Original subtitles

Ongeluk op de boerderij.

Dankzij mij zijn ze er nog. -Is er iets anders waarom je er blijft?

Ik hou van ‘n uitdaging.

Geen gelegenheid, motief of middel.

Klootzak.

u hebt ‘n fout gemaakt

In de strijd tussen mens en machine heeft de machine gewonnen.

Ik heropen de lijkschouwing op Philip Nelson vanwege nieuw bewijs.

Het is troost. -Ik wil dat je blijft.

Helen. -Ze zeiden dat je hier was.

Dit is dr. Ryan. Sam, dit is mijn vrouw, Helen.

Kan Mrs Nelson ‘t gedaan hebben? -Nee.

Jammer. -Waarom?

Iemand heeft ‘m vermoord.

En zij heeft het gedaan...

...of jij.

Dat ik dat gemist heb.

Ik heb ze laten gaan. Ik heb meer bewijs nodig.

En dat briefje? -Dat is schoon.

Het bevat geen sporen. -Iemand weet ervan.

Ik wil je helpen.

Waar is hij erin gevallen? -Geen idee. Zijn boot ligt daar.

Is er gevochten? -Dat wordt nu onderzocht.

Steekwonden? -Nee, ik denk van ‘n schroef.

Hij kan dus gewoon verdronken zijn?

Wacht de autopsie nu maar af.

Je mag het lichaam verplaatsen om meer foto’s te nemen.

Waar zou dat van komen? -We gaan maar even op z’n boot kijken.

Een afscheidsbrief? -Dat zou je wel willen.

Het lab moet hier wel even naar kijken.

Hij heeft zo’n kikker geraakt.

Van boord geslagen. -Mogelijk.

Dat ik u nu alweer in zo’n situatie tref.

Alastair Rogers. Ik heb de sleutels van de boot.

Dank u. Ik ben adjudant Connor.

Hebt u sleutels van alle boten? -Nee, deze lagen in mijn kantoor.

Dit is erg naar.

Wanneer hebt u ‘m voor ‘t laatst gezien? -Vanmorgen. Zijn werf is daar.

Werkte hij voor u? -Nee, voor zichzelf.

Hij is hier al jaren.

U kende Phil Nelson. Kende Ian ‘m ook? -Dat geloof ik niet.

Iemand neemt uw verklaring zo op.

Je had hem al ‘s ontmoet. -In ‘t mortuarium.

Een vriend van Phil Nelson. Hij was bezorgd om Jane.

Om hem heen vallen allemaal doden.

Ik heb ‘m zo vaak gewaarschuwd.

Hoe bedoelt u? -Ian dronk altijd te veel.

Boten en alcohol gaan niet samen.

Stuur hem ‘s weg.

Owen, sta op.

Sta op.

Waarom? -Ze mogen je hier niet zien.

Ze wennen er wel aan. -Daar hebben ze tijd voor nodig.

Je moet mij voor ze laten zorgen.

Ze kunnen best wat hebben.

O, grote jongen.

Mam, komt papa terug?

Nee, schat. -Nooit?

Nee, nooit.

Wordt Owen onze nieuwe papa?

Dat weet ik niet.

Het duurt niet lang, maar ik wil u ‘n paar vragen stellen.

Ik hoorde dat Ian Neal voor u werkte?

Hoe liep zijn bedrijf?

Dat interesseerde hem niet.

Hij redde zich wel.

Had hij persoonlijke problemen?

Was hij depressief?

Wel ‘n beetje. -Over iets in ‘t bijzonder?

Zo was ie gewoon altijd.

Het ging op en neer. -Kan ‘t zelfmoord geweest zijn?

Nee, natuurlijk niet.

Het betreft een goed doorvoede, blanke man van 35.

Draai ‘m maar om, Fred.

De wonden op zijn rug zijn veroorzaakt door een scheepsschroef.

Ze zijn oppervlakkig.

Niet de doodsoorzaak.

Geen rivierzand in zijn mond.

Handen en nagels zijn schoon.

Geen teken van lijkspasme. -Wat is dat?

Hij greep niks vast toen hij stierf.

Misschien is hij niet verdronken, maar kreeg hij ‘n hartinfarct in ‘t water.

Vagale remming. Net ‘n hartinfarct.

Dat kan gebeuren als je dronken in ‘t water valt.

Pastoor, ik ben bang.

Ik ben heel bang.

Wil je erover praten?

Longen.

420 gram.

En de linker:

390. -Normaal. Ook de gewone kleur.

Bij verdrinking worden de longen bleek en opgezet...

...door ‘t opgenomen water. Daardoor worden ze ook zwaarder.

De doodsoorzaak is een reflexief hartinfarct.

