Original subtitles

Ranije...

Trebala je biti kod ku�e.

Kako bi zvu�ala realna prognoza? -Bilo bi nesmotreno poticati optimizam.

Slobodno se smjestite onamo.

Moj, Bo�e.

Ho�ete li se pobrinuti za nju? Ho�ete li?

G. Dupen je vladin savjetnik za obrazovanje.

Ljudi iz ureda Premijera �ele ovo �to prije zaklju�iti. -Zaista?

Ako odobrimo posebnu obdukciju, �to mislite kako �e reagirati u medijima.

Ako ovo sada ne rije�imo, morat �emo pozvati drugog patologa. -Uradite tako.

�to se doga�a? -Trebate razgovarati s mrtvozornikom. Oprostite.

Jesi li uzela u obzir mogu�nost gr�a trupla?

Ime joj je Constance Kerr. Osnovala je red Magdalenskih sestara.

Sestra Geraldine mi je rekla da �e te do�i. -Sestra Geraldine?

Ona je pokrenula zahtjev za kanonizaciju Constance.

Crkva nastoji biti iznad politike.

No, pravi problem su bili mu�karci na visokim polo�ajima.

Ovakvo ne�to mo�e promijeniti �ivote.

Smijem li vam ne�to dati? -�to je to?

Voda. Blagoslovljena od Constance.

Zatra�ila sam drugu obdukciju. -�to vi radite ovdje?

�elim da je vi obavite. Vidjeli ste ne�to sumnjivo, zar ne?

Ne biste smjeli biti ovdje.

Za�to joj potrebna dokumentacija? Ili postoji rupa u srcu ili je nema.

Profesorica Ryan je te�ko bolesna.

Dobro, s obzirom na okolnosti, mislim kako prvo trebamo pregledati srce.

Ako srce sadr�i Bo�ji znak,

�elim da to bude potvr�eno. Od nekoga s va�om reputacijom.

�elite drugu obdukciju, da bi ste se obra�unali s njima? -Maknite se.

Ovo vam je prilika da ispri�ate svoju pri�u. -Dosta je pitanja!

Je l' istina kako ste dobili otkaz zbog svoje nesposobnosti?

Lloyd je toliko obo�avao svoju mo� i svoj status.

Ako bi mu ugrozila sve to, on bi morao prestati.

Je l' poslu�ala va� savjet? -Dva dana kasnije, bila je mrtva.

NIJEMI SVJEDOK

05x06 - Vjera - 2. Dio

Halo?

Bok, ovdje inspektor Toner. Oprostite, �to se nisam odmah javio.

Upravo mi je pristupio novinar po imenu Alex Harper.

Navodno postoje glasine o tome �to se dogodilo u ku�i Dupenovih. -Kakve?

Prema njemu, opu�tena sam zbog nesposobnosti. -Tu�ite, ako objave.

�elim znati tko mu je to rekao. -Ne znam ni�ta o tome.

Tko je bio prisutan u ku�i? -Ne vjerujem da su to moji ljudi.

Tko je onda mogao biti? -Mogao je biti bilo tko.

Netko od va�ih me �eli diskreditirati. A da poku�ate saznati o kome se radi?

Je l' sve u redu?

Profesorice Ryan? Profesorice Ryan!

Dobro sam.

Dobro sam.

S poniznim srcem i gorljivom nadom,

molim Te da je vodi�, dok ona pi�e svoje izvje��e.

I da je sa�uva� zdravom. U duhu i tijelu njenom.

U ime Oca, Sina i Duha Svetoga. Amen.

Halo?

Ne, ispri�avam se. Mora da sam prespavala.

Samo �elim malo kave u svoju sobu.

Mo�ete li mi pripremiti ra�un? Hvala vam.

Nadam se da ste u�ivali u va�em boravku. -Jesam, hvala.

Razbila sam �a�u u svojoj sobi. Trebala bih ju platiti.

Nema potrebe. Nesre�e se doga�aju. -Hvala vam.

Kada mo�emo o�ekivati izvje��e? -Poslat �u ga biskupu za nekoliko dana.

Siguran sam kako bi vas Geraldine voljela vidjeti, prije nego odete.

