Original subtitles

Ranije... -Jake? Henry?

Oni su bra�a. Ovdje su �ivjeli preko 30 godina.

Desno zape��e ima tragove pravocrtnog otiska. Mo�da od konopa.

Tvrdite da su bili vezani? -Tako izgleda.

Ne znam, je l' se to dogodilo prije ili nakon uboda injekcije u prsa.

Bra�a Davies su bili va�i prijatelji? -Tako je.

Jeste li ih dugo poznavali? -Jako dugo vremena.

Ovo je zanimljivo. Na lijevoj ruci je presa�ena ko�a.

Jesu li oni �idovi? -Obojica su bili obrezani.

Postoji mogu�nost da presa�ena ko�a krije tetova�e koncentracijskog logora.

G. Martin? Ja sam pozornik Armstrong.

Mogu li vam postaviti nekoliko pitanja?

�elio bih znati gdje ste bili pro�li ponedjeljak. -Za�to?

Da li bi mi mogli re�i gdje ste bili? -Ne, dok mi ne objasnite za�to.

NIJEMI SVJEDOK

05x02 - Krstarenje Svijetom - 2. Dio

Jako ste to�ni. -Kao i vi.

Njegovo ime je Alexander Wein.

Ima 79 god. i bio je lije�nik, a prije deset godina je oti�ao u mirovinu.

Kakav lije�nik? -Op�e prakse. �ivio je sam.

Prema policiji iz Bruxellesa, bio je povu�en, bez poznatih neprijatelja.

Kako to da su stupili u kontakt s vama?

Belgijska policija je provjeravala ispise...

njegovih telefonskih poziva i nai�la na telefonski broj iz Engleske.

Pogodite, kome pripada taj broj. Carlu Martinu.

Wein je bio u kontaktu s Martinom?

Netko je nazvao ku�u Martinovih iz Weinovog stana one no�i kada je umro.

"Interpol" je kontaktirao "Dr�avni kriminalisti�ki...

obavje�tajni Odjel" u Londonu, a oni su sve to javili nama.

Brzo smo povezali, kako je ubijen na isti na�in, kao i bra�a Davies.

Jesu li obavili obdukciju? -Ju�er.

Alex Wein je uboden iglom u srce i umro je od posljedice ubrizgavanja.

�to �u im ja, ako sve to znaju? -I ne trebaju vas. Ja vas trebam.

Mislio sam da �e te najbolje znati imamo li mi posla s istim po�initeljem.

Je l' Wein �idov? -Mogu�e je.

/Dobar dan, gospodine, gospo�o. Molim vas, slobodno u�ite unutra./

Lijepa ku�a. -Jest.

Poku�avaju saznati ne�to o njemu, ali izgleda kako je on bio samotnjak.

Imaju li forenzi�kih dokaza, otiske prstiju, bilo �to?

Nema otisaka, mo�da imaju DNK.

Imaju dvije �a�e. Mo�da je ubojica bio ometen, pa je zaboravio na njih.

Ali izgleda kako ih je obrisao.

Ako je isti po�initelj, mo�da prona�u tragove temazepama u jednoj od �a�a.

U redu. Sada bih �eljela vidjeti tijelo.

Carle Martine, hapsim vas zbog ubojstva Alexa Weina.

Niste du�ni ni�ta izjaviti, ali uskra�ivanje...

informacija mo�e na�tetiti va�em slu�aju.

Sve �to izjavite, mo�e biti upotrijebljeno protiv vas.

Razumijete li sve ovo? -Jesam.

�elim razgovarati sa svojim odvjetnikom. -Nazovite ga.

Poslat �e nam toksikolo�ko izvje��e kada bude gotovo. -U redu.

Nisu svi logori radili tetova�e. -Jo� se dr�ite �idovske veze? -Da.

Ali on nije obrezan.

Mo�da se radi o istom po�initelju. Ali za�to je odabrao ova tri �ovjeka?