Hij stierf toen hij in ‘t water viel.

Viel of werd geduwd?

Ik bekijk de kneuzingen op Neals buik.

Ze gaan twee kanten uit. -En?

Kneuzingen van toen hij uit ‘t water werd gehaald en toen hij er ingeduwd werd.

Ik heb iets gezien.

Het is lang geleden gebeurd.

Ik kan niet...

Het is vast moeilijk om er over te praten.

Je bent goed begonnen. -Het is te laat.

Hij was niet vastgebonden, dus hij zal vrijwel bewusteloos zijn geweest.

Mogelijk dronken. Bloedonderzoek moet dat bevestigen.

Misschien was ‘t iemand die ‘m goed kende.

Die wist wanneer hij dronken was.

Iemand die al gemoord heeft. -Of Ian Neal kende.

Of allebei.

Je sollicitatiegesprek is morgen. -Hoe weet je dat?

Dat staat hier in je agenda.

Hou je me in de gaten?

Rogers heeft ‘n verklaring afgelegd. Je wilt nu vast Claire Willis spreken.

Komen ze overeen? -Het papier komt zeker van dit blok.

Wat zou er nog meer te zien zijn?

U hebt een fout gemaakt. Ballycoola.

Jongens.

Papa, kun je die boom raken?

ongeluk op de boerderij

Hebt u dit geschreven?

Het is Ians handschrift.

Heeft ie het wel ‘s gehad over Ballycoola in Ierland?

Niet tegen mij.

Hij heeft daar gediend. -Wanneer?

In 1985.

U weet veel over hem, hé?

U bent op zijn boot gezien, vlak voor hij stierf.

Even maar. -Waar hebt u over gepraat?

Hij had gedronken.

We hadden ruzie. Hij raaskalde.

Waarom zei u dat gisteren niet? -Wat?

Dat ik ‘m voor hij stierf een dronkenlap noemde?

Ik hield van ‘m, maar kon niet voorkomen dat ie zichzelf kapotmaakte.

man komt om bij ongeluk op boerderij

Mag ik rechercheur Bradley? Dr. Ryan.

Weet jij of Ian Neal ooit in Ierland heeft gewoond?

Geen speelgoed aan tafel tijdens het eten.

Er is een man verdronken in de Broadlands jachthaven.

De dood van ex-sergeant Ian Neal is verdacht. De politie onderzoekt de zaak.

Op het telefoonnummer 01223-426-165...

...kunt u uw tips doorbellen.

Sommige mensen krijgen wat ze verdienen.

Kijk ‘s aan. Het autopsierapport van Billy Govern uit Ballycoola in 1985.

Hij had ‘n ongeluk toen Neal daar soldaat was.

Heeft dat met Nelsons dood te maken? -Neal wilde me iets duidelijk maken.

Het is vrij normaal. -Ze zochten niks verdachts.

Wie heeft de autopsie gedaan? -Een gewone patholoog, McEwen.

Heb je ‘m gesproken? -Hij is vorig jaar overleden.

Misschien de familie. -Als hij die al had.

Het lijk is overgedragen aan ene Kavanagh.

Michael zei dat ik met u moest praten. -Waar gaat het over?

Ik kom met m’n zoon naar Cambridge.

We zijn op zoek naar een woning. -Dan kan ik u niet helpen. Ik huur altijd.

U bent hier niet permanent? -Ik bind me niet graag.

Bent u niet getrouwd en hebt u geen kinderen?

Wat kom je echt doen, Helen?

Toen we veertien waren, kenden we elkaar al.

Ik begrijp hem.

Hij is vertrokken omdat ik dat vroeg.

Ik hou hem echt niet hier.

U moet weten dat als ik vraag of hij terugkomt, hij dat doet.

Ik heb je Kavanagh gevonden.

Het spijt me, maar ik moet weer aan het werk.

Jane, kom op. Doe het portier open.

Kom nu, Jane. Waar ga je heen?

Bekijk dit eens.

Ballycoola. Dat stond op Neals boodschap.

Deze man viel in ‘n hooipakmachine.

Maar kijk ‘s naar de foto’s. Dat klopt niet.

Ik vind ze wat vaag.

Dit heeft te maken met Phil Nelsons dood.

Dat is ‘n slag in de lucht. -Ian wilde ons iets zeggen.

Het is stom om dat te negeren.

Waar is het origineel? -Een koerier brengt dat morgen.

Geen politierapport?

Die zaak is verder niet onderzocht.

Bradley, laat ons even alleen.

Het zit je dwars dat je iets gemist hebt, maar niet alles is ‘n samenzwering.

Ik weet wat ik doe. -Je blaast deze zaak te veel op.