Rezultati su gotovi, ali nisu potpuni, pa jo� uvijek ne znamo.

Pripremala sam se nekoliko posljednjih dana za lo�e vijesti.

Ispri�avam se �to se razvuklo. Znam koliko ti ovo mora biti te�ko.

Kako se osje�a�?

Malo sam se upla�ila. Iska�ljavala sam ne�to krvi.

Mo�da treba promijeniti antibiotike. Dogovorit �emo novi rendgen,

da vidimo ima li promjena.

Sam?

Ho�e� li mi ovo pogledati?

Ja cijenim tvoje mi�ljenje.

Ovo je jedan od tvojih slu�ajeva?

Ja bih ti predlo�io da se malo odmori�. S obzirom na okolnosti.

Radije sam se odlu�ila za promjenu. U pitanju je zanimljiva pojava.

�elim biti u potpunosti sigurna.

Nisam ni znao da te zanima arheologija?

Zapravo sam postala stru�njak za progla�avanje svetaca.

Ove su fotografije snimljene za vrijeme obdukcije, koju su me...

zamolili da je izveden na opatici, koja je mrtva ve� �etrdeset godina.

Imamo o�ite dokaze za sr�ani udar, �to si sigurno ve� primijetila.

Pretpostavljam da je tvoj zahtjev za potvrdu mi�ljenja puno vi�e slo�eniji.

Moram vjerovati u svoje prosudbe.

Imaju veliko zna�enje za nekoga, koga ja po�tujem.

Onda ostavi snimke kod mene.

Da, gospodine. Naravno. Hvala vam.

Ispri�avam se. Izgleda da sam ovih dana u stalnom zaostatku.

Imam upute od g�e Parker. Sam Ryan je pristala izvr�iti obdukciju.

Ne vidim opravdanost za to. -G�a Parker �eli saznati istinu.

Lloyd Dupen ne�e biti sretan. On bi trebao razmi�ljati o svome polo�aju.

Ako ne odobri� ovo, jesi li spreman da ovu odluku procjenjuje Vrhovni sud?

�to misli�, kako �e tek to utjecati na tvoj raspored?

Geraldine.

Je l' te do�la posjetiti? -Nije.

�to �emo sada? -Ne znam.

Ako Constance bude progla�ena sveticom, puno toga �e se promijeniti.

�elim srediti hospicij. Modernizirati i pro�iriti sve. O�ekuje me puno posla.

A ako se to ne dogodi, morat �u sve prodati. Nemam drugih opcija.

Brat od moga prijatelja mi je ponudio posao u Manchesteru, u njegovoj gara�i.

Zna� li za�to sam pristao sudjelovati u ovome? -Matt.

Doista me je zaboljelo, kada si me upitala, je l' u pitanju samo posao.

Zaljubljen sam u tebe. -Matthew.

�elim da po�e� sa mnom.

Kad sam izrekla svoje zavjete, ponudila svoj �ivot Bogu.

Tada mi se �inilo savr�enim izborom. Kao da sam postala potpuna osoba.

I od tada, taj osje�aj svakog dana raste sve vi�e.

Biskupe.

Ispri�avam se. Do�ao sam u nezgodno vrijeme.

Upravo sam odlazio. Biskupe.

Ovo mjesto je bilo u lo�em stanju kada ste do�li ovamo, zar ne?

A sada je posve ne�to drugo. Sve zahvaljuju�i vama.

Nadam se, kako ste svjesni, koliko vas cijene u biskupiji.

Jako sam vam zahvalna biskupe, ali ja ne tra�im pohvale. -Znam.

Postali ste va�an �lan zajednice u King's Ferryju. -Volim svoj posao.

No, sve se mo�e promijeniti vrlo brzo. Ako kanonizacija propadne...

Uspjet �emo u tome, nemam nikakvih sumnji.

�to je o�igledno. Va� optimizam je za pohvalu.

Ipak, volio bih biti siguran...

da ste ozbiljno razmotrili sve mogu�e opcije.

Sestro Geraldine.

�alim �to vas moram obavijestiti da je zbog nov�anih problema u biskupiji,

odlu�eno kako �e na�e donacije za hospicij biti ukinute krajem godine.