Nisu samo �idovi bili u logorima. -Istina.

�to ako je Wein bio komunist ili Ciganin.

Mo�da �ak i homoseksualac. On nije bio o�enjen.

Mogu li dobiti kopije fotografija od obdukcije? -Ve� sam ih zatra�io.

Carl Martin je uhi�en. Trenutno pretra�ujemo njegovu ku�u.

Trebali bi ovamo gore dovesti g. Martina.

Brzo �e te utvrditi, kako su sve to legalne politi�ke stranke.

Ovo ponekad nosite u sinagogu, zar ne, g. Martin?

Ne petljajte po DNK! Ne �elimo savr�ene ljude!

Nitko ovdje na zastupa teoriju stvaranja nadmo�ne rase ljudi.

Sigurno je netko tamo negdje ma�tao o tome. Vjerojatno u Hollywoodu.

Vrijednost �ovjeka se nikada ne�e odre�ivati...

prema nekakvim savr�enim fizi�kim ili intelektualnim idealima.

Ali nitko ne �eli ove stra�ne bolesti, koje mi vjerojatno mo�emo sprije�iti.

Prosvjednicima ispred poru�ujem: Mi se ne poku�avamo igrati Boga.

Terapija manipulacije genima mo�e iskorijeniti nasljedne bolesti...

u �itavim obiteljima s jednostavnom procedurom.

Hemofilija, anemija srpastih stanica...

i cisti�na fibroza mogu pripadati pro�losti.

A tko to ne bi �elio?

Hvala vam.

Profesorice Ryan! Imate li trenutak?

Poslu�ao sam va� savjet. -I?

Jezivo.

Ako ljudi poput vas po�nu odobravati gensku terapiju zbog potrebe zdravlja,

samo je pitanje vremena, kada �e tvrtke po�eti stvarati savr�enu djecu.

Mo�da si u pravu. Ali barem sada zna� o �emu govori�.

Ho�ete li mi se pridru�iti na pi�u?

Ve� imam dogovoren jedan drugi sastanak. Hvala ti.

Onda neki drugi put.

�eli� li nam ne�to re�i, Carle?

O povredi mojih gra�anskih prava?

Ili ste imali ne�to drugo na umu?

Po�nimo s pro�lim utorkom. Insp. Naval je napustio sobu.

Gdje ste bili otputovali? -I�ao sam na malo razgledanje.

Gdje to�no? -Po Europi.

Jesi li kojim slu�ajem posjetio i Bruxelles?

Mo�emo organizirati razgovor u na�em hotelu. U Savoyu.

Ne, ovdje je jo� samo nekoliko dana. On leti natrag rano sljede�eg tjedna.

Halo? Halo?! Uh, mobiteli.

Tko je to bio? -"BMA" magazin.

Ve� sam razgovarao s njima. -Rekla sam to. �ele napraviti dodatni �lanak.

Bila sam u pravu �to sam predlo�ila hotel? Ne �elite i�i na ru�kove? -Ne.

Osim, ako nije u pitanju ru�ak s ljudima poput profesorice Ryan.

Mislite li kako ste bili uspje�ni? -Iznenadili su me prosvjedi.

Uvijek sam smatrao, kako su Englezi nekako vi�e pragmati�niji.

Tako�er smo dosta sumnji�avi prema svakome tko nema engleski naglasak.

To je vjerojatno razlog za�to ste jo� velesila, iako ste to�kica na Zemlji.

Moglo bi se puno toga re�i na temu nacionalizma.

Oprostite �to vas prekidam.

Ve�eras sam bio na va�em predavanju, na prijedlog profesorice Ryan.

Nadam se da vam je bilo zanimljivo.

Samo sam u�vrstio svoje stavove. Gdje je kraj svemu ovome?

Kako to mislite?!

Kakav bi bio va� idealan �ovjek? Plava kosa i plave o�i? -Douglase!

