Original subtitles

Est� me pedindo para contar historinhas para o meu povo.

Gostar�amos de enfatizar mais uma vez

que se trata puramente de uma medida de precau��o.

Precisamos de um plano.

- Voc� est� gr�vida? - Sim.

Ole bebeu na sua garrafinha.

T�cnicos identificaram o n�mero, pertence a Hermann Schwarting.

� seu parente?

Tem alguma coisa no seu olho.

� a gripe do Pombo.

E um dos rapazes na cl�nica est� morto.

LEGENDERS:

Salazar | M�rio Laramdr | Henderson

mateuscrg | DjalmaVM killingscylla | Akira StainB

Calma.

SEGUNDA-FEIRA

Estava sonhando.

Merda, merda, merda.

O que foi?

- Eu peguei. - O qu�?

Eu peguei a droga da praga do pombo.

N�o, n�o.

N�o, voc� n�o sabe.

- � s� a gravidez. - Meus olhos est�o vermelhos.

Os meus tamb�m est�o, deve ser por que a gente n�o tem dormido.

� natural ficar com medo.

� uma coisa terr�vel.

Precisamos nos acalmar e esperar.

O resultado dos exames sai hoje, ent�o saberemos.

Se eu estiver doente, com certeza te infectei.

Se voc� estiver doente, eu tamb�m quero estar.

- Voc� � cheio de gra�a. - � uma das minhas qualidades.

Merda, tenho que ir.

SL�BORN S01E05 |

O funeral do Ole...

n�s vamos, n�o �?

Sim, � claro.

O funeral n�o pode acontecer sob nenhuma circunst�ncia!

O qu�?

Mande o conselho proibir aglomera��es.

Ou pro�ba voc� as aglomera��es.

Ele era um de n�s, as pessoas querem chorar.

As pessoas ter�o muito pelo que chorar se n�o agir rapidamente.

Ent�o, pode emitir as proibi��es.

Voc� tem toda a autoridade. Se � realmente t�o perigoso,

apare�a e diga �s pessoas.

Me diga que isso n�o tem nada a ver com a sua reelei��o.

H� dois dias, o importante era que eu acalmasse as pessoas.

Fiz isso. Agora devo dizer para as mesmas pessoas que elas

- n�o podem ir ao cemit�rio? - A situa��o mudou.

- Agora � mais s�rio. - Onde est�o todos os superiores

que estariam aqui se as coisas ficassem s�rias?

Est�o espalhados pelo estado. N�o � s� em Slaborn.

H� focos em Frankfurt, L�beck, Paderborn, no Lago Constanza...

O Chanceler criou um grupo de gest�o de crise.

Governo federal. A partir de agora,

todas as a��es ser�o coordenadas diretamente de Berlim.

Quer dizer que voc� n�o tem autoridade nenhuma agora?

Assim n�o.

Queremos um caix�o.

Cancele o funeral.

Todos devem ficar em casa at� que a doen�a esteja controlada.

Discutirei isso com Mikkel.

RESIST�NCIA

Eu n�o tenho.

Eles me examinaram, eu n�o tenho.

Nem eu.

- Papai, me desculpe. - Sil�ncio.

Nunca minta para mim de novo.

� claro, eu...

Voc� me fez de idiota!

Voc� poderia ter morrido!

Voc� poderia ter infectado todo mundo!

Voc� poderia ter me infectado!

Voc� poderia ter morrido.

Se arrume!

O funeral do seu colega � em duas horas.

- N�o quero ir. - N�s vamos!

Para voc� poder ver como �.

Aqui na ilha, ap�s a morte de um de nossos alunos,

muitos pais se perguntam por que as escolas ainda n�o fecharam.

Lucia Bachmann, do Departamento de Controle Epid�mico,

aponta que, sem a decis�o do gabinete,

as escolas s� podem fazer sugest�es por hora.

O medo de uma recess�o global por conta da doen�a do pombo.

N�o.

Ningu�m abandonou o barco, ainda.

Mas se continuarmos nos jornais, n�o sei por quanto tempo

consigo manter as pessoas na linha.

Pelo menos n�o � mais s� com a gente.

O projeto forte est� parado.