Ali, biskupe... -Znam da ne mo�ete opstati bez na�eg doprinosa.

No, osim ako ne prona�ete neke druge izvore donacija za budu�nost,

mo�da �e te trebati zapo�eti raditi na pripremama...

za zatvaranje po�etkom godine.

Ali, upravo ste rekli... -Ovo se ne odnosi na vas ili na va�e osoblje.

Ovo je samo pitanje financija.

�ao mi je. Htio sam vas upozoriti �to je prije mogu�e.

Kada se objavi izvje��e o sestri Constance,

proces kanonizacije �e se nastaviti.

Znam kako �e onda ovdje sve biti vrlo druga�ije.

Ljudi �e nas podr�ati. I dobit �emo svu financijsku potporu koju trebamo.

Nadam se.

Ispri�ajte me, biskupe. Moram obaviti svoj obilazak. -Naravno.

Stojim ispred Gledhill �kole za dje�ake, za vrijeme objave vijesti...

kako je mrtvozornik odobrio drugu obdukciju od Helen Dupen,

�ene ravnatelja �kole Lloyda Dupena. Ona je prona�ena mrtva pro�log tjedna.

Izvje��a su tada upu�ivala na to kako je neslu�bena presuda samoubojstvo.

Vjeruje se kako je majka g�e Dupen zahtijevala drugu obdukciju.

G. Dupen je odbio komentirati, ali pogreb njegove �ene bit �e odgo�en.

Utorak u 14.00 sata. Mogao bi ovdje pozvati Georgea Wintera? -Kako god.

A za petak si rekao kako �e� uspjeti sti�i na popodnevni sastanak u gradu?

Da, ako oni ne zapo�nu prerano. Tako�er moram u�initi ne�to ovdje.

Ili �e se dje�aci zapo�eti pitati, imaju li oni uop�e ravnatelja �kole.

Bo�e, ovo je tako apsurdno! Kako da uspijem ne�to i obaviti?

Tako �to �e� ostati smiren. Kao i do sada. -Tako je.

Odgodio sam pripreme za pogreb, kako smo se i dogovorili.

Nisam odredio novi datum. Mislim da je tako najbolje, s obzirom na okolnosti.

No, sve je pripravno, tako da se mo�e odr�ati �to je prije mogu�e. -Hvala ti.

Ho�emo li krenuti? -Za�to ona ovo izvodi, Johne? -Ne znam.

Ovo je tako nepotrebno odugovla�enje.

Kada pomislim na Helen, dok ona le�i onamo na obdukcijskom stolu...

Ona bi mrzila sve ovo. Uvijek je dr�ala sve za sebe.

Kako je Anne mogla izlo�iti ovomu?

Ispri�avam se.

�to je sljede�e na redu?

Predstavljanje izvje��a vlade. �ele ga odr�ati u �etvrtak poslijepodne.

Bojim se da nemamo izbora. Premijer u petak ide na putovanje. Sti�i �emo?

Naravno.

Nadajmo se da �emo biti spremni. -Morat �emo biti.

Upitaj svoga lije�nika za tablete za spavanje. -Samo �elim pokopati Helen.

Tada �emo mo�i nastaviti s na�im �ivotima.

Hvala vam, �to ste me pristali primiti.

Dvije �alice �aja, molim.

Nema na �emu. Koliko sam shvatio, ovdje ste zbog g. Dupena.

Kako vam mogu pomo�i?

Ovo je vrlo osjetljiva stvar.

Mo�da ste primijetili da majka g�e Dupen, va�a klijentica Anne Parker...

osje�a odre�enu netrpeljivost prema gospodinu Dupenu.

Ja vam ne mogu tu pomo�i. -Ne, u pravu ste.

Ali upravo zbog takve situacije, prisiljen sam se obratiti vama,

umjesto da direktno komuniciram sa samom g�om Parker. -Shva�am.

G. Dupen te�ko podnosi svoju tugu. Nalazi se u jako lo�em stanju.

A zahtjev g�e Parker za drugom obdukcijom ga je duboko uznemirilo.

