Original subtitles

Este barco � t�xico.

E se nos infectamos tamb�m?

Luis?

Al�, quem fala?

Os corpos do barco est�o infectados pela doen�a do Pombo.

A mesma muta��o celular.

Eu vou te matar.

N�o s�o crian�as, s�o criminosos perigosos.

Seu idiota retardado!

- N�o devia ter feito isso. - Foi culpa sua, cuz�o.

� sobre seu filho, Luis.

Algo naquele barco � contagioso.

O que aconteceu no supermercado...

Eu n�o sei... Meu Deus, Anton.

N�o sei se podemos manter isso entre n�s, entende?

Depois de um golpe desses eu deveria... merda!

Ei, Anton.

R�pido, pegue o kit de primeiros socorros.

Devid, levante a cabe�a dele. Preciso que segure esse bra�o.

Mantenha levantado, com cuidado.

Voc� sabe o que est� fazendo?

Treinamento param�dico.

Incompleto.

Incha�o no pulso.

Vamos lev�-lo ao Dr. Lange.

Levante-o.

Pegou? Cuidado.

Tenha cuidado.

O Dr. vai examin�-lo agora, mas parece que est� tudo bem.

O que me diz? Dia longo hoje, n�o?

Recome�amos amanh�?

Vamos.

LEGENDERS:

Salazar | M�rio Laramdr | Henderson

mateuscrg | DjalmaVM killingscylla | hakemi

SL�BORN S01E04 |

PROBABILIDADES

DEPARTAMENTO DE SA�DE SCHLESWIG-HOLSTEIN

S�BADO

- Parece tranquilizador. - Correto.

Ent�o, por que n�o estou tranquilo?

Eu n�o sei.

Quantos anos voc� tem?

Perd�o, por que isso � relevante?

E se for mesmo a gripe do pombo?

Ent�o tomaremos as medidas necess�rias.

Sr. Ostergaard, � importante que a popula��o coopere

calma e cuidadosamente com nossa equipe,

para que evitemos uma poss�vel epidemia.

Para isso � essencial que as pessoas levem o assunto a s�rio,

sem entrar em p�nico, causando rea��es imprevis�veis.

A pior coisa que poderia acontecer agora

seria pessoas fugindo sem controle ou sendo negligentes.

Quais s�o as chances de ser essa superbact�ria?

Eu sou bi�loga. Eu n�o calculo probabilidades.

Est� me pedindo para contar historinhas para o meu povo.

- Ent�o, seja honesta. - N�o s�o historinhas.

Na verdade, quase n�o h� evid�ncias

que sugiram que seja a Influenza Columbidae.

� que est� muito na m�dia nesses dias.

Mas o que voc� acha?

SCHLESWIG-HOLSTEIN tem oito especialistas em epidemiologia.

Sete deles s�o meus superiores. Eles me enviaram.

Esta noite teremos certeza.

EU ESTOU BEM. E VOC�?

� CLARO. MESMA COISA AQUI.

Bom dia, amor, acorde o Peter. Ele perdeu a hora de novo.

Sim, entendi.

Farei isso. At� logo.

Alguma novidade?

Puta que pariu!

Cara!

J� n�o disse para se anunciar quando entrar em algum lugar?

Aqui, � assim que se faz.

Queria saber se tinha novidades sobre o Luis e o Ole.

N�o. Eles v�o nos avisar se encontrarem algo.

Tenho que fazer um exame de sangue.

J� que tamb�m estive no barco.

N�o est� preocupado em ter pego algo?

Bobagem. Eu usei luvas.

Devido aos acontecimentos dos �ltimos dias,

n�s decidimos informar a popula��o dessa forma.

Como talvez j� saibam, ontem � noite, dois jovens...

A� est�o. Bom dia.

Foram da ilha para uma cl�nica especial.

O titio est� na TV!

Gostar�amos de enfatizar mais uma vez

que se trata puramente de uma medida de precau��o.

A condi��o dos dois jovens � considerada est�vel,

e est�o recebendo o melhor tratamento m�dico poss�vel.

Mesmo assim, ap�s consultar autoridades da sa�de,

decidimos evitar qualquer risco,

e introduzir medidas preventivas tamb�m aqui na ilha.

J� estamos construindo um centro m�dico no nosso gin�sio.

A partir de agora, voc� pode se informar

com pessoas qualificadas.

A realiza��o de exames de sangue � suficiente para descobrir

se est� tudo bem com voc�.

Tamb�m gostar�amos de pedir aos nossos estudantes

que compare�am a escola hoje, �s 11 da manh�,

- Est�o loucos! Hoje � s�bado. - para ajudar nas investiga��es.

