ele morreu.

- O qu�? - Ouvimos da boca do Dr. Lange.

- Voc� disse que n�o a viu. - Merda, vi o Gruber ontem.

Espero que voc� n�o tenha pego.

Meu pai est� doente tamb�m.

- Bem mal. - Sinto muito.

Mas...

Herm.

Voc� disse que a Evelin n�o estava l�.

Eu sei, ela n�o estava.

Pelo menos foi o que pareceu.

Mas...

se ela estava, o que eu tenho a ver com isso?

N�o quer nem saber como ela est�?

Merda.

Evelyn.

Faremos tudo bem r�pido, t� bem?

Espero que saiba o qu�o especial voc� �.

S� quero voltar para casa, por favor.

N�s tamb�m.

Antes temos que garantir que teremos para quem voltar.

- Farei o que eu puder. - �timo.

Todos laborat�rios aguardam essas amostras.

Preciso do m�ximo poss�vel antes de injetar o contraste.

Estou gr�vida.

Tudo bem.

Seremos cuidadosos.

N�o se assuste, temos que cortar seu cabelo.

- N�o! De jeito nenhum! - Evelin, por favor

temos medidas estritas aqui.

Temos que desinfetar, para proteger os pacientes.

Voc� far� resson�ncias, ir� aos isolamentos,

e encontrar� outros pacientes.

Ent�o, me d� uma capa, sei l�.

Seu sangue pode conter a cura para salvar muitas vidas.

Seu cabelo crescer� de novo. O que � mais importante?

Sim?

Est� bem.

Um momento. Volto j�.

Ei.

N�o dev�amos estar separados?

Eles n�o se importam.

- Eu pensei que... - Deixa eu adivinhar.

"Voc� � muito especial".

"Voc� pode ter a chave para uma vacina".

Voc� � imune tamb�m?

Sim.

Nos �ltimos dias, havia outros nove aqui.

Todos da nossa idade.

Todos carecas.

Todos especiais.

Ent�o...

as chances de uma vacina s�o boas, certo?

Acho que eles n�o sabem mais de nada.

Onde est�o os outros? Temos quartos?

N�o os vejo h� dois dias.

Nada legal, n�?

Mathilda?

Est� a�!

Tor�a por mim.

Me chamo Mathilda.

N�o chore, est� bem?

Tudo ficar� bem.

Evelin?

Evelin Kern?

Seguran�a?

L� est� ela!

ACESSO AO ISOLAMENTO

O que est� fazendo? Volte para o seu quarto.

Pai! Pai!

L� est� ela! Pare!

Pare ela!

Deixe a porta aberta!

Pai!

Pai.

Com o lockdown, as ruas est�o desertas,

mas a pol�cia e os militares continuam

prendendo criminosos que desrespeitam

as novas regras e regulamentos.

O p�nico como forma de escape tamb�m vem ocorrendo.

Merda.

Voc� est� violando o lockdown.

Levante devagar e venha conosco.

Por que n�o me obrigam, seus viados?

Porra!

Vai se foder!

Sem armas. Vai!

- Sua comida. - Deixe do lado de fora.

Na frente da porta.

N�o quero ser incomodado.

A porta-voz da pol�cia de Cuxhaven

condenou uma brincadeira do YouTube,

em que v�rios jovens se infectaram

com a Doen�a do Pombo...

- Evelin? - Ol�, m�e.

Querida, voc� est� bem? Voc� est� no hospital?

- N�o estou mais. - Ela est� comigo.

Escapei do hospital, depois explico pra voc�.

- Voc� escapou? - M�e, s� quero

que saiba que estou com o papai.

Se o hospital te ligar, voc� n�o sabe de nada.

Eu n�o liguei e voc� n�o sabe onde estou.

Passe para seu pai. O que est� acontecendo?

N�o sei. Vou descobrir e depois te retorno, tudo bem?

Quero que Evelin volte para casa.

� o primeiro lugar que v�o me procurar.

Procurar por voc�? Do que est� falando?

Estamos quase em Husum. Entramos em contato, t�?

Evelin...

Um vagabundo, detenha-o e interrogue-o.

Entendido.

