Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,789 --> 00:00:04,820
Est� me pedindo para contar
historinhas para o meu povo.
2
00:00:04,897 --> 00:00:08,173
Gostar�amos de enfatizar
mais uma vez
3
00:00:08,175 --> 00:00:10,655
que se trata puramente
de uma medida de precau��o.
4
00:00:11,195 --> 00:00:12,595
Precisamos de um plano.
5
00:00:14,419 --> 00:00:16,490
- Voc� est� gr�vida?
- Sim.
6
00:00:17,161 --> 00:00:19,028
Ole bebeu na sua garrafinha.
7
00:00:19,029 --> 00:00:23,453
T�cnicos identificaram o n�mero,
pertence a Hermann Schwarting.
8
00:00:23,508 --> 00:00:24,908
� seu parente?
9
00:00:24,909 --> 00:00:26,740
Tem alguma coisa
no seu olho.
10
00:00:26,741 --> 00:00:28,465
� a gripe do Pombo.
11
00:00:28,677 --> 00:00:30,848
E um dos rapazes na cl�nica
est� morto.
12
00:00:39,505 --> 00:00:40,905
LEGENDERS:
13
00:00:40,906 --> 00:00:44,906
Salazar | M�rioLaramdr | Henderson
14
00:00:44,908 --> 00:00:48,908
mateuscrg | DjalmaVMkillingscylla | Akira StainB
15
00:01:22,158 --> 00:01:23,558
Calma.
16
00:01:23,560 --> 00:01:25,680
SEGUNDA-FEIRA
17
00:01:25,682 --> 00:01:27,082
Estava sonhando.
18
00:01:39,550 --> 00:01:41,630
Merda, merda, merda.
19
00:01:44,240 --> 00:01:45,680
O que foi?
20
00:01:54,871 --> 00:01:56,471
- Eu peguei.
- O qu�?
21
00:01:56,513 --> 00:01:58,473
Eu peguei a droga
da praga do pombo.
22
00:01:58,514 --> 00:01:59,966
N�o, n�o.
23
00:02:00,123 --> 00:02:01,875
N�o, voc� n�o sabe.
24
00:02:01,877 --> 00:02:04,570
- � s� a gravidez.
- Meus olhos est�o vermelhos.
25
00:02:04,572 --> 00:02:07,672
Os meus tamb�m est�o, deve ser
por que a gente n�o tem dormido.
26
00:02:07,750 --> 00:02:10,350
� natural ficar com medo.
27
00:02:10,352 --> 00:02:12,192
� uma coisa terr�vel.
28
00:02:12,632 --> 00:02:15,032
Precisamos nos acalmar
e esperar.
29
00:02:15,496 --> 00:02:18,896
O resultado dos exames sai hoje,
ent�o saberemos.
30
00:02:19,456 --> 00:02:21,796
Se eu estiver doente,
com certeza te infectei.
31
00:02:21,880 --> 00:02:24,280
Se voc� estiver doente,
eu tamb�m quero estar.
32
00:02:28,512 --> 00:02:32,272
- Voc� � cheio de gra�a.
- � uma das minhas qualidades.
33
00:02:35,214 --> 00:02:37,014
Merda, tenho que ir.
34
00:02:41,107 --> 00:02:46,107
SL�BORNS01E05 |
35
00:03:46,160 --> 00:03:47,680
O funeral do Ole...
36
00:03:48,412 --> 00:03:49,880
n�s vamos, n�o �?
37
00:03:50,440 --> 00:03:51,840
Sim, � claro.
38
00:04:16,400 --> 00:04:19,107
O funeral n�o pode acontecer
sob nenhuma circunst�ncia!
39
00:04:19,109 --> 00:04:20,509
O qu�?
40
00:04:20,640 --> 00:04:22,680
Mande o conselho
proibir aglomera��es.
41
00:04:22,682 --> 00:04:24,367
Ou pro�ba voc�
as aglomera��es.
42
00:04:24,369 --> 00:04:26,560
Ele era um de n�s,
as pessoas querem chorar.
43
00:04:26,562 --> 00:04:29,662
As pessoas ter�o muito pelo que
chorar se n�o agir rapidamente.
44
00:04:29,664 --> 00:04:31,314
Ent�o,
pode emitir as proibi��es.
45
00:04:31,361 --> 00:04:34,431
Voc� tem toda a autoridade.
Se � realmente t�o perigoso,
46
00:04:34,433 --> 00:04:36,431
apare�a e diga �s pessoas.
47
00:04:36,600 --> 00:04:39,440
Me diga que isso n�o tem
nada a ver com a sua reelei��o.
48
00:04:39,600 --> 00:04:42,929
H� dois dias, o importante era
que eu acalmasse as pessoas.
49
00:04:42,931 --> 00:04:45,870
Fiz isso. Agora devo dizer para
as mesmas pessoas que elas
50
00:04:45,872 --> 00:04:48,222
- n�o podem ir ao cemit�rio?
- A situa��o mudou.
51
00:04:48,224 --> 00:04:51,004
- Agora � mais s�rio.
- Onde est�o todos os superiores
52
00:04:51,006 --> 00:04:53,332
que estariam aqui
se as coisas ficassem s�rias?
53
00:04:53,334 --> 00:04:56,408
Est�o espalhados pelo estado.
N�o � s� em Slaborn.
54
00:04:56,410 --> 00:04:59,791
H� focos em Frankfurt, L�beck,
Paderborn, no Lago Constanza...
55
00:04:59,840 --> 00:05:02,127
O Chanceler criou um grupo
de gest�o de crise.
56
00:05:02,291 --> 00:05:04,016
Governo federal.
A partir de agora,
57
00:05:04,018 --> 00:05:06,938
todas as a��es ser�o coordenadas
diretamente de Berlim.
58
00:05:06,940 --> 00:05:09,580
Quer dizer que voc� n�o tem
autoridade nenhuma agora?
59
00:05:25,106 --> 00:05:26,506
Assim n�o.
60
00:05:26,741 --> 00:05:28,141
Queremos um caix�o.
61
00:05:28,429 --> 00:05:30,009
Cancele o funeral.
62
00:05:30,011 --> 00:05:33,683
Todos devem ficar em casa at�
que a doen�a esteja controlada.
63
00:05:34,130 --> 00:05:35,690
Discutirei isso com Mikkel.
64
00:06:07,680 --> 00:06:10,285
RESIST�NCIA
65
00:06:25,400 --> 00:06:27,160
Eu n�o tenho.
66
00:06:28,343 --> 00:06:30,826
Eles me examinaram,
eu n�o tenho.
67
00:06:44,490 --> 00:06:45,890
Nem eu.
68
00:06:45,892 --> 00:06:47,772
- Papai, me desculpe.
- Sil�ncio.
69
00:06:58,960 --> 00:07:00,720
Nunca minta para mim de novo.
70
00:07:00,848 --> 00:07:02,255
� claro, eu...
71
00:07:06,566 --> 00:07:10,040
Voc� me fez de idiota!
