Original subtitles

Berlim declarou estado de emerg�ncia nacional.

Todos devem ficar em casa at� que a doen�a esteja controlada.

Se eu estiver doente, com certeza te infectei.

- Evelin tem o v�rus. - O qu�?

Eu n�o tenho.

Voc� poderia ter morrido!

Quantos ladr�es a sua quadrilha tem?

Eu disse que acabaria com isso.

N�o posso deixar voc� ir.

Esses vermes devem sair de Slaborn!

E n�s faremos isso!

LEGENDERS:

Salazar | M�rio Laramdr | Henderson

mateuscrg | DjalmaVM killingscylla | Akira StainB

REVIS�O: Salazar

Knuspa?

Knuspa!

Knuspa!

Knuspa venha aqui. Obrigada, vou lev�-la.

Venha querida, venha.

Mr. Gruber.

Sou eu.

Evelin?

Voc� surfa?

Comecei recentemente. Quando me mudei para c�.

N�s n�o temos isso.

Engra�ado, eu sou da ilha e nunca aprendi surfar.

Mas voc� anda de skate. Aposto que acharia f�cil.

Voc� poderia me ensinar.

Claro. Por qu� n�o?

Voc� gosta de Slaborn?

Por enquanto.

Na praia, voc� n�o � t�o "professoral".

Melhor transferirmos as aulas para c�, ent�o.

Melhor n�o. Metade da turma j� tem uma queda por voc�.

S�rio?

As adolescentes, sim.

Por que acha que o seus hor�rios s�o t�o populares?

Eu nunca te vi por l�.

Eu n�o gosto de falar sobre meus problemas.

Pelo menos n�o est� dizendo que n�o os t�m.

Senhor orientador...

meus pais sempre discutem,

meus irm�os s�o umas pestes,

e o pior de tudo s�o as li��es, porque s�o t�o cansativas.

N�o h� problemas triviais.

Qualquer coisa pode ser demais para qualquer um.

Claro. Est� certo.

Ent�o quando come�amos?

O qu�?

Aulas de surfe?

Est� tudo bem?

Certo, j� chega.

- Tem que ir ao hospital, agora. - N�o.

Quero ficar aqui.

Eles disseram que meu sistema imunol�gico aguenta.

Do que est� falando? Vou cham�-los agora.

N�o, n�o existe rem�dio.

Se existisse, estaria nos jornais.

Al�m disso,

se me encontrarem aqui...

- Isso n�o importa agora. - Voc� vai para a pris�o.

Dane-se.

Se sobrevivermos a isso...

eu quero estar com voc�.

Eu n�o sou mais crian�a.

Sei o que estou fazendo.

E eu te amo.

Eu tamb�m te amo.

- Se eu morrer... - Evelin!

Quero que me tire daqui.

- Me largue no ponto de �nibus. - N�o diga isso.

Me prometa.

Que voc� n�o vai para a pris�o.

Eu n�o vou para a pris�o.

Muito bem.

O que est� fazendo?

Tem algu�m l� fora.

Magnus! Acorda!

Est�o incendiando a fazenda!

Freja, pegue as crian�as, apague o fogo. Ainda h� tempo.

O que voc�s querem?

Assassinar crian�as? � isso que querem?

Tudo bem! Vamos l�!

Admitam essa merda!

Vamos l�!

Mostrem suas caras, covardes!

Admitam, porra!

Vamos l�!

Peguem �gua!

Jan! Jan!

Jan!

TER�A-FEIRA

SL�BORN S01E06 |

Ol�? Algu�m a� em cima?

Ina!

Menina, deveria estar na cama. Vamos.

est�o todos mortos.

O que voc� disse?

Ina!

Ina! Ina!

N�o temos usar prote��o como eles?

Parece que s� transmite de perto.

N�o vamos sair do barco.

INTERIOR Chequei meu portf�lio de manh�.

Perdeu 90% do valor em apenas 4 dias.

Agora meu sal�rio s� vai cobrir o b�sico.

Mas vou me aposentar em tr�s anos.

O que que sabem em Frankfurt, que n�s n�o sabemos.

N�o tenho ideia. O mercado de a��es � um mist�rio.

Sem motivo de p�nico, n�o?

Sem motivo de p�nico.

Bom dia.

- Devia ficar em casa. - Estou bem.

O dia vai ser longo.

Sou o comandante no local. N�o posso te deixar fazer tudo.

Precisa se acalmar. N�o � como se o lugar fosse ruir sem voc�.

Conhe�o essas fam�lias desde sempre.

SEM PASSAGEM N�O ENTRE

Chefe do porto de Slaborn chamando Arkona.