Zanima me mi�ljenje prof. Newmana o ovoj temi. -Ispri�avam se.

Donijeli ste analizu od �a�a? -Nisam, �im nam je po�alju, donijet �u vam je.

Opet imamo temazepam. I ubrizgavanje razrije�enog glikola.

U pitanju je identi�na smrt.

Imamo potvrdu kako je Carl Martin bio u Bruxellesu na ve�er ubojstva.

�to je on tamo radio? -Prema njemu, razgledavao je grad.

Za�to bi Martin otputovao u Bruxelles da bi ubio �ovjeka?

Mo�da i nije. Mo�da on govori istinu.

Mo�da je pri posjeti slu�ajno naletio na Weina i iskoristio priliku.

To je bizaran na�in da ubijete nekoga. Glikol. Kao laboratorijske �ivotinje.

Kao u znanstvenim eksperimentima. -Tako je.

Postoji li veza izme�u bra�e Davies i Weina? -Ne znamo jo�.

Wein se preselio u Bruxelles 1951. Ranije je �ivio u Var�avi. A prije...

Mogli bi posjetiti dr Horowitza, mo�da ga je poznavao. -Mogu�e je.

Nazvao sam ga jutros da dogovorim posjet. Zanimalo ga je ho�ete li do�i.

Ja?! -Da. Navodno je poznavao va�eg Sveu�ili�nog profesora. -To�no.

Moglo bi biti od koristi. O�ito vas po�tuje. -Samo sam ga jednom srela.

Ako vam je problem... znam da je pomalo ekscentri�an. -Ne smeta mi.

Kada bi prona�li vezu izme�u bra�e i Weina, bili bi na pravome tragu.

G�o Horowitz? Ovo je prof. Ryan.

Da, naravno. Izvolite. Moj suprug vas o�ekuje. -Hvala vam.

Vratimo se malo na 15. svibnja.

Ti i tvoja supruga ka�ete da ste bili kod ku�e s djecom. -To�no.

Krivokletstvo nije ba� pametno. -Zar sam tvrdio da jest?

Oprostite, morat �e te sa�ekati. Danas se ne osje�a ba� najbolje.

Ho�e li biti bolje da navratimo neki drugi put? -Ne, on vas �eli vidjeti.

Imate pravu kolekciju. -Da.

Je l' ovo va� sin?

On je mrtav. -�ao mi je.

On se objesio.

Ovdje. Iznad.

U sobi, u kojoj je odrastao.

Poznaje� li Jakea i Henryja Daviesa? -Mo�da.

A Alexa Weina? -Nisam nikada �uo za njega.

Zna� li ne�to o njihovim ubojstvima?

Bio si optu�en za nano�enje ozljeda Jakeu Daviesu. -Pa �to?

Nemoj mi pametovati, Carle.

Radilo se o velikom nesporazumu. Stvari su izmakle kontroli.

Zar se nisam izjasnio krivim?

I nikada nisi sreo nekoga po imenu Alex Wein? -Ne. Zar sam trebao?

Mi smatramo kako mo�da jesi.

Tako zna�i. Radi se o nekom �idovu. Je l' to razlog za�to me pitate?

Pa? -Ne mora� ni�ta re�i.

Nije bitno. Nisam ni�ta u�inio.

Vi ste me krivo procijenili.

Briga me tko je koje nacionalnosti. Ja sam samo za slobodu izra�avanja.

Jedan zakon za njih, isti zakon za nas.

Mi protiv njih? -Ba� tako.

Ovo je snimljeno dva mjeseca prije njegove smrti.

To mora da vam je bio stra�an �ok. -Jest.

Nismo bili svjesni, koliko je on postao melankoli�an.

I da se osje�ao bespomo�nim.

Nakon �to iznenada otkrije�, kako ti je otac bio u Auschwitzu.

Daniel se nije znao nositi s time. -I on nije jedini.