72
00:07:12,229 --> 00:07:15,629
Voc� poderia ter morrido!
73
00:07:16,045 --> 00:07:20,981
Voc� poderia ter infectado
todo mundo!
74
00:07:21,956 --> 00:07:26,956
Voc� poderia ter me infectado!
75
00:07:27,689 --> 00:07:29,865
Voc� poderia ter morrido.
76
00:07:40,533 --> 00:07:41,973
Se arrume!
77
00:07:44,004 --> 00:07:47,004
O funeral do seu colega
� em duas horas.
78
00:07:48,176 --> 00:07:50,125
- N�o quero ir.
- N�s vamos!
79
00:07:50,840 --> 00:07:52,742
Para voc� poder ver como �.
80
00:07:54,280 --> 00:07:57,800
Aqui na ilha, ap�s a morte
de um de nossos alunos,
81
00:07:57,880 --> 00:08:01,280
muitos pais se perguntam por que
as escolas ainda n�o fecharam.
82
00:08:01,282 --> 00:08:04,000
Lucia Bachmann, do Departamento
de Controle Epid�mico,
83
00:08:04,002 --> 00:08:06,415
aponta que,
sem a decis�o do gabinete,
84
00:08:06,417 --> 00:08:09,137
as escolas s� podem
fazer sugest�es por hora.
85
00:08:09,320 --> 00:08:12,800
O medo de uma recess�o global
por conta da doen�a do pombo.
86
00:08:12,825 --> 00:08:14,227
N�o.
87
00:08:14,320 --> 00:08:16,235
Ningu�m abandonou o barco,
ainda.
88
00:08:18,191 --> 00:08:20,991
Mas se continuarmos nos jornais,
n�o sei por quanto tempo
89
00:08:20,993 --> 00:08:22,781
consigo manter as pessoas
na linha.
90
00:08:23,361 --> 00:08:25,881
Pelo menos n�o � mais
s� com a gente.
91
00:08:26,246 --> 00:08:27,843
O projeto forte est� parado.
92
00:08:28,601 --> 00:08:31,251
A fam�lia Gramberg come�ou
a hesitar sobre os chal�s.
93
00:08:31,298 --> 00:08:34,157
Os h�spedes da pens�o est�o
indo embora, no meio da noite.
94
00:08:34,960 --> 00:08:36,360
Voc� precisa de dinheiro?
95
00:08:36,945 --> 00:08:38,352
N�o. Obrigado, pai.
96
00:08:49,840 --> 00:08:51,800
Oi, amor. Isso! Boa garota.
97
00:08:57,741 --> 00:08:59,821
- Bom dia, madame.
- Bom dia.
98
00:09:01,257 --> 00:09:03,337
- Tem algo de errado?
- Veja seu celular.
99
00:09:05,320 --> 00:09:06,920
M�E
7 LIGA��ES PERDIDAS
100
00:09:07,807 --> 00:09:09,757
Sabe a regra para
passar as noites fora.
101
00:09:09,759 --> 00:09:11,312
Por enquanto, n�o posso ir.
102
00:09:11,337 --> 00:09:13,211
Exatamente. E fique em casa.
103
00:09:13,480 --> 00:09:16,675
S� estive com quem j� pode
estar infectado e vice-versa.
104
00:09:16,801 --> 00:09:19,424
- Seus resultados chegaram.
- E?
105
00:09:19,526 --> 00:09:23,644
Acharam o v�rus em seu sangue,
mas em pequena quantidade.
106
00:09:24,331 --> 00:09:26,636
Seu sistema imunol�gico
deve estar lidando bem.
107
00:09:27,667 --> 00:09:30,661
- Ent�o, estou saud�vel?
- Quase. Em breve estar�.
108
00:09:30,663 --> 00:09:32,396
- Posso transmitir?
- N�o.
109
00:09:35,554 --> 00:09:36,967
O pai j� sabe?
110
00:09:37,386 --> 00:09:39,099
Ainda n�o contei a ele.
111
00:09:40,982 --> 00:09:42,387
Por qu�?
112
00:09:42,389 --> 00:09:45,270
Ele vem amanh�.
Pode contar tudo para ele.
113
00:09:45,899 --> 00:09:47,324
Ele nem sabe que eu...
114
00:09:47,326 --> 00:09:48,738
N�o queria chate�-lo.
115
00:09:52,848 --> 00:09:54,252
Vou buscar os meninos.
116
00:09:55,040 --> 00:09:57,424
Eu tamb�m n�o quis
mand�-los para a escola.
117
00:09:57,854 --> 00:09:59,260
E o enterro de Ole?
118
00:09:59,323 --> 00:10:02,120
Tamb�m n�o devemos ir.
Estou com um mal pressentimento.
119
00:10:02,122 --> 00:10:04,190
Se ningu�m for,
como os pais se sentir�o?
120
00:10:04,192 --> 00:10:06,807
- Tenho certeza que entender�o.
- Eu com certeza vou.
121
00:10:06,809 --> 00:10:09,065
Voc� mesma disse:
Eu n�o transmito.
122
00:10:12,689 --> 00:10:16,204
Tr�s dias de descanso com seu
notebook, num hotel � beira-mar,
123
00:10:16,295 --> 00:10:18,495
interrompido somente por
uma leiturinha.
124
00:10:18,520 --> 00:10:20,180
- Sim?
- N�o teve leitura.
125
00:10:20,205 --> 00:10:21,655
Os tr�s dias agora s�o seis.
126
00:10:21,680 --> 00:10:24,960
E o pior � que h�
um v�rus letal na ilha.
127
00:10:24,985 --> 00:10:26,584
Querido, o que ainda faz a�?
128
00:10:26,586 --> 00:10:27,991
Arthur.
129
00:10:28,803 --> 00:10:31,895
Meu personagem principal.
Eu n�o sei.
130
00:10:33,240 --> 00:10:37,434
A ilha, as pessoas. Pode ser
o que ele est� deixando passar.
131
00:10:37,436 --> 00:10:39,927
Sem papinho de que
a vida no campo � mais pura.
132
00:10:39,952 --> 00:10:42,700
N�o, n�o, n�o.
N�o tem isso de pureza.
133
00:10:44,280 --> 00:10:46,588
Salva��o. Por ele.
134
00:10:46,966 --> 00:10:48,803
Quer reescrever o final
agora?
135
00:10:48,941 --> 00:10:51,495
- N�o reescrever.
- Quanto tempo falta?
136
00:10:51,520 --> 00:10:52,998
Mais cinco semanas.
137
00:10:53,023 --> 00:10:55,015
E vai pass�-las no meio do
apocalipse?
138
00:10:55,040 --> 00:10:57,834
O apocalipse � inspirador!
139
00:10:57,836 --> 00:10:59,954
N�o deixe os nativos
assimilarem voc�.
140
00:10:59,960 --> 00:11:02,664
- Tchau.
- E n�o fa�a final feliz.
