Original subtitles

Hoeveel lichamen? -Twaalf.

Helaas is één lichaam niet geïdentificeerd.

Iemand moet hem kennen. -Ja, maar ze moeten ‘n gezicht zien.

Een medisch beeldhouwer? -Er is eerder resultaat mee geboekt.

Kijk zelf maar. -Hij doet me aan iemand denken.

Jij bent ons eerste sprankje hoop.

Hij deed me denken aan Terry Fulton. Maar die is al vijf jaar dood.

Fulton was ‘n kruimeldief en verklikker.

Hij gaf ons informatie over Chris Caldwell.

Die vermoordde ‘m en kreeg levenslang.

Als Fulton toen nog leefde, is Caldwell onschuldig.

Haal me hieruit.

Ik wil z’n nicht spreken.

M’n moeders spullen over de familie Fulton.

Bedankt, Sheryl. Wij verwerken het wel.

Ben je nu ook al beter in mijn werk? -Dat zeg ik niet.

Ik kan met medisch bewijsmateriaal Caldwells veroordeling terugdraaien.

Moet de wereld daar blij mee zijn?

Dan zou er recht geschieden. Zit jij daarmee, als politieman?

We kunnen ‘n stuk afsnijden en verderop op de A428 uitkomen.

Vorige keer kwam ik er ook prima.

Ik heb overal gezocht.

Niks. Het spijt me dat u voor niks bent gekomen.

Weet u nog of uw neef last had met z’n gezondheid?

Waarom u al die moeite doet... Ik zeg toch...

...dat we vrijwel geen contact hadden.

Klopt, maar sommige dingen zie je zo.

Hij had geen houten been. -Rookte Terry?

Iedereen vroeger.

Ja, dat is waar. Niet-rokers vielen juist op.

Dus als hij niet rookte, viel dat u vast op.

Nu u het zegt, hij rookte. -Zwaar?

Liep hij te piepen of te hoesten?

Te piepen of te hoesten? U verdoet uw tijd.

Daar weet ik niks van. -Had Terry de laatste keer...

...verwondingen aan zijn gezicht?

U weet vast wel wat ‘n genetische vingerafdruk is.

Zo kun je aantonen dat mensen verwant zijn.

Zouden we DNA van u mogen vergelijken met dat van het lijk?

Geen sprake van.

Het is niet pijnlijk of lastig.

Niks ervan. Terry Fulton is iets van vroeger. Ik moet door.

Wat denk jij? -Ze wil niks zeggen.

Jij bent de rechercheur. Waarom doet ze zo?

Volgens mij is ze bewerkt. Omgekocht.

Wie wil niet dat Fulton wordt geïdentificeerd?

Als het Fulton is.

Iemand die wil dat Caldwell vast blijft zitten.

Dat wil de politie ook. -Denk je echt dat die erachter zit?

Vertrouwelijke gegevens komen wel ‘s bij misdadigers terecht.

Met professor Ryan. Jill Newman had gebeld.

Ik ben de advocaat van Christopher Caldwell.

U denkt dat Terry Fulton nog in leven was...

...na de moord waarvoor mijn cliënt is veroordeeld.

Zou u voor ons willen optreden als getuige-deskundige?

Het kan niet. -Ik krijg er geen geld voor.

Ik werk voor de rechter van instructie. -We staan toch aan dezelfde kant?

Even voor de goede orde.

Jouw taak is niet Caldwell pakken, maar bewijs verzamelen over Fulton.

En verder werk ik onafhankelijk.

Juist daarom telt mijn mening mee.

En nu moet ik naar m’n studenten.

Fijn dat u wilt meewerken. -Ik wil die dode identificeren.

Als uw cliënt daar wat aan heeft, is dat mooi meegenomen.

Van de dode weet ik al redelijk wat.

Maar van Terry Fulton niet. Weinig mensen willen over ‘m praten.

We willen meer weten over Fulton, een medische geschiedenis opbouwen.

Wie heeft ‘m gekend?

Hij had een nicht, Sheryl. -Daar zijn we al geweest.

Ze kan niet helpen of ze wil het niet.

Ik wil best, maar ik ben niet objectief. Ik zit al vijf jaar dankzij hem.

Vertel maar. Misschien komen we zo op andere dingen.