A fam�lia Gramberg come�ou a hesitar sobre os chal�s.

Os h�spedes da pens�o est�o indo embora, no meio da noite.

Voc� precisa de dinheiro?

N�o. Obrigado, pai.

Oi, amor. Isso! Boa garota.

- Bom dia, madame. - Bom dia.

- Tem algo de errado? - Veja seu celular.

M�E 7 LIGA��ES PERDIDAS

Sabe a regra para passar as noites fora.

Por enquanto, n�o posso ir.

Exatamente. E fique em casa.

S� estive com quem j� pode estar infectado e vice-versa.

- Seus resultados chegaram. - E?

Acharam o v�rus em seu sangue, mas em pequena quantidade.

Seu sistema imunol�gico deve estar lidando bem.

- Ent�o, estou saud�vel? - Quase. Em breve estar�.

- Posso transmitir? - N�o.

O pai j� sabe?

Ainda n�o contei a ele.

Por qu�?

Ele vem amanh�. Pode contar tudo para ele.

Ele nem sabe que eu...

N�o queria chate�-lo.

Vou buscar os meninos.

Eu tamb�m n�o quis mand�-los para a escola.

E o enterro de Ole?

Tamb�m n�o devemos ir. Estou com um mal pressentimento.

Se ningu�m for, como os pais se sentir�o?

- Tenho certeza que entender�o. - Eu com certeza vou.

Voc� mesma disse: Eu n�o transmito.

Tr�s dias de descanso com seu notebook, num hotel � beira-mar,

interrompido somente por uma leiturinha.

- Sim? - N�o teve leitura.

Os tr�s dias agora s�o seis.

E o pior � que h� um v�rus letal na ilha.

Querido, o que ainda faz a�?

Arthur.

Meu personagem principal. Eu n�o sei.

A ilha, as pessoas. Pode ser o que ele est� deixando passar.

Sem papinho de que a vida no campo � mais pura.

N�o, n�o, n�o. N�o tem isso de pureza.

Salva��o. Por ele.

Quer reescrever o final agora?

- N�o reescrever. - Quanto tempo falta?

Mais cinco semanas.

E vai pass�-las no meio do apocalipse?

O apocalipse � inspirador!

N�o deixe os nativos assimilarem voc�.

- Tchau. - E n�o fa�a final feliz.

N�o se preocupe.

Entre.

- Precisa de algo? - Absolutamente.

N�o quero ser um fardo para voc�.

H� muitos quartos de hotel dispon�veis agora.

Para de gra�a. Vai ficar aqui.

Queria dizer que vamos a um enterro agora.

E n�o teremos caf� da manh�,

mas voc� sabe onde as coisas ficam.

Quem vai ser enterrado?

Helena, finalmente. Como est�?

Realmente se importa?

� claro que sim.

Evelin foi infectada.

O qu�?

N�o se preocupe, contagem baixa.

Ela vai ficar bem.

Por que n�o me contou? Liguei v�rias vezes.

O que poderia ter feito?

Os biot�cnicos tem trabalhado na Doen�a do Pombo.

Mefol recebeu um contrato do governo.

- Deixe comigo. - Parab�ns.

J� h� alguns estudos de caso interessantes.

Posso fazer mais por Slaborn aqui do que em casa.

- Ent�o, vir� amanh�? - Sim, sim.

- Prometi �s crian�as. - Sempre um super-pai, n�?

N�o �amos lidar com isso como adultos?

Sempre o adulto, sempre sensato.

Tirando o fato de que o mundo est� acabando por aqui.

Partirei amanh�, logo ap�s o trabalho.

Aqui. Use isso.

- Posso ir ao funeral? - Todos iremos.

Recebi sua mensagem. Desculpe n�o ter respondido.

Eu, sinceramente, n�o sei o que te dizer.

N�O ERA NADA S�RIO MESMO.

Enfim, que loucura o que aconteceu com Ole.

Foi meio que do nada tamb�m.

Vejo voc� no funeral?

Eu adoraria.

VEJO VOC� EM BREVE.

N�o posso proibir Olaf e Ute de enterrarem o filho.

�, mas devemos nos expor com a doen�a se espalhando

cada vez mais?

Por que estamos discutindo? Isso � uma ordem?