Ik zoek ‘t bewijs nu nog dichter bij huis.

Je wil makkelijke oplossingen, maar die krijg je niet van mij.

Kan ik iets doen?

Hoe kom je aan die naam? -Trevor kent iemand in County Down.

Vuurwapenbezit.

Ik laat haar wel even natrekken. Je hoort ‘t nog wel.

Moor Park gevangenis, alstublieft.

Ga je daar solliciteren? -Ik doe wat graafwerk.

Je bent laat.

Ik heb gekookt. -Ik heb geen honger.

We kunnen ook uit eten gaan.

Leg het er niet zo dik bovenop. -Ik wil dat het goed gaat.

Een half jaar terug wilde je niet bij me blijven.

En nu wil je alles. -Jij niet dan?

Ik weet het niet.

Het komt door haar, hé? Door Sam.

Heb je haar gesproken?

Ik had het kunnen weten.

Dat zou de ideale oplossing zijn, hé?

Ik vergeef jou en jij mij. En dan is alles weer goed.

Leuk je weer te zien.

Je weet toch dat dit ‘n formaliteit is, hé?

Een imposant gebouw. -Je hoeft alleen maar ja te zeggen.

Als je het wilt.

Bedankt. Ik zal het haar geven.

De zaak is rond. -Ik heb nog niet beslist.

Mag ik je uitnodigen voor de lunch? -Dank je, maar ik moet erover nadenken.

Hopelijk neem je ‘t goede besluit.

Bent u Marie Kavanagh?

Ik ben dr. Ryan. We hebben een gezamenlijke kennis: Billy Govern.

Nooit van gehoord.

Zijn lichaam is na z’n dood aan jouw familie gegeven.

U vergist zich. -Volgens mij niet.

Kavanagh, Ballycoola.

In Ierland zijn veel Kavanaghs. U hebt de verkeerde voor u.

Zegt de naam Ian Neal je iets?

Ik heb al met jullie gepraat.

Ik ben niet van de politie. Ik ben patholoog.

Ik wil weten hoe Billy gestorven is.

Ian was soldaat. Hij vertelde me over Billy.

Wat zei hij dan? -Dus je kent hem wel?

Die vragen kunnen u het leven kosten.

Hebben ze Ian ‘t leven gekost?

Als ie dood is, kan ik er niks aan doen.

Wil je niet dat de waarheid bekend wordt?

Waarom ben je gekomen?

Hij maakt me bang. -Owen Johnson?

Die dode soldaat was op de boerderij.

Wanneer? -De dag dat hij stierf.

Heeft Owen ‘m vermoord? -Dat weet ik niet.

Maar je denkt het omdat hij ook je man heeft vermoord.

Nietwaar, Jane?

Dat heb ik gedaan.

Ik was het. Ik heb Phil vermoord.

We hadden ruzie.

Hij gaf mij steeds de schuld. Hij zei dat alles mijn fout was.

Wat dan?

De boerderij, de schulden en onze relatie.

Hij wilde niks meer. Mij niet en zelfs de kinderen niet.

Wat is er gebeurd?

Hij begon overal mee te smijten.

Wat deed jij toen?

Hij bleef dingen naar me gooien.

Opzettelijk? -Overal lag glas.

Hij duwde steeds tegen me aan.

Ik had een scherf in mijn hand.

Ik moet ‘m gestoken hebben.

Overal lag bloed.

Waar is dat gebeurd?

Op het erf. Ik heb alles daarna schoongemaakt.

Hoe heb je het lichaam verplaatst?

Owen heeft me geholpen.

Dit is voor jou gebracht.

Het originele rapport.

Hoe ging het met Charlie? -Ze willen me graag.

Begon je te trillen toen je hoorde wat je salaris was?

Ik aanvaardde het met gratie. -Dus je neemt de baan aan?

Als je me niet ompraat, hoe weet ik dan dat je wilt dat ik blijf?

Moet ik je smeken? -Op zijn minst wat jammeren.

Je doet ‘t vast geweldig. Ik zal je missen.

Een whisky? -Graag.

Jane heeft bekend. Ze heeft haar man vermoord.

Wie heeft haar met ‘t lijk geholpen? -Owen Johnson.

Kun je dat bewijzen? -Moeilijk. Hij is verdwenen.

Sam, het spijt me van gisteren.

Ik ging over de schreef. -Inderdaad.

Ik sprak Marie Kavanagh. -Ze wilde niet met ons praten.

Ze is te bang om te praten.

Ik heb het originele autopsierapport van Billy Govern.

Die wonden komen eerder van een steekpartij dan van ‘n hooipakmachine.

Beide moorden zijn op dezelfde manier verdoezeld.