Mikkel Schwarting est� no barco? C�mbio.

Ele est� aqui. O que houve? C�mbio.

Tem algumas pessoas da defesa civil aqui.

Querem fechar o porto.

Sabe de algo sobre isso? C�mbio.

Isso � novidade para mim, mas fa�a o que pedirem. C�mbio.

Mikkel...

S�o ratos de escrit�rio do continente.

O que eles sabem? C�mbio.

Paul, me escuta. Estamos de m�os atadas agora.

Fa�a o que eles dizem. Eles sabem o que fazer.

C�mbio.

Lockdowns, restri��es locais e nos transportes p�blicos,

testes obrigat�rios e um grande questionamento

por parte dos moradores das �reas afetadas.

A luta contra a propaga��o do v�rus tamb�m est� sendo

feita com massivas restri��es de direitos civis.

Nos pontos de informa��o criados �s pressas...

Ei!

O que est� acontecendo?

� que eu sou fumante.

Rem�dios para gripe acabaram faz tempo. V� a farm�cia.

Como sei se meu Herbert est� com uma gripe comum

ou se vai morrer em breve?

Sim, pode acontecer do nada, igual foi com a Ponz.

Isso significa que os poderes do conselho local s�o

transferidos, por enquanto, para a equipe de crise.

Assim, os representantes da Secretaria Estadual de Sa�de

e prote��o civil,

ir�o coordenar de perto conosco e discutiremos como proceder.

A Sra. Lucia Bachmann entregou, por ora, o comando

a equipe de crise para os oficiais federais.

Por�m, ela continuar� conosco, sendo uma liga��o entre

a equipe e a comunidade. Sra. Bachmann, por favor.

Obrigado, Sr. Prefeito.

Estamos lidando com uma situa��o s�ria aqui.

Nossa prioridade agora deve ser prevenir a propaga��o

da doen�a do pombo.

Infelizmente, experi�ncias nos mostram que n�o podemos

contar com o entendimento incondicional da popula��o.

Em tal situa��o, naturalmente muitos pensam primeiro em si.

Mas at� mesmo um �nico paciente n�o-cooperativo,

pode arruinar todos esfor�os feitos no combate a pandemia.

Portanto, n�o devemos correr riscos.

Se necess�rio, as medidas de controle pand�mico devem

ser for�adas pela pol�cia.

At� mesmo utilizando a for�a.

A seguinte lista de medidas aplica-se com efeito imediato:

Todas as pessoas da ilha s�o obrigadas a providenciar

uma amostra de sangue.

Dever�o continuar divulgando com quem tiveram contato

quando e como.

Os dados ser�o inseridos na base de dados do MPS.

Os �ltimos turistas restantes devem deixar a ilha

de helic�ptero ap�s teste r�pido negativo.

Al�m disso, uma ordem para ficar em casa

- foi imposta em toda a ilha - Perd�o,

como � que eu vou aplicar essa medida?

Temos mais de quatro mil pessoas na ilha.

- N�o v�o se voluntariar... - Ter�o refor�os.

- De voc�? - Do ex�rcito.

Um batalh�o chegar� a Slaborn esta tarde.

N�o preciso lembr�-los que tudo o que foi dito

� estritamente confidencial.

- Emocionante, n�? - Rolf, o que est� acontecendo?

Ex�rcito? N�o h� nada nos jornais sobre o ex�rcito.

� s� aqui em Slaborn, por agora. Os outros focos n�o precisam.

Desde quando o ex�rcito atua internamente?

Eu n�o sei.

Est� sob defesa civil, um ato de emerg�ncia

ou algo assim.

- Esse � o fim, n�o �? - N�o.

Eles d�o conta.

Voc� me contaria?

Sim, claro.

Vou para a casa ver meus filhos.

COMUNICADO. A ESCOLA SER� FECHADA IMEDIATAMENTE

POR FAVOR, MANDE TODOS PARA A CASA.

Certo, gente, parece que a escola fechar� por hoje.

Arrumem o material e v�o direto para a casa, t�?

Eba! F�rias apocal�pticas!

Sempre achei que meu padrasto era ruim.

- Mas o seu � realmente... - O �ltimo chef�o.

Posso te fazer uma pergunta?

Voc� faz parte daquele culto, n�?

Igreja livre. Por qu�?

Como �?

Bem normal, na verdade.

Vamos � igreja todo sab�tico, aos s�bados,

assim como faz aos domingos.

E h� a cerim�nia, com cantoria, ora��o, prega��es.