141
00:11:03,405 --> 00:11:04,811
N�o se preocupe.
142
00:11:05,196 --> 00:11:06,598
Entre.
143
00:11:08,160 --> 00:11:10,357
- Precisa de algo?
- Absolutamente.
144
00:11:10,359 --> 00:11:12,552
N�o quero ser um fardo
para voc�.
145
00:11:12,554 --> 00:11:15,175
H� muitos quartos de hotel
dispon�veis agora.
146
00:11:15,177 --> 00:11:16,843
Para de gra�a.
Vai ficar aqui.
147
00:11:17,152 --> 00:11:19,533
Queria dizer que vamos
a um enterro agora.
148
00:11:19,535 --> 00:11:21,820
E n�o teremos caf� da manh�,
149
00:11:21,822 --> 00:11:23,593
mas voc� sabe
onde as coisas ficam.
150
00:11:24,040 --> 00:11:25,781
Quem vai ser enterrado?
151
00:11:34,887 --> 00:11:37,277
Helena, finalmente.
Como est�?
152
00:11:41,500 --> 00:11:42,969
Realmente se importa?
153
00:11:43,195 --> 00:11:45,156
� claro que sim.
154
00:11:46,749 --> 00:11:48,429
Evelin foi infectada.
155
00:11:49,499 --> 00:11:50,899
O qu�?
156
00:11:50,901 --> 00:11:52,812
N�o se preocupe,
contagem baixa.
157
00:11:52,814 --> 00:11:54,314
Ela vai ficar bem.
158
00:11:58,920 --> 00:12:02,440
Por que n�o me contou?
Liguei v�rias vezes.
159
00:12:02,442 --> 00:12:04,760
O que poderia ter feito?
160
00:12:07,735 --> 00:12:10,180
Os biot�cnicos tem trabalhado
na Doen�a do Pombo.
161
00:12:10,497 --> 00:12:12,399
Mefol recebeu
um contrato do governo.
162
00:12:12,641 --> 00:12:14,563
- Deixe comigo.
- Parab�ns.
163
00:12:14,565 --> 00:12:16,898
J� h� alguns estudos
de caso interessantes.
164
00:12:16,900 --> 00:12:19,538
Posso fazer mais por Slaborn
aqui do que em casa.
165
00:12:20,045 --> 00:12:22,245
- Ent�o, vir� amanh�?
- Sim, sim.
166
00:12:23,933 --> 00:12:27,154
- Prometi �s crian�as.
- Sempre um super-pai, n�?
167
00:12:27,693 --> 00:12:29,547
N�o �amos lidar com isso
como adultos?
168
00:12:29,549 --> 00:12:31,779
Sempre o adulto,
sempre sensato.
169
00:12:31,877 --> 00:12:34,548
Tirando o fato de que o mundo
est� acabando por aqui.
170
00:12:36,181 --> 00:12:38,212
Partirei amanh�,
logo ap�s o trabalho.
171
00:12:50,560 --> 00:12:52,224
Aqui. Use isso.
172
00:12:52,226 --> 00:12:55,325
- Posso ir ao funeral?
- Todos iremos.
173
00:13:06,632 --> 00:13:11,383
Recebi sua mensagem.
Desculpe n�o ter respondido.
174
00:13:11,588 --> 00:13:14,929
Eu, sinceramente,
n�o sei o que te dizer.
175
00:13:19,205 --> 00:13:22,105
N�O ERA NADA S�RIO MESMO.
176
00:13:22,856 --> 00:13:26,253
Enfim, que loucura
o que aconteceu com Ole.
177
00:13:27,183 --> 00:13:29,343
Foi meio que do nada tamb�m.
178
00:13:30,321 --> 00:13:32,101
Vejo voc� no funeral?
179
00:13:33,196 --> 00:13:34,600
Eu adoraria.
180
00:13:42,160 --> 00:13:43,933
VEJO VOC� EM BREVE.
181
00:13:55,280 --> 00:13:58,240
N�o posso proibir Olaf e Ute
de enterrarem o filho.
182
00:13:58,242 --> 00:14:00,742
�, mas devemos nos expor
com a doen�a se espalhando
183
00:14:00,744 --> 00:14:02,158
cada vez mais?
184
00:14:02,160 --> 00:14:05,000
Por que estamos discutindo?
Isso � uma ordem?
185
00:14:05,002 --> 00:14:06,402
- N�o.
- Por que n�o?
186
00:14:06,404 --> 00:14:08,554
Porque o governo criou
uma unidade de crise,
187
00:14:08,556 --> 00:14:11,106
- que est� vindo para c�.
- S� podem nos aconselhar.
188
00:14:11,108 --> 00:14:12,508
N�s somos respons�veis.
189
00:14:12,510 --> 00:14:14,916
Mas assim que chegarem,
ordenar�o a mesma coisa.
190
00:14:14,971 --> 00:14:17,749
- Checou os casos suspeitos?
- Sim, claro.
191
00:14:17,751 --> 00:14:19,880
Ent�o?
Quantos disseminadores temos?
192
00:14:19,882 --> 00:14:23,041
Tirando o cara morto?
Um. Fiete Mansur.
193
00:14:23,319 --> 00:14:25,758
O problema � que o v�rus
ainda n�o foi explorado.
194
00:14:25,760 --> 00:14:28,566
Os primeiros casos na Am�rica
do Sul tem algumas semanas.
195
00:14:28,568 --> 00:14:31,923
Sabemos quase nada sobre
a lat�ncia, quantas cepas h�,
196
00:14:31,925 --> 00:14:33,862
o qu�o r�pida � a muta��o e etc.
197
00:14:33,864 --> 00:14:36,678
Rolf. Voc� decide.
198
00:14:36,680 --> 00:14:38,380
Cada um deve decidir
se vai ou n�o.
199
00:14:38,382 --> 00:14:40,181
As pessoas n�o tem
essa compet�ncia.
200
00:14:40,183 --> 00:14:43,102
Todos sabem que � s�rio.
� um funeral.
201
00:14:43,400 --> 00:14:46,635
- Estava distribuindo m�scaras?
- Sim.
202
00:14:46,637 --> 00:14:48,651
- Elas s�o boas?
- Diminuem o risco.
203
00:14:48,653 --> 00:14:50,502
�timo.
As pessoas devem us�-las.
204
00:14:50,504 --> 00:14:52,480
Vamos falar com elas.
205
00:14:53,041 --> 00:14:55,918
- J� vamos?
- Voc� fica. Vou sozinho.
206
00:14:56,044 --> 00:14:58,793
- Como? N�o. Tamb�m vou.
- Sem discuss�o!
207
00:15:06,560 --> 00:15:07,966
Idiota.
208
00:15:41,640 --> 00:15:45,398
Est� pronto. N�o vai durar.
� uma viga de sustenta��o.
209
00:15:45,400 --> 00:15:47,880
Dever�amos substitu�-la.
O que acha?
210
00:15:51,073 --> 00:15:52,480
Claro.