Za�to? -On �eli pokopati svoju suprugu.

To je va�an korak, kako bi se on suo�io sa svojim te�kim gubitkom.

Zahtjev g�e Parker na bolan na�in odga�a taj prirodan proces tugovanja.

Tra�ite od mene da klijenticu uvjerim da povu�e zahtjev za drugu obdukciju?

Tako je.

O�ekujete da budem neprofesionalan. Iznena�en sam �to uop�e pitate.

No, ve� sam ranije razgovarao s g�om Parker i savjetovao da odustane.

Drago mi je vidjeti, kako je barem netko razuman.

Djelomi�no zbog toga, kako bih je po�tedio daljnje tuge...

ali najprije, �to bi ovo mogao biti skup i dugotrajan proces. -Bez sumnje.

G�a Parker je nepokolebljiva. Nisam mogao promijeniti njezino mi�ljenje.

Ona se na ovakav na�in suo�ava sa svojom tugom. I to je njeno pravo.

Tko smo mi da je sprje�avamo.

Gospo�o.

Razgovarao sam s va�im novinarom i rekao mu kako proganja krivu pri�u.

A odakle su procurile informacije? -Nije niti jedan od mojih ljudi.

Molim vas, nemojte pu�iti.

�elim kopije fotografija.

Pa?

Nisam sigurna. -Ne govorite mi ba� puno.

Trebam pregledati pu�ku. -Ako �elite, mo�ete odmah dolje.

Ne, radije je dostavite u mrtva�nicu.

G�o Parker, ho�ete li dati izjavu? -�elite li komentirati, g�o Parker?

Molim vas, g�o Parker!

Osim rizika, �to vas ohrabljujem da postanete samouvjereni,

ne vidim nikakvih problema da bilo tko od vas ne iza�e na taj ispit.

Ispitiva�i �e tra�iti potvrdu za ono �to svakog od vas �ini posebnim.

�ele vidjeti koliko ste inteligentni. Ako ih u to uspijete uvjeriti...

Namjeravao si mi re�i ili sam trebala �uti putem medija? -Molim?

Helenin pogreb. Rekli su kako si ga odgodio.

Hvala vam, momci. O ovome �emo nastaviti kasnije.

Da, odgodio sam ga.

Nisam ni znala da je ve� isplaniran. Kako se usu�uje� to uraditi?

Namjeravao sam ti re�i. Nisam te htio uznemiravati. -Uznemiravati?!

Kako bih bila jo� vi�e uznemirena, nego �to ve� jesam!

Helen je ostavila detaljne upute kako ona �eli biti pokopana.

O ovome smo se odavno dogovorili. Samo sam ispunjavao njezine �elje.

Namjeravao sam ti re�i, a onda si zapo�ela sa svim tim stvarima.

�ao mi je... -Ne vjerujem ti. Nikada ti nije vjerovala. Ja sam ju voljela.

I poznajem njenog �upnika. On �e je pokopati s obitelji, kako je i �eljela.

Kada bude spremna. -Je l' to tako? -Jest, i ne mo�e� ni�ta protiv toga.

Dr�i� se tako uzvi�eno, naviknut da uvijek bude po tvome. -Molim te, Anne.

Ograni�avao si Helen za �ivota. Izgubila je ponos, dostojanstvo.

Odbijam pristati da joj i ovo oduzme�!

Doista ne mogu vi�e ovo podnositi.

Ne �elim se sva�ati s tobom. U�init �u sve, �to god ti �eli�.

No, zbog samoubojstva, mislio sam da ne�e mo�i imati pravi katoli�ki pogreb.

Helen nije po�inila samoubojstvo. -Ako ti tako ka�e�.

A ja �u to dokazati. -Naravno.

Onda �e svi saznati �to si naumio. -Nisam ni�ta naumio.

Uni�tit �u te, makar mi to bila posljednja stvar u �ivotu.

Ostavi moju Helen na miru. Od sada �u se ja brinuti za nju.

Imamo dokaze �avova od prethodne obdukcije koja je obavljena na tijelu.

Nisam pro�itala izvje��e od te obdukcije, tako da sam na po�etku.