- N�o. - Por que n�o?

Porque o governo criou uma unidade de crise,

- que est� vindo para c�. - S� podem nos aconselhar.

N�s somos respons�veis.

Mas assim que chegarem, ordenar�o a mesma coisa.

- Checou os casos suspeitos? - Sim, claro.

Ent�o? Quantos disseminadores temos?

Tirando o cara morto? Um. Fiete Mansur.

O problema � que o v�rus ainda n�o foi explorado.

Os primeiros casos na Am�rica do Sul tem algumas semanas.

Sabemos quase nada sobre a lat�ncia, quantas cepas h�,

o qu�o r�pida � a muta��o e etc.

Rolf. Voc� decide.

Cada um deve decidir se vai ou n�o.

As pessoas n�o tem essa compet�ncia.

Todos sabem que � s�rio. � um funeral.

- Estava distribuindo m�scaras? - Sim.

- Elas s�o boas? - Diminuem o risco.

�timo. As pessoas devem us�-las.

Vamos falar com elas.

- J� vamos? - Voc� fica. Vou sozinho.

- Como? N�o. Tamb�m vou. - Sem discuss�o!

Idiota.

Est� pronto. N�o vai durar. � uma viga de sustenta��o.

Dever�amos substitu�-la. O que acha?

Claro.

Vamos dirigir at� a vila, depois do almo�o.

Pegar mais vigas de suporte.

Sim.

O que foi?

Como assim?

- O que aconteceu? - Bati com a cabe�a.

Mentira. Se meteu em briga.

Estou arrancando as vigas l� em cima.

Bati minha cabe�a forte.

Devid.

Aqui.

Esse projeto aqui, "Nova Chance",

n�o � s� trabalho.

� para evitar repetir erros.

Para aprender a obedecer regras.

Resolver problemas sem viol�ncia.

Abertura e honestidade.

- Foi Anton e sua turma? - Eu bati a cabe�a.

Ou voc� acha mesmo que apanharia numa briga?

Freja! Junte todo mundo.

Voc� nunca conseguir� se n�o confiar em ningu�m.

Voc� me entende?

Afastem-se.

Para tr�s, por favor.

N�o fiquem muito pr�ximos.

Eu matei pessoas.

Eu e dois amigos est�vamos chapados.

Meu pai estava por a� bebendo e minha m�e...

n�o fa�o ideia.

Nos drogamos e fomos para a ponte da estrada.

Primeiro falamos sobre viajar e algo do tipo.

As coisas pioraram. Os caras se penduraram na ponte.

Eu queria ir al�m disso.

Peguei uma pedra e joguei num carro.

- Devid, t� um pouco... - Pela �ltima vez, Anton.

Eu queria a��o, uma explos�o talvez, uma batida.

A pedra atravessou o para-brisa.

e atingiu a m�e de duas crian�as.

Ela morreu na hora.

As crian�as morreram na batida.

Sem explos�o. S� morreram.

Eu matei uma fam�lia.

N�o h� como compens�-los.

N�o reformando um celeiro.

Isso � para sempre.

Ficar� na minha vida.

Uma velha amiga me disse,

que todos n�s, herdamos nosso passado.

� verdade.

Voc� deve aceitar sua heran�a e fazer dela o melhor.

Dar um sentido para a sua vida.

S� voc� pode fazer isso.

Devid tirou tr�s vidas.

Talvez agora, ele tenha que viver por quatro.

Um rapaz da sua idade est� sendo enterrado hoje.

Morto por algo sem sentido como a Gripe do Pombo.

Ningu�m sabe por que, n�s somos os que ficamos.

S� n�s mesmos.

E isso � precioso.

Se Deus � justo...

Aos vivos.

E o Senhor, um bom pastor para os homens,

ent�o Ele deve saber, como estamos desesperados.

O qu�o cheios de dor, lamentos e decep��o...

Viado.

E sim, raiva.

H� tamb�m raiva.

Voc�s, Ute e Olaf, perderam o mais importante.

Seu filho �nico.

E por que � dif�cil para n�s

acreditar em um Deus justo, perguntamos o porqu�.

Mas n�s n�o queremos ver s� a perda.