Sua m�e falou com a m�e do Luis e ele est� bem.

Ainda assim, quero que lavem as m�os da forma correta,

principalmente antes de comer.

Contribuindo valiosamente com a seguran�a de todos n�s.

Preciso voltar ao escrit�rio.

Me foi assegurado que ainda n�o h� evid�ncias

de que a doen�a que acomete os dois estudantes,

seja algo al�m de uma simples gripe.

Muito obrigado.

Por favor, me avise assim que os resultados chegarem.

Claro.

Evi, o mel, por favor.

Obrigado.

- N�o tem mais refrigerante? - N�o.

Ent�o vamos juntos a loja de bebidas, papai.

Mas o papai est� indo embora.

- Hoje j�? - Mas eu ainda n�o fui.

Estarei de volta na ter�a. S�o tr�s dormidinhas.

E quer saber? Antes de ir a balsa,

eu e voc� vamos na loja de bebidas, tudo bem?

Est� tudo bem. Eu vou.

- N�o tem problema. - Eu vou.

Est� doente?

N�o.

Voc� tem um minuto?

Ent�o, o que foi?

Preciso da sua ajuda.

S� sua. N�o conte a m�e.

Evelin, n�o. Sua m�e e eu...

Est�o se separando. N�o est�o?

Sou independente. Se te contar um segredo, quero que...

Voc� est� gr�vida?

Sim.

Estou.

Quem � o pai?

- E pensar que te preparamos. - Sem serm�o agora, pai.

Eu... n�o terei.

Claro que irei te apoiar.

E espero que isso fique claro.

Preciso que v� comigo em uma consulta.

- N�o posso fazer sozinha. - Tudo bem.

Tudo bem.

Semana que vem?

N�o conte a mam�e, t�? Voc� prometeu.

Se for para Berlim mesmo com uma filha gr�vida,

ela vai te odiar para sempre.

O que foi que te deixou assim?

� s� uma distens�o.

Voc� tamb�m est� com v�rios cortes pelo corpo.

Estava desidratado e com sintomas de abstin�ncia.

Eu s� lhe dei um analg�sico. Nenhum opi�ceo.

N�o queremos reverter todo o seu progresso.

Os comprimidos s�o para voc�.

Receio que precise me livrar de voc� agora.

Meu consult�rio n�o � hotel, e eles precisam de mim.

Se voc� soubesse o que aconteceu aqui hoje...

Estava na sua carteira. Eu tomei a liberdade.

Eu lhe enviarei a conta.

O que aconteceu aqui hoje?

Entretanto, o governo Alem�o est� tomando medidas

para se preparar para um poss�vel surto

da nova doen�a na Alemanha.

Os primeiros casos suspeitos no Mar do Norte de Slaborn,

ainda n�o foram confirmados.

De acordo com a OMS, a doen�a misteriosa

causada por um novo tipo mutado do v�rus H5N1.

Os v�rus H5N1 podem causar sangramento da mucosa

e doen�a no pulm�o, podendo ser fatal nessa nova forma.

Um dos sintomas espor�dicos � sangramento nos olhos

Posso te apresentar? Esta � a Dra. Bachmann,

do Departamento de Sa�de.

Ela est� coordenando a situa��o.

- Dia. - Ol�.

Duas pessoas n�o identificadas estiveram naquele barco.

Quando teremos os resultados?

Em breve. Estou no caso.

Ainda no dia de hoje?

- Acho que sim. - Voc� acha?

N�o � o suficiente. J� perdemos muito tempo.

Se n�o encontrar at� esta noite, terei que acionar os federais

e voc� ser� dispensado desse caso.

E preciso do seu celular, por favor.

Para qu�?

Para encontrar quem te enviou a mensagem an�nima.

N�o � poss�vel.

Meu Deus, eu mesmo tentei. N�o � poss�vel.

Entregue o celular a ela.

- Aqui. - Obrigada.

Como eu vou trabalhar agora?

J� ouviu falar em telefone fixo?

Pai!

Pai!

Meu garot�o.

Fique, por favor.

Tchau, pai.

Voltem para dentro.

Venham aqui, queridos.

Eu amo voc�s, t�? Venham.

Tudo bem.

Evelin? Vamos, te deixo na escola.

N�o deveria estar com seu Chin�s agora?

- Oi. - Finalmente.

- N�o disse que estava bem? - Cara, relaxa.

N�o parece bem.

� s� uma gripe comum, voc� j� teria pegado a essa altura.

Noite passada. A vodka?

- O que est� fazendo aqui? - Vim te buscar.

Para queimar isso.