Jo� uvijek nisam siguran, da je holokaustu stvarno do�ao kraj.

Vratimo se va�em putovanju u Belgiju. Gdje ste bili?

Svugdje po malo.

Koje ste lokacije posjetili?

Kad sam stigao onamo, promijenio sam mi�ljenje, pa sam i�ao u kafi�.

Koji kafi�? -Nekoliko njih. Ne sje�am se u koje.

Mo�e li to netko potvrditi? -Vjerojatno.

Tko to? -Ljudi s kojima sam razgovarao.

Mo�e� li nam re�i njihova imena?

Popio sam nekoliko pi�a. Znate, sje�anje me ba� ne slu�i.

Je l' netko od njih bio Alex Wein? -Mogao je biti, ali to ne mogu znati.

Carle, savjetujem ti da �uti�, ako nisi siguran u vezi te osobe.

U redu, ne! Nisam popio pi�e s nekakvim Alexom Weineom.

Kako mo�ete biti sigurni u to? -Jako pazim na to s kime pijem.

Kako to mislite? -Jednostavno to.

Biste li ikada popili pi�e sa mnom? -Ma, dajte. -Samo vas pitam.

Ne bih. -Za�to ne?

Vi niste moj tip. -Carle, dovoljno si rekao.

Postoji li neki zakon koji propisuje s kime smijem popiti pi�e? �isto sumnjam.

Ovo je slobodna dr�ava.

I dok god postoje ljudi poput mene, ovo �e ostati slobodna dr�ava.

Ispri�ao sam mu kako je tamo bilo. Ne vjerujem da sam ikada nekome drugome.

Gotovo sam uspio sve to potisnuti na pedeset godina. Ali on je �elio znati.

Daniel je odrastao u Engleskoj. Nije mogao ni�ta znati o tome.

Moj brat i ja smo bili adolescenti. Bili smo pogodni za te�ke radove.

Za kopanje grobova, premje�taj tijela. Sna�ni da nas sve to odr�i na �ivotu.

Moja majka i moja sestra su jednostavno nestale.

A onda se i moj otac razbolio. Ipak se pojavio na prozivci.

Bilo je pet sati ujutro. Ve� je svanulo i padao je snijeg.

Stajali smo tamo tri sata na velikoj hladno�i.

Poku�ali smo ga odr�ati na nogama i sprije�iti ga kako on ne bi pao.

Ali stra�ar nas je vidio i naredio je da ga pustimo.

Sru�io se na zemlju.

Kada smo se vratili s na�eg posla, on vi�e nije bio tamo.

A samo nekoliko tjedana kasnije, gledao sam kako umire moj brat.

Bili smo udaljeni, kao i mi sada.

Gledao sam ga kako umire.

Vidio sam stvari, koji ni Bog ne bi �elio. Mra�nu du�u �ovjeka.

Ja sam ponosan �to sam Englez. �to ima lo�e u tome?

Ali nisam ponosan, �to dopu�tamo tim krvopijama dolazak ovamo da nas cijede.

Na koje to krvopije mislite? -Na sve njih.

Na te ilegalne imigrante, koji ti ho�e oprati prozore auta, iako to ne �eli�.

Jeste li imali ne�to protiv bra�e Davies? -Savjetujem ti da �uti�.

Sada bih jo� trebao dr�ati jezik za zubima.

Oni mogu re�i �to �ele, a mi ne smijemo ni�ta. Ovo je na�a zemlja.

Tko su oni? -Razmisli malo.

Saul Edwards? -Molim?! -Carle.

Saul Edwards. Bezopasni 60-godi�njak.

Bili ste tamo, kada smo prona�li ovu jarmulku u va�em domu. -Pa?

Je l' ovo trofej, Carle?

Ne pori�ete kako je prona�ena u va�oj ku�i?

Mi smo jako sretni. Imamo vrhunske forenzi�are s kojima sura�ujemo.