211
00:15:53,240 --> 00:15:56,702
Vamos dirigir at� a vila,
depois do almo�o.
212
00:15:56,704 --> 00:15:59,240
Pegar mais vigas de suporte.
213
00:15:59,242 --> 00:16:00,642
Sim.
214
00:16:01,240 --> 00:16:02,640
O que foi?
215
00:16:04,040 --> 00:16:05,480
Como assim?
216
00:16:08,327 --> 00:16:10,431
- O que aconteceu?
- Bati com a cabe�a.
217
00:16:10,433 --> 00:16:12,511
Mentira. Se meteu em briga.
218
00:16:12,739 --> 00:16:14,940
Estou arrancando as vigas
l� em cima.
219
00:16:15,185 --> 00:16:16,693
Bati minha cabe�a forte.
220
00:16:18,735 --> 00:16:20,148
Devid.
221
00:16:21,280 --> 00:16:22,688
Aqui.
222
00:16:23,471 --> 00:16:26,184
Esse projeto aqui,
"Nova Chance",
223
00:16:26,443 --> 00:16:28,614
n�o � s� trabalho.
224
00:16:28,760 --> 00:16:31,207
� para evitar repetir erros.
225
00:16:31,519 --> 00:16:33,145
Para aprender
a obedecer regras.
226
00:16:33,147 --> 00:16:34,978
Resolver problemas
sem viol�ncia.
227
00:16:34,996 --> 00:16:36,788
Abertura e honestidade.
228
00:16:38,480 --> 00:16:41,654
- Foi Anton e sua turma?
- Eu bati a cabe�a.
229
00:16:42,640 --> 00:16:45,623
Ou voc� acha mesmo
que apanharia numa briga?
230
00:16:45,956 --> 00:16:48,409
Freja! Junte todo mundo.
231
00:16:52,760 --> 00:16:55,375
Voc� nunca conseguir�
se n�o confiar em ningu�m.
232
00:16:55,481 --> 00:16:56,921
Voc� me entende?
233
00:17:01,240 --> 00:17:02,880
Afastem-se.
234
00:17:05,760 --> 00:17:07,480
Para tr�s, por favor.
235
00:17:11,240 --> 00:17:13,080
N�o fiquem muito pr�ximos.
236
00:17:57,000 --> 00:17:58,520
Eu matei pessoas.
237
00:18:03,920 --> 00:18:06,160
Eu e dois amigos
est�vamos chapados.
238
00:18:07,760 --> 00:18:09,910
Meu pai estava por a� bebendo
e minha m�e...
239
00:18:10,535 --> 00:18:11,996
n�o fa�o ideia.
240
00:18:12,396 --> 00:18:15,511
Nos drogamos e fomos
para a ponte da estrada.
241
00:18:17,280 --> 00:18:19,720
Primeiro falamos sobre viajar
e algo do tipo.
242
00:18:19,800 --> 00:18:23,029
As coisas pioraram. Os caras
se penduraram na ponte.
243
00:18:23,960 --> 00:18:25,560
Eu queria ir al�m disso.
244
00:18:26,532 --> 00:18:28,714
Peguei uma pedra
e joguei num carro.
245
00:18:28,883 --> 00:18:31,625
- Devid, t� um pouco...
- Pela �ltima vez, Anton.
246
00:18:34,215 --> 00:18:37,495
Eu queria a��o,
uma explos�o talvez, uma batida.
247
00:18:38,320 --> 00:18:40,760
A pedra atravessou o para-brisa.
248
00:18:41,520 --> 00:18:43,782
e atingiu a m�e
de duas crian�as.
249
00:18:45,582 --> 00:18:47,342
Ela morreu na hora.
250
00:18:50,240 --> 00:18:52,651
As crian�as morreram na batida.
251
00:18:56,600 --> 00:18:59,240
Sem explos�o. S� morreram.
252
00:19:01,675 --> 00:19:03,457
Eu matei uma fam�lia.
253
00:19:04,815 --> 00:19:06,615
N�o h� como compens�-los.
254
00:19:07,040 --> 00:19:09,372
N�o reformando um celeiro.
255
00:19:10,200 --> 00:19:11,653
Isso � para sempre.
256
00:19:11,998 --> 00:19:13,698
Ficar� na minha vida.
257
00:19:14,173 --> 00:19:16,353
Uma velha amiga me disse,
258
00:19:16,355 --> 00:19:19,669
que todos n�s,
herdamos nosso passado.
259
00:19:20,480 --> 00:19:21,888
� verdade.
260
00:19:22,360 --> 00:19:25,640
Voc� deve aceitar sua heran�a
e fazer dela o melhor.
261
00:19:25,878 --> 00:19:27,454
Dar um sentido para a sua vida.
262
00:19:28,614 --> 00:19:30,094
S� voc� pode fazer isso.
263
00:19:30,778 --> 00:19:33,292
Devid tirou tr�s vidas.
264
00:19:33,520 --> 00:19:36,880
Talvez agora,
ele tenha que viver por quatro.
265
00:19:37,080 --> 00:19:40,200
Um rapaz da sua idade
est� sendo enterrado hoje.
266
00:19:40,280 --> 00:19:43,440
Morto por algo sem sentido
como a Gripe do Pombo.
267
00:19:45,163 --> 00:19:48,300
Ningu�m sabe por que,
n�s somos os que ficamos.
268
00:19:48,720 --> 00:19:50,200
S� n�s mesmos.
269
00:19:51,240 --> 00:19:52,780
E isso � precioso.
270
00:19:55,725 --> 00:19:57,645
Se Deus � justo...
271
00:19:57,793 --> 00:19:59,198
Aos vivos.
272
00:19:59,318 --> 00:20:03,163
E o Senhor,
um bom pastor para os homens,
273
00:20:04,000 --> 00:20:06,928
ent�o Ele deve saber,
como estamos desesperados.
274
00:20:06,930 --> 00:20:10,375
O qu�o cheios de dor,
lamentos e decep��o...
275
00:20:10,519 --> 00:20:11,930
Viado.
276
00:20:12,280 --> 00:20:14,200
E sim, raiva.
277
00:20:14,320 --> 00:20:16,200
H� tamb�m raiva.
278
00:20:16,760 --> 00:20:20,680
Voc�s, Ute e Olaf,
perderam o mais importante.
279
00:20:21,040 --> 00:20:22,520
Seu filho �nico.
280
00:20:22,760 --> 00:20:25,531
E por que � dif�cil para n�s
281
00:20:25,533 --> 00:20:28,898
acreditar em um Deus justo,
perguntamos o porqu�.
282
00:20:30,960 --> 00:20:34,503
Mas n�s n�o queremos
ver s� a perda.
283
00:20:34,763 --> 00:20:36,518
Queremos ver tamb�m a d�diva.
284
00:20:36,520 --> 00:20:41,198
A d�diva de uma vida curta,
mas repleta e protegida,
285
00:20:41,200 --> 00:20:44,458
que Ole p�de viver entre gente,
286
00:20:44,460 --> 00:20:46,458
que o amou na nossa linda ilha.