- D�lar, d�lar, baby. - Cara, s�rio?

Voc� devia estar na cl�nica. E eu tamb�m.

Que nada. Sei como � isso.

Histeria no come�o, dois dias depois,

tudo volta ao normal, a mesma merda de sempre.

Aposto essa grana, se quiser.

Temos que ir � escola. Querem interrogar todos.

Nem fodendo que vou � escola no fim de semana.

Imagina se descobrirem sobre n�s e o barco.

Vamos para onde Ole e Luis est�o.

Sabe-se l� por quanto tempo.

Ent�o morra, idiota.

Quer saber?

Voc� era um alvo porque sempre estragava tudo.

Pensei que queria mudar isso.

Curta a vida, morra jovem, deixe um cad�ver bonito.

J� ouviu isso?

Espere.

Algu�m tem que vigiar voc�.

Qual � o plano?

Veremos.

Cuidado! Estou aqui.

Como est�?

Tudo certo.

Ent�o...

a greve est� perdendo for�a?

- Gosta disso, n�? - N�o ligo para os explorados.

Tem um gerador antigo atr�s do celeiro.

Voc� poderia dar uma olhada,

e me dizer do que precisa para consertar.

Voc� entende de motores.

Acho que...

- posso dar uma olhada. - Vamos, eu te mostro.

Que papinho de merda. Querem nos foder!

J� estamos fodidos.

- Precisamos de um plano. - Sim.

Estamos juntos nisso.

Voc� vem?

- Estou indo. - Tanto faz.

Temos que nos entender, compreende?

Preciso do seu apoio.

Papai falou a mesma coisa para mim ontem.

- S�o perfeitos um para o outro. - Entendo sua raiva...

- Pelo menos isso. - Mas anteontem, por exemplo.

Pedi para voc� buscar seus irm�os na escola...

Meus deus, eu esqueci. Desculpa.

- Tenho problemas tamb�m, t�? - Ent�o conte.

N�o � engra�ado?

Voc� sempre disse que odiava quando sua m�e te for�ava a ser

a ser a irm� mais velha.

E agora voc� faz isso comigo. Exatamente igual.

O tempo que eu queria ser como voc�,

minha m�e super perfeita, passou.

Estou longe de ser perfeita.

Mas n�o pode bater o p� sempre que as coisas n�o s�o como quer.

- Tipo o div�rcio dos meus pais? - Sim. Por exemplo.

T�, mas n�o pense que agora vou bancar a m�e, ou algo do tipo.

N�o farei isso. Parei.

Ol�?

Sra. Ponz?

Sim?

Ol�.

- Como voc� est�? - Estou bem.

Bem...

Melhor.

Caf�?

Sim, tem uma m�quina.

N�o. Quer dizer, voc� quer um?

Sim, por favor.

Se quiser sua bagagem, meu marido levou para a igreja.

Quando a casa foi fechada.

Ele desinfectou tudo. Em 48h fica livre de v�rus.

Merit.

Eles entrar�o em contato.

Sim...

O m�dico, Dr. Lange.

Me contou sobre o Luis e o outro garoto.

- Como eles est�o? - N�o sei.

Eu n�o posso v�-lo.

N�o posso v�-lo nem atrav�s de um vidro. Me sinto t�o in�til.

Certamente n�o t�o in�til quanto fui nos �ltimos dias.

Eu sei que n�o acha que eu ou minha opini�o valem algo...

Sou apenas uma provinciana...

voc� sabe.

Mas nem sempre fui esposa do reverendo.

Nem sempre morei aqui.

Estudei literatura em Hamburgo.

E quando "Zeugenzwerg" foi publicado,

percebi todas as cita��es e homenagens.

E tamb�m a discuss�o sobre o blog que voc� plagiou.

Mas eu me importei com sua voz.

Sua voz muito especial.

E me importei comigo...

com o fato de eu n�o viver essa vida...

que voc�...

capturou maravilhosamente na viv�ncia do seu personagem.

E de como ele supera seus medos internos

e abra�a a vida.

Do jeito que ela �.

Isso me deu coragem.

E ent�o eu quis ouvir tudo que essa voz dizia.

Tudo.

Nos primeiros trabalhos voc� ainda estava procurando, mas...

Uma droga dilu�da � melhor do que droga nenhuma.

N�o importa o que voc� pensa do seu pr�prio livro.

Ningu�m se importa.

Ele est� l� fora agora.

Ele pertence a n�s. N�o a voc�.

Ponz. Sim?

Ol�, Luis.

Sim.

Sim, estou bem.

�timo. Tudo bem.

Mas voc� ainda parece fraco.