Pogodi �to... oni su prona�li tri vlasi. Sijede vlasi.

U samoj podstavi kape.

Mo�emo sa�ekati, dok DNK analiza ne potvrdi da pripadaju Saulu Edwardsu...

ili mo�e� odmah po�eti govoriti.

Ako imate vremena, prelistajte ovo. Ova knjiga obja�njava sve.

Ovo je va�a knjiga, va�a pri�a? -Jednim dijelom.

Ne, u redu je.

Ovu sam video kazetu pokazao Danielu.

Poku�avao je prona�i moje lice.

U redu je, donijet �u ti tvoj lijek.

Za�to ste me �eljeli vidjeti?

Zanima me, jeste li poznavali ovog �ovjeka? Zvao se Alex Wein.

I je l' on poznavao bra�u Davies?

Nisam.

Popij. Popij ovo.

�to nije u redu s Josefom?

On ima neoperabilan karcinom plo�astih stanica.

Morfij samo slu�i da ubla�i bol.

Rak plu�a.

Ironija je u tome �to on nikada nije pu�io.

Molim vas.

Razgovor se nastavlja u 20.30 sati, u nazo�nosti...

Carla Martina, njegova odvjetnika g. Rudda...

insp. Navala, i mene osobno... narednika Moorhousea.

Vrijeme je da nam prizna� koji je bio pravi razlog va�eg odlaska u Belgiju.

I tako �emo prije ili kasnije saznati. Za�to nam ne bi odmah ispri�ao.

Bio sam pozvan onamo. -Tko vas je pozvao?

Neki ljudi. -Koji ljudi?

Organizacija. -Koja vrsta organizacije?

Neonacisti�ka organizacija. U pravu sam, zar ne, Carle?

/AUSCHWITZ Sakupio: Josef Horowitz/

Smjestili su mi.

Ne la�i nam, Carle! Oti�ao si sve do Belgije, bez temeljite provjere?

Istina je. Trebao sam se na�i s tim ljudima u vlaku. Ni�ta.

A dobivena adresa u Bruxellesu nije ni postojala. Smjestili su mi.

Ima� li pismeni dokaz poziva? -Nemam ni�ta!

Sve je dogovoreno preko telefona.

Mora da si bio razo�aran, jer nisi mogao paradirati kao pravi nacista.

Mo�ete re�i �to god �elite, ali nije jo� gotovo.

A vi to znate bolje, nego itko drugi.

Halo?

Profesorice Ryan. Ne, uop�e ne smetate.

Je li to bio Carl Martin? -Jest, upravo smo ga optu�ili za ubojstvo.

Priznao je ubojstvo Saula Edwardsa.

Kasnije je demantirao, pa smo ga ve�inu no�i uvjeravali da ipak jest.

Na kraju se slo�io s nama. -Samo to. Nije priznao za bra�u Davies ili Weina.

Nisam iznena�ena. Wein je mo�da bio u logoru, ali ne kao zatvorenik.

Tetova�a. Nula i plus. -O-pozitivni. Njegova krvna grupa.

Svi su pripadnici SS-a tetovirali svoje krvne grupe ispod pazuha.

Ako su bili ozlije�eni u bitci, transfuzija krvi im je bila olak�ana.

Wein je bio pripadnik SS-a? -Izgleda tako.

Ali za�to je onda ubijen od istih ljudi, kao �to mi pretpostavljamo?

Jesmo li mo�da pogrije�ili u vezi bra�e Davies?

Ni oni nisu bili �idovi? -Mo�da nisu.

Dobro...

Chrise, �elim da temeljito istra�i� pro�lost bra�e Davies.

Jesu li tetova�e na njihovim rukama mogle biti smi�ljena prijevara?

Ne znam.

Ako je Wein SS-ovac, mo�e biti ratni zlo�inac.