287
00:20:46,876 --> 00:20:48,276
Ele era...
288
00:20:49,438 --> 00:20:52,547
a estrela brilhando
no c�u de seus pais.
289
00:20:54,118 --> 00:20:58,209
E quando olho
para os rostos deles hoje,
290
00:20:58,211 --> 00:21:01,679
sei que ele era um amigo leal,
um colega de classe atencioso,
291
00:21:01,681 --> 00:21:03,970
um companheiro aventureiro.
292
00:21:04,516 --> 00:21:08,599
E � assim que queremos
lembrar de Ole.
293
00:21:09,280 --> 00:21:11,412
Como um jovem carinhoso,
294
00:21:11,414 --> 00:21:15,420
forte, aberto e amoroso.
295
00:21:16,665 --> 00:21:18,065
Ole Bager,
296
00:21:19,080 --> 00:21:20,480
descanse em paz.
297
00:22:03,351 --> 00:22:06,191
Voc� significava muito para Ole.
Obrigada.
298
00:22:06,193 --> 00:22:07,593
Ele tamb�m.
299
00:22:13,920 --> 00:22:15,320
Voc� est� bem?
300
00:22:17,953 --> 00:22:19,353
Est� tudo bem.
301
00:22:25,440 --> 00:22:28,080
Manteremos voc�s atualizados
das instru��es
302
00:22:28,082 --> 00:22:29,682
que recebemos at� o momento.
303
00:22:30,090 --> 00:22:31,520
Agora escutem!
304
00:22:31,715 --> 00:22:34,360
Viagens de longa dist�ncia
ser�o restringidas.
305
00:22:34,362 --> 00:22:37,640
Estou apenas dizendo
as instru��es que recebemos.
306
00:22:37,730 --> 00:22:40,840
Turistas, infelizmente,
n�o ter�o mais
307
00:22:40,842 --> 00:22:42,520
permiss�o
para visitar nossa ilha.
308
00:22:42,800 --> 00:22:46,036
Todas as instala��es p�blicas
ser�o desinfetadas.
309
00:22:46,038 --> 00:22:49,480
E imediatamente,
por favor, cumpram isso:
310
00:22:49,680 --> 00:22:51,640
Voc�s devem usar
m�scaras e luvas.
311
00:22:51,642 --> 00:22:54,368
Elas est�o dispon�veis
gratuitamente na prefeitura
312
00:22:54,370 --> 00:22:56,126
ou no centro de crise.
313
00:22:56,128 --> 00:23:01,040
E por favor, saiam de casa
apenas se necess�rio...
314
00:23:17,326 --> 00:23:18,726
Preciso ir ao banheiro.
315
00:23:26,420 --> 00:23:28,685
Preciso ir ao banheiro,
pode guardar o lugar?
316
00:23:50,680 --> 00:23:52,920
- Oi, Yvonne. Aqui est� voc�.
- Ocupado.
317
00:23:53,976 --> 00:23:55,390
O que h� com ela?
318
00:24:00,945 --> 00:24:03,400
Est� apaixonado por mim?
319
00:24:05,040 --> 00:24:07,344
N�o se preocupe,
n�o vou te provocar com isso.
320
00:24:09,233 --> 00:24:10,633
Voc� sabe...
321
00:24:12,100 --> 00:24:14,220
Sempre tive
uma queda pelo Ole.
322
00:24:15,927 --> 00:24:18,227
N�o acredito que ele
n�o estar� mais por perto.
323
00:24:20,406 --> 00:24:21,817
Eu nunca contei ao Ole.
324
00:24:24,240 --> 00:24:26,549
Acho que n�o fui
t�o corajosa quanto voc�.
325
00:24:30,600 --> 00:24:33,053
Como voc� consegue algo
que n�o tem coragem, Herm?
326
00:24:34,240 --> 00:24:37,774
Coloque sua m�scara de volta.
E voc� n�o deveria estar aqui.
327
00:24:38,217 --> 00:24:39,631
Yvonne. Vamos.
328
00:24:50,264 --> 00:24:51,664
Merda.
329
00:24:51,760 --> 00:24:53,537
Estava com medo
de estar infectada.
330
00:24:53,717 --> 00:24:55,547
Ainda n�o recebi
meu resultado,
331
00:24:55,569 --> 00:24:57,297
mas quando receber,
posso relaxar.
332
00:25:01,221 --> 00:25:02,821
Se eu tiver infectado voc�...
333
00:25:11,854 --> 00:25:13,534
Isso tudo � t�o surreal.
334
00:25:14,040 --> 00:25:16,885
Ole, voc�, meus pais...
335
00:25:17,066 --> 00:25:18,466
a gravidez.
336
00:25:18,822 --> 00:25:21,573
Papai vem amanh�.
Estou indo para a reuni�o...
337
00:25:25,320 --> 00:25:27,430
Pelo menos Luis est� bem.
338
00:25:27,526 --> 00:25:29,537
- Estou feliz por voc�.
- Gra�as a Deus.
339
00:25:29,760 --> 00:25:31,749
Eu pensei:
"isso n�o est� acontecendo".
340
00:25:33,969 --> 00:25:36,149
Rolf, o quanto
isso � ruim de verdade?
341
00:25:37,960 --> 00:25:41,079
Apocalipse.
Voc� � especialista nisso.
342
00:25:41,280 --> 00:25:42,720
Velho Testamento.
343
00:25:43,533 --> 00:25:46,963
As coisas est�o ficando
fora de controle no mundo todo.
344
00:25:47,000 --> 00:25:48,493
E tudo o que temos at� agora
345
00:25:48,495 --> 00:25:50,601
� uma disputa judicial
e muita confus�o.
346
00:25:50,720 --> 00:25:53,920
N�o entendo. Por que todos n�o
podem ser como n�s, Slaborneses?
347
00:25:53,922 --> 00:25:57,725
Voc� deve acalmar seu rebanho,
e eu acalmar meus cidad�os.
348
00:25:58,000 --> 00:26:00,960
Ou ent�o Sodoma e Gomorra
v�o explodir aqui.
349
00:26:01,585 --> 00:26:03,481
Essa n�o �
a compara��o correta.
350
00:26:10,320 --> 00:26:11,749
Meu tio est� assustado.
351
00:26:13,112 --> 00:26:15,162
Ele sabe mais do que n�s
e est� assustado.
352
00:26:19,480 --> 00:26:21,331
Est�vamos lotados
por mais de um m�s.
353
00:26:21,333 --> 00:26:24,722
Nosso hotel n�o aguenta ficar
sem receber os h�spedes de fora.
354
00:26:25,125 --> 00:26:29,040
Pode nos prometer que a balsa
operar� o mais breve poss�vel?
355
00:26:29,042 --> 00:26:30,442
Ainda n�o vislumbro isso.
356
00:26:30,444 --> 00:26:32,844
Meu irm�o est� esperando
o controle de desastres.