Nema tragova kontakta oko prostrijelne rane.

Nema o�itih tragova stezanja prstiju ili naprezanja na rukama.

Molim vas, fotografirajte ovo. Hvala vam.

Ovo bi trebalo analizirati zbog ostataka baruta. Hvala.

Molim vas, odlo�ite je ovdje.

Odli�no. Hvala vam.

Ako sam ne�to predvidio, mogli bi mi odmah re�i, nego da zaglavim u istrazi.

Niste htjeli slu�ati moje mi�ljenje na mjestu zlo�ina. Za�to bih vam ga dala?

Mi bi trebali biti na istoj strani.

Sprije�io sam da pi�u lo�e o vama. -Da, hvala vam.

Profesorice Ryan!

Helen Dupen se nije mogla ubiti. Ruke su prekratke da dohvate obara�.

A s no�nim prstima? -I onda je opet obukla cipele?

Je l' ovo �injenica ili mi�ljenje? -To je moje mi�ljenje.

Za�to Anne Parker sumnja u suicid? -Helen joj je rekla da ju suprug vara.

�elite re�i da je Lloyd ubio svoju suprugu? -Ni�ta ne govorim.

On je vladin savjetnik. Jedan je od najboljih ravnatelja u dr�avi.

Ima mnogo toga za izgubiti. -To je smije�no.

Mislim da je on dojavio novinama o meni.

Znao je kako Anne �eli drugu obdukciju. Htio me potkopati.

Sada ste paranoi�ni. On ima i drugih problema.

Stvarno? Pod kakvim ste pritiskom vi bili,

kada ste slu�aj Helen Dupen odlu�ili �to prije rije�iti?

Za�to bi bio? -Namjeravaju objaviti vladino izvje��e o obrazovanju.

Ovdje se radi o va�oj prosudbi.

Pogre�no ste procijenili vrijeme smrti i ne mo�ete to probaviti.

Dobro, radi same rasprave, recimo da je Lloyd Dupen ubio svoju �enu. Kako?

To nije moj posao. -Pa sve teorije i mi�ljenja nemaju utemeljenost.

Ne odajete mi dojam poslu�nika. -Budite sigurni kako nisam.

Za�to ste onda ovako pa�ljivi prema vladinom savjetniku?

Prije nego �to sam vas upoznao, �uo sam koliko iritantni mo�ete biti.

Mislio sam kako je to zbog �injenice, �to oni ne mogu...

podnijeti naredbe od �ene. Sada znam bolje.

Halo? -Zdravo, Sam. Ovdje Geraldine Catterson. -Geraldine.

Kako ste? -Dobro sam.

Drago mi je. Zovem vas zbog... nije mi drago �to vas gnjavim...

mo�ete li mi re�i, postoji li rupa u srcu?

Nisam zavr�ila izvje��e, nadam se da �u ga do kraja dana poslati biskupu.

Pomalo sam zabrinuta. -Za�to?

Ponekad smo slijepi na ono, �to vidimo svojim o�ima...

jer duboko u sebi, mi to nismo spremni prihvatiti.

Ne�u vas vi�e zadr�avati. -Bok.

Inspektor Toner? -�elite li znati kako je to u�inio?

Je l' g. Dupen kod ku�e? -Nije, on je u �koli. -U redu.

Ja sam inspektor Toner. G. Dupen me poznaje.

Kada sam ve� ovdje, smijem li oti�i na WC?

�to to radite?

Morao sam i�i na zahod. Vidim...

Imate li nalog da budete ovdje? -Nemam. Samo sam...

Mislim da bi trebali oti�i.

�to se lai�ki naziva rupa u srcu.

Unato� �injenici da je bila pokopana �etrdeset godina. Bok.

Jeste li prona�li ne�to? -Postoje neke nepodudarnosti.

U pravu sam. Sigurna sam da jesam. Otkrili ste ne�to novo? -Jesam.

Vjerujete li mi sada? -Nemamo ni�ta definitivno.

Sada samo mo�emo predati policiji nove dokaze i vidjeti �to �e poduzeti.

Ve� sam obavijestila insp. Tonera. U redu?