�to isklju�uje Carla Martina. �isto sumnjam da bi on ubio nacista. -Ne.

�to �emo sada?

Dugujem vam novu ispriku.

Je l' ovo tvoj hobi? Isprike. -Samo kada ste vi u pitanju.

Za�to se ne suzdr�i� od vrije�anja ljudi? -Nije namjerno. Samo mi izleti.

Douglase, dovoljno si pametan. Razmisli, prije nego otvori� usta.

Dogovoreno. �ao mi je, ako sam uni�tio va�u ve�eru s prof. Newmanom.

Vjeruj mi, on je jako zanimljiv �ovjek. -Barem zna o �emu govori.

Nemam namjeru nastavljati ovu raspravu. -Jer ste vi jako mudri.

Ba� lijepo od tebe.

Ipak je pomalo sumnjivo kada ljudi la�u o svojoj pro�losti. -Molim?

Onda se zapitate, �to joj skrivaju. -O �emu to govori�?!

Za�to me ne bi pozvali na kavu. Obe�avam, prestat �u se ispri�avati.

U pitanju su J. i H. Davies. Kupili su ku�u sredinom 50-ih.

Znamo kako su imali hipoteku nad tom ku�om do sredine 70-ih.

Imate li podatke o kupnji ku�e?

Da, sve je u redu. Hvala Vam.

Newman je emigrirao u Kanadu iz Austrije 1964. godine.

Pet godina kasnije je oti�ao u Ameriku. Ro�eni je Austrijanac. -I?

Prije odlaska za Montreal, radio je kao medicinski istra�iva� u Be�u.

I nema ni�ta lo�e u tome.

No, prvih nekoliko godina njegove karijere nisu to�ne. -Kako to?

Za vrijeme rata, on tvrdi kako nikada nije napu�tao Austriju,

ve� da je radio kao lije�nik u bolnici u malome selu Wildfeld.

Postojala je bolnica u tome selu, ali je bila zatvorena 1939. godine.

Pa, gdje je onda bio prof. Newman?

Kako zna� sve ovo? -Nije to neka tajna.

Na stranicama Sveu�ili�ta na kojemu predaje naveden je njegov �ivotopis.

Samo sam provjerio to�nost navoda, ispada kako je njegov prvi posao la�.

Mo�da je htio uljep�ati �ivotopis. -Ili mo�da ima ne�to za sakriti.

Ovo si pretvorio u osobni kri�arski rat.

Netko mi je jednom savjetovao da ni�ta ne prihva�am zdravo za gotovo.

Postoji razlika izme�u toga i tra�enja ne�ijih mana preko interneta.

Taj �ovjek la�e.

A ti nikada nisi slagao? -Mislim kako ovdje ima vi�e od toga.

Nada� se da ima. Ne prihva�a� njegove ideje, pa ga sada osobno napada�.

Odustani od toga, Douglase. Time ne �ini� sebi uslugu.

Vjerojatno ste u pravu.

/Josef i njegov brat blizanac Aaron, s Jakobom i Henrykom Dawidowiczem./

Ne znam je l' va�no, �efe. Izgleda kako su bra�a promijenili svoje ime.

Kada su kupili kroja�nicu, jo� uvijek su se zvali Jakob i Henryk Dawidowicz.

To me ne �udi. Ljudi mogu imati predrasude, pogotovo prije 40 godina.

Ja sam ozbiljno razmi�ljao o promjeni svoga imena. -Za�to onda niste?

Halo?

Napokon smo dobili analizu od onih �a�a iz Weinovog stana.

Temazepam? -Da, u jednoj od njih.

Tako�er imamo i tragove morfija u drugoj �a�i.

Ali u Weinovom tijelu nije prona�en morfij? -Ne, samo temazepam.

Osim ako nisu primijetili, kao i tetova�u.

Ujedno smo i otkrili, kako su bra�a Davies promijenila svoje prezime.