Alguns est�o tentando fugir!

V�o atr�s deles, atr�s deles!

Aten��o. Aten��o. Parem onde est�o.

Voc�s desobedeceram a ordem do Bundeswehr.

Fiquem onde est�o.

Aten��o, aten��o! Parem onde est�o.

Parem onde est�o. Voc�s est�o presos.

Aten��o, aten��o. Parem onde est�o.

Parem a� mesmo.

Parem ou vamos atirar!

Ei, idiota!

Imbecil!

Ent�o voc� � imune.

Queriam fazer uma vacina com voc�?

Por que voc� fugiu?

H� algo mais acontecendo l�.

Havia outros como eu na unidade.

- Eles tamb�m eram imunes? - Sim. Eu n�o sou t�o especial.

Eles fizeram alguma coisa, experimentos ou...

- N�o sei... - Isso n�o faz sentido.

- Eles est�o morrendo! - Isso � bobagem.

Pode ser que n�o seja intencional, ou... n�o sei.

Mas isso � al�m deles.

Eles n�o sabem o que est�o fazendo.

Perderam o controle disso.

Por que...

Por que voc� n�o acredita em mim?

Porque eu trabalho para eles.

- O qu�? - Sei o que est� acontecendo l�.

� meu trabalho. Estamos tentando reduzir a epidemia.

Bact�rias e v�rus existem h� mais tempo que seres humanos.

Desde que surgimos, estivemos brigando com eles.

�s vezes, eles ganham.

Ent�o, o que � isso?

Deus, o que � isso?

N�o vai querer essa merda sendo reproduzida no jornal.

- Voc� gravou? - Sim.

- Algu�m j� viu isso? - N�o, mas mostrarei a todos!

N�o!

Se fizer, causar� p�nico.

Quem quer que o assista, sair� da ilha.

Da� n�o poderemos controlar a doen�a.

Entendeu? Tudo bem?

Certo.

Isso � o que faremos agora.

Vamos para o Sul, para Berlim, para nosso laborat�rio.

� desconhecido, e ultrassecreto.

Ningu�m poder� chegar l�.

E nada acontecer� a voc�. Entendeu?

O professor de quem falou, foi o respons�vel por...

Foi ele quem te engravidou?

Sim.

- Em Berlim, iremos ao m�dico... - Eu vou mant�-lo.

Como �?

Eu terei esse filho.

N�o assistiremos os militares restringindo nossos direitos.

V�o isolar toda a cidade ou o que?

� por isso que estamos presos aqui?

Sem qualquer senten�a, julgamento. Nada!

Eu digo o que � isso: Lei Marcial.

Eu s� quero estar preparado.

N�s temos que estar preparados.

� por isso que vamos juntar todas as armas de fogo da ilha.

Se � assim que nos tratar�o...

vamos mostrar as consequ�ncias de mexer com os cidad�os.

N�o nos vencer�o t�o facilmente.

N�o, n�o se preocupe.

N�o.

Est� tudo sob controle.

N�o, ela n�o vai. Me certifiquei disso.

N�o, n�o se preocupe.

Eu te retorno depois.

E a�?

Dormiu bem?

Porra!

Cad� o v�deo?

Como assim?

- Sabe do que estou falando. - Estamos a caminho de Berlim.

Dar� tudo certo. Est� bem?

Pare o carro.

- Precisa confiar em mim. - Pare o carro.

J� chega, est� bem? Vamos a Berlim, e ponto-final.

Droga, Evelin? Evi, pare com isso. Evi?

Evi!

Evi!

Evi!

Evi!

O que foi agora?

Vamos nos juntar aos outros.

Aten��o! Aten��o! Por quest�es de seguran�a

a barreira permanecer� trancada at� segunda ordem.

Sigam as instru��es de Bundeswehr.

Mantenham-se calmos.

Dever�o ficar em seus carros.

O TRANSPORTE NA BALSA EST� CANCELADO TEMPORARIAMENTE.

Afastem-se!

Voltem a seus carros e fiquem l�!

Evi!

Evelin!

Evelin!

Evi!

Evi.

Perd�o, sinto muito.

Evelin!