Gdje mogu prona�i Tonyja Marksa? -On je tamo dolje.

Kako to mislite da vam dugujem?

Da ste objavili to sranje o Sam Ryan, ona bi vas tu�ila.

Moglo je biti zanimljivo.

Tko vam je dojavio? -Nitko od va�ih ljudi, ako vas to brine.

Sigurni ste? -Uop�e nisu tra�ili novac.

Tko je onda bio? -Anoniman poziv.

Koliko je od toga istina? -Ni�ta.

Za�to je onda Ryanova oti�la? I za�to ona radi drugu obdukciju?

Mislili ste da ne znam za to, zar ne? -To nije tajna.

�to se krije iza toga? -Ni�ta.

Tra�ite uslugu od mene. �elite na�e fotografije od Dupenove ku�e,

a ja vam moram povjerovati, kako se tu ni�ta ne doga�a?

�im ne�to otkrijete, mene �e te prvoga obavijestiti? -Imam va� broj.

Kako se osje�ate?

�iv�ano. Poznajete li g. Crowea? -Samo preko telefona. -Jutro. -Bok.

Namjerava li do�i i insp. Toner?

Poslao mi je ovu �ifriranu bilje�ku o pitanjima koje trebam upitati Dupena.

U redu, g�o Parker, moramo u�i.

Premijer ne �eli popustiti. Prezentacija je i dalje u 13.30 sati.

Razumije ako ne mo�e� sti�i, voljan je da John preuzme izvje��e. �ao mi je.

Poru�i mu kako ne�e biti potrebno. Do�i �u tamo.

Neka me ispred �eka automobil.

Znate da sam obavila drugu obdukciju na zahtjev majke od Helen Dupen.

Ono �to sam odmah primijetila, bio je nedostatak...

opeklina oko prostrijelne rane.

To je samo po sebi neobi�no.

Za suicida, kundak pu�ke se prislanja na ko�u, kako bi smirili oru�je.

Po vama, iz koje je udaljenosti onda trebalo biti pucano iz pu�ke?

Mislim da je trebalo biti pucano s udaljenosti od barem 46 centimetara.

G. Considine, znam kako nije uobi�ajeno,

ali smijemo li uz va�e dopu�tenje pozvati pozornicu Pauline Caine?

Vi znate koliko daleko mo�ete i�i, g. Crowe. Slobodno nastavite.

Ovo je pu�ka, koja je prona�ena pored tijela od Helen Dupen.

Jeste li imali priliku ispitati ovo oru�je, prof. Ryan? -Jesam.

Potvr�ujete li da je du�ina ruku poz. Caine kao kod pokojnice? -Da.

Prema profesorici, iz ove je pu�ke pucano s udaljenosti od najmanje 46 cm.

Zamolit �u pozornicu Caine da nam poka�e je l' to mogu�e.

Dr�ite pu�ku 46 cm udaljenu.

Sada poku�ajte dohvatiti obara�.

Kao �to vidimo, Helen Dupen nije bila u mogu�nosti odatle povu�i obara�.

�elite li jo� ne�to dodati, profesorice Ryan?

Ve� smo potvrdili, kako Helen nije mogla povu�i okida� uz pomo� nogu.

Prema mojem mi�ljenju, ona nije po�inila suicid s ovim oru�jem.

U svjedo�enju, vi ste iznijeli par sumnji. Osvrnut �u se na svaku posebno.

Nedostatak opekotina.

Je l' istina kako tragovi kontakta...

izme�u oru�ja i ko�e, �esto mogu biti u potpunosti uni�teni,

zbog ja�ine plinovite eksplozije, koja nastaje pucnjavom iz pu�ke?

Ne, to nije �esta pojava.

Ali se mo�e dogoditi? -To se doga�a gotovo nikad.

Ali to se mo�e dogoditi? -Jest. -Hvala vam.

Mo�e li opet istupiti pozornica Caine?

Molim vas, uzmite pu�ku.

Dr�ite glavu �to je mogu�e vi�e natrag. Jo� malo.

Dohvatite obara�.

Savijte se. Nije va�na ugodnost, ipak �elite po�initi samoubojstvo.