357
00:26:32,846 --> 00:26:36,338
- Controle de desastres?
- Controle de doen�as, que seja.
358
00:26:36,425 --> 00:26:38,424
Gente, eu sou do
Setor de Turismo.
359
00:26:38,426 --> 00:26:41,932
E quantos aos suprimentos?
Helic�pteros trar�o comida?
360
00:26:41,933 --> 00:26:45,450
Helena, meus insumos acabar�o
em dois dias se continuarmos.
361
00:26:45,452 --> 00:26:48,052
S� haver� peixe dispon�vel
se o pescador fisgar algo.
362
00:26:48,054 --> 00:26:49,813
Eu n�o sei mais do que voc�s.
363
00:26:57,393 --> 00:26:58,793
Eu...
364
00:27:01,267 --> 00:27:04,268
pedirei ao prefeito que avise
os outros pol�ticos.
365
00:27:05,751 --> 00:27:07,822
Grande comiss�ria de turismo.
366
00:27:09,680 --> 00:27:13,267
- O que foi? O que faz aqui?
- O cargo combina com voc�.
367
00:27:15,949 --> 00:27:18,479
- Fui ao vel�rio.
- Por qu�?
368
00:27:18,481 --> 00:27:21,277
Tenho vivido aqui.
Estou hospedado no Ponzes.
369
00:27:21,593 --> 00:27:23,949
J� testemunhei
in�meras crises.
370
00:27:26,868 --> 00:27:28,479
Voc� � o tal autor da Merit.
371
00:27:28,481 --> 00:27:31,454
N�o sou o autor dela,
nesse tom de posse, mas sim...
372
00:27:32,200 --> 00:27:34,520
eu sou um escritor.
373
00:27:36,017 --> 00:27:38,658
Acho que voc�
se esqueceu disso.
374
00:27:38,660 --> 00:27:42,618
Sim, claro. Obrigado!
J� at� procurei por isso.
375
00:27:42,620 --> 00:27:46,807
- Pensou que fosse prostituta?
- N�o vou negar que pensei, sim.
376
00:27:47,050 --> 00:27:48,781
- Ou�a. Eu...
- Eu sei.
377
00:27:49,854 --> 00:27:53,185
Foi um caso de uma noite.
Somente sexo.
378
00:27:53,187 --> 00:27:55,873
Mero desejo carnal.
Um consolo.
379
00:27:55,875 --> 00:27:57,992
Uma noite de paix�o.
380
00:27:57,993 --> 00:28:00,523
Sei que foi �timo, mas...
381
00:28:00,782 --> 00:28:02,437
meus filhos est�o aqui,
382
00:28:02,438 --> 00:28:05,515
meus vizinhos...
E eu tenho uma vida.
383
00:28:06,077 --> 00:28:10,359
E seria vergonhoso se aparecesse
no Instagram, ap�s a bebedeira.
384
00:28:10,561 --> 00:28:12,194
Tipo isso.
385
00:28:12,398 --> 00:28:14,007
Mas, no momento...
386
00:28:14,538 --> 00:28:15,990
foi necess�rio.
387
00:28:17,125 --> 00:28:18,580
Sim, foi necess�rio.
388
00:28:18,582 --> 00:28:22,722
- M�e, vamos demorar muito?
- Alex comeu bastantes doces.
389
00:28:22,723 --> 00:28:26,179
- E est� com o celular do James.
- Com licen�a, preciso ir.
390
00:28:26,554 --> 00:28:30,351
- E o Lukas, cad�?
- Logo ali, com a Evellin.
391
00:28:44,111 --> 00:28:45,560
Saiam todos logo!
392
00:28:47,022 --> 00:28:49,218
Da hora, mano! Da hora!
393
00:28:56,652 --> 00:28:59,128
- Ol�.
- Gidday.
394
00:29:02,760 --> 00:29:05,040
Ei! N�o toque em nada!
395
00:29:05,041 --> 00:29:08,079
- Se precisa de algo, me chame.
- Ol�, Erik.
396
00:29:08,080 --> 00:29:11,543
- Como est�?
- Ai, cara. Magnus.
397
00:29:12,488 --> 00:29:15,519
Vejo que voc� ainda � imune
a bons conselhos.
398
00:29:16,738 --> 00:29:20,486
Precisamos de 40 vigas de 15x15,
um feixe de 20x20,
399
00:29:20,488 --> 00:29:23,041
e algumas brocas fortes,
sem fio.
400
00:29:23,043 --> 00:29:25,193
Eu avisei. Se roubarem algo,
ser�o expulsos.
401
00:29:25,195 --> 00:29:27,457
Tudo montado num
dos seus atrelados.
402
00:29:33,338 --> 00:29:34,738
Freja.
403
00:29:47,232 --> 00:29:49,747
Freja?
Posso comprar um machado?
404
00:29:50,855 --> 00:29:52,255
Palha�ada.
405
00:30:13,912 --> 00:30:15,334
O qu�?
406
00:30:17,264 --> 00:30:19,804
Anton, voc� ferra tudo
com essas suas merdas.
407
00:30:20,040 --> 00:30:22,023
Eles tem pedras �timas aqui.
408
00:30:22,101 --> 00:30:25,304
N�o quer pegar uma
para matar outra fam�lia?
409
00:30:30,442 --> 00:30:32,283
Sabe o que ouvi por a�?
410
00:30:32,855 --> 00:30:34,255
N�o.
411
00:30:34,372 --> 00:30:38,123
O iate contaminado teve alguns
objetos de valor roubados.
412
00:30:38,170 --> 00:30:40,039
Quantos ladr�es
a sua quadrilha tem?
413
00:30:40,040 --> 00:30:41,773
N�o foram meus garotos.
414
00:30:41,774 --> 00:30:43,655
Acho que j� pegaram todos.
415
00:30:43,656 --> 00:30:46,468
Estava bebendo com o Mikkel
na sexta...
416
00:30:46,469 --> 00:30:49,717
Ainda est� procurando
uns ratos como os seus.
417
00:30:50,568 --> 00:30:54,342
Sabe, na nossa fazenda,
os garotos aprendem
418
00:30:54,344 --> 00:30:56,654
que a viol�ncia come�a
no linguajar que usamos.
419
00:30:57,492 --> 00:31:00,154
Talvez devesse ir �s aulas
algum dia desses.
420
00:31:00,961 --> 00:31:03,492
Por qu�?
Por causa dos "ratos"?
421
00:31:04,178 --> 00:31:05,738
Voc� entendeu.
422
00:31:06,703 --> 00:31:09,125
Os ratos costumam
trazer doen�as.
423
00:31:13,231 --> 00:31:17,155
Dois mil, trezentos
e quarenta e sete.
424
00:31:18,179 --> 00:31:21,421
- Faz um estrago no seu bolso.
- Vale a pena.
425
00:31:21,570 --> 00:31:23,648
� o governo que paga, n�o �?
426
00:31:24,351 --> 00:31:26,629
N�o, nem tudo.