- Com licen�a. Preciso... - O que houve?

Preciso chegar a Slaborn, mas n�o h� balsas.

� onde os contaminados foram. Afaste-se daqui.

Saia logo do barco! Suma daqui!

Minha m�e e irm�os est�o l�, s� quero ir para casa.

Saia de meu barco!

- � uma viagem de meia hora. - Pela �ltima vez, suma daqui!

Por favor.

Voc� n�o entende, garota. Os militares controlam o porto.

Eu nem posso atracar l�.

Eu vou nadando. N�o � um problema, por favor.

Espere um momento. Eu tenho uma coisa.

Por trinta minutos de viagem, � o suficiente, n�o �?

Meu pai j� est� morto e...

se minha m�e tamb�m...

Deus... Est� bem...

Para a gasolina.

Voc� precisar� do resto.

Espero que saiba o que est� fazendo.

Sim, entrem.

Na quarto, nos fundos.

Voc� n�o pode entrar aqui. Voc� n�o foi permitido entrar.

Pare de resistir.

Papai. Me deixe passar.

Para tr�s!

Pai.

Voc� � um bom garoto.

ESTADO DE EMERG�NCIA! A DOEN�A DO POMBO AMEA�A

A HUMANIDADE, MAIS E MAIS MORTES.

Erik?

Erik.

- O que � isso? - O que voc� acha que �?

N�o banque o espertinho.

- De onde s�o essas armas? - S�o de cidad�os privados,

clubes de armas e ca�adores. Todos querem ajudar.

E voc� acha que � uma boa ideia?

Voc� vai permitir que o governo te leve?

Todo mundo est� preparado. Tem pelo menos 60 de n�s.

Vamos deix�-los em paz desde que tamb�m nos deixem.

- Posso entrar? - Evelin?

- Por favor, estou encharcada. - Claro.

Consegue restaurar v�deo deletado?

Sim, acho que sim.

"Not�cia federal de emerg�ncia."

- Voc� tamb�m recebeu? - � para todos da regi�o.

"Cidad�os de Slaborn.

Medidas de seguran�a epid�mica determinam que a ilha

deve ser evacuada

- nas pr�ximas 48 horas." - Que merda � essa?

"Para garantir uma execu��o eficaz e r�pida,

alocaremos voc�s de acordo com o resultado

do exame de sangue.

Algu�m sabe algo sobre isso? Teve algum memorando?

"Voc�s ser�o transportados

para abrigos localizados no continente.

Nosso objetivo � separar os infectados

dos saud�veis da melhor maneira.

No entanto, ainda � recomend�vel aderir

a todas as medidas de seguran�a j� em vigor.

Permane�a em casa e aguarde a ajuda para evacua��o.

Eles ir�o informar suas categorias de seguran�a

e aloc�-los em grupos.

N�o h� motivo para alarde.

Exigimos total complac�ncia."

Abrigos...

Eu vi um desses.

Eles desistiram de Slaborn, n�o �?

Essa lista com os exames de sangue...

Consegue acessar?

Voc� consegue hackear?

Meu pai...

O computador dele ainda est� conectado a tudo.

- Certo. - Tem que ficar quieta.

Tietze est� aqui.

QUINTA-FEIRA

Oi.

- Bom dia. - Olhe isso.

A� est�.

Voc� conseguiu.

Aqui est�o as listas.

Eles n�o querem tratar as pessoas.

Azul e vermelho. Saud�vel e doente.

Essas listas s�o id�nticas. O teste foi falso.

Eles nos querem fora daqui. Talvez seja muito dif�cil

- de nos controlar aqui. - Sim.

E...

eles precisam reunir os dados.

Deve ter pontos cr�ticos de infec��o por todo o pa�s.

Tem como avisarmos as pessoas?

Est� tudo pronto.

Bem-vinda ao site oficial de Slaborn.

Erik?

Erik.

- O que foi? - Isso � verdade?

LISTA DE MORTES EM SLABORN.

Eu sabia.

QUER SER JUNTAR A N�S? EMAIL | loschulosteam@gmail.com

FOLLOW US!!! | @loschulosteam TT | IG | FB | YT | PI