Temos de dirigir por uma hora e meia,

porque n�o h� igrejas aqui em Slaborn.

Voc�s est�o esperando pelo fim do mundo, n�?

Sim, mas como efeito colateral da volta de Jesus.

Isso pode soar idiota, mas...

voc�s n�o est�o felizes com tudo isso?

Digo, pode ser que seja, n�? O fim do mundo.

N�o residentes devem se dirigir at� a prefeitura.

Residentes devem ir para a casa e permanecer l�.

Suprimentos ser�o fornecidos.

Desculpe se fui rude. S� queria saber.

N�o, tudo bem.

� s� que...

Estou me sentindo um pouco culpada.

Por qu�? Voc� n�o fez nada.

Porque � verdade.

Sempre ouvi que a volta de Jesus � iminente.

O evento mais alegre da hist�ria humana.

Meu padrasto disse quase o mesmo que voc�.

Que esse pode ser o momento.

E...

a� oramos.

Ele orou para que fosse o dia do julgamento, sabe?

Eu sei, deveria estar ansiosa para ver Jesus, mas...

� melhor ele n�o vir t�o cedo.

Nos vemos por a�.

Isso � surpreendente.

Num dia t�o sombrio,

a sua preocupa��o nos ajuda e d� for�a ent�o...

Mikkel.

Que bom que veio, apesar...

Desculpe, Arne, n�o estou aqui por isso.

Preciso pedir que voc� cancele o evento.

E Merit... bom, adie o funeral.

Mikkel, eu batizei seu filho.

Turistas devem ir ao hospital, para ent�o serem evacuados.

A ilha, eu espero.

- O qu�? - A ilha ser� evacuada.

Se pessoas s�o evacuadas, ent�o elas est�o mortas.

Vim para o funeral de Merit Ponz.

Voc� n�o tem permiss�o.

Pedras e molotovs.

Minhas condol�ncias.

Milan?

Knuspa?

Merit Ponz.

N�s a deixamos partir.

Voc� est� com Deus agora.

E, nada nem ningu�m,

pode separ�-la do amor de Deus.

Minha amada Merit.

Parece que voc� salvou a minha vida.

At� logo, provinciana V.

Meus sentimentos.

Ela era...

Ela era maravilhosa.

Isto � para voc�.

Sua visita a deixou muito orgulhosa.

Ela teria gostado de ler seu livro.

Pessoal, sinto muito, mas esse encontro acabou.

Voltem para casa, por favor.

Nikolai Wagner?

Tem que deixar a ilha imediatamente.

SEU CACH�. LHE DEVO ISSO. MERIT.

N�o podem fazer isso. Isso � absurdo!

Vai logo.

Joga.

E a�?

A defesa civil...

os classifica como visitantes.

- Quer voc�s fora da ilha. - T�pico.

De volta � pris�o, genial.

Mas pris�o nenhuma quer voc�s.

- Problemas de abastecimento. - Que pena.

Total.

- E agora? - Fiz um acordo com eles.

Ficamos aqui por enquanto. Vale para todos.

Exceto Devid.

Como assim? Estamos no meio do apocalipse.

- Fisker, sei que h� regras. - Fodam-se as regras!

Mas se defendermos Devid, ele pode ficar?

- Ele pertence ao grupo. - A pol�cia j� est� a caminho.

- Infelizmente. - N�o podemos deix�-lo sozinho.

Tudo bem, pessoal. Fiz merda.

N�o est� bem.

Certo, Devid.

Pegue suas coisas e me encontre l� fora.

R�pido, antes da pol�cia chegar.

O ministro da sa�de enfatizou que o v�rus do Pombo

ainda n�o se transformou numa crise federal.

E recusou a comentar a suposta manipula��o no n�mero de casos.

E chamou um documento publicado pelo Leak Radar de falso.

Fique abaixado!

Foram 18 mortes confirmadas.

Desde quando h� um decreto para colher sangue na Alemanha?

- Que tipo de ditadura � essa? - S� vamos testar para o v�rus.

Pro v�rus do pombo que voc�s criaram em laborat�rio?

Diga que � paranoia! Vai, me chama de nazista!

Traidor do Estado!

Chega! Acha que pode fazer o que quiser?

T� bom, t� bom.

Aqui o sangue.

� s� gripe comum. Eu j� fui testado.

Desculpe se isso foi...

estranho.

N�o, n�o mesmo.

O que est� fazendo?

Estou no escrit�rio do meu pai.

Aposto que ele tem informa��es sobre os casos m�dicos.

Talvez possa descobrir como Fiete est�.

Tipo, se ele ainda est� vivo.