Queremos ver tamb�m a d�diva.

A d�diva de uma vida curta, mas repleta e protegida,

que Ole p�de viver entre gente,

que o amou na nossa linda ilha.

Ele era...

a estrela brilhando no c�u de seus pais.

E quando olho para os rostos deles hoje,

sei que ele era um amigo leal, um colega de classe atencioso,

um companheiro aventureiro.

E � assim que queremos lembrar de Ole.

Como um jovem carinhoso,

forte, aberto e amoroso.

Ole Bager,

descanse em paz.

Voc� significava muito para Ole. Obrigada.

Ele tamb�m.

Voc� est� bem?

Est� tudo bem.

Manteremos voc�s atualizados das instru��es

que recebemos at� o momento.

Agora escutem!

Viagens de longa dist�ncia ser�o restringidas.

Estou apenas dizendo as instru��es que recebemos.

Turistas, infelizmente, n�o ter�o mais

permiss�o para visitar nossa ilha.

Todas as instala��es p�blicas ser�o desinfetadas.

E imediatamente, por favor, cumpram isso:

Voc�s devem usar m�scaras e luvas.

Elas est�o dispon�veis gratuitamente na prefeitura

ou no centro de crise.

E por favor, saiam de casa apenas se necess�rio...

Preciso ir ao banheiro.

Preciso ir ao banheiro, pode guardar o lugar?

- Oi, Yvonne. Aqui est� voc�. - Ocupado.

O que h� com ela?

Est� apaixonado por mim?

N�o se preocupe, n�o vou te provocar com isso.

Voc� sabe...

Sempre tive uma queda pelo Ole.

N�o acredito que ele n�o estar� mais por perto.

Eu nunca contei ao Ole.

Acho que n�o fui t�o corajosa quanto voc�.

Como voc� consegue algo que n�o tem coragem, Herm?

Coloque sua m�scara de volta. E voc� n�o deveria estar aqui.

Yvonne. Vamos.

Merda.

Estava com medo de estar infectada.

Ainda n�o recebi meu resultado,

mas quando receber, posso relaxar.

Se eu tiver infectado voc�...

Isso tudo � t�o surreal.

Ole, voc�, meus pais...

a gravidez.

Papai vem amanh�. Estou indo para a reuni�o...

Pelo menos Luis est� bem.

- Estou feliz por voc�. - Gra�as a Deus.

Eu pensei: "isso n�o est� acontecendo".

Rolf, o quanto isso � ruim de verdade?

Apocalipse. Voc� � especialista nisso.

Velho Testamento.

As coisas est�o ficando fora de controle no mundo todo.

E tudo o que temos at� agora

� uma disputa judicial e muita confus�o.

N�o entendo. Por que todos n�o podem ser como n�s, Slaborneses?

Voc� deve acalmar seu rebanho, e eu acalmar meus cidad�os.

Ou ent�o Sodoma e Gomorra v�o explodir aqui.

Essa n�o � a compara��o correta.

Meu tio est� assustado.

Ele sabe mais do que n�s e est� assustado.

Est�vamos lotados por mais de um m�s.

Nosso hotel n�o aguenta ficar sem receber os h�spedes de fora.

Pode nos prometer que a balsa operar� o mais breve poss�vel?

Ainda n�o vislumbro isso.

Meu irm�o est� esperando o controle de desastres.

- Controle de desastres? - Controle de doen�as, que seja.

Gente, eu sou do Setor de Turismo.

E quantos aos suprimentos? Helic�pteros trar�o comida?

Helena, meus insumos acabar�o em dois dias se continuarmos.

S� haver� peixe dispon�vel se o pescador fisgar algo.

Eu n�o sei mais do que voc�s.

Eu...

pedirei ao prefeito que avise os outros pol�ticos.

Grande comiss�ria de turismo.

- O que foi? O que faz aqui? - O cargo combina com voc�.

- Fui ao vel�rio. - Por qu�?

Tenho vivido aqui. Estou hospedado no Ponzes.

J� testemunhei in�meras crises.

Voc� � o tal autor da Merit.

N�o sou o autor dela, nesse tom de posse, mas sim...

eu sou um escritor.

Acho que voc� se esqueceu disso.