Kada su stigli ovamo iz Poljske, prezivali su se Dawidowicz.

Sam, jeste li tamo? Sam?

G�o. Horowitz?

Na �alost, on nije ovdje. I nisam sigurna kada �e se vratiti.

Vjerojatno mi i vi mo�ete pomo�i.

Da, po�ite za mnom.

Htjela sam vratiti ovu knjigu. -Ve� ste je pro�itali? -Jesam.

Je l' Josef opisao i drugi dio svoga �ivota? Dok je bio u Auschwitzu?

Jest, ali nitko to nije htio objaviti.

Za�to nisu?

Kada je Josef napisao knjigu, ljudi su poku�avali zaboraviti to razdoblje.

A ta knjiga nije ba� za �itanje prije spavanja.

Nisam znala da je Josef imao brata blizanca.

Ni ja nisam znala dugo vremena. Nikada nije govorio o tome.

On je bio tamo, kada mu je brat umro, zar ne?

A sada, kada mu se �ivot bli�i kraju, ne mo�e prestati razmi�ljati o tome.

Jesu li lije�nici rekli koliko mu je preostalo?

Ne ba�. Ne �ele re�i. Znate kakvi su oni.

No, on sam osje�a. Zna, kako mu nije jo� dugo preostalo.

I uzima morfij da ubla�i bol?

Tragovi morfija su prona�eni u �a�i u stanu Alexa Weina u Bruxellesu.

Wein je bio SS oficir za vrijeme rata.

Josef ga je poznavao, zar ne?

Wein je bio SS lije�nik u Auschwitzu. Radio je zajedno s Mengeleom.

Kada su Josef i Aaron dovedeni u Auschwitz...

Mengele je bio tamo, u potrazi za odgovaraju�im "pacijentima".

Ve�ina ljudi nisu znali kako su oni blizanci.

Ljudi su mislili da su bra�a, koja pomalo sli�e jedan na drugoga.

Josef ni sam ne zna za�to, ali instinkt mu je govorio da �ute o tome.

Zato su ih ostavili na �ivotu, da rade za njih.

Mengele ih nije razotkrio.

Ali jednog dana, obojicu su odveli u bolnicu.

Dvojica bra�e, koje su oni poznavali iz geta u Lodzu...

rekli su nacistima da su oni blizanci.

To su u�inili kako bi dobili vi�e hrane. Dodatne obroke.

Josefa i Aarona su izdali njihovi prijatelji. -Jake i Henry Davies. -Da.

Jakob i Henryk Dawidowicz.

U to vrijeme, oni su mislili samo na sebe.

U logorima, ve�ina od Deset zapovijedi bile su ignorirane.

O�aj bio tako velik.

Vidite, nacisti su namjerno stvorili situaciju, u kojoj da bi opstali...

svi su bili u napasti izdati jedni druge.

�to se dogodilo s Josefom i njegovim bratom?

Predani su u ruke dvojici Mengeleovih lije�nika.

Josef je imao sre�e. Uglavnom su se usredoto�ili na Aarona.

Imao je plave o�i, �to je njih fasciniralo.

Oni su bili �ivi ljudski zamorci.

Ti lije�nici su mogli u�initi sve �to su htjeli s njima.

Kada je Josef govorio o tome, kako je vidio smrt svoga brata...

on je morao gledati, kako oni amputiraju njegove genitalije.

Bez anestezije.

A zatim su ga uboli iglom u srce i ubrizgali su mu glikol.

Ne vjerujem da je Josef ikada prestao �uti kako on vri�ti.

Wein je bio jedan od tih lije�nika? -Jest.

Kako je to mogao u�initi drugom ljudskom bi�u?

A drugi?

Tko je bio drugi?

Josef je mislio da je on mrtav. Poslije rata nije �uo ni�ta o njemu.

Sve dok nije ugledao njegovu fotografiju.

On je znao kako je to on. Odmah ga je prepoznao.