Tudo bem.

Beleza.

Ent�o os pat�genos s�o transmitidos

por got�culas infectadas.

Ou seja, atrav�s da troca de fluidos corporais.

Talvez voc�s n�o estejam infectados.

Mas para eliminar qualquer risco,

n�s precisamos da ajuda de voc�s.

Nas folhas, respondam de que forma

tiveram contato com Ole ou Luis nos �ltimos dias.

E por contato, n�o me refiro apenas a contato �ntimo.

Talvez voc�s tenham compartilhado comida,

uma toalha ou bebido da mesma garrafa.

Ei.

Ol�.

Eu ainda estou brava.

Mas...

Merda.

Ole bebeu na sua garrafinha.

Eu vi.

Isso n�o quer dizer nada.

TROCA DE SALIVA COM PESSOA INFECTADA

VERDADEIRO

Sim?

Merit disse que minhas coisas est�o aqui.

Sim, ali.

Ela est� no telefone com o Luis agora.

Obrigado.

Pode me emprestar um dinheiro?

Para a passagem de balsa.

Por que voc� veio para nossa ilha?

Eu n�o sei.

Talvez sua jornada tenha um significado mais profundo.

Talvez o Senhor tenha te guiado.

Voc� tem que perguntar para ele.

A gente n�o se fala.

Bom, Evelin. Preciso que seus pais assinem isso,

para que fa�a o exame de sangue o mais r�pido poss�vel, t�?

Eu tamb�m tenho que ir naquela cl�nica especial?

Primeiro voc� faz o exame de sangue, a� veremos o que fazer.

Mais uma coisa. Voc� declarou

que n�o teve contato �ntimo nos �ltimos dias.

Est� correto?

Evelin, voc� tem certeza?

Sim.

Bom, voc� pode ir agora.

Por favor, v� para casa, e n�o saia do seu quarto,

at� sabermos com o que lidamos aqui, t�?

Sim.

- Tchau. - Tchau.

- Achei que �amos embora juntos. - Voc� � minha bab�, agora?

Use apenas a metade, por enquanto. � suficiente.

Se n�o for, use a outra depois de uma hora.

Sim, claro. Eu sei como funciona.

Cara, voc� est� um lixo.

Est� gripado ou o qu�?

O qu�? T� querendo abrir uma farm�cia de verdade, agora?

Dois de cada. � tudo o que precisa.

Fique com o troco.

Tudo bem.

Certo, pirralhos. V�o se ferrar.

Caiam fora.

N�o, Jan. N�o posso mais fazer isso.

- Preciso da assinatura. - Qual �?

N�o estava em casa.

Seu irm�o me denunciou.

Agora estou com problemas. Posso at� ser demitido.

- O que tem a�? - N�o fa�o ideia.

Assine e descubra.

PROCESSO DE DESPEJO

Com licen�a.

Tamb�m quero um.

Ah, �?

N�o posso.

Seria apropria��o indevida e perder�amos o selo de caridade.

O que aconteceu com o "Fora da Lei de Slaborn"?

Voc� aceitaria um pedido de desculpas depois de 20 anos?

Qual �, nem somos mais aquelas pessoas.

Somos apenas os herdeiros de nossos antigos eus.

Ent�o ter� que herdar minhas desculpas.

Cuidado. Tem o dobro do perigo.

Voc� poderia pegar de mim.

- E voc� de mim. - Ah, �?

Mas meu irm�o diz que n�o � nada, alarme falso.

Meu marido se mudou hoje.

Pela mesma raz�o que voc� se mudou.

Ele simplesmente n�o aguentava mais aqui.

Enquanto, por algum motivo, eu n�o consigo sair desta ilha.

Mas no meu caso, n�o foi esse o motivo.

Foi por besteira.

Eu te odiava.

Voc� era a linda filha de Ostergaard,

a princesa da ilha. Voc� tinha tudo sob controle.

Enquanto eu...

Voc� sabe o que eu fazia.

MORTE A TODOS - Eu mantive essa estupidez.

Para eu nunca esquecer.

Durante muito tempo eu tive essa fantasia.

Destruindo algo perfeito.

Eu provavelmente teria matado voc� no final.

Por que est� me contando isso?

Voc� tamb�m quer destruir minhas mem�rias?

Esse n�o sou mais eu.

Apenas um herdeiro do meu eu do passado.

Ent�o, eu acho que preciso agradecer ao seu eu do passado

por me deixar viver a minha vida perfeita.

Helena!

Dia perfeito, n�o �?

Fiete?

J� estou indo.

T� bom.

- Voc� est� bem? - Na verdade, n�o.