Sim, claro. Obrigado! J� at� procurei por isso.

- Pensou que fosse prostituta? - N�o vou negar que pensei, sim.

- Ou�a. Eu... - Eu sei.

Foi um caso de uma noite. Somente sexo.

Mero desejo carnal. Um consolo.

Uma noite de paix�o.

Sei que foi �timo, mas...

meus filhos est�o aqui,

meus vizinhos... E eu tenho uma vida.

E seria vergonhoso se aparecesse no Instagram, ap�s a bebedeira.

Tipo isso.

Mas, no momento...

foi necess�rio.

Sim, foi necess�rio.

- M�e, vamos demorar muito? - Alex comeu bastantes doces.

- E est� com o celular do James. - Com licen�a, preciso ir.

- E o Lukas, cad�? - Logo ali, com a Evellin.

Saiam todos logo!

Da hora, mano! Da hora!

- Ol�. - Gidday.

Ei! N�o toque em nada!

- Se precisa de algo, me chame. - Ol�, Erik.

- Como est�? - Ai, cara. Magnus.

Vejo que voc� ainda � imune a bons conselhos.

Precisamos de 40 vigas de 15x15, um feixe de 20x20,

e algumas brocas fortes, sem fio.

Eu avisei. Se roubarem algo, ser�o expulsos.

Tudo montado num dos seus atrelados.

Freja.

Freja? Posso comprar um machado?

Palha�ada.

O qu�?

Anton, voc� ferra tudo com essas suas merdas.

Eles tem pedras �timas aqui.

N�o quer pegar uma para matar outra fam�lia?

Sabe o que ouvi por a�?

N�o.

O iate contaminado teve alguns objetos de valor roubados.

Quantos ladr�es a sua quadrilha tem?

N�o foram meus garotos.

Acho que j� pegaram todos.

Estava bebendo com o Mikkel na sexta...

Ainda est� procurando uns ratos como os seus.

Sabe, na nossa fazenda, os garotos aprendem

que a viol�ncia come�a no linguajar que usamos.

Talvez devesse ir �s aulas algum dia desses.

Por qu�? Por causa dos "ratos"?

Voc� entendeu.

Os ratos costumam trazer doen�as.

Dois mil, trezentos e quarenta e sete.

- Faz um estrago no seu bolso. - Vale a pena.

� o governo que paga, n�o �?

N�o, nem tudo.

Eu vou vender a casa.

O que Jan acha disso?

- N�o t�o r�pido. Ei. - T�.

Ei, amor.

- O que faz nesta ilha? - Eu n�o falo com turistas.

N�s n�o somos turistas. Somos criminosos.

- Qual � o seu nome? - Voc� � perigoso?

- Des�a e eu te mostrarei. - Ei.

O que est�o fazendo? Entrem.

At� mais, linda.

Olhe aquela mulher.

Romy! Para dentro!

O que acham?

Noite de filme?

Sim.

Vou passear com Knuspa e depois irei dormir.

- Querida, voc� est� bem? - Sim. �...

� o Ole.

- Qual filme? - "Os Vingadores".

"Miss�o Imposs�vel".

A Doen�a do Pombo chegou � Alemanha

e est� apavorando todo o pa�s.

Ap�s os primeiros casos na ilha de Slaborn, no Mar do Norte,

v�rios pacientes de outras regi�es em crise

foram hospitalizados nos centros de doen�as.

J� foram identificados casos em Frankfurt, Paderborn,

Lago de Constan�a e L�beck.

Berlim declarou estado de emerg�ncia nacional.

Ei. Como voc� est�?

Ei...

Eu queria me desculpar.

- Eu fui meio rude com voc�. - N�o mesmo. Como assim?

E pelo meu padrasto.

Ele n�o � t�o ruim.

Eu achei sua mensagem muito fofa.

- S�rio? - Est� sozinho em casa?

Meu pai est� ocupado no escrit�rio l� embaixo.

Todos est�o em p�nico por causa da doen�a.

- Voc� n�o est� com medo? - Sim, claro. Mas...

O fim do mundo n�o pode ser pior do que meu pai.

Meu padrasto est� orando pelo fim do mundo.

S�rio? Que louco.