Prof. Newman, ja sam iz novina "BMA". -Slobodno u�ite.

�eli da svijet zna, kako se ovi ljudi slobodno �e�u, �ak i danas.

Hanz Robert Neumann je promijenio ime u Bobby Newman, a sve je zaboravljeno.

Saul Edwards se utopio i vi�e nikome nije stalo.

Ni�ta se nije promijenilo.

Optu�ili su jednog �ovjeka za ubojstvo Saula Edwardsa. -Jesu?

Carla Martina.

Spojite me s insp. Navalom. Molim vas, recite mu da je hitno.

Poznajete li Martina? -Da, poznajemo ga.

Josef je nedavno razgovarao s njim i pozvao ga je u Bruxelles.

Spojite me onda s narednikom Moorhouseom.

Neumann je monstrum. Za�to ga �elite spasiti?

Bok, ovdje Sam Ryan.

Josefe...

Drago mi je da ste ovdje.

Nije imao prava umrijeti u miru.

Moje krstarenje svijetom. -Kako molim?

Kada ljudi saznaju da �e umrijeti, �ine stvari koje su oduvijek �eljeli.

Posjete Jeruzalem, zmajarenje ili odu na krstarenje svijetom.

Ovo je moje krstarenje svijetom.

Bio je sretan. Vidite ovaj pogled. To je posljednje �to je vidio.

Posljednji prizor moga brata nije bio ba� toliko lijep.

Jeste li �uli kako je glasila oporuka bra�e Davies? -Nisam.

Sav su novac ostavili dobrotvornoj udruzi za �idovsku djecu.

To me ne iznena�uje. -Osje�ali su se krivima.

Za djela, koje je bilo tko od nas mogao po�initi pod istim okolnostima.

Lije�io se od raka plu�a. Za�to njegov lije�nik nije potpisao smrtovnicu?

Umro je, dok je bio u pritvoru. Morat �emo obaviti obdukciju.

Jeste li �uli za DNK izvje��e u Martinovom slu�aju? -Nisam.

Optu�ili smo ga za ubojstvo Saula Edwardsa, za �to �e biti osu�en.

�teta �to Josef ne�e ni�ta znati o tome.

Ispri�ao mi je, kako je sve ovo pokrenuo, jer je Martinu...

�elio prouzro�iti probleme, kako bi mi odustali od Lomaxa.

�isto sumnjam kako je planirao da sve zavr�i na ovakav na�in.

Uspio nas je sve zavarati.

On je bio poslao Martina na uzaludno putovanje u Bruxelles...

i on je nazvao Martinov telefonski broj.

Znao je kako �emo u�i u trag tome pozivu.

Morat �emo privesti Ewu na ispitivanje.

Smatramo kako je ona mo�da ne�to prokrijum�arila u zatvor.

Ne�to �to je mo�da ubrzalo njegovu smrt.

Samo radim svoj posao.

Profesorice Ryan.

Njegov neobjavljeni rukopis. On je htio da ga vi dobijete.

Za�to ba� ja?

�uo je va� govor na prvom Neumannovom predavanju.

Bio je tamo prisutan? -Jest.

Mislio je... kako �e te vi mo�da biti nepristrani,

i da rukopis mo�da mo�ete predati u ruke pravim ljudima.

Mogu poku�ati. -On ne �eli da bude zaboravljeno.

1939. godine...

preko 200 tisu�a �idova je �ivjelo u getu Lodza.

Znate li koliko ih je pre�ivjelo rat?

870.

Josef je bio jedan od njih.

A sada i njega nema vi�e.

On je uvijek govorio: "Ne smijemo dopustiti da se sve ono zaboravi".

Zato je sve ovo po�inio. I na na�in, na koji je to uradio.

Mislim da mi dugujete ispriku.

Zbog Newmana.

Mislim da ti samo dugujem pi�e.

Preveo i Prilagodio: DALMATINO