427
00:31:27,566 --> 00:31:29,366
Eu vou vender a casa.
428
00:31:31,437 --> 00:31:33,536
O que Jan acha disso?
429
00:31:40,119 --> 00:31:42,251
- N�o t�o r�pido. Ei.
- T�.
430
00:31:53,816 --> 00:31:55,322
Ei, amor.
431
00:31:55,323 --> 00:31:58,028
- O que faz nesta ilha?
- Eu n�o falo com turistas.
432
00:31:58,029 --> 00:32:01,149
N�s n�o somos turistas.
Somos criminosos.
433
00:32:01,150 --> 00:32:03,197
- Qual � o seu nome?
- Voc� � perigoso?
434
00:32:03,198 --> 00:32:05,778
- Des�a e eu te mostrarei.
- Ei.
435
00:32:05,935 --> 00:32:08,178
O que est�o fazendo? Entrem.
436
00:32:08,180 --> 00:32:09,583
At� mais, linda.
437
00:32:12,547 --> 00:32:14,238
Olhe aquela mulher.
438
00:32:19,353 --> 00:32:21,502
Romy! Para dentro!
439
00:32:49,256 --> 00:32:50,841
O que acham?
440
00:32:51,086 --> 00:32:52,512
Noite de filme?
441
00:32:52,707 --> 00:32:54,107
Sim.
442
00:32:54,109 --> 00:32:56,607
Vou passear com Knuspa
e depois irei dormir.
443
00:32:56,645 --> 00:32:59,318
- Querida, voc� est� bem?
- Sim. �...
444
00:33:00,020 --> 00:33:02,546
� o Ole.
445
00:33:06,013 --> 00:33:07,578
- Qual filme?
- "Os Vingadores".
446
00:33:07,580 --> 00:33:08,980
"Miss�o Imposs�vel".
447
00:33:54,053 --> 00:33:56,223
A Doen�a do Pombo
chegou � Alemanha
448
00:33:56,224 --> 00:33:58,519
e est� apavorando todo o pa�s.
449
00:33:58,520 --> 00:34:01,799
Ap�s os primeiros casos na ilha
de Slaborn, no Mar do Norte,
450
00:34:01,800 --> 00:34:04,284
v�rios pacientes de outras
regi�es em crise
451
00:34:04,285 --> 00:34:07,497
foram hospitalizados
nos centros de doen�as.
452
00:34:07,498 --> 00:34:10,508
J� foram identificados casos
em Frankfurt, Paderborn,
453
00:34:10,509 --> 00:34:12,475
Lago de Constan�a e L�beck.
454
00:34:12,476 --> 00:34:15,657
Berlim declarou estado
de emerg�ncia nacional.
455
00:34:53,118 --> 00:34:55,079
Ei. Como voc� est�?
456
00:34:55,080 --> 00:34:56,480
Ei...
457
00:34:57,000 --> 00:34:59,143
Eu queria me desculpar.
458
00:34:59,437 --> 00:35:02,423
- Eu fui meio rude com voc�.
- N�o mesmo. Como assim?
459
00:35:02,796 --> 00:35:04,550
E pelo meu padrasto.
460
00:35:05,394 --> 00:35:07,265
Ele n�o � t�o ruim.
461
00:35:12,401 --> 00:35:15,920
Eu achei sua mensagem
muito fofa.
462
00:35:19,114 --> 00:35:21,425
- S�rio?
- Est� sozinho em casa?
463
00:35:23,615 --> 00:35:26,019
Meu pai est� ocupado
no escrit�rio l� embaixo.
464
00:35:26,020 --> 00:35:28,794
Todos est�o em p�nico
por causa da doen�a.
465
00:35:28,795 --> 00:35:31,884
- Voc� n�o est� com medo?
- Sim, claro. Mas...
466
00:35:32,999 --> 00:35:35,814
O fim do mundo n�o pode
ser pior do que meu pai.
467
00:35:36,011 --> 00:35:38,495
Meu padrasto est� orando
pelo fim do mundo.
468
00:35:38,496 --> 00:35:40,416
S�rio? Que louco.
469
00:35:41,345 --> 00:35:42,745
Meu...
470
00:35:44,171 --> 00:35:46,319
Meu pai transa com a Tietze.
471
00:35:47,776 --> 00:35:49,259
Eu sei.
472
00:35:50,668 --> 00:35:52,274
Todo mundo sabe.
473
00:35:57,569 --> 00:35:58,969
Deus.
474
00:35:59,821 --> 00:36:01,495
Que vergonha.
475
00:36:03,488 --> 00:36:07,203
Vamos nos encontrar algum dia
e conversar mais?
476
00:36:10,109 --> 00:36:11,509
Claro.
477
00:36:12,966 --> 00:36:14,366
Hoje?
478
00:36:14,367 --> 00:36:16,325
Claro. Est� �timo.
479
00:36:16,326 --> 00:36:18,520
Ponto de �nibus Nonnensteig.
Nove horas.
480
00:36:19,731 --> 00:36:21,131
Beleza.
481
00:36:22,121 --> 00:36:23,728
- Tchau.
- Tchau.
482
00:36:34,976 --> 00:36:36,990
Certo, pessoal. Vamos.
483
00:36:40,476 --> 00:36:41,876
Levantem.
484
00:36:42,916 --> 00:36:45,183
Vamos, arrumem suas coisas.
485
00:36:49,902 --> 00:36:52,225
- O que houve?
- Vamos sair daqui.
486
00:36:55,629 --> 00:36:57,609
- Por qu�?
- Eu te disse
487
00:36:57,610 --> 00:36:59,517
que acabar�amos
com isso aqui.
488
00:37:00,234 --> 00:37:03,846
Qual ser� a rea��o deles quando
verem que metade de n�s sumiu?
489
00:37:03,847 --> 00:37:06,337
Aquele idiota estar�
completamente fodido.
490
00:37:06,338 --> 00:37:08,161
Destrui��o conclu�da.
491
00:37:09,180 --> 00:37:11,750
Mikko. Veja se as meninas
est�o prontas.
492
00:37:12,880 --> 00:37:14,417
Voc� tamb�m, Keith?
493
00:37:14,419 --> 00:37:17,550
"Voc� tamb�m, Keith."
Cale a boca, Devid, beleza?
494
00:37:17,551 --> 00:37:19,079
Keith tem coragem.
495
00:37:19,878 --> 00:37:21,278
Vamos.
496
00:37:22,916 --> 00:37:24,529
Eu n�o sei, Anton.
497
00:37:28,120 --> 00:37:29,716
Talvez eu fique.
498
00:37:36,000 --> 00:37:38,340
De qualquer forma.
Temos mais que o suficiente.
499
00:37:47,240 --> 00:37:50,320
Roubaram o barco do irm�o
do Magnus na marina outro dia.
500
00:37:50,557 --> 00:37:52,111
O Lobo fez liga��o direta.
501
00:37:52,510 --> 00:37:54,110
Est� l� embaixo na ba�a.