Eu estou s�brio demais.

Vamos.

- O qu�? Agora? - Sim, quando mais?

N�s repartimos?

N�o. Voc� quer? V� em frente.

Ai est�.

Sente isso?

Liberdade, cara.

Mas, primeiro...

Vamos te arrumar um pouco. Voc� precisa de estilo, cara!

� verdade.

- Fim do expediente? - Tenho que ajudar minha irm�.

Prometeu aos investidores um desfecho.

Mais uma coisa, entre voc� e eu.

Voc� sabe que todos aqui te admiram.

E eu n�o acho f�cil...

E? Conseguiu?

N�o, ainda n�o.

Aqui, recebi seu celular de volta e a an�lise dele.

E? In�til, n�o foi?

Os t�cnicos identificaram o n�mero.

Pertence a Hermann Schwarting.

- Muito engra�ado. - � seu parente?

PAI

ONDE VOC� EST�? ME LIGUE IMEDIATAMENTE.

Eu vou matar esse garoto.

Desculpe.

Eu quero muito, mas n�o tenho permiss�o.

Por que n�o tem permiss�o?

- � dif�cil de explicar. - Foda-se.

Olhe. � a sua irm�.

Venha aqui, idiota. Tire as m�os da minha irm�!

Esquerda, esquerda.

O qu�?

Tem alguma coisa no seu olho.

- Onde? - No outro.

Porra.

Porra, eu estou morrendo?

Ei, Evelin.

Eu n�o posso sair hoje e nem voc� pode vir aqui.

Meus pais t�m medo do cont�gio. Eu acho exagero deles,

mas voc� sabe como eles s�o.

Ligue-me quando estiver melhor, est� bem?

- Cad� a mam�e? - Te amo.

- Mam�e saiu a trabalho. - Ela prometeu estar aqui

para assistir o filme do Harry Potter.

O que posso dizer? A vida � uma merda.

- Para cama os dois. - N�s n�o comemos nada.

- O que est� fazendo? - Eles s�o nossos convidados.

Desculpe, n�o � pessoal. Meu irm�o � muito legal.

Diferente da irm� respons�vel, chata, perfeita.

Eu acho voc� divertida.

Pode me dar as balas?

N�o � pra agora.

� pra cl�nica. Se eu n�o suportar l�.

Dessa vez meu pai me mata.

Herm?

Imagine,

se soubesse com certeza, absoluta certeza

que hoje � sua �ltima noite livre.

O que faria?

N�o tenho ideia.

Diria para a Yvonne que sou a fim dela.

Mentira. � mesmo?

Da hora.

Escreve agora.

- N�o, ela morreria de rir. - Por que?

- N�o sei. Talvez... - Olhe pra voc�.

Voc� � um cara da hora.

E agora se veste bem tamb�m.

E voc�, o que faria?

Cuidava de perder minha virgindade.

O qu�?

Pensei que voc� e a Evelin...

N�s ficamos. Uma vez.

T�nhamos bebido muito.

Sabe o que eu faria de verdade?

Dava um puta soco no meu pai.

- S� um. Bem na cara. - Soca o meu tamb�m.

Vamos nos divertir. O que acha?

Helena, vamos. Eu levo voc�.

Est� se envergonhando. Vamos!

Que chato.

Lembra quantas vezes vagou por a� b�bado?

Mas voc� � o irm�ozinho, voc� pode.

- Ol�. - Ol�.

Diga-me, estranho.

- Envergonho voc� tamb�m? - Nadinha.

- Voc� �... - N�o diga perfeita.

N�o, pensei em algo mais sujo.

Percebi.

Alugam quartos nos fundos aqui.

Obrigado.

Visitarei voc� no hospital.

Pegue o leito ao lado do meu.

- Passa o telefone. - Pra qu�?

N�o enrola. Eu posso estar morrendo aqui.

Vamos.

- O que est� fazendo? - Espera.

- Deixa eu ver. - Espera.

Deixa eu ver. T� escrevendo para a Yvonne?

- Fiete! - Voc� j� escreveu.

� um rascunho.

Opa.

N�o fez isso, fez?

Oi, Pai. Esqueci minhas...

Sim, desculpa.

Devid. Est� nos espionando?

Onde est� o Hermann?

N�o tenho ideia.

Com licen�a, Sr. Schwarting. Temos os resultados.

Influenza Columbidae. A gripe do Pombo.

Um dos rapazes na cl�nica est� morto.

QUER SER JUNTAR � NOS? EMAIL | loschulosteam@gmail.com

FOLLOW US!!! | @loschulosteam TT | IG | FB | YT | PI