Me conte se descobrir alguma coisa.

Eu vou descobrir.

Nem que eu tenha que hackear o Conselho Estadual de Sa�de.

N�o � falso.

Tudo isso?

N�MERO TOTAL DE MORTOS: 64.023!

E A�?

NADA. TUDO BEM.

Papai?

O que est� fazendo aqui?

A escola fechou.

Sim, tem raz�o.

Desculpe...

Os cad�veres e todo o estresse...

Cheguei num ponto sens�vel.

E estou com uma merda de gripe.

N�o do tipo do pombo.

L� fora est� um inferno.

N�o sou uma dama...

para ir para cama por uma gripe.

Sim?

De plant�o, como sempre.

Certo.

Fique em casa.

A produ��o de m�scaras est� aumentando.

Os supermercados est�o vazios...

Tietze?

Al�? � o Hermann.

- Hermann? - Ele n�o est� bem.

E h� o lockdown. Ent�o...

Talvez voc� deva ficar conosco.

N�o entre a�! Se for � direita, v�o te dar um tiro.

Podem parar de brigar por cinco minutos?

- O que est� fazendo? - Ol�, Evelin querida.

Onde voc� est�?

Pensei que, com tudo o que est� acontecendo,

na ilha e com voc�, seria bom se ficasse conosco.

Me ligue de volta, tudo bem?

Mam�e precisa de voc�.

Ouvi dizer que voc� tinha uma vaga.

- Os turistas devem sair... - Sair da ilha. Eu sei.

At� voc�.

O que posso dizer?

Eu me apaixonei pela ilha.

E por seus habitantes encantadores.

- Eu tenho filhos. - Amo crian�as.

- Falo s�rio. - Eu tamb�m.

S� estou procurando um quarto, s�rio.

De primeira classe.

N�o sei o que est� esperando...

mas perdi o interesse em nosso lance.

N�o se preocupe. Eu realmente...

S� quero escrever aqui. E...

Talvez dance um pouco.

Fique aqui.

Ol�.

Ei.

- O que queria? - Nada, n�o quero interromper.

O qu�? N�o sou mais perfeita?

Sabe o que est� acontecendo por a�?

Claro. Voc� deve gostar disso. "Morte a todos."

V� se foder.

Voc� � bom nisso. Sempre fugindo.

E, de repente, aparece dando li��o de moral.

Vamos. Volte para o carro.

Aquele cara?

Com ele?

Pelo menos da �ltima vez voc� me trocou por algu�m com classe.

- Meu Deus. - Sabe o porqu� da tatuagem?

Para que me lembre do qu�o est�pido eu sou.

Mas agora sou adulto.

Devia tentar isso tamb�m.

Boa sorte.

Babaca arrogante.

- Tudo bem a� embaixo? - Sim, a aula de dan�a acabou.

Preciso voltar � fazenda. J� me ausentei demais.

Valeu, cara.

De verdade.

Sem problemas.

N�o tem medo que eu desvirtue esse carinha a�?

Que inferno!

Quem pensa que �?

- Como assim, cara? - Como assim?

Acha mesmo que n�o sei que estava l� ontem, seu idiota?

Do que est� falando, porra?

Estou falando do quanto voc� � sortudo.

Preciso que me ajude numa troca.

Cuide daquele garoto como se ele fosse as joias da rainha.

Est� tentando fazer as pazes?

E quanto a voc�?

Quer tomar a minha casa!

Cuide dele.

Ali!

Noite passada entraram por aquela porta.

Eu estava perto da janela.

Nunca esquecerei daquilo.

Eu fiquei...

e cuidei da casa. E voc�?

Onde voc� estava?

Voc� desapareceu.

Depois de te dar estudo e trabalho.

E voc� abandonou tudo.

- Acha que se orgulhariam? - Se orgulhavam da casa.

Era a casa do nosso pai.

Voc� entende? � onde crescemos, nossas mem�rias est�o aqui.

Vai permitir que seja habitada por estranhos?

Ou�a.

Estou sem tempo agora,

mas encontrarei uma solu��o.

Prometo a voc�, est� bem?

Eu n�o acredito que...

Erik seria louco o suficiente para ir em frente com isso.

Eu destru� o seu carro

Se voc� cuidar do garoto,

vamos ficar quites, t�?

E nada de drogas!

Ol�. Lucia Bachmann. A Evelin Kern mora aqui?

- Ela � minha filha. - Temos que isol�-la agora.

Ela testou negativo.

Em casos suspeitos, uma segunda amostra � testada em 48h.

Uma muta��o da gripe avi�ria foi encontrada na de Evelin.