Sada vidimo, za razliku od onoga �to je profesorica Ryan izjavila,

kako je bilo mogu�e, da se Helen Dupen ubije na ovaj na�in.

Ovdje si spalio namje�taj od g�e Dupen? U redu je, smije� mi re�i.

�to �elite?

Mora da mu je bilo stra�no gledati, dok mu �enine stvari ubacuje� unutra.

Ja to ne bih mogao gledati.

Sve te lijepe stvari. Lijepi radio.

Rekao si u �koli za svoj krivi�ni dosje, kada si se prijavio za posao?

Nisu me ni upitali.

Gdje si bio onog jutra, kada je Helen Dupen umrla? -Ovdje.

Gdje to�no?

U �koli moga sina. Imao je nekih problema. -Kakvih?

Djeca su ga zlostavljala. -Zadr�ao si radio da ga malo razveseli�?

Nisam ga zadr�ao, spalio sam ga sa svime ostalim.

Koliko godina ima tvoj sin? -Dvanaest.

I dobar je de�ko? -Jest.

Svaki dan gleda� te bogata�e, dok ga zlostavljaju u bijednoj osnovnoj �koli.

Ne�e� zapaliti ne�to, za �to zna� da �e mu se svidjeti.

Poka�i mi gdje je, a ja �u na sve zaboraviti.

G. Dupen, u va�oj izjavi policiji, rekli ste,

da nakon �to ste prona�li va�u suprugu mrtvu,

kako ni�ta niste dirali u sobi. Ni�ta niste unijeli ni uklonili.

Smijem li?

Prema pravilu suda, smiju se postaviti samo �etiri vrste pitanja.

O tome tko je bila preminula osoba, te kako, gdje i kada je do�lo do smrti.

Doista. Imate li komentar, g. Crowe? -Moje pitanje je o uzroku smrti.

Nastavite.

Jeste li tako izjavili, kako ni�ta niste promijenili u sobi? -Jesam.

Potvr�ujete li, da prije dolaska policije niste ni�ta unijeli onamo?

Nisam ni�ta unio u sobu.

Nedugo nakon smrti va�e supruge, ipak ste ispraznili sobu. -Jesam.

Jeste li zatra�ili dopu�tenje, prije nego �to ste to uradili?

Nije mi trebalo dopu�tenje, policija je napustila mjesto istrage.

Smijem li upitati, za�to ste sve spalili?

G. Considine, ula�em prigovor.

Ne vidim kakve to veze ima s time, kako je smrt nastupila. -Sla�em se.

G. Crowe, �ak i u vrlo �irokoj interpretaciji pravila bor. 36,

priznajem da ne vidim, kako je sve to povezano s uzrokom smrti.

Imajte malo strpljenja. Nadamo se da �emo podastrijeti dokaze,

koji �e nam pomo�i rije�iti, kako je nastupila tragi�na smrt.

Ne�ete me uhapsiti, jer sam ovo zadr�ao, zar ne? -�to sam ti rekao?

Dopustit �u vam daljnja pitanja, g Crowe.

Ako zaklju�im da su pitanja neva�na, odmah �u prekinuti va�e ispitivanje.

Jesi li o�istio radio? -Nije bilo potrebno.

�to to tra�ite? -Ni�ta. -Za�to onda?

Ovaj radio se nalazio u sobi od Helen Dupen na dan njezine smrti.

Okru�en namje�tajem i ukrasima, prekrivenima krvlju i mozgom.

Ali, radio je nekako uspio ostati besprijekorno �ist. -Pa?

Mogu li dobiti narednika McGuinessa?

Dakle, radio nije bio u sobi kad je umrla, ali jest kada je prona�ena.

Za�to bi ga netko htio maknuti?

G. Dupen, samo bih vas �elio podsjetiti,

da prema pravilu br. 22, svjedoci nisu du�ni odgovoriti na pitanje,

ako smatraju, kako im to na bilo koji na�in mo�e na�tetiti. G. Crowe?

Mo�ete li nam objasniti, za�to ste zapalili sav �enin namje�taj, g. Dupen?

Ovdje Toner. Nalazim se u Gledhill �koli. U domarevoj ku�i.