502
00:37:54,459 --> 00:37:56,119
V�o atravessar o mar
com aquilo?
503
00:37:56,703 --> 00:37:58,383
S� at� o continente.
504
00:38:21,160 --> 00:38:22,732
Est� usando minha lo��o?
505
00:38:22,734 --> 00:38:24,134
N�o, n�o estou.
506
00:38:25,040 --> 00:38:26,480
Vou sair novamente.
507
00:38:27,320 --> 00:38:30,120
Sabe, Hermann,
gostaria de deixar voc� ir.
508
00:38:31,000 --> 00:38:33,307
Aquela Yvonne,
ela � bem importante.
509
00:38:33,309 --> 00:38:36,065
- Pai, me deixe ir.
- Mas mentiu de novo pra mim.
510
00:38:36,831 --> 00:38:38,511
Voc� estava no funeral.
511
00:38:41,328 --> 00:38:43,110
Acha que sou est�pido?
512
00:38:44,120 --> 00:38:46,080
Acha que eu n�o sei?
513
00:38:46,431 --> 00:38:47,831
N�o pode fazer isso.
514
00:38:48,629 --> 00:38:50,669
- O qu�?
- Voc� n�o pode me bater.
515
00:38:52,000 --> 00:38:54,160
Ent�o, est� de castigo!
Uma semana!
516
00:38:54,743 --> 00:38:57,320
- Sem celular.
- Devolve meu celular!
517
00:38:57,532 --> 00:38:58,932
Por favor, por favor!
518
00:39:00,686 --> 00:39:02,926
Devolve, seu babaca,
por favor!
519
00:39:03,040 --> 00:39:05,258
Me pe�a desculpas agora!
520
00:39:05,260 --> 00:39:07,400
Ou ficarei com o celular
por uma semana!
521
00:39:10,520 --> 00:39:11,920
Me desculpe...
522
00:39:12,435 --> 00:39:14,845
- Perd�o?
- Me desculpe!
523
00:39:29,600 --> 00:39:32,320
ONDE VOC� EST�?
524
00:39:49,880 --> 00:39:51,480
Venha aqui, Knuspa.
525
00:39:52,080 --> 00:39:53,480
Vem.
526
00:39:53,520 --> 00:39:54,920
Por aqui.
527
00:39:55,680 --> 00:39:57,160
Knuspa, aqui.
528
00:40:16,880 --> 00:40:18,480
Voc� est� bem?
529
00:40:19,560 --> 00:40:22,883
- Com dor de cabe�a.
- Vou preparar uma compressa.
530
00:40:35,359 --> 00:40:37,399
Merda, Herm, cad� voc�?
531
00:40:39,920 --> 00:40:42,680
MUDEI DE IDEIA
532
00:41:13,720 --> 00:41:15,120
Ei!
533
00:41:16,720 --> 00:41:18,120
O que � isso?
534
00:41:20,120 --> 00:41:21,800
Voc� vai foder com tudo!
535
00:41:21,889 --> 00:41:24,929
Esse � o plano. Ou voc�
acredita nessa merda toda?
536
00:41:25,765 --> 00:41:27,935
Acha que eles tem
boas inten��es no cora��o?
537
00:41:28,120 --> 00:41:29,593
Eles s� querem te quebrar.
538
00:41:29,800 --> 00:41:32,687
Para nos tornamos este tipo de
merda quadrada convencional
539
00:41:32,689 --> 00:41:35,781
que nosso pequeno psicopata
gosta de atacar na estrada.
540
00:41:36,946 --> 00:41:38,346
Vamos l�.
541
00:41:40,305 --> 00:41:41,945
Eu n�o posso deixar voc� ir.
542
00:41:46,520 --> 00:41:48,160
Ent�o me impe�a.
543
00:41:49,711 --> 00:41:52,118
Ou s� faz isso com mulheres
e crian�as pequenas?
544
00:41:57,360 --> 00:41:58,760
Vamos l�.
545
00:42:50,998 --> 00:42:52,594
�, eu sei.
546
00:42:52,596 --> 00:42:55,461
Eu entendo. Sim, claro.
Com certeza.
547
00:42:55,727 --> 00:42:57,127
Sim, tudo bem.
548
00:42:57,772 --> 00:42:59,172
Eu direi a ele.
549
00:43:01,520 --> 00:43:04,200
Era Freja.
Uma fratura simples.
550
00:43:04,637 --> 00:43:07,137
Dr. Lange colocou uma tala
pra imobilizar o bra�o.
551
00:43:08,035 --> 00:43:09,981
Ele pode voltar amanh�.
552
00:43:09,983 --> 00:43:12,760
Pelo menos n�o perderemos
um trabalhador.
553
00:43:13,400 --> 00:43:16,529
Infelizmente, voc� tem
que ir embora, Devid.
554
00:43:16,757 --> 00:43:18,482
Voltar para a pris�o.
555
00:43:19,190 --> 00:43:21,010
V�o te buscar amanh�.
556
00:43:22,508 --> 00:43:25,828
Voc� era o �nico em que eu
tinha grandes esperan�as.
557
00:43:25,960 --> 00:43:27,560
Quem decidiu isso?
558
00:43:28,900 --> 00:43:30,300
Bom, voc� decidiu.
559
00:43:30,640 --> 00:43:33,000
Quando quebrou
o bra�o do Anton.
560
00:43:36,080 --> 00:43:38,000
Realmente valeu a pena?
561
00:44:15,040 --> 00:44:16,460
Est� na hora.
562
00:44:17,360 --> 00:44:21,109
N�s, o povo,
devemos agir agora.
563
00:44:22,360 --> 00:44:25,520
Como voc�s ouviram, estamos
isolados do mundo l� fora.
564
00:44:26,112 --> 00:44:28,312
Podemos esquecer
essa temporada.
565
00:44:29,520 --> 00:44:32,920
Sabe quem est� espalhando
o v�rus na ilha?
566
00:44:33,240 --> 00:44:34,880
A esc�ria imigrante!
567
00:44:35,552 --> 00:44:37,895
A quem o governo oferece
uma pens�o completa,
568
00:44:37,897 --> 00:44:40,395
e �s nossas custas,
na Fazenda Ostergaard.
569
00:44:41,120 --> 00:44:43,800
Vieram at� minha casa hoje
e me roubaram.
570
00:44:44,000 --> 00:44:47,160
Assim como algu�m roubou
do barco infectado.
571
00:44:47,360 --> 00:44:48,840
Mikkel me contou.
572
00:44:49,400 --> 00:44:51,880
Esses vermes
devem sair de Slaborn.
573
00:44:52,440 --> 00:44:54,320
E n�s faremos isso!
574
00:45:07,268 --> 00:45:12,268
QUER SER JUNTAR A N�S?
EMAIL | loschulosteam@gmail.com
575
00:45:12,269 --> 00:45:17,269
FOLLOW US!!! | @loschulosteam
TT | IG | FB | YT | PI
43537
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese