Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:10,367 --> 00:00:14,758
lk heb professor Newman
ook uit eigenbelang uitgenodigd.
2
00:00:14,887 --> 00:00:19,244
Als arts vraag ik me af
of ik overtien jaar nog werk heb...
3
00:00:19,367 --> 00:00:24,999
...of dat de ontwikkelingen op het gebied
van bio- en gentechnologie...
4
00:00:25,127 --> 00:00:31,123
...allerlei terreinen van de geneeskunst
overbodig zullen maken.
5
00:00:32,607 --> 00:00:35,758
Hij zal hiertwee lezingen geven...
6
00:00:35,887 --> 00:00:40,756
...over de recente ontwikkelingen
op dit gebied.
7
00:00:40,887 --> 00:00:44,596
Een hartelijk welkom
voor professor Newman.
8
00:00:53,607 --> 00:00:55,757
Goedemorgen, dames en heren.
9
00:00:55,887 --> 00:00:58,355
Gary, ik moet weg.
10
00:01:04,367 --> 00:01:06,881
Laat maar, ik ga wel lopen.
11
00:01:14,887 --> 00:01:22,885
We dragen allemaal vijftot tien
dodelijke ziekten bij ons in onze genen.
12
00:01:24,127 --> 00:01:27,483
Daar hoeven we zelf
niet ziek van te worden.
13
00:01:27,607 --> 00:01:33,125
Maar onze kinderen wel,
als onze partner ook zo'n defect heeft.
14
00:01:49,127 --> 00:01:55,475
Momenteel proberen we het aangetaste
gen in de longcellen te vervangen...
15
00:01:55,607 --> 00:02:01,876
...door de pati�nt een gezond gen
in virusvorm te laten inhaleren.
16
00:02:08,887 --> 00:02:14,996
Geen weldenkend mens zal bezwaar
hebben tegen dergelijk onderzoek.
17
00:02:15,127 --> 00:02:18,483
Met deze somatische gentherapie...
18
00:02:18,607 --> 00:02:22,759
...proberen we mensen te helpen
die al ziekzijn.
19
00:02:22,887 --> 00:02:27,244
Maar stel dat we die ziekte
zouden kunnen voorkomen.
20
00:02:27,367 --> 00:02:30,598
ls dat niet beter dan genezen?
21
00:02:35,127 --> 00:02:41,475
We zouden erfelijke aandoeningen
volledig kunnen uitbannen.
22
00:02:41,607 --> 00:02:45,759
Daarvoor is echter kiembaantherapie
nodig.
23
00:02:45,887 --> 00:02:51,757
Dat behelst ingrijpen in de reproductieve
cellen: sperma en eicellen.
24
00:02:51,887 --> 00:02:56,756
Maar kiembaantherapie
is niet toegestaan.
25
00:02:56,887 --> 00:02:58,878
Voorlopig althans.
26
00:03:09,127 --> 00:03:15,760
Als ik een dapper man was, zou ik
de demonstranten buiten erbij vragen...
27
00:03:15,887 --> 00:03:18,481
...om ze deze vraag voor te leggen.
28
00:03:18,607 --> 00:03:23,761
Willen ze dat kinderen
aan dergelijke ziekten blijven lijden...
29
00:03:23,887 --> 00:03:28,005
...ofzouden ze liever zien
dat ze worden uitgebannen?
30
00:03:28,127 --> 00:03:30,118
Dank u.
31
00:06:09,047 --> 00:06:11,925
lk ben inspecteur Ranjeet Naval.
32
00:06:12,047 --> 00:06:14,038
Ze zijn hier.
33
00:06:22,807 --> 00:06:26,163
Broers. Ze woonden hier al 30jaar.
34
00:06:26,287 --> 00:06:30,917
Enig idee hoe lang ze al dood zijn?
-Een dag ofvier.
35
00:06:31,047 --> 00:06:35,165
Zieje dat zo aan ze?
-Nee, aan de bedoten melk.
36
00:06:35,287 --> 00:06:36,925
En de doodsoorzaak?
37
00:06:37,047 --> 00:06:40,164
Geen verwondingen.
Het kan van alles zijn.
38
00:06:40,287 --> 00:06:44,678
lk sluit een overval uit.
-Er zijn geen braaksporen.
39
00:06:44,807 --> 00:06:48,686
Zijn erzaken verdwenen?
-Dat weten we nog niet.
40
00:06:48,807 --> 00:06:53,676
Wie heeft ze gevonden?
-De werkster, Nicola James.
41
00:06:53,807 --> 00:06:56,924
Jake en Henry Davies.
Ze hadden een winkel.
42
00:06:57,047 --> 00:06:59,686
Ga maar poolshoogte nemen.
43
00:06:59,807 --> 00:07:02,162
Waar is die werkster?.
-Bij de buren.
44
00:07:02,287 --> 00:07:05,404
Kan ik haar spreken?
-Ga je gang.
45
00:07:05,527 --> 00:07:09,042
Kom nergens aan. lk ben nog niet klaar.
46
00:07:11,807 --> 00:07:15,163
Je bent nieuw, h�?
-lk werk hier nu een maand.
47
00:07:15,287 --> 00:07:21,920
En, bevalt het?
-lk moet mezelf eerst nog bewijzen.
48
00:07:22,047 --> 00:07:26,916
Jij doceert toch aan de universiteit
van Londen? Daar heb ik gestudeerd.
49
00:07:27,047 --> 00:07:29,925
Wat?
-Geografie.
50
00:07:30,047 --> 00:07:34,165
En toen ben je politieman geworden?
Hoe dat zo?
51
00:07:34,287 --> 00:07:37,040
Geografie is ook niet alles.
52
00:07:43,807 --> 00:07:46,162
Hallo. Jij bent zeker Nicola.
53
00:07:46,287 --> 00:07:49,916
lk ben inspecteur Naval.
Dit is professor Ryan.
54
00:07:50,047 --> 00:07:55,804
Ze helpt ons bij het onderzoek
en wil je wat vragen. Vind je dat goed?
55
00:08:01,527 --> 00:08:07,124
Je maakte dus een keer perweek
op donderdag schoon bij de broers?
56
00:08:07,247 --> 00:08:13,516
Heb je toen je ze vond
nog iets aangeraakt of verplaatst?
57
00:08:15,527 --> 00:08:21,397
Kendeje ze goed?
-Niet echt. lk maakte gewoon schoon.
58
00:08:21,527 --> 00:08:25,406
Hebje ze vorige week nog gezien?
59
00:08:25,527 --> 00:08:31,636
Nee, al weken niet.
lk heb de sleutel, dus ik kan er zo in.
60
00:08:31,767 --> 00:08:35,885
Hoe was het met ze
toen je ze voor het laatst zag?
61
00:08:36,007 --> 00:08:40,125
Ging het goed?
Ofwas er iets waar ze mee zaten?
62
00:08:40,247 --> 00:08:46,402
Niet dat ikweet. Maar al was het zo,
dan zouden ze het mij niet vertellen.
63
00:08:46,527 --> 00:08:50,645
Gebruikten ze medicijnen?
-Dat weet ik niet.
64
00:08:50,767 --> 00:08:58,242
Er stonden wel pillen in de badkamer,
maar waarvoor die waren, weet ik niet.
65
00:09:04,767 --> 00:09:06,120
En?
66
00:09:06,247 --> 00:09:10,763
Alleen pijnstillers
en tabletten tegen maagklachten.
67
00:09:14,527 --> 00:09:16,404
En iets tegen hoge bloeddruk.
68
00:09:16,527 --> 00:09:19,519
Zou er een verband zijn?
-Dat betwijfel ik.
69
00:09:22,767 --> 00:09:24,997
Dezelfde als in de badkamer.
70
00:09:42,007 --> 00:09:47,240
ls er iemand boven geweest?
-Ja, maar ze hebben niks aangeraakt.
71
00:09:49,247 --> 00:09:55,402
De buutrouw heeft de politie nog gebeld
omdat ze ze al een tijd niet gezien had.
72
00:09:55,527 --> 00:09:59,406
Ze zagen niks ongewoons
en lieten het erbij.
73
00:09:59,527 --> 00:10:01,882
Verder nog iets?
-Nog niet.
74
00:10:02,007 --> 00:10:06,125
We moeten nog veel mensen spreken.
Ze waren erg populair.
75
00:10:06,247 --> 00:10:10,126
Populair? Hier is het net een mausoleum.
Vreemd.
76
00:10:10,247 --> 00:10:12,886
Ze deden veel aan liefdadigheid.
77
00:10:13,007 --> 00:10:18,639
Vorig jaar is er nog 'n knul op hun kosten
naar de VS gegaan voor een operatie.
78
00:10:18,767 --> 00:10:22,885
lk ben hier wel klaar.
Veel meer kan ik niet doen.
79
00:10:23,007 --> 00:10:26,522
Dan mogen de lichamen hier weg.
80
00:11:09,527 --> 00:11:11,757
Geef me tien minuten.
81
00:11:14,007 --> 00:11:17,886
De professor werd lastig gevallen
door demonstranten...
82
00:11:18,007 --> 00:11:22,523
...die fel gekant zijn tegen zijn visie
op de genetica.
83
00:11:32,527 --> 00:11:34,882
Die winkel zit hier al een eeuwigheid.
84
00:11:35,007 --> 00:11:38,636
De buurman dacht
dat ze op vakantie waren.
85
00:11:38,767 --> 00:11:42,885
Heeft hij ze nog gezien?
-Op zaterdag.
86
00:11:43,007 --> 00:11:44,884
En hij heeft niks gedaan?
87
00:11:45,007 --> 00:11:50,400
Het gaat hem alleen maar om de centen.
Je weet hoe die lndi�rs zijn.
88
00:11:50,527 --> 00:11:53,519
Ja, vertel mij wat.
89
00:12:07,767 --> 00:12:12,397
lk deed m'n jas uit en pakte
mn schoonmaakspullen. Zoals altijd.
90
00:12:12,527 --> 00:12:17,647
Je bent niet naar boven geweest?
-lk begin altijd beneden.
91
00:12:17,767 --> 00:12:21,646
Je weet dus niets van een matras
dat rechtop gezet was?
92
00:12:21,767 --> 00:12:24,520
Een matras?
-Op z'n kant.
93
00:12:26,527 --> 00:12:29,758
ln de slaapkamer bovenaan de trap.
94
00:12:30,527 --> 00:12:34,884
Geen motiefvoor moord en geen wapen.
Het huis was afgesloten.
95
00:12:35,007 --> 00:12:41,401
En er was niets weg?
-ln een la lag 23.000 pond.
96
00:12:41,527 --> 00:12:44,405
Contant. Niemand was er aan geweest.
97
00:12:44,527 --> 00:12:48,520
lk hou het op zelfmoord.
-Zou je denken?
98
00:12:50,247 --> 00:12:55,116
Als er nog iets is,
kun je dat het beste nu vertellen.
99
00:12:55,247 --> 00:12:58,398
Woon je hier alleen?
100
00:12:58,527 --> 00:13:03,647
Van wie zijn die seksblaadjes dan?
-Toch niet van jou?
101
00:13:03,767 --> 00:13:07,646
We kunnen ook een huiszoeking doen.
102
00:13:07,767 --> 00:13:09,405
Ze zijn van m'n vriend.
103
00:13:09,527 --> 00:13:12,997
Hoe heet hij?
-Gary Lomax.
104
00:13:13,127 --> 00:13:17,006
En hij woont bij je in.
Waarom zei je dat niet?
105
00:13:17,127 --> 00:13:18,765
Weet ikveel.
106
00:13:19,767 --> 00:13:24,522
Geen spoor van verwondingen
aan het gezicht.
107
00:13:24,647 --> 00:13:29,516
En ook geen wonden op de rest
van het hoofd of in de hals.
108
00:13:33,007 --> 00:13:38,240
Er is een kleine kneuzing te zien
op de linkerkant van de borstkas...
109
00:13:38,367 --> 00:13:40,756
...waar de huid is doorboord.
110
00:13:40,887 --> 00:13:45,244
Er is bloed in het zachte weefsel
eromheen gestroomd.
111
00:13:50,007 --> 00:13:56,003
De huid kan zijn doorboord
met de naald van een injectiespuit.
112
00:14:00,527 --> 00:14:03,246
De rechterpols is dunner dan de linker.
113
00:14:03,367 --> 00:14:08,236
Het spierweefsel is er minder
en ik zie een lichte afwijking.
114
00:14:08,367 --> 00:14:13,760
Het lijkt op een recente breuk.
lk maak er een r�ntgenfoto van.
115
00:14:13,887 --> 00:14:16,526
Dat is interessant.
-Wat?
116
00:14:16,647 --> 00:14:20,765
De rechterpols vertoont
verschillende groeven...
117
00:14:20,887 --> 00:14:25,517
...en oppervlakkige kneuzingen
die duiden op afknelling.
118
00:14:25,647 --> 00:14:27,524
En de oorzaak?
119
00:14:27,647 --> 00:14:32,004
Mogelijk een touw
of iets wat daarop lijkt.
120
00:14:34,247 --> 00:14:35,999
De linkerpols idem dito.
121
00:14:36,127 --> 00:14:39,756
Eens zien of dat ook het geval is
bij nummer twee.
122
00:14:39,887 --> 00:14:46,520
Heb je een blauwe Ford Escort
met kenteken G777 JDW?
123
00:14:46,647 --> 00:14:50,242
Ga je daarmee naarje werk?
-lk kan niet rijden.
124
00:14:50,367 --> 00:14:56,522
lk heb m'n rijbewijs nog niet,
dus intussen gebruikt Gary hem.
125
00:14:56,647 --> 00:14:59,764
Hij brengtje dus naarje werk.
126
00:14:59,887 --> 00:15:03,243
Waarom gisteren dan niet?
-Hij had het druk.
127
00:15:03,367 --> 00:15:07,758
Te druk om je even weg te brengen?
128
00:15:07,887 --> 00:15:11,516
En donderdag is de enige dag
datje daar werkt?
129
00:15:11,647 --> 00:15:15,526
Hoe komt het dan dat je auto
daar maandag is gezien?
130
00:15:17,247 --> 00:15:21,240
Hij heeft ook zo'n punctiewond
op z'n borst.
131
00:15:24,527 --> 00:15:29,521
En dezelfde schaafwonden
op beide polsen.
132
00:15:29,647 --> 00:15:32,525
Zijn ze vastgebonden?
-Kennelijk.
133
00:15:32,647 --> 00:15:36,765
Maar of dat voor of na de injecties was,
weet ik niet.
134
00:15:36,887 --> 00:15:40,243
Dat gaat wel wat ver,
injecties in de borst.
135
00:15:40,367 --> 00:15:45,760
lkzal moeten snijden om te kijken
of het hart daarbij geraakt is.
136
00:15:45,887 --> 00:15:49,766
Kan het een dun mes geweest zijn?
-Dat lijkt me niet.
137
00:15:49,887 --> 00:15:54,005
Je zelfmoordtheorie
wordt steeds minder waarschijnlijk.
138
00:15:56,767 --> 00:16:00,521
Lichaam nummer ��n.
139
00:16:02,007 --> 00:16:07,001
Een huidtransplantatie op de linkerarm.
Mag ik een meetlint?
140
00:16:10,767 --> 00:16:17,764
De afmetingen zijn grofweg
drie bij twee centimeter.
141
00:16:35,527 --> 00:16:37,995
ldem dito bij lichaam nr. twee.
142
00:16:38,127 --> 00:16:42,757
Hij zit op dezelfde plek
en is ongeveer even groot.
143
00:16:45,767 --> 00:16:49,760
lk wil hierzo snel mogelijk
fotos van hebben.
144
00:16:49,887 --> 00:16:55,007
lk beschuldig je nergens van,
maar iemand heeft die matras verplaatst.
145
00:16:55,127 --> 00:16:59,006
En ik wil weten wat je vriend
daar maandag deed.
146
00:16:59,127 --> 00:17:03,245
lk doe dit werk al zo lang.
lk weet gewoon dat je liegt.
147
00:17:03,367 --> 00:17:06,757
lk wil de waarheid horen. Nu meteen.
148
00:17:08,007 --> 00:17:09,998
En het tijdstip?
149
00:17:10,127 --> 00:17:13,517
De putrefactie van het iliac fossa...
-Wat?
150
00:17:13,647 --> 00:17:17,003
Die groene verkleuring op het lichaam.
151
00:17:17,127 --> 00:17:21,518
lk zou zeggen dat ze
al een dag of twee, drie dood zijn.
152
00:17:21,647 --> 00:17:28,246
Maar ik haal er een entomoloog bij om de
ontwikkeling van de maden te bekijken.
153
00:17:28,367 --> 00:17:31,245
Erzaten eitjes in de oog- en neusholten.
154
00:17:31,367 --> 00:17:34,757
Maar de injecties zijn
toch de doodsoorzaak?
155
00:17:34,887 --> 00:17:37,765
Dat moet het lab maar uitzoeken.
156
00:17:37,887 --> 00:17:41,766
Hebben ze het bij elkaar gedaan?
-De dood trad snel in.
157
00:17:41,887 --> 00:17:46,005
Ze kregen allebei een hartaanval.
-Tegelijk?
158
00:17:46,127 --> 00:17:50,006
En dat wil zeggen?
-Dat het geen ongeluk was.
159
00:18:01,527 --> 00:18:04,519
We hebben iemand met een motief.
160
00:18:04,647 --> 00:18:07,525
Nicola James is al verhoord.
161
00:18:07,647 --> 00:18:11,242
De broers bewaarden
hun spaargeld thuis.
162
00:18:11,367 --> 00:18:14,757
Volgens haar lag er tien mille
onder het matras.
163
00:18:14,887 --> 00:18:18,243
Dat is ontvreemd?
-En we weten ook door wie.
164
00:18:18,367 --> 00:18:23,521
Toch niet door Nicola?
-Haar vriend. Die had ze erover verteld.
165
00:18:31,247 --> 00:18:33,522
Halt, politie.
166
00:18:52,527 --> 00:18:56,520
Rustig, Gary.
-Laat me los.
167
00:18:56,647 --> 00:18:58,763
Kalmeer.
168
00:19:06,767 --> 00:19:09,520
Een buurman zag zn auto op maandag.
169
00:19:09,647 --> 00:19:14,516
En die melk stond ervier dagen?
-lk zei maar wat.
170
00:19:14,647 --> 00:19:19,516
De buurman zocht er niks achter.
Hij zette Nicola wel vaker af.
171
00:19:19,647 --> 00:19:23,526
Tot hij bedacht dat ze
alleen donderdags werkte.
172
00:20:09,247 --> 00:20:11,761
Dat is de waarheid.
-Ja, ja.
173
00:20:11,887 --> 00:20:15,766
lk zweer het.
-We weten datje daar was.
174
00:20:15,887 --> 00:20:21,757
We hebben een getuige en je had 't geld
in je bezit. Dus beken nou maar.
175
00:20:21,887 --> 00:20:26,517
Je kwam daar maandag aan.
Hoe ben je binnengekomen?
176
00:20:29,007 --> 00:20:30,759
Met Nicolas sleutel.
177
00:20:30,887 --> 00:20:36,757
En wat heb je toen gedaan?
-Toen ging ik naar boven.
178
00:20:36,887 --> 00:20:40,766
Terwijl de broers thuis waren?
-Dat wist ik niet.
179
00:20:40,887 --> 00:20:45,005
Je wist niet dat ze op maandag
niet in de zaak stonden?
180
00:20:45,127 --> 00:20:50,997
Je kwam juist op maandag omdat je
ze uit wilde horen waar het geld lag.
181
00:20:51,127 --> 00:20:56,520
Dat wist ik al. Van Nicola. Dus ik ben
het gewoon boven gaan pakken.
182
00:20:56,647 --> 00:21:02,756
Voor- of nadat je ze gefolterd had?
-lk heb niemand gefolterd.
183
00:21:02,887 --> 00:21:09,235
Je wou weten waar de rest lag.
Maar dat wilden ze niet zeggen, h�?
184
00:21:16,247 --> 00:21:20,001
Dat was vijfjaar terug.
Een benzinebrand.
185
00:21:20,127 --> 00:21:22,766
Nu kan ik het beter.
-Ziet er goed uit.
186
00:21:22,887 --> 00:21:26,766
Peter Lake. U had wat foto's?
-lnderdaad.
187
00:21:26,887 --> 00:21:29,765
Van transplantaties op een lijk?
-Twee.
188
00:21:29,887 --> 00:21:32,765
lk werk anders niet veel met lijken.
189
00:21:32,887 --> 00:21:36,004
Op de linkerarm van twee broers.
190
00:21:36,127 --> 00:21:40,518
Ze zijn grofweg even groot
en zitten op dezelfde plek.
191
00:21:40,647 --> 00:21:46,756
lk denk dat ze daar vroeger een litteken
of een of ander symbool hadden.
192
00:21:48,007 --> 00:21:51,761
Als je die weghaalt,
blijft er dan niets van over?
193
00:21:51,887 --> 00:21:57,245
Normaal zou ikzeggen van niet,
maar hier ligt dat mogelijk anders.
194
00:21:57,367 --> 00:21:59,005
Waarom dan?
195
00:22:00,247 --> 00:22:04,763
Het is niet recent
en ook niet erg goed gedaan.
196
00:22:04,887 --> 00:22:08,243
Enig idee waar het gebeurd is?
-Nee.
197
00:22:08,367 --> 00:22:13,760
Het is zeker niet de laatste 50jaar
in dit land gebeurd.
198
00:22:13,887 --> 00:22:17,004
Waren zejoods?
-Ze waren besneden.
199
00:22:17,127 --> 00:22:22,520
Het zou me niets verbazen
als ze kamptatoeages maskeren.
200
00:22:22,647 --> 00:22:25,002
Een nummer op de onderarm.
201
00:22:27,767 --> 00:22:29,758
lk ga het na.
202
00:22:29,887 --> 00:22:35,519
Het moet ergens in een derderangskliniek
gebeurd zijn.
203
00:22:35,647 --> 00:22:39,526
Mogelijk in Oost-Europa,
vlak na de oorlog.
204
00:22:39,647 --> 00:22:41,763
Jij bent een ijskoude.
205
00:22:41,887 --> 00:22:47,007
Je breekt in, vindt twee doden
en steelt gewoon de tent leeg.
206
00:22:47,127 --> 00:22:51,757
lk wist niet dat ze dood waren.
-Ze haalden geen adem meer.
207
00:22:51,887 --> 00:22:54,526
lk ben eerst naar boven gegaan.
208
00:22:54,647 --> 00:22:58,526
Je haalde het geld onder de matras
vandaan. En toen?
209
00:22:58,647 --> 00:23:03,516
Toen ging ik beneden kijken.
-Waarom ging je niet weg?
210
00:23:04,527 --> 00:23:08,520
Wat zei u?
-Waarom ging je niet gewoon weg?
211
00:23:08,647 --> 00:23:13,516
lk dacht dat er misschien
nog wel iets van m'n gading lag.
212
00:23:13,647 --> 00:23:16,241
lk ging naar de keuken.
213
00:23:17,527 --> 00:23:21,236
En daar vond ik ze.
214
00:23:21,367 --> 00:23:27,522
Waarje ze had achtergelaten.
-lk schrok me half dood toen ik ze zag.
215
00:23:27,647 --> 00:23:32,516
Hoe voorkwam je dat ze schreeuwden?
-Dat heb ik niet gedaan.
216
00:23:32,647 --> 00:23:37,243
Beken nou maar gewoon,
dan hebben we dat ook weer gehad.
217
00:23:37,367 --> 00:23:39,244
lk heb ze niet vermoord.
218
00:24:22,527 --> 00:24:24,995
Mag ik hier een foto van, Roger?.
219
00:24:30,007 --> 00:24:31,759
Miss Hayward.
220
00:24:34,767 --> 00:24:36,519
Daar de gang in.
221
00:24:49,527 --> 00:24:52,758
Dr Horowitz, de dokter wacht op u.
222
00:24:57,527 --> 00:25:01,520
Tweevoudig sterfgeval.
Man aangehouden.
223
00:25:03,527 --> 00:25:07,520
lkzag in het archief
dat er een incident is geweest.
224
00:25:07,647 --> 00:25:12,004
Wat voor een incident?
-Bij die broers. Een betalingsgeschil.
225
00:25:12,127 --> 00:25:13,765
Jake brak daarbij z'n arm.
226
00:25:13,887 --> 00:25:17,766
ls er iemand aangehouden?
-Ene Carl Martin.
227
00:25:17,887 --> 00:25:21,516
En?
-Een boete en een jaarvoorwaardelijk.
228
00:25:21,647 --> 00:25:23,524
We gaan erheen.
229
00:25:23,647 --> 00:25:28,767
lk had net een zekere Josef Horowitz
aan de lijn.
230
00:25:28,887 --> 00:25:33,244
Hij was zondag bij de broers.
lk ga zn verklaring opnemen.
231
00:25:33,367 --> 00:25:39,522
Weten we iets van hem af?
-Hij klinkt of hij zo het loodje kan leggen.
232
00:25:39,647 --> 00:25:44,004
De dood kan natuurlijk
of onnatuurlijk zijn.
233
00:25:44,127 --> 00:25:48,757
Maar nooit bovennatuurlijk?
-Volgens Douglas niet.
234
00:25:48,887 --> 00:25:53,756
Bij een onnatuurlijke dood
is de rol van de patholoog duidelijk.
235
00:25:53,887 --> 00:25:56,765
Bewijzen zoeken voor de doodsoorzaak.
236
00:25:56,887 --> 00:26:02,245
Daar assisteerje bij.
-Je kijkt of het een ongeluk of moord was.
237
00:26:02,367 --> 00:26:05,006
Of zelfmoord.
-Precies.
238
00:26:05,127 --> 00:26:10,759
En als iemand sterft door genetische
manipulatie voorz'n geboorte?
239
00:26:10,887 --> 00:26:13,765
Nou zul je het hebben.
240
00:26:13,887 --> 00:26:16,765
Jij bent bij Newmans lezing geweest.
241
00:26:16,887 --> 00:26:20,004
lk stond buiten.
-Met een spandoek.
242
00:26:20,127 --> 00:26:22,766
Nou en?
-Je hebt n goede lezing gemist.
243
00:26:22,887 --> 00:26:26,243
Newman wil sterfgevallen voorkomen.
244
00:26:26,367 --> 00:26:28,244
En als we het fout doen?
245
00:26:28,367 --> 00:26:32,246
E�n vergissing kan generaties lang
doorwerken.
246
00:26:32,367 --> 00:26:35,518
Het is giswerk.
-Een acceptabel risico.
247
00:26:35,647 --> 00:26:38,241
Wie bepaalt wat acceptabel is?
248
00:26:38,367 --> 00:26:40,005
De arts.
-De maatschappij.
249
00:26:40,127 --> 00:26:46,999
En de wetenschap moet de feiten leveren
waarop we ons oordeel kunnen baseren.
250
00:26:47,127 --> 00:26:50,756
En als wij het ook niet weten?
-lk weet het wel.
251
00:26:50,887 --> 00:26:55,005
Je was niet bij die lezing.
Dan ben je niet op de hoogte.
252
00:26:55,127 --> 00:26:58,756
lk ken z'n idee�n.
Uit kranten en tijdschriften.
253
00:26:58,887 --> 00:27:03,244
Als jij buiten blijft matten
met de politie...
254
00:27:03,367 --> 00:27:08,999
...dan is dat leuk en aardig, maar
dan weet je niet wat er gezegd is.
255
00:27:26,247 --> 00:27:28,761
Mr Martin, ik ben agent Armstrong.
256
00:27:28,887 --> 00:27:32,516
lk wil u graag wat vragen.
-Waarover?
257
00:27:32,647 --> 00:27:36,765
Zullen we naar binnen gaan?
-Zeg het hier maar.
258
00:27:40,247 --> 00:27:41,760
Wat wilt u nou?
259
00:27:41,887 --> 00:27:44,526
Binnen zou beter zijn.
-Dan niet.
260
00:27:44,647 --> 00:27:47,525
We willen weten waar u maandag was.
261
00:27:47,647 --> 00:27:52,004
Zeg het nou maar gewoon.
-lk wil eerst weten waarom.
262
00:27:52,127 --> 00:27:54,766
Het kan ook op het bureau.
263
00:27:54,887 --> 00:27:57,526
Hij was bij mij.
-De hele dag?
264
00:27:57,647 --> 00:28:02,516
Ja, we hebben geluncht, gewinkeld
en televisie gekeken.
265
00:28:02,647 --> 00:28:04,524
Was dat het?
266
00:28:12,247 --> 00:28:16,240
U bedoelt de Code van Neurenberg.
-En verder?
267
00:28:16,367 --> 00:28:20,519
Het Verdrag van Helsinki.
-Leg uit.
268
00:28:20,647 --> 00:28:25,004
Het zijn richtlijnen.
-Voor biomedisch onderzoek.
269
00:28:25,127 --> 00:28:30,520
Verder zijn er nationale regels.
-En die van de medische faculteiten.
270
00:28:30,647 --> 00:28:33,241
Dat is hetzelfde.
-Niet waar.
271
00:28:33,367 --> 00:28:36,245
Er staat hetzelfde in.
-Wat dan?
272
00:28:36,367 --> 00:28:41,521
Dat de pati�nt altijd moet instemmen
met behandeling.
273
00:28:41,647 --> 00:28:44,764
En als dat niet gebeurt?
-Zeg het maar.
274
00:28:44,887 --> 00:28:48,766
Alsje je vergist,
dan zit je flink in de problemen.
275
00:28:48,887 --> 00:28:52,766
Maar als ze steten,
blijft je rol als patholoog dezelfde.
276
00:28:52,887 --> 00:28:57,517
Dat biedt dus geen enkele garantie.
-Hoezo niet?
277
00:28:57,647 --> 00:29:01,765
Je kunt gewoon op mensen
experimenteren.
278
00:29:01,887 --> 00:29:06,244
Erzijn legio mensen
die alles doen voor geld.
279
00:29:06,367 --> 00:29:10,519
Je moet wel aantonen
dat ze beslissingsbekwaam zijn.
280
00:29:10,647 --> 00:29:13,525
Hoe moet je dat doen als ze dood zijn?
281
00:29:13,647 --> 00:29:17,242
Gaat dit niet wat ver?.
-lkvind van niet.
282
00:29:17,367 --> 00:29:22,999
Denkt u dat Newman niet op mensen
zou experimenteren als hij kon?
283
00:29:23,127 --> 00:29:27,006
Alleen als het legaal is.
-Kom nou toch.
284
00:29:27,127 --> 00:29:31,996
Er zijn zat mensen die niemand
zou missen als ze verdwenen.
285
00:29:32,127 --> 00:29:36,006
Wat let hem die te gebruiken?
-Zijn geweten?
286
00:29:40,247 --> 00:29:45,241
Dat was het wel weer voor vandaag.
Tot volgende maand.
287
00:29:51,767 --> 00:29:54,759
Dat wordt geen cum laude.
288
00:29:57,007 --> 00:30:00,238
Zo bekrompen ben ik niet, hoor.
289
00:30:00,367 --> 00:30:04,246
Studenten horen kritische vragen
te stellen.
290
00:30:04,367 --> 00:30:07,245
En jij bent daar bijzonder goed in.
291
00:30:09,527 --> 00:30:14,999
Weet u nog hoe laat u aankwam?
-Dat weet ik niet meer precies.
292
00:30:15,127 --> 00:30:20,247
Maar het was toch wel op zondag?
-Ja, dat klopt. Zondag.
293
00:30:20,367 --> 00:30:24,519
Het zal een uur of twee geweest zijn.
-Dat klopt.
294
00:30:24,647 --> 00:30:26,763
Hoe lang bent u gebleven?
295
00:30:26,887 --> 00:30:31,244
Een paar uur. Langer niet.
Denk ik.
296
00:30:31,367 --> 00:30:34,757
De gebroeders Davies
waren vrienden van u?
297
00:30:34,887 --> 00:30:38,516
Kende u ze al lang?
-Al heel lang.
298
00:30:38,647 --> 00:30:40,763
lk was ze uit het oog verloren.
299
00:30:40,887 --> 00:30:43,526
Hij had ze pas weer ontmoet.
300
00:30:43,647 --> 00:30:48,243
Ging u ook wel eens bij ze langs?
-Nee, ik kende ze amper.
301
00:30:48,367 --> 00:30:52,997
Dus u kwam aan rond een uur oftwee?
302
00:30:53,127 --> 00:30:57,006
En u ging er rond een uur of vier
weer weg?
303
00:30:57,127 --> 00:31:02,759
Later kan het niet geweest zijn.
Hij was hiervoorzessen terug.
304
00:31:02,887 --> 00:31:07,517
Hoe was het met ze toen u vertrok?
-lets beter.
305
00:31:07,647 --> 00:31:11,003
Ze hadden problemen gehad.
ln de winkel.
306
00:31:11,127 --> 00:31:14,756
Dat incident.
-Jake moest naar het ziekenhuis.
307
00:31:14,887 --> 00:31:17,003
Het was een toestand.
308
00:31:17,127 --> 00:31:21,757
En toen die nachtelijke bezoekjes.
-U bedoelt?
309
00:31:21,887 --> 00:31:27,757
Mensen die door de brievenbus
schreeuwden en met dingen gooiden.
310
00:31:27,887 --> 00:31:33,757
Wat voor dingen?
-Eieren en allerlei rommel.
311
00:31:33,887 --> 00:31:39,245
Alsje al wat op leeftijd bent,
kunnen zulke dingen erg hard aankomen.
312
00:31:39,367 --> 00:31:44,760
Fijn dat u contact hebt opgenomen.
Bel ons als u nog meer te binnen schiet.
313
00:31:44,887 --> 00:31:48,516
Die man die is aangehouden...
Wie is dat?
314
00:31:48,647 --> 00:31:53,767
Dat mag ik u niet zeggen.
Hij wordt ondervraagd.
315
00:31:53,887 --> 00:31:56,003
Hem is niks ten laste gelegd.
316
00:31:56,127 --> 00:32:00,006
Denkt u dat dat alsnog gebeurt?
-Geen idee.
317
00:32:00,127 --> 00:32:05,520
De doodsoorzaak was bij beiden
een injectie met glycol in het hart.
318
00:32:05,647 --> 00:32:08,241
Glycol? Wat is dat?
-Een soort alcohol.
319
00:32:08,367 --> 00:32:12,519
We zoeken uit wat de dader
er nog aan toe had gevoegd.
320
00:32:12,647 --> 00:32:17,767
Waar haal je glycol vandaan?
-Daar moet je wel moeite voor doen.
321
00:32:17,887 --> 00:32:23,519
Het bezorgde ze een hartaanval.
De injectie zelf gaf die blauwe plek.
322
00:32:23,647 --> 00:32:28,516
Stuur mannetjes naar Davies en Lomax
om te zoeken naar glycol.
323
00:32:28,647 --> 00:32:33,243
Hij werkte toch op een school?
Check het scheikundelab.
324
00:32:33,367 --> 00:32:34,766
Doe dat maar.
325
00:32:34,887 --> 00:32:40,007
En zoek naar temazepam.
Ze hadden een enorme dosis binnen.
326
00:32:40,127 --> 00:32:43,244
Dus Lomax had ze eerst verdoofd?
-Of een ander.
327
00:32:43,367 --> 00:32:46,518
Temazepam.
Dat klinkt of het een junk was.
328
00:32:46,647 --> 00:32:51,516
Alsje bij Lomaxtemazepam vindt
en een spuit met glycol...
329
00:32:51,647 --> 00:32:53,239
...dan is het raak.
330
00:32:53,367 --> 00:32:55,244
Zal ik maar gaan bellen?
331
00:32:55,367 --> 00:33:00,760
We zoeken dus een man met temazepam
en een spuit glycol op zak.
332
00:33:00,887 --> 00:33:05,005
Hij voert de broers een drankje
met temazepam.
333
00:33:05,127 --> 00:33:06,765
Dan bindt hij ze vast.
334
00:33:06,887 --> 00:33:12,757
Waarom zou hij al die moeite doen?
-Om uit te vinden waar het geld lag.
335
00:33:12,887 --> 00:33:18,007
Om ze vervolgens te injecteren?
-Ze wisten immers wie hij was.
336
00:33:18,127 --> 00:33:21,244
Dat had toch veel makkelijker gekund?
337
00:33:21,367 --> 00:33:24,996
Hij zal erover gelezen hebben.
Op internet, of zo.
338
00:33:25,127 --> 00:33:26,526
Zou kunnen.
339
00:33:28,007 --> 00:33:33,525
Je bent niet overtuigd.
-Als jij er maar mee uit de voeten kan.
340
00:33:39,007 --> 00:33:44,001
lk heb gelezen dat u
kiembaantests op dieren doet.
341
00:33:44,127 --> 00:33:46,516
Waarom?
-Mag het iets harder?
342
00:33:46,647 --> 00:33:52,756
We werken met muizen die genetisch zijn
gemanipuleerd om op mensen te lijken.
343
00:33:52,887 --> 00:33:56,516
We manipuleren de genen
van het embryo...
344
00:33:56,647 --> 00:34:01,243
...plaatsen het terug en kijken
of het gezond terwereld komt.
345
00:34:01,367 --> 00:34:04,006
Lijkt me akelig voor de muis.
346
00:34:04,127 --> 00:34:08,518
Zou u liever hebben
dat we proeven deden met mensen?
347
00:34:08,647 --> 00:34:12,242
De aanklacht is te ernstig
voor borgstelling.
348
00:34:12,367 --> 00:34:19,523
En gezien de strafmaat valt te vrezen
dat de verdachte niet op komt dagen.
349
00:34:19,647 --> 00:34:23,242
Hij heeft geen familiebanden hier.
350
00:34:23,367 --> 00:34:27,997
Mr Lomax, de zaak wordt verdaagd
tot 24 juli.
351
00:34:28,127 --> 00:34:31,005
Tot die tijd blijft u in voorarrest.
352
00:34:31,127 --> 00:34:35,996
Borgstelling wordt u geweigerd
vanwege de ernst van het delict.
353
00:34:55,247 --> 00:35:00,241
Pardon. U bent toch mijn verklaring
komen opnemen?
354
00:35:00,367 --> 00:35:02,244
Mr Horowitz.
355
00:35:02,367 --> 00:35:07,236
Die man die is aangehouden.
Weet u zeker dat hij het was?
356
00:35:07,367 --> 00:35:09,517
Dat moet dejury bepalen.
357
00:35:09,647 --> 00:35:13,242
lk denk dat u misschien
de verkeerde hebt.
358
00:35:13,367 --> 00:35:18,236
Hebt u meer informatie voor ons?
-Hij heeft het niet gedaan.
359
00:35:18,367 --> 00:35:24,522
Als u meer informatie hebt, stuur ik graag
iemand langs om met u te praten.
360
00:35:28,247 --> 00:35:31,523
lk ben die nachtelijke overlast
nagegaan.
361
00:35:31,647 --> 00:35:34,002
De buren hebben niets gemerkt.
362
00:35:34,127 --> 00:35:36,516
Geen ingeslagen ruiten, of zo?
363
00:35:36,647 --> 00:35:40,242
U moet naar het motief
voor deze daad kijken.
364
00:35:41,527 --> 00:35:46,999
Mr Horowitz, als u over aanvullende
informatie beschikt...
365
00:35:47,127 --> 00:35:51,757
...neemt u dan alstublieft contact op
met het bureau.
366
00:35:51,887 --> 00:35:56,005
We zijn graag bereid
om naar uw verhaal te luisteren.
367
00:36:10,007 --> 00:36:13,522
Professor Ryan, dit is voor u.
-Bedankt.
368
00:36:13,647 --> 00:36:16,764
Er zit iemand op u te wachten.
369
00:36:16,887 --> 00:36:19,765
Wie dan?
-Ene Dr Horowitz.
370
00:36:19,887 --> 00:36:23,516
Waar gaat het om?
-Dat wilde hij niet zeggen.
371
00:36:32,767 --> 00:36:38,000
Dr Horowitz, ik ben Sam Ryan.
Wat kan ik voor u doen?
372
00:36:38,127 --> 00:36:41,756
lk had me u heel anders voorgesteld.
373
00:36:41,887 --> 00:36:47,007
lk heb al uw werk gelezen.
lk had een ouder iemand verwacht.
374
00:36:47,127 --> 00:36:51,757
Wat kan ik voor u doen?
-Het gaat om Jake en Henry Davies.
375
00:36:51,887 --> 00:36:56,517
lk mag die zaak niet met u bespreken.
-Het is belangrijk.
376
00:36:56,647 --> 00:37:00,765
U moet bij de politie zijn.
-Dat heb ik al geprobeerd.
377
00:37:00,887 --> 00:37:04,516
Leon zei dat u wel naar me zou luisteren.
378
00:37:05,007 --> 00:37:06,998
Leon?
-Leon Foreman.
379
00:37:07,127 --> 00:37:11,245
Kent u Leon?
-We studeerden samen na de oorlog.
380
00:37:11,367 --> 00:37:18,523
We hebben altijd contact gehouden. Hij
vertelde me over een van z'n studenten.
381
00:37:18,647 --> 00:37:23,767
Een naam die ik in de gaten
moest houden. Sam Ryan.
382
00:37:23,887 --> 00:37:30,235
Dr Horowitz, u begrijpt toch hoe het zit
met een zaak die nog loopt.
383
00:37:30,367 --> 00:37:32,244
Natuurlijk.
384
00:37:32,367 --> 00:37:38,522
Maar als ik een naam en een datum
noem, is dat toch niet tegen de wet?
385
00:37:41,767 --> 00:37:45,521
Saul Edwards, 1996.
386
00:37:45,647 --> 00:37:48,764
Bedankt voor de moeite, professor Ryan.
387
00:38:45,007 --> 00:38:48,522
Sam Ryan voor u.
-Verbind maar door.
388
00:38:49,527 --> 00:38:54,521
lk heb het labrapport binnen
over die huidtransplantaties.
389
00:38:54,647 --> 00:39:00,244
Het subcutane weefsel
vertoonde sporen van tatoeage-inkt.
390
00:39:00,367 --> 00:39:04,519
Die huid moest tatoeages verbergen.
-Wat voor tatoeages?
391
00:39:04,647 --> 00:39:10,005
lk vermoed dat het om tatoeages
uit een concentratiekamp gaat.
392
00:39:10,127 --> 00:39:13,005
Zieje enig verband met de zaak?
393
00:39:13,127 --> 00:39:18,520
lk denk dat we het mee moeten nemen.
-Goed, ik gooi het op de hoop.
394
00:39:24,007 --> 00:39:26,760
Racistische aanslagen.
395
00:39:26,887 --> 00:39:30,243
Van de laatste paarjaar in West-Londen.
396
00:39:30,367 --> 00:39:35,760
Waar gaat het u precies om?
-De gebroeders Davies waren joods.
397
00:39:35,887 --> 00:39:40,517
Er duidt toch helemaal niets
op antisemitisme?
398
00:39:40,647 --> 00:39:43,764
Behalve dat ze joods waren.
-En?
399
00:39:43,887 --> 00:39:51,521
En bij een moordonderzoek moeten we
alle aanwijzingen controleren. Toch?
400
00:39:59,767 --> 00:40:05,000
Ze zijn allemaal hetzelfde.
Altijd zeuren over vooroordelen.
401
00:40:21,767 --> 00:40:24,520
Hebt u even?
402
00:40:32,247 --> 00:40:37,002
Wat kan ik voorje doen?
-lk kom m'n excuses aanbieden.
403
00:40:39,247 --> 00:40:42,523
lk ging over de schreef vandaag.
404
00:40:42,647 --> 00:40:45,764
Je gafje mening, meer niet.
405
00:40:45,887 --> 00:40:50,005
lk ben blij dat u het zo opvat.
lk wilde gewoon...
406
00:40:51,247 --> 00:40:54,523
Biedt u me niks te drinken aan?
407
00:40:54,647 --> 00:40:58,242
Een biertje?
-Lijkt me heerlijk.
408
00:41:14,767 --> 00:41:16,519
Leuk huis.
409
00:41:23,767 --> 00:41:25,997
Dat vind ik ook.
410
00:41:27,247 --> 00:41:30,523
Zijn die voor een nieuw
onderzoeksproject?
411
00:41:31,767 --> 00:41:34,520
Het zijn anders geen vrolijke kiekjes.
412
00:41:34,647 --> 00:41:38,003
Ze zijn van een zaak
waar ik mee bezig ben.
413
00:41:39,767 --> 00:41:43,521
Destijds is wel gebleken
dat uw theorie niet klopt.
414
00:41:43,647 --> 00:41:45,239
Welke theorie?
415
00:41:45,367 --> 00:41:50,236
Dat je niet moet demonstreren,
maar luisteren.
416
00:41:50,367 --> 00:41:53,006
Dat heb ik niet gezegd.
-O, nee?
417
00:41:53,127 --> 00:41:56,244
Jij hoort alleen maarwatje wilt horen.
418
00:41:56,367 --> 00:42:03,000
lkzei datje iemands standpunt moet
begrijpen voorje er tegenin kunt gaan.
419
00:42:03,127 --> 00:42:06,005
En ik snap niet
waar Newman het over heeft?
420
00:42:06,127 --> 00:42:10,006
Dacht je van wel?
-lk heb zn artikelen gelezen.
421
00:42:10,127 --> 00:42:14,006
Maarje wilde niet horen
wat hij te zeggen had.
422
00:42:14,127 --> 00:42:18,245
lkwas niet zo gecharmeerd
van wat ik gelezen heb.
423
00:42:18,367 --> 00:42:24,522
ln een democratie moet je
een tegengeluid kunnen uiten.
424
00:42:24,647 --> 00:42:27,525
Zelfs als dat moreel en ethisch
niet deugt?
425
00:42:27,647 --> 00:42:31,765
Wie zegt dat?
Jouw mening is ook subjectief.
426
00:42:31,887 --> 00:42:37,519
ls dat daar mijn subjectieve mening?
-Doe niet zo raar. Natuurlijk niet.
427
00:42:39,247 --> 00:42:41,761
Wordt u ooit wel eens boos?
428
00:42:42,767 --> 00:42:44,519
Jazeker.
429
00:42:45,527 --> 00:42:51,523
Dat is namelijk heel moeilijkte zien.
U bent altijd zo beheerst.
430
00:42:56,767 --> 00:42:59,520
Waarom ben je hier nou eigenlijk echt?
431
00:43:02,527 --> 00:43:04,757
Om u mee uit te vragen.
432
00:43:06,527 --> 00:43:10,520
lk meen het.
-Je moest maar eens gaan.
433
00:43:10,647 --> 00:43:14,765
Wat is daar mis mee?
-Je bent een van m'n studenten.
434
00:43:14,887 --> 00:43:18,766
lk heb daar geen moeite mee.
-Maar ik wel.
435
00:43:22,527 --> 00:43:26,236
Doe het. U vindt het vast leuk.
-Dag, Douglas.
436
00:43:28,007 --> 00:43:30,760
U zult er in elk geval over nadenken.
437
00:43:30,887 --> 00:43:34,243
U zegt zelf datje overal
open voor moet staan.
438
00:43:36,527 --> 00:43:38,245
Bedankt voor het biertje.
439
00:43:52,527 --> 00:43:56,759
Neem iets voor de kinderen mee.
-Tot morgen.
440
00:44:00,527 --> 00:44:02,995
Afdeling Pathologie.
441
00:44:03,127 --> 00:44:07,757
Hij zit op die rapporten te wachten.
We sturen wel een koerier.
442
00:44:07,887 --> 00:44:11,766
Dr Priestley?
-Die zit op z'n kamer.
443
00:44:17,527 --> 00:44:21,759
Sam. lk dacht dat het
een belangrijk iemand was.
444
00:44:21,887 --> 00:44:24,526
Ben je weer bezig?
445
00:44:24,647 --> 00:44:29,243
Zo kom ik m'n dag door. Wil je ook?
-lk wacht wel tot ik thuis ben.
446
00:44:29,367 --> 00:44:32,757
Kom je voor een post mortem?
-Nee, voorjou.
447
00:44:39,247 --> 00:44:44,526
Saul Edwards, 1996. Zegt datje iets?
448
00:44:44,647 --> 00:44:48,003
Bemoei jeje weer met zaken
die je niks aangaan?
449
00:44:48,127 --> 00:44:54,236
lk wil de doodsoorzaakweten
en wat de politie heeft ondernomen.
450
00:44:54,367 --> 00:44:56,005
ls dat alles?
451
00:44:56,127 --> 00:44:58,516
Kun je het je nog herinneren?
452
00:44:58,647 --> 00:45:01,764
lk herinner het me zeker nog.
-En?
453
00:45:01,887 --> 00:45:04,526
Een ouwe man. Verdronken.
-Klopt.
454
00:45:04,647 --> 00:45:09,767
Hij had kneuzingen die mogelijk
veroorzaakt waren door een val.
455
00:45:09,887 --> 00:45:12,765
Klopt dat?
-Mogelijk.
456
00:45:12,887 --> 00:45:14,764
Was hij wellicht geslagen?
457
00:45:14,887 --> 00:45:19,517
Dat was onduidelijk,
al was het niet onmogelijk.
458
00:45:19,647 --> 00:45:24,004
Niemand kon bewijzen
dat er iemand anders bij was betrokken.
459
00:45:24,127 --> 00:45:29,997
De verklaring dat hij was gevallen
kwam de politie het beste uit.
460
00:45:35,767 --> 00:45:39,237
Welkom aan boord van de Eurostar.
461
00:45:39,367 --> 00:45:44,236
We komen om vijf over twee
plaatselijke tijd aan in Brussel.
462
00:45:57,247 --> 00:46:01,525
Wat een geheimzinnig gedoe.
-Zo kom je nog eens ergens.
463
00:46:11,247 --> 00:46:16,765
Heeft dit met de zaak Davies te maken?
-lk heb die tatoeages nagetrokken.
464
00:46:16,887 --> 00:46:20,766
Waarzat jij in 1996?
-Bij de recherche in Leeds.
465
00:46:20,887 --> 00:46:25,756
Ooit van de zaak Saul Edwards gehoord?
-Die dode in het kanaal?
466
00:46:25,887 --> 00:46:28,765
Hij woonde in Londen met z'n gezin.
467
00:46:28,887 --> 00:46:32,516
Een misdrijf werd niet uitgesloten.
468
00:46:32,647 --> 00:46:38,517
Carl Martin, een bekende fascist,
werd opgepakt, maar niet aangeklaagd.
469
00:46:38,647 --> 00:46:45,246
Bij gebrek aan bewijs. Hier staat dat
het erop leek dat de man gevallen was.
470
00:46:45,367 --> 00:46:49,997
Er staat niet dat hij net zo goed
mishandeld kon zijn.
471
00:46:50,127 --> 00:46:56,236
Carl Martin is een overtuigd antisemiet
en hij kende de slachtoffers.
472
00:46:56,367 --> 00:46:59,006
Maarwe hebben geen bewijs.
473
00:48:19,527 --> 00:48:24,760
Niet doen, ik ben een oude man.
Alstublieft.
474
00:50:46,254 --> 00:50:48,768
Broers. Ze woonden hier al 30jaar.
475
00:50:49,174 --> 00:50:53,372
De rechterpols vertoont verschillende
groeven. Mogelijk een touw
476
00:50:53,494 --> 00:50:56,327
Zijn ze vastgebonden?
-Kennelijk.
477
00:50:56,454 --> 00:50:59,969
Maar of dat voor of na de injecties was,
weet ik niet.
478
00:51:00,254 --> 00:51:03,724
De gebroeders Davies
waren vrienden van u?
479
00:51:03,854 --> 00:51:06,846
Kende u ze al lang?
-Al heel lang.
480
00:51:07,374 --> 00:51:11,333
Een huidtransplantatie op de linkerarm.
481
00:51:11,694 --> 00:51:14,492
Waren zejoods?
-Ze waren besneden.
482
00:51:15,334 --> 00:51:19,168
Het zou me niets verbazen
als ze kamptatoeages maskeren.
483
00:51:19,934 --> 00:51:22,243
Mr Martin, ik ben agent Armstrong.
484
00:51:22,374 --> 00:51:24,729
lk wil u graag wat vragen.
-Waarover?
485
00:51:28,774 --> 00:51:31,652
We willen weten waar u maandag was.
486
00:51:31,774 --> 00:51:35,483
Zeg het nou maar gewoon.
-lk wil eerst weten waarom.
487
00:52:22,694 --> 00:52:25,970
Wat ben jij punctueel.
-Jij anders ook.
488
00:52:34,174 --> 00:52:36,085
Hij heette Alexander Wein.
489
00:52:36,214 --> 00:52:40,412
Hij was 79 en arts
tot hij tien jaarterug met pensioen ging.
490
00:52:40,534 --> 00:52:43,765
Wat voor arts?
-Huisarts. Hij woonde alleen.
491
00:52:43,894 --> 00:52:49,764
Volgens de politie van Brussel
had hij voor zover bekend geen vijanden.
492
00:52:49,894 --> 00:52:51,407
Hoe kwamen ze bij jou?
493
00:52:51,534 --> 00:52:55,493
De politie ontdekte dat hij had gebeld
met Engeland.
494
00:52:55,614 --> 00:52:58,811
En nog wel met Carl Martin.
495
00:52:58,934 --> 00:53:01,004
Wein had contact met Martin?
496
00:53:01,134 --> 00:53:04,888
lemand belde Martin
vanuit de flat van Wein.
497
00:53:05,014 --> 00:53:10,247
lnterpol nam contact op met Londen
en zij met ons.
498
00:53:10,374 --> 00:53:14,606
Hij is op dezelfde manier vermoord
als de gebroeders Davies.
499
00:53:14,734 --> 00:53:17,089
Hebben ze sectie gedaan?
500
00:53:17,214 --> 00:53:23,050
Wein werd ge � njecteerd in het hart,
als gevolg waatan hij overleed.
501
00:53:23,174 --> 00:53:28,806
Wat moeten ze dan met mij?
-Niks. lk hebje nodig.
502
00:53:28,934 --> 00:53:34,167
Jij kan beter dan wie ook bepalen
of het hier om dezelfde dader gaat.
503
00:53:34,294 --> 00:53:37,843
Was Wein joods?
-Dat zou goed kunnen.
504
00:54:08,294 --> 00:54:10,330
Mooi huis.
505
00:54:10,454 --> 00:54:15,244
Ze gaan z'n sociale leven na,
maar hij was een eenling.
506
00:54:20,334 --> 00:54:24,964
Hebben ze vingerafdrukken gevonden?
-Mogelijk wel DNA.
507
00:54:25,094 --> 00:54:29,929
Er stonden twee glazen
die de moordenaar vergeten was.
508
00:54:30,054 --> 00:54:32,204
Ze waren niet schoongeveegd.
509
00:54:32,334 --> 00:54:37,692
Als het dezelfde dader is, moeten ze
sporen van temazepam vinden.
510
00:54:45,494 --> 00:54:48,054
lk wil nu het lichaam graag zien.
511
00:54:48,974 --> 00:54:52,523
Mr Martin, ik arresteer u voor moord
op AlexWein.
512
00:54:52,654 --> 00:54:59,651
U mag zwijgen, maar het achterhouden
van informatie kan uw zaak schaden.
513
00:54:59,774 --> 00:55:03,813
Alles wat u zegt,
kan tegen u worden gebruikt.
514
00:55:03,934 --> 00:55:07,722
lk wil m'n advocaat spreken.
-Bel hem maar op.
515
00:55:14,094 --> 00:55:18,565
Ze sturen ons
de toxicologische rapporten op.
516
00:55:38,414 --> 00:55:44,330
Niet alle kampen werkten met tatoeages.
-Je denkt aan een joodse connectie?
517
00:55:44,454 --> 00:55:46,490
Hij is niet besneden.
518
00:56:13,654 --> 00:56:18,682
Het kan dezelfde dader zijn.
Maar waarom koos hij deze drie mannen?
519
00:56:18,814 --> 00:56:22,727
Er zaten niet alleen joden in de kampen.
520
00:56:22,854 --> 00:56:26,529
Stel dat Wein een communist was
of een zigeuner.
521
00:56:26,654 --> 00:56:29,566
Of homoseksueel. Hij is niet getrouwd.
522
00:56:30,734 --> 00:56:35,854
Mag ik afdrukken van de autopsiefoto's?
-Die heb ik al opgevraagd.
523
00:56:35,974 --> 00:56:42,573
En ik heb Carl Martin laten arresteren.
Z'n huis wordt op dit moment doorzocht.
524
00:57:01,534 --> 00:57:04,526
Laat Mr Martin hierheen komen.
525
00:57:45,454 --> 00:57:49,686
Het zijn allemaal legale politieke partijen.
526
00:58:07,334 --> 00:58:10,690
Draagt u die soms naar de synagoge?
527
00:58:27,334 --> 00:58:31,247
We staan geenszins de creatie
van een superras voor.
528
00:58:31,374 --> 00:58:36,129
Al fantaseren mensen er wel over.
Vooral in Hollywood.
529
00:58:36,254 --> 00:58:42,773
Een fysiek of intellectueel ideaal mag
nooit de waarde van de mens bepalen.
530
00:58:42,894 --> 00:58:48,093
Maar niemand wil deze vreselijke ziekten
als we ze kunnen voorkomen.
531
00:58:48,214 --> 00:58:54,733
Tegen de demonstranten wil ik zeggen:
We proberen niet voor God te spelen.
532
00:58:54,854 --> 00:59:01,248
Maar met kiembaantherapie zijn erfelijke
ziekten eenvoudig uit te bannen.
533
00:59:01,374 --> 00:59:07,973
Hemofilie, sikkelcelanemie en cystische
fibrose behoren dan tot het verleden.
534
00:59:08,094 --> 00:59:11,052
En wie wil dat nou niet?
535
00:59:11,174 --> 00:59:12,653
Dank u.
536
00:59:27,054 --> 00:59:28,533
Hebt u even?
537
00:59:28,654 --> 00:59:31,452
lk heb uw raad opgevolgd.
-En?
538
00:59:31,574 --> 00:59:32,973
Doodeng.
539
00:59:33,094 --> 00:59:37,451
Als mensen als u kiembaantherapie
goedkeuren...
540
00:59:37,574 --> 00:59:41,886
...dan krijgen we straks baby's
op bestelling.
541
00:59:42,014 --> 00:59:45,609
Mogelijk. Maar nu ben je tenminste
goed ge � nformeerd.
542
00:59:46,734 --> 00:59:48,804
Gaat u mee iets drinken?
543
00:59:48,934 --> 00:59:51,971
lk heb al een afspraak. Dankje.
544
00:59:53,454 --> 00:59:55,524
Volgende keer beter.
545
00:59:58,494 --> 01:00:01,850
Wil je iets aan ons kwijt, Carl?
546
01:00:01,974 --> 01:00:05,091
Over de schending
van m'n burgerrechten?
547
01:00:05,214 --> 01:00:07,774
Of had u iets anders in gedachten?
548
01:00:07,894 --> 01:00:11,045
Laten we beginnen bij afgelopen dinsdag.
549
01:00:11,174 --> 01:00:13,688
lnspecteur Naval verlaat de kamer.
550
01:00:13,814 --> 01:00:16,886
Waar wasje toen?
-Even op vakantie.
551
01:00:17,014 --> 01:00:19,767
Waar dan?
-Op het vasteland.
552
01:00:19,894 --> 01:00:22,727
Toch niet toevallig in Brussel?
553
01:00:22,854 --> 01:00:27,484
We kunnen een interview afspreken
in zijn hotel.
554
01:00:27,614 --> 01:00:31,687
Nee, hij vliegt volgende weekterug.
555
01:00:36,054 --> 01:00:37,851
Mobieltjes.
556
01:00:37,974 --> 01:00:40,442
Wie was dat?
-Het BMA-tijdschrift.
557
01:00:40,574 --> 01:00:45,125
lk heb ze al gesproken.
-Ze willen een vervolgartikel doen.
558
01:00:45,254 --> 01:00:49,042
Had u liever een lunchafspraak
met ze gewild?
559
01:00:49,174 --> 01:00:52,484
lk lunch alleen met mensen
als professor Ryan.
560
01:00:52,614 --> 01:00:56,607
Bent u tevreden?
-Die protesten verbaasden me.
561
01:00:56,734 --> 01:01:00,693
lk dacht dat de Engelsen
pragmatischerzouden zijn.
562
01:01:00,814 --> 01:01:04,284
Wie geen Engels accent heeft,
is verdacht.
563
01:01:04,414 --> 01:01:09,613
Dat is vast de reden dat ze
nog steeds een grootmacht zijn.
564
01:01:09,734 --> 01:01:13,124
lk ben een groot voorstander
van nationalisme.
565
01:01:13,254 --> 01:01:15,006
Sorry dat ik stoor.
566
01:01:15,134 --> 01:01:19,412
lk ben naar uw lezing gegaan,
op aanraden van professor Ryan.
567
01:01:19,534 --> 01:01:21,968
Hopelijkvond u het interessant.
568
01:01:22,094 --> 01:01:26,451
Het sterkte me in mn idee�n.
Waar houdt het op?
569
01:01:26,574 --> 01:01:28,371
Waar houdt wat op?
570
01:01:28,494 --> 01:01:31,804
Wat is uw ideaal?
Blond haar en blauwe ogen?
571
01:01:31,934 --> 01:01:36,291
Wat zijn uw idee�n daarover?
-Neem me niet kwalijk.
572
01:01:52,934 --> 01:01:58,930
Zit de analyse van die glazen erbij?
-Nee, maarje hoort het zodra het er is.
573
01:01:59,054 --> 01:02:04,003
Weertemazepam.
En een injectie met glycol.
574
01:02:04,134 --> 01:02:06,045
De zaak is identiek.
575
01:02:06,174 --> 01:02:10,133
Carl Martin was in Brussel
op de avond van de moord.
576
01:02:10,254 --> 01:02:15,089
Wat deed hij daar?
-De toerist uithangen, zegt hij.
577
01:02:15,214 --> 01:02:18,251
Waarom zou hij iemand
in Brussel vermoorden?
578
01:02:18,374 --> 01:02:21,013
Misschien vertelt hij de waarheid.
579
01:02:21,134 --> 01:02:26,891
Misschien liep hij Wein toevallig
tegen het lijf en greep hij die kans aan.
580
01:02:27,014 --> 01:02:31,132
Het is bizar.
Glycol gebruikje op proefdieren.
581
01:02:31,254 --> 01:02:34,246
Bij wetenschappelijke experimenten.
582
01:02:36,974 --> 01:02:41,490
ls er een verband tussen de gebroeders
Davies en Wein?
583
01:02:41,614 --> 01:02:47,610
Wein verhuisde in 1951 naar Brussel.
Daarvoor woonde hij in Warschau.
584
01:02:47,734 --> 01:02:52,489
Misschien kende Dr Horowitz hem.
-Dat zou kunnen.
585
01:02:52,614 --> 01:02:57,734
lk heb hem vanmorgen gebeld.
Hij vroeg ofjij mee wilde komen.
586
01:02:57,854 --> 01:03:01,324
Hij schijntjouw leermeester te kennen.
587
01:03:01,454 --> 01:03:05,652
Hij respecteert je.
-lk heb hem maar een keer ontmoet.
588
01:03:05,774 --> 01:03:10,131
lk hoop dat het geen probleem is.
-lk vind het best.
589
01:03:10,254 --> 01:03:15,612
Als we een verband kunnen vinden,
zijn we er.
590
01:03:32,614 --> 01:03:38,325
Mrs Horowitz? Dit is professor Ryan.
-Komt u verder. Mn man verwacht u.
591
01:03:43,374 --> 01:03:47,253
Laten we eens teruggaan naar 15 mei.
592
01:03:47,374 --> 01:03:52,084
Uw vrouwzegt dat u thuis was
met de kinderen.
593
01:03:52,214 --> 01:03:57,004
Meineed is nooit erg verstandig.
-Heb ik dat dan beweerd?
594
01:04:08,454 --> 01:04:13,812
Hij komt zo bij u.
Hij voelt zich niet goed vandaag.
595
01:04:13,934 --> 01:04:18,689
Zullen we later terugkomen?
-Nee, hij wil u spreken.
596
01:04:18,814 --> 01:04:21,772
Een hele verzameling.
597
01:04:22,934 --> 01:04:24,413
ls dat uwzoon?
598
01:04:25,694 --> 01:04:29,926
Hij is overleden.
-Gecondoleerd.
599
01:04:30,974 --> 01:04:33,647
Hij heeft zichzelf opgehangen.
600
01:04:35,214 --> 01:04:38,331
Hier. Boven.
601
01:04:38,454 --> 01:04:41,287
ln zn oude kinderkamer.
602
01:04:50,054 --> 01:04:54,286
Ken je Jake en Henry Davies?
-Misschien.
603
01:04:54,414 --> 01:04:58,566
En Alex Wein?
-Nooit van gehoord.
604
01:04:58,694 --> 01:05:02,164
Weet je iets van
hun gewelddadige dood?
605
01:05:03,414 --> 01:05:08,204
Je hebt Jake Davies letsel toegebracht.
-Wat dan nog?
606
01:05:08,334 --> 01:05:10,404
Toe nou toch.
607
01:05:10,534 --> 01:05:14,925
Het was ��n groot misverstand.
Het liep uit de hand.
608
01:05:15,054 --> 01:05:17,284
lk heb toch schuld bekend?
609
01:05:17,414 --> 01:05:22,647
Ken je echt niemand die Alex Wein heet?
-Nee. Moet dat dan?
610
01:05:22,774 --> 01:05:26,164
We vroegen het ons gewoon af.
611
01:05:26,294 --> 01:05:32,483
lk snap het al. Hij was ook een jood.
ls dat de reden dat u het vraagt?
612
01:05:35,174 --> 01:05:37,290
Nou?
-Je hoeft niks te zeggen.
613
01:05:37,414 --> 01:05:41,009
Het maakt me niet uit.
lk heb niks gedaan.
614
01:05:41,134 --> 01:05:44,683
Jullie beoordelen me verkeerd.
615
01:05:44,814 --> 01:05:48,853
lk ben gewoon voor vrijheid
van meningsuiting.
616
01:05:48,974 --> 01:05:52,011
Als zij dat mogen, dan mogen wij dat ook.
617
01:05:52,134 --> 01:05:55,046
Wij tegen hen?
618
01:05:57,214 --> 01:06:00,763
Die is twee maanden
voor zn dood genomen.
619
01:06:00,894 --> 01:06:04,443
Het moet een vreselijke schok
zijn geweest.
620
01:06:07,334 --> 01:06:12,488
We beseften niet
hoe zwaarmoedig hij was geworden.
621
01:06:13,934 --> 01:06:16,971
We konden niets voor hem doen.
622
01:06:17,094 --> 01:06:21,963
Hij ontdekte dat zn vader
in Auschwitz had gezeten.
623
01:06:22,094 --> 01:06:26,167
Dat kon Daniel niet aan.
-En hij is de enige niet.
624
01:06:27,774 --> 01:06:32,211
Er is nooit echt een einde gekomen
aan de Holocaust.
625
01:06:32,334 --> 01:06:38,284
Even terug naar dat reisje naar Belgi�.
Waar ben je geweest?
626
01:06:38,414 --> 01:06:39,972
Overal en nergens.
627
01:06:40,094 --> 01:06:43,803
Welke bezienswaardigheden
heb je bezocht?
628
01:06:45,174 --> 01:06:48,803
Toen ik aankwam,
ben ik de kroeg ingedoken.
629
01:06:48,934 --> 01:06:51,892
Welke kroeg?
-Verschillende.
630
01:06:52,014 --> 01:06:54,608
Kan iemand dat bevestigen?
631
01:06:54,734 --> 01:06:57,294
Wie dan?
-Mensen die ik heb gesproken.
632
01:06:57,414 --> 01:07:00,486
Kun je hun namen noemen?
633
01:07:00,614 --> 01:07:03,606
lk had een slok op. lk weet het niet meer.
634
01:07:03,734 --> 01:07:07,363
Was een van hen Alex Wein?
-Dat zou kunnen.
635
01:07:07,494 --> 01:07:12,170
lk raad je aan niks te zeggen,
tenzij je het zeker weet.
636
01:07:12,294 --> 01:07:15,764
Nee, ik heb niks gedronken
met Alex Wein.
637
01:07:15,894 --> 01:07:19,773
Hoe weetje dat?
-lk ben daar heel selectief in.
638
01:07:19,894 --> 01:07:23,125
Hoe bedoel je dat?
-Gewoon.
639
01:07:24,414 --> 01:07:28,692
Zou je ooit met mij iets gaan drinken?
lkvraag het maar.
640
01:07:28,814 --> 01:07:31,408
Nee.
-Waarom niet?
641
01:07:31,534 --> 01:07:34,810
U bent m'n type niet.
-Zeg nou maar niks meer.
642
01:07:34,934 --> 01:07:40,804
ls er soms een wet die voorschrijft
met wie ik iets moet drinken?
643
01:07:40,934 --> 01:07:43,846
Dit is een vrij land.
644
01:07:43,974 --> 01:07:47,569
En zolang er mensen zijn zoals ik,
blijft dat zo.
645
01:07:48,294 --> 01:07:53,812
lk vertelde hem hoe het was.
Dat had ik nog nooit gedaan.
646
01:07:53,934 --> 01:07:59,804
lk had het vijftig jaar lang verdrongen.
Maar hij wilde het weten.
647
01:07:59,934 --> 01:08:04,086
Daniel groeide op in Engeland.
Hij wist van niets.
648
01:08:04,214 --> 01:08:08,002
M'n broer en ikwaren tieners.
Harde werkers.
649
01:08:08,134 --> 01:08:14,607
We moesten graven maken en met lijken
sjouwen. Dus hielden ze ons in leven.
650
01:08:14,734 --> 01:08:20,525
M'n moeder en m'n zus
waren gewoon verdwenen.
651
01:08:20,654 --> 01:08:25,250
Op een dag was m'n vaderziek.
Maar hij kwam toch op app�l.
652
01:08:25,374 --> 01:08:29,811
Het was vijf uur 's ochtends
en het had gesneeuwd.
653
01:08:29,934 --> 01:08:36,282
We stonden daar drie uur. We hielden
hem vast, zodat hij niet om zou vallen.
654
01:08:36,414 --> 01:08:39,770
Maar de bewaker beval ons
hem los te laten.
655
01:08:39,894 --> 01:08:42,283
Hij zakte in elkaar.
656
01:08:42,414 --> 01:08:48,046
Toen we terugkwamen van ons werk,
was hij er niet meer.
657
01:08:49,014 --> 01:08:55,931
En slechts een paarweken later
moest ik toekijken hoe m'n broer stierf.
658
01:08:56,054 --> 01:08:58,932
Van zo dichtbij als u daar staat.
659
01:08:59,054 --> 01:09:01,488
lk keektoe hoe hij stierf.
660
01:09:02,534 --> 01:09:08,643
lk heb goddeloze dingen gezien.
De duistere kant van de mens.
661
01:09:16,294 --> 01:09:19,491
lk ben er trots op dat ik Engelsman ben.
662
01:09:19,614 --> 01:09:24,005
lk kan er niet tegen
dat al die profiteurs hierheen komen.
663
01:09:24,134 --> 01:09:27,285
Welke profiteurs?
-Dat zijn ze allemaal.
664
01:09:27,414 --> 01:09:31,089
Van die illegalen
die autoramen staan te wassen.
665
01:09:31,214 --> 01:09:35,571
Wat had je tegen de gebroeders Davies?
-lk zou zwijgen.
666
01:09:35,694 --> 01:09:38,492
Ja, wij moeten onze mond houden.
667
01:09:38,614 --> 01:09:41,811
En zij mogen zeggen wat ze willen.
ln ons land.
668
01:09:41,934 --> 01:09:44,494
Wie zijn 'zij?
-Denk eens na.
669
01:09:44,614 --> 01:09:47,412
Saul Edwards soms?
670
01:09:49,094 --> 01:09:53,406
Saul Edwards. Een man van 60,
die geen vlieg kwaad deed.
671
01:09:54,934 --> 01:09:59,485
U was erbij toen we dit keppeltje vonden
in uw huis.
672
01:10:00,734 --> 01:10:03,168
Was het een trofee?
673
01:10:04,454 --> 01:10:08,652
Je ontkent toch niet
dat het bij je thuis lag?
674
01:10:08,774 --> 01:10:14,292
We zijn gezegend met het goede lab
dat we hier hebben.
675
01:10:14,414 --> 01:10:18,407
En geloof het of niet,
ze hebben drie haren gevonden.
676
01:10:18,534 --> 01:10:22,607
Grijze haren in de voering.
677
01:10:22,734 --> 01:10:28,092
We kunnen wachten tot wordt bevestigd
dat ze van Saul Edwards zijn...
678
01:10:28,214 --> 01:10:30,728
...ofjij kunt gaan praten.
679
01:10:34,294 --> 01:10:39,243
Als u tijd hebt, moet u dit eens lezen.
Dat verklaart alles.
680
01:10:39,374 --> 01:10:43,128
Dit is uw boek, uw verhaal.
-Ten dele.
681
01:10:43,254 --> 01:10:45,529
Het is goed.
682
01:10:50,414 --> 01:10:54,851
Dit is de videoband
die ik Daniel heb laten zien.
683
01:10:54,974 --> 01:10:59,331
Hij heeft geprobeerd mijn gezicht
erop te ontdekken.
684
01:11:00,254 --> 01:11:02,609
Rustig, ik haal je medicijnen.
685
01:11:06,614 --> 01:11:09,765
Waarom wilde u me spreken?
686
01:11:09,894 --> 01:11:14,251
lkvroeg me af of u deze man kende.
Alex Wein.
687
01:11:14,374 --> 01:11:18,003
En of er een verband is
met de gebroeders Davies.
688
01:11:25,534 --> 01:11:27,252
Drink dit maar op.
689
01:11:44,934 --> 01:11:46,765
Wat scheelt Josef?
690
01:11:46,894 --> 01:11:50,853
Hij heeft een inoperabel
plaveiselcelcarcinoom.
691
01:11:50,974 --> 01:11:55,764
Die morfine houdt de pijn beheersbaar.
692
01:11:56,774 --> 01:11:58,412
Longkanker.
693
01:11:59,814 --> 01:12:04,330
Het wrange is
dat hij nooit gerookt heeft.
694
01:12:18,854 --> 01:12:24,611
Het verhoor start om 20 uur 30, in bijzijn
van Carl Martin en z'n advocaat...
695
01:12:24,734 --> 01:12:28,727
...inspecteur Naval
en brigadier Moorhouse.
696
01:12:28,854 --> 01:12:34,087
lk zou ons maar vertellen waarom
je echt naar Belgi� bent gegaan.
697
01:12:34,214 --> 01:12:38,127
Vroeg of laat
komen we ertoch wel achter.
698
01:12:46,334 --> 01:12:49,644
lkwas uitgenodigd.
-Door wie?
699
01:12:49,774 --> 01:12:53,528
Doorwat mensen.
-Welke mensen?
700
01:12:53,654 --> 01:12:57,329
Een organisatie.
-Wat voor organisatie?
701
01:12:57,454 --> 01:13:03,404
Een neonazistische organisatie.
Waar of niet, Carl?
702
01:13:58,654 --> 01:14:00,292
lk ben erin geluisd.
703
01:14:00,414 --> 01:14:05,932
Toe nou toch. Je gaat toch niet zomaar
helemaal naar Belgi�?
704
01:14:06,054 --> 01:14:11,811
Ze zouden me af komen halen. Niks.
En het adres dat ik zocht, bestond niet.
705
01:14:11,934 --> 01:14:16,962
En die uitnodiging dan?
-Dat ging allemaal telefonisch.
706
01:14:21,534 --> 01:14:28,087
Het was vast n teleurstelling dat je niet
metje kameraden kon rondparaderen.
707
01:17:12,534 --> 01:17:16,766
Je kunt zeggen wat je wilt,
maar het is nog niet voorbij.
708
01:17:16,894 --> 01:17:19,772
En dat weet jij beter dan wie ook.
709
01:18:49,974 --> 01:18:54,331
Professor Ryan. Nee, dat is prima.
710
01:19:10,094 --> 01:19:13,928
Was dat Carl Martin?
-Hij is aangehouden.
711
01:19:14,054 --> 01:19:19,924
Hij bekende de moord op Saul Edwards,
maar ontkende laterweer.
712
01:19:20,054 --> 01:19:25,526
Uiteindelijk gaf hij het toch toe.
-Niks over de broers Davies ofWein.
713
01:19:25,654 --> 01:19:31,172
Dat verbaast me niet. Wein zat wel
in een kamp, maar niet als gevangene.
714
01:19:32,534 --> 01:19:38,530
Een tatoeage. Een nul en een plusje.
-O positief. Z'n bloedgroep.
715
01:19:38,654 --> 01:19:41,964
Die werd bij alle SS-ers
in hun oksel getatoe�erd.
716
01:19:42,094 --> 01:19:46,167
Om bloedtransfusies makkelijker
te maken.
717
01:19:46,294 --> 01:19:49,411
Dus Wein zat bij de SS?
-Kennelijk.
718
01:19:49,534 --> 01:19:54,562
Maar waarom werd hij dan vermoord
door dezelfde dader?
719
01:19:56,134 --> 01:19:58,932
Misschien hadden we het mis
bij die broers.
720
01:19:59,054 --> 01:20:02,933
En waren zij ook niet joods?
-Misschien niet.
721
01:20:05,374 --> 01:20:10,164
lk wil dat je het verleden
van de gebroeders Davies uitpluist.
722
01:20:10,294 --> 01:20:14,685
Zouden die tatoeages op hun armen
een dekmantel zijn?
723
01:20:14,814 --> 01:20:17,169
lkweet het niet.
724
01:20:17,294 --> 01:20:20,092
Wein kan een oorlogsmisdadiger zijn.
725
01:20:20,214 --> 01:20:25,334
Dan was Martin de dader niet.
Die zou geen nazi willen vermoorden.
726
01:20:25,454 --> 01:20:27,251
Wat doen we nu?
727
01:20:34,454 --> 01:20:36,490
lk moet me weer verontschuldigen.
728
01:20:36,614 --> 01:20:40,050
ls dat een hobby van je?
-Alleen bij u.
729
01:20:40,174 --> 01:20:44,964
Probeer liever mensen niet te schofferen.
-Dat doe ik niet expres.
730
01:20:45,094 --> 01:20:49,007
Je bent slim genoeg.
Denk na voorje wat zegt.
731
01:20:49,134 --> 01:20:53,810
Afgesproken. Sorry als ik uw afspraak
met Newman heb verpest.
732
01:20:53,934 --> 01:20:59,884
Geloof me, hij is een interessante man.
-Hij weet waar hij over praat.
733
01:21:00,014 --> 01:21:03,768
lk hoef het er niet mee eens te zijn.
-Verstandig.
734
01:21:03,894 --> 01:21:05,691
Nou, dankje wel.
735
01:21:05,814 --> 01:21:09,966
lkword argwanend als mensen liegen
over hun verleden.
736
01:21:10,094 --> 01:21:14,167
Dan hebben ze vast meer te verbergen.
-Waar heb je het over?
737
01:21:14,294 --> 01:21:19,414
Laten we even koffie drinken.
lk zal me niet meerverontschuldigen.
738
01:21:23,734 --> 01:21:29,172
Het gaat om J. en H. Davies. Ze hebben
het huis gekocht in de jaren '50.
739
01:21:29,294 --> 01:21:32,684
Met een hypotheek van twintig jaar.
740
01:21:32,814 --> 01:21:36,363
Hebt u de koopgegevens voor me?
741
01:21:40,374 --> 01:21:43,650
Nee, natuurlijk niet. Dank u wel.
742
01:21:48,894 --> 01:21:53,012
Newman emigreerde in '64
uit Oostenrijk naar Canada.
743
01:21:53,134 --> 01:21:58,162
Vijfjaar later ging hij naar Amerika.
Hij is een Oostenrijker.
744
01:21:58,294 --> 01:22:03,812
Hij werkte als onderzoeker in Wenen.
En daar is niks mis mee.
745
01:22:03,934 --> 01:22:08,291
Maar het begin van zn carri�re klopt niet.
-Hoezo niet?
746
01:22:08,414 --> 01:22:15,809
Hij zou het land niet uit geweest zijn in de
oorlog, omdat hij als arts in Wildfeld zat.
747
01:22:15,934 --> 01:22:20,166
Maar het ziekenhuis daar
werd in 1939 al gesloten.
748
01:22:20,294 --> 01:22:22,854
Dus waar zat Newman toen?
749
01:22:22,974 --> 01:22:28,970
Hoe weetje dat allemaal?
-lk heb z'n cv van internet geplukt.
750
01:22:29,094 --> 01:22:34,691
lk heb die gegevens gecontroleerd
en z'n eerste baan blijkt niet te kloppen.
751
01:22:34,814 --> 01:22:41,253
Misschien wilde hij z'n cv wat flatteren.
-Of hij heeft iets te verbergen.
752
01:22:41,374 --> 01:22:44,889
Dit is een persoonlijke kruistocht
geworden.
753
01:22:45,014 --> 01:22:48,450
lk moest toch niet alles
voor waar aannemen?
754
01:22:48,574 --> 01:22:54,126
Het gaat wat ver om iemands doopceel
te lichten op internet.
755
01:22:54,254 --> 01:22:56,404
Die man vertelt leugens.
756
01:22:56,534 --> 01:22:59,924
Hebjij dat nooit gedaan?
-Er zit meer achter.
757
01:23:00,054 --> 01:23:06,129
Dat hoop je. Je keurt z'n idee�n af
en dus wil je hem onderuit halen.
758
01:23:06,254 --> 01:23:10,247
Laat het varen, Douglas.
Dit kun je niet maken.
759
01:23:10,374 --> 01:23:13,605
U zult wel gelijk hebben.
760
01:25:15,334 --> 01:25:20,328
Het zal wel niks zijn, maar die broers
hebben hun naam veranderd.
761
01:25:20,454 --> 01:25:25,574
Toen ze die zaak kochten, heetten ze nog
Jacob en Henryk Dawidowicz.
762
01:25:25,694 --> 01:25:32,293
Dat verbaast me niks. Zo'n naam riep 40
jaar geleden heel wat vooroordelen op.
763
01:25:32,414 --> 01:25:37,568
lk heb er ook wel eens aan gedacht.
-Waarom doet u dat dan niet?
764
01:25:51,134 --> 01:25:55,730
We hebben eindelijk de analyse
van die glazen in Weins flat.
765
01:25:55,854 --> 01:25:58,243
Temazepam?
-ln een ervan.
766
01:25:58,374 --> 01:26:01,491
ln het andere glas
zaten sporen van morfine.
767
01:26:01,614 --> 01:26:07,052
En dat werd bij Wein niet aangetroffen?
-Nee, dat was temazepam.
768
01:26:07,174 --> 01:26:09,210
Of ze hebben het niet opgemerkt.
769
01:26:09,334 --> 01:26:13,532
En de broers Davies hebben destijds
hun naam veranderd.