Odmah po�aljite auto s pozornicima. I otpozadi utrpajte par forenzi�ara.

Za�to ti je trebao radio?

Radio.

Vrijeme...

je namje�teno da se oglasi...

u 12.30 sati.

Prema zakonu niste du�ni objasniti. -Ne, radije bih odgovorio na ovo.

Ta soba je predstavljala sve one stvari, koje su bile dobre kod Helen.

Njezin stil, njenu pozornost na detalje.

Ono �to se dogodilo u toj sobi, sve je to izbrisalo.

Htio sam sa�uvati svoju uspomenu na Helen.

�elio sam se prisje�ati djevojke, koja mi se nasmije�ila,

kada joj je bilo sedamnaest godina.

Nisam samo izgubio moju dragu suprugu,

isto tako je nestala i neokaljana uspomena na na�u pro�lost.

To �to sam ispraznio sobu, omogu�ilo mi je da se opet prisjetim Helen.

Mogao sam se prisjetiti, kako je nekada bila mlada i zaljubljena.

I veoma sretna.

Je l' ovo dostatan odgovor na va�e pitanje?

Saslu�anje je zavr�eno. Svakog trena o�ekujemo g. Dupena za komentar.

Izlaze! -G�o Parker! -G�o Parker! -�ao mi je.

Bravo. Izgleda da �emo sti�i. Trebali bi pre�ivjeti i izvje��e.

G. Dupene! -G. Dupene!

G. Dupen �e kasnije dati svoju izjavu.

�to bi �elio slu�ati, kada ti �ena po�ini samoubojstvo? Ne�to tu�no?

G. Lloyde Dupene, hapsim vas zbog ubojstva va�e supruge.

Niste du�ni ni�ta izjaviti, ali to mo�e na�tetiti va�oj odbrani,

ako propustite ne�to spomenuti, �to vam kasnije mo�e pomo�i na Sudu.

Sve �to izjavite, mo�e postati dokaz. -Ipak si ju ubio! -G�o Parker!

Ubio si moju dragu Helen!

Ubrzo �e dostaviti.

O, sjetio sam se! Tvoja mumija.

I zaboravila sam da sam to ostavila kod tebe.

Ve� sam napisala svoje izvje��e. Vi�e mi ne�e biti potrebni.

U�ite. Hvala vam.

�to se dogodilo?

Zdravo. -Zdravo.

Odakle vi ovdje? Kako ste?

Ju�er sam bila kod lije�nika. Rekao mi je da sam zdrava.

To je sjajno.

Poslala sam izvje�taj biskupu Craigu. Htjela sam do�i i re�i osobno �to pi�e.

Bila je rupa u Constanceinom srcu,

ali prema mojem mi�ljenju, radilo se o prirodnom uzroku.

Pro�itala sam posljednji zapis u Constanceinom dnevniku.

Slike koje je one koristila, mo�da su religiozni.

Ali ona je u stvari opisivala tipi�nu bolest. -Ne.

Constance je imala sr�ani udar, koji je na kraju poderao zid srca.

Bol probadanja koji je osje�ala, bio je sr�ani udar.

Sve pojednostavnjujete. Za�to ne mo�ete prihvatiti kako je to �udo?

Jer to nije ni bilo. Vi ste znali od �ega je bolovala.

Imali ste �estogodi�nju lije�ni�ku naobrazbu, prije zare�enja.

Znali ste u kakvom je stanju tijelo.

Je l' to sve �to ste mi namjeravali re�i? -Nije.

Do�la sam vam se zahvaliti.

Bili ste srda�ni prema meni u mojim te�kim trenutcima.

Pomogli ste mi.

Nisam vam ja pomogla. Constance jest. -Nije.

Ve� su antibiotici. -Kako mo�ete tako govoriti.

Dala sam vam svetu vodu.

Nisam je koristila.

Ali �injenica �to vam je dovoljno stalo da je date, to mi je bilo va�no.

Pomaganje ljudima... to je va� dar.

Nije bitno, mo�ete li u�initi od nekoga sveca ili ne.

Va�a vjera je dublja od toga.

Preveo i Prilagodio: DALMATINO