Wat hebben Govern en Nelson gemeen met Neal?

Noord-Ierland.

Phil Nelson was geen soldaat. -Owen en Neal wel.

Hebben ze je de baan aangeboden?

Gefeliciteerd. Fijn voor jou.

Ik weet dat Helen bij je langs is gekomen.

Dat had ze niet moeten doen.

Zijn jullie er uitgekomen?

Ze gaat terug naar Londen.

Volgens Defensie waren Owen en Ian bij Ballycoola gelegerd...

...toen Billy Govern stierf.

En wie denk je dat hun commandant was?

Mr Rogers. -Adjudant, hoofdagent.

We willen u iets vragen over uw loopbaan in het leger.

Ik was net met mijn advocaat in bespreking.

Hij hoeft toch niet weg, hé?

Kent u de soldaat Owen Johnson? -Ja, die stond onder mijn bevel.

Ziet u hem nog wel eens? -Hij woont hier ergens.

Ik dacht dat u zijn baas kende, Phil Nelson.

Vreemd. Jane Nelson heeft nooit van u gehoord.

Phil was ‘n zakenrelatie. Hij wilde ooit ‘n boot kopen.

Hebt u ooit in Ierland gediend? -Dat doen de meesten.

In 1985? -Dat is heel goed mogelijk.

Met Owen en Neal? -We zaten in dezelfde eenheid. Dus ja.

Waar? -Overal. We waren infanterie.

Dat betekent lopen.

Herinnert u zich het plaatsje Ballycoola?

Het is lang geleden. -Denk ‘s goed na.

Dat herinner ik me niet.

Ook Billy Govern niet? -Moet dat dan?

Nog even over Neal.

Wat is er die avond gebeurd? -Dat zou ik u niet kunnen zeggen.

Maar u had Claire Willis aan boord zien gaan.

Waarom zag u niet dat Neal over boord sloeg?

Ik had geen observatiedienst.

Zullen al uw mannen u steunen?

Er is iemand voor je.

Dat is hem, ja.

Hij volgde me. Hij zei dat ie me wilde helpen.

Lang geleden heeft hij mijn leven gered.

Toen ik dertien was, zag ik dat er ‘n jongen vermoord werd.

Hij was protestants. Dat bent u zeker ook.

Wat gebeurde er? -Ik wist dat Billy soms ging stropen.

Ik mocht nooit mee. Dus volgde ik hem.

Deze is heel glad.

Ik wilde bij hem zijn. Kijken wat hij deed.

Dat is een grote.

Heb je ‘t koud?

Ga maar vast naar de wagen.

Ik ruim ‘t hier wel op.

Wegwezen.

Heb je ‘t verteld? -Hoe dan?

Niemand had me geloofd.

De volgende dag lag zijn lichaam in ‘n hooipakmachine.

En je ouders?

Ze regelden alleen de begrafenis.

Ik heb bewijzen voor je verhaal. Het autopsierapport.

Wil je met de politie praten?

Wat hebt u eraan? Waarom kan ‘t u wat schelen?

Mijn vader is voor mijn ogen vermoord.

Hij werd opgeblazen door een bom van terroristen.

We hadden ruzie gehad over mijn vriendje. Een katholieke jongen.

Hij was zo boos dat hij niet onder zijn auto keek.

Ik moet met die schuld leven.

Kom binnen.

Ik pak het even.

Hallo, adjudant Connor, graag.

Verbind maar door.

Waar?

Een showroommodel. Hij is twee keer op ‘n tentoonstelling gebruikt.

Het is dus een goede koop.

Ben jij Alastair Rogers?

Je kent me niet meer, hé?

Ballycoola, het meisje in het bos. Weet je het nu?

Je liegt. Ik heb gezien wat je gedaan hebt.

Ik weet niet wat je bedoelt.

Je hebt Billy vermoord.

Kijk ‘s om je heen.

Als je schiet, doden ze je.

Ik laat je niet vergeten wat je gedaan hebt.

Niet zo, Marie. -Je hebt ‘m vermoord. Geef toe.

Ik laat ‘t je niet doen.

Heb je haar in ‘t vizier?

Niet schieten.

Je had er niet moeten zijn.

Vooruit.

Laat je pistool vallen.

Ik heb ‘n ambulance nodig. -’n Ambulance. Man neergeschoten.

Hij overleeft het wel.

Gelukkig, voor Marie.

Waarom deed je dat?

Je zette je leven op het spel. Je had wel dood kunnen zijn.

Hoe ver jij wel niet gaat om je gelijk te halen.

Zo’n koppig mens heb ik nog nooit meegemaakt.

Maar ik had gelijk.

Ga je naar Londen?

Ik weet het nog niet.