Uma rara varia��o Tipo-C.

Yvonne? Como est� a Evelin?

Preciso falar com ela agora!

Como �?

Ent�o, onde ela est�?

Anton. Onde estava?

Sob seus cuidados.

Meu pai ir� process�-lo.

- � mesmo? - Sim.

Pedir� ajuda ao papai?

- Schwarting. - Fisker.

Sabe porque estou aqui.

- Mande o garoto sair. - Ele n�o est� mais aqui.

O que quer dizer?

Pode procur�-lo, se quiser. Mas n�o o encontrar�.

Pensei que quisesse se livrar do garoto.

E eu quero, mas n�o assim.

N�o pode mandar jovens pra cadeia na atual situa��o.

E se estiverem doentes?

Tenho um mandado de pris�o e transfer�ncia.

� mesmo? Eu vou recorrer.

Receber� um telefonema de meu advogado.

Seja razo�vel, ao menos uma vez na vida.

Haver�o consequ�ncias.

E eu assumirei as responsabilidades.

Voc� tem sorte que todo mundo tem mais o que fazer no momento.

Para com isso.

Aten��o, aten��o.

Este � um pronunciamento autom�tico da pol�cia.

Evelin Kern � procurada...

Sabine? Evelin est� por a�?

Voc� viu a Evelin? Estou procurando pela Evelin,

- ela est� com voc�? - N�o, eu n�o a vi.

- Sinto muito. - Desculpe interromper,

mas Evelin est� com voc�?

N�o a encontro em lugar nenhum. Torben, Evelin est� com voc�?

Eu n�o a vi. N�o.

Evelin est� a�? Voc� viu a Evelin?

Eu n�o a vi.

- Ela est� com voc�? - Sinto muito.

Richard? Evelin desapareceu.

Ningu�m sabe onde ela est�. Ningu�m a encontra.

Ela tem o v�rus. O raro C-V�rus. Foi o que disseram.

Os meninos sabem?

Eu n�o disse nada a eles.

Para que possam dormir tranquilos.

Sairei amanh� �s 4h. Chegarei no porto �s 9h.

Vou achar um barco para me levar.

Est� proibido.

- N�o � permitido. - Eu vou.

Nem que tenha que ir nadando.

YVONNE PRECHT (ALUNA): EVELIN EST� COM VOC�?

N�O, CLARO QUE N�O!

O v�rus continua sofrendo muta��es.

J� temos quatro cepas.

Pessoas est�o morrendo, mesmo depois de recuperadas.

Avise se for a praga do pombo, e ent�o eu irei para casa.

N�o, voc� vai para casa agora. N�o podemos nos arriscar.

V� para casa enquanto voc� ainda tem uma.

Bachmann aqui. Preciso de refor�o no meu local.

A caminho.

Por favor, envie-o delicadamente.

Oi, amor.

Hermann me disse...

que est� preocupado com voc�.

E voc� precisa ser bem cuidado.

N�o, cuidado, cuidado. Talvez eu tenha alguma coisa.

Obrigado, filho.

Com licen�a.

- Oi. - Escuta.

Acho que tem algo entre ela o Gruber.

Talvez ela esteja com ele.

Mas Gruber � legal. E se eu chamar a pol�cia para nada?

- Vamos conferir. - N�o posso.

Meu padrasto nos trancou.

Est� nos mantendo em quarentena.

Herm, voc� acha que...

Eu vou.

Obrigada.

Por favor, comunique qualquer informa��o sobre o paradeiro

de Evelin Kern � delegacia mais pr�xima.

Uma linha de emerg�ncia, 24 horas por dia, foi criada

e pode ser contatada no n�mero a seguir.

Hermann? O que faz aqui?

Evelin est� desaparecida.

- A m�e dela est� preocupada. - Ela n�o quer ser encontrada.

Tudo o que acontece aqui � entre Evelin e eu.

- Claro. - � o que ela quer, entendeu?

- Se tiver problema com isso... - N�o, eu n�o tenho.

Este � um pronunciamento autom�tico da pol�cia.

Por favor, comunique qualquer informa��o sobre o paradeiro

de Evelin Kern � delegacia mais pr�xima.

Uma linha de emerg�ncia, 24 horas por dia, foi criada

e pode ser contatada no n�mero a seguir.

DEDICADO � MERIT.

ENT�O? EVELIN EST� COM ELE?

N�O.

QUARTA-FEIRA

QUER SER JUNTAR A N�S? EMAIL | loschulosteam@gmail.com

FOLLOW US!!! | @loschulosteam TT | IG | FB | YT | PI