Meu...

Meu pai transa com a Tietze.

Eu sei.

Todo mundo sabe.

Deus.

Que vergonha.

Vamos nos encontrar algum dia e conversar mais?

Claro.

Hoje?

Claro. Est� �timo.

Ponto de �nibus Nonnensteig. Nove horas.

Beleza.

- Tchau. - Tchau.

Certo, pessoal. Vamos.

Levantem.

Vamos, arrumem suas coisas.

- O que houve? - Vamos sair daqui.

- Por qu�? - Eu te disse

que acabar�amos com isso aqui.

Qual ser� a rea��o deles quando verem que metade de n�s sumiu?

Aquele idiota estar� completamente fodido.

Destrui��o conclu�da.

Mikko. Veja se as meninas est�o prontas.

Voc� tamb�m, Keith?

"Voc� tamb�m, Keith." Cale a boca, Devid, beleza?

Keith tem coragem.

Vamos.

Eu n�o sei, Anton.

Talvez eu fique.

De qualquer forma. Temos mais que o suficiente.

Roubaram o barco do irm�o do Magnus na marina outro dia.

O Lobo fez liga��o direta.

Est� l� embaixo na ba�a.

V�o atravessar o mar com aquilo?

S� at� o continente.

Est� usando minha lo��o?

N�o, n�o estou.

Vou sair novamente.

Sabe, Hermann, gostaria de deixar voc� ir.

Aquela Yvonne, ela � bem importante.

- Pai, me deixe ir. - Mas mentiu de novo pra mim.

Voc� estava no funeral.

Acha que sou est�pido?

Acha que eu n�o sei?

N�o pode fazer isso.

- O qu�? - Voc� n�o pode me bater.

Ent�o, est� de castigo! Uma semana!

- Sem celular. - Devolve meu celular!

Por favor, por favor!

Devolve, seu babaca, por favor!

Me pe�a desculpas agora!

Ou ficarei com o celular por uma semana!

Me desculpe...

- Perd�o? - Me desculpe!

ONDE VOC� EST�?

Venha aqui, Knuspa.

Vem.

Por aqui.

Knuspa, aqui.

Voc� est� bem?

- Com dor de cabe�a. - Vou preparar uma compressa.

Merda, Herm, cad� voc�?

MUDEI DE IDEIA

Ei!

O que � isso?

Voc� vai foder com tudo!

Esse � o plano. Ou voc� acredita nessa merda toda?

Acha que eles tem boas inten��es no cora��o?

Eles s� querem te quebrar.

Para nos tornamos este tipo de merda quadrada convencional

que nosso pequeno psicopata gosta de atacar na estrada.

Vamos l�.

Eu n�o posso deixar voc� ir.

Ent�o me impe�a.

Ou s� faz isso com mulheres e crian�as pequenas?

Vamos l�.

�, eu sei.

Eu entendo. Sim, claro. Com certeza.

Sim, tudo bem.

Eu direi a ele.

Era Freja. Uma fratura simples.

Dr. Lange colocou uma tala pra imobilizar o bra�o.

Ele pode voltar amanh�.

Pelo menos n�o perderemos um trabalhador.

Infelizmente, voc� tem que ir embora, Devid.

Voltar para a pris�o.

V�o te buscar amanh�.

Voc� era o �nico em que eu tinha grandes esperan�as.

Quem decidiu isso?

Bom, voc� decidiu.

Quando quebrou o bra�o do Anton.

Realmente valeu a pena?

Est� na hora.

N�s, o povo, devemos agir agora.

Como voc�s ouviram, estamos isolados do mundo l� fora.

Podemos esquecer essa temporada.

Sabe quem est� espalhando o v�rus na ilha?

A esc�ria imigrante!

A quem o governo oferece uma pens�o completa,

e �s nossas custas, na Fazenda Ostergaard.

Vieram at� minha casa hoje e me roubaram.

Assim como algu�m roubou do barco infectado.

Mikkel me contou.

Esses vermes devem sair de Slaborn.

E n�s faremos isso!

QUER SER JUNTAR A N�S? EMAIL | loschulosteam@gmail.com

FOLLOW US!!! | @loschulosteam TT | IG | FB | YT | PI