770
01:26:13,654 --> 01:26:17,283
ln Polen heetten ze Dawidowicz.
771
01:26:21,534 --> 01:26:24,651
Sam, ben je daar nog?
772
01:27:57,014 --> 01:28:02,771
Hij is er helaas niet.
lkweet niet wanneer hij terugkomt.
773
01:28:02,894 --> 01:28:06,489
U kunt me vast wel helpen.
774
01:28:07,694 --> 01:28:10,049
Ja, komt u maar mee.
775
01:28:20,454 --> 01:28:25,482
lk kwam dit boek terugbrengen.
-Hebt u het al gelezen?
776
01:28:25,614 --> 01:28:30,847
Heeft Josef ook een vetolg geschreven?
Over z'n leven in Auschwitz?
777
01:28:30,974 --> 01:28:35,172
Jazeker, maar niemand
wilde het uitgeven.
778
01:28:35,294 --> 01:28:37,091
Waarom niet?
779
01:28:37,214 --> 01:28:41,492
Destijds wilde men die periode
het liefst vergeten.
780
01:28:41,614 --> 01:28:46,085
En het zijn ook geen leuke verhalen
voor het slapengaan.
781
01:28:46,214 --> 01:28:50,093
lk wist niet dat Josef
een tweelingbroer had.
782
01:28:50,214 --> 01:28:56,084
Dat wist ik ook heel lang niet.
Hij wilde er niet over praten.
783
01:28:56,214 --> 01:28:59,923
Hij was erbij toen hij stierf, h�?
784
01:29:00,054 --> 01:29:06,846
En nu zijn eigen einde nadert,
kan hij het niet meervan zich af zetten.
785
01:29:06,974 --> 01:29:13,368
Weet hij hoe lang ze hem nog geven?
-Dat zeggen ze niet. U weet hoe ze zijn.
786
01:29:13,494 --> 01:29:19,967
Maar hij voelt het zelf aan. Hij weet
dat hij niet lang meerte leven heeft.
787
01:29:20,094 --> 01:29:22,892
En hij slikt morfine tegen de pijn?
788
01:29:30,534 --> 01:29:37,406
Er is morfine gevonden in een glas
in de flat van Alex Wein in Brussel.
789
01:29:39,374 --> 01:29:42,889
Wein was in de oorlog SS-officier.
790
01:29:44,454 --> 01:29:46,649
Josef kende hem, toch?
791
01:29:48,614 --> 01:29:55,372
Wein was een SS-arts in Auschwitz.
Hij werkte met Mengele samen.
792
01:30:06,574 --> 01:30:11,170
Toen Josef en Aaron
in Auschwitz aankwamen...
793
01:30:11,294 --> 01:30:16,846
...was Mengele daar op zoek
naar 'geschikte pati�nten'.
794
01:30:16,974 --> 01:30:24,244
Niemand wist dat ze een tweeling waren.
Ze dachten dat ze gewoon broers waren.
795
01:30:24,374 --> 01:30:30,244
Josef wist niet waarom, maar
z'n instinct zei hem eroverte zwijgen.
796
01:30:30,374 --> 01:30:33,923
Dus werden ze in leven gehouden,
om te werken.
797
01:30:34,054 --> 01:30:36,648
Mengele zag ze over het hoofd.
798
01:30:39,294 --> 01:30:44,652
Maar op een dag werden ze allebei
naar het ziekenhuis gebracht.
799
01:30:44,774 --> 01:30:48,892
Twee broers die hen nog kenden
uit het getto van Lodz...
800
01:30:49,014 --> 01:30:53,530
...hadden de nazi's verteld
dat ze een tweeling waren.
801
01:30:53,654 --> 01:30:59,490
Dat hadden ze gedaan voor een hap eten.
Een extra voedselrantsoen.
802
01:30:59,614 --> 01:31:05,689
Ze werden verraden door hun vrienden.
-Jake en Henry Davies.
803
01:31:07,174 --> 01:31:10,132
Jacob en Henryk Dawidowicz.
804
01:31:10,254 --> 01:31:14,770
Op dat moment dachten die
alleen aan zichzelf.
805
01:31:14,894 --> 01:31:21,288
ln de kampen gold het omgekeerde
van de Tien Geboden.
806
01:31:21,414 --> 01:31:25,089
De wanhoop was zo groot.
807
01:31:25,214 --> 01:31:30,208
De nazi's cre�erden een situatie,
waarin je om te overleven...
808
01:31:30,334 --> 01:31:35,328
...gedwongen werd anderen te verraden.
809
01:31:35,454 --> 01:31:39,003
Wat gebeurde er met Josef en z'n broer?
810
01:31:39,134 --> 01:31:42,444
Ze kwamen bij twee artsen
van Mengele terecht.
811
01:31:42,574 --> 01:31:47,125
Josef had geluk.
Ze richtten zich vooral op Aaron.
812
01:31:47,254 --> 01:31:51,611
Hij had blauwe ogen,
en dat vonden ze fascinerend.
813
01:31:53,694 --> 01:31:56,731
Ze waren menselijke proefkonijnen.
814
01:31:56,854 --> 01:32:02,053
Die artsen konden met ze doen
wat ze wilden.
815
01:32:02,174 --> 01:32:06,326
Josefvertelde
hoe hij z'n broer zag sterven.
816
01:32:06,454 --> 01:32:11,323
Hij moest toekijken
hoe ze z'n geslachtsdelen amputeerden.
817
01:32:11,454 --> 01:32:13,843
Zonderverdoving.
818
01:32:14,894 --> 01:32:21,652
Toen staken ze een naald in zn hart
en spoten hem in met glycol.
819
01:32:21,774 --> 01:32:27,292
lk denk dat Josef hem
nog altijd kan horen gillen.
820
01:32:29,934 --> 01:32:33,529
Was Wein een van die artsen?
821
01:32:38,574 --> 01:32:42,089
Hoe kon hij een ander mens
dat aandoen?
822
01:32:43,454 --> 01:32:45,570
En die andere?
823
01:32:45,694 --> 01:32:47,491
Wie was dat?
824
01:32:51,614 --> 01:32:57,849
Josef dacht dat hij dood was.
Hij hoorde na de oorlog niets over hem.
825
01:32:58,934 --> 01:33:02,449
Maar toen kwam hij
een foto van hem tegen.
826
01:33:21,774 --> 01:33:26,325
Hij wist dat hij het was.
Hij twijfelde geen moment.
827
01:33:28,534 --> 01:33:34,609
lk ben van het nieuwsblad van de BMA.
-Komt u verder.
828
01:33:34,734 --> 01:33:39,410
Hij wil dat de wereld weet
dat die kerels nog vrij rondlopen.
829
01:33:39,534 --> 01:33:45,404
Neumann verandert z'n naam in Newman
en alles is vergeten.
830
01:33:45,534 --> 01:33:50,483
Saul Edwards verdrinkt
en geen haan die ernaar kraait.
831
01:33:50,614 --> 01:33:52,844
Er is niets veranderd.
832
01:33:58,174 --> 01:34:01,291
Er is iemand gepakt voor de moord
op Edwards.
833
01:34:01,414 --> 01:34:03,211
Ene Carl Martin.
834
01:34:05,094 --> 01:34:08,166
lnspecteur Naval graag. Het is dringend.
835
01:34:09,334 --> 01:34:12,053
Kent u Martin?
-We kennen hem.
836
01:34:12,174 --> 01:34:18,010
Josef heeft hem pas nog gesproken
en hem uitgenodigd in Brussel.
837
01:34:19,334 --> 01:34:21,848
Geef me dan brigadier Moorhouse.
838
01:34:21,974 --> 01:34:26,365
Neumann is een monster.
Waarom wilt u hem redden?
839
01:34:28,534 --> 01:34:30,206
Met Sam Ryan.
840
01:35:03,454 --> 01:35:05,843
lk ben blij dat u er bent.
841
01:35:07,334 --> 01:35:11,122
Hij had het recht verspeeld
om vredig te sterven.
842
01:35:12,294 --> 01:35:16,048
Mn wereldreis.
-Pardon?
843
01:35:16,174 --> 01:35:23,046
Als mensen horen dat ze doodgaan, gaan
ze dingen doen die ze altijd al wilden.
844
01:35:23,174 --> 01:35:29,283
Ze gaan naar Jeruzalem, deltavliegen
of een wereldreis maken.
845
01:35:29,414 --> 01:35:31,848
Dit is mijn wereldreis.
846
01:35:33,854 --> 01:35:40,487
Hij had geluk. Moet u dat uitzicht zien.
Dat is het laatste wat hij zag.
847
01:35:40,614 --> 01:35:44,163
Zo'n mooi uitzicht
was mn broer niet vergund.
848
01:36:04,814 --> 01:36:11,208
De broers Davies hebben al hun geld
nagelaten aan een joods kinderfonds.
849
01:36:11,334 --> 01:36:14,883
Dat verbaast me niks.
-Ze voelden zich schuldig.
850
01:36:15,014 --> 01:36:20,407
Terwijl wij in hun plaats
vast net zo gehandeld hadden.
851
01:36:25,054 --> 01:36:29,013
Hij had longkanker.
Kan z'n arts de akte niet tekenen?
852
01:36:29,134 --> 01:36:33,571
Hij stierf in bewaring.
Dus moeten we sectie doen.
853
01:36:34,934 --> 01:36:39,007
Heb je het DNA-rapport van Martin
al gezien?
854
01:36:39,134 --> 01:36:43,844
Hij wordt geheid veroordeeld
voor de moord op Edwards.
855
01:36:43,974 --> 01:36:46,932
Jammer dat Josef
dat niet meer kan horen.
856
01:36:47,054 --> 01:36:52,811
Hij wilde het Martin lastig maken
en ons bij Lomax weghouden.
857
01:36:52,934 --> 01:36:55,971
Hij had nooit gedacht
dat het zo zou eindigen.
858
01:36:56,094 --> 01:36:58,608
Geen van ons had het door.
859
01:36:58,734 --> 01:37:03,410
Hij stuurde Martin naar Brussel
en belde 'm uit Weins flat.
860
01:37:03,534 --> 01:37:06,367
Zodat wij erachteraan zouden gaan.
861
01:37:07,734 --> 01:37:12,683
We zullen Ewa moeten verhoren.
862
01:37:12,814 --> 01:37:18,730
Zij heeft mogelijk iets binnengesmokkeld
om 'm uit z'n lijden te helpen.
863
01:37:27,534 --> 01:37:29,923
lk doe ook maar m'n werk.
864
01:38:00,094 --> 01:38:03,928
Hij wilde dat u het manuscript zou krijgen.
865
01:38:04,054 --> 01:38:06,010
Waarom ik?
866
01:38:06,134 --> 01:38:09,843
Hij hoorde u spreken
bij Neumanns eerste lezing.
867
01:38:09,974 --> 01:38:11,965
Was hij daarbij?
868
01:38:12,094 --> 01:38:19,603
Hij vond u onpartijdig en dacht
dat u er wel iets mee zou kunnen doen.
869
01:38:19,734 --> 01:38:24,762
lk zal m'n best doen.
-Hij wil niet dat het vergeten wordt.
870
01:38:24,894 --> 01:38:28,443
ln 1939...
871
01:38:28,574 --> 01:38:34,092
...woonden er meer dan 200.000 joden
in het getto van Lodz.
872
01:38:34,214 --> 01:38:37,729
Weet u hoeveel er de oorlog overleefden?
873
01:38:39,454 --> 01:38:42,969
870.
874
01:38:43,094 --> 01:38:45,892
Josefwas een van hen.
875
01:38:46,854 --> 01:38:49,209
En nu is hij er ook niet meer.
876
01:38:51,774 --> 01:38:58,646
Hij zei altijd: We mogen de herinnering
niet laten vetagen.
877
01:38:58,774 --> 01:39:04,007
Daarom heeft hij het gedaan.
En op die manier.
878
01:39:21,574 --> 01:39:24,042
U bent me excuses schuldig.
879
01:39:25,174 --> 01:39:26,766
Over Newman.
880
01:39:28,534 --> 01:39:31,002
Je krijgt een drankje van me.75069
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