Het is ‘n wereld die ik vroeger kende. Nu kijk ik daar anders tegenaan.

Het gaat mij alleen om de feiten.

Feiten zijn vaak ook een kwestie van interpretatie.

Dat heb ik op m’n cursus sociologie geleerd.

Heb je er ook examen in gedaan? -Zeker wel.

Cum laude geslaagd.

Fulton en ik waren allebei beroepsmisdadigers.

Ik was er goed in, hij niet. Dus hij werd politie-informant.

U ontkent niet dat u ‘n motief had?

Voor mij was hij geen bedreiging, maar gewoon lastig.

Dus ik zocht ‘m op in ‘n pub...

...gaf hem een ram...

...en nam hem mee naar buiten.

Daar liet ik het bij. Oprotten, zei ik. Londen uit. En wegblijven.

Hoe zag Fulton eruit?

Blauw oog, schrammen... Speeltuinongelukjes.

Uw speeltuin was duidelijk de mijne niet.

Verder nog verwondingen aan het gezicht?

Zoals? -Nee, vertel zelf maar.

Verder geen verwondingen. Ik praat het niet goed...

...maar het was geen moord.

Waarom is Fulton nooit gevonden?

De politie zocht ‘n dode, geen levend bewijs van m’n onschuld.

En Fulton heeft zich nooit gemeld? -Het is de perfecte wraak.

Londen uit, andere naam, terwijl ik hier weg zit te rotten.

Vocht Fulton terug tegen u?

Dat kon hij niet. Hij was kortademig.

Hij hoestte en hijgde als ie wat deed.

Weet u of hij onder behandeling was van ‘n arts?

Zou dat helpen bij de identificatie? -Zeker weten.

Hij heeft ‘n tijdje met ‘n vrouw samengewoond.

Hoe heet ze?

Paula. Paula Crewe. -Je weet zeker geen adres?

Ze woonden in Tottenham.

Laat de politie dat maar uitzoeken.

Wat moet je? -Politie.

Inspecteur Connor. Ik zoek Paula Crewe.

Dat ben ik. Waar gaat het over?

Ik zoek de Paula Crewe...

...die vroeger Terry Fulton heeft gekend.

Kom dan maar binnen.

Had Terry iets opvallends aan zijn gezicht?

Van verwondingen of zo?

Had hij een tandarts? -Daar was ie als de dood voor.

Was hij wel ‘s ziek toen jullie samenwoonden?

Op z’n borst, bedoelt u?

Er was iets met z’n longen. Emfyseem, heet dat.

Is hij behandeld? -Hij wou niet stoppen met roken.

Maar hij is wel bij ‘n dokter geweest.

Weet u toevallig wie die dokter was? -Ja, we hadden dezelfde.

Ik zeg het niet graag, maar het ziet ernaar uit dat je gelijk hebt over Fulton.

Hij had longemfyseem en liep bij ‘n dokter.

En z’n medische dossier? Dat moeten ze wel ophalen.

Ik zie je daar zodra de praktijk open is.

Kan ik Paula Crewe spreken?

Met de politie. Ik ben ‘n collega van inspecteur Connor.

U hebt hem het adres gegeven van ‘n huisarts.

Kunt u dat even herhalen? Hij kan z’n notities niet lezen.

Ze zijn ons voor geweest. Vanochtend bleek er te zijn ingebroken.

Ze kijken nu wat ze kwijt zijn. -Ik heb wel ‘n vermoeden.

Het gebeurt wel vaker. Junks die blanco recepten jatten.

Weet ik. Ik geloof niet in toeval. Jij wel?

Er zijn medicijnen weg, voorschriften...

...en patiëntengegevens. Ook die van Fulton.

Het onderzoek wordt gesaboteerd.

Maar door wie? -Wie gaat er af als hij vrijkomt?

De politie? Dat meen je niet.

Ik neem geen risico’s meer met bewijsstukken.

Hoe bedoel je dat? Vertrouw je me soms niet, Sam?

Het gaat er niet om of ik jou vertrouw.

Wie denk je dat er achter zit?

Ik heb vijanden genoeg.

Weet je nog wat over Fultons ziekte of z’n verwondingen?

Ik heb echt alles verteld wat ik weet.

Ik ben heel blij met wat u doet. Het betekent veel voor me.

Dit is voor u.

Jill heeft er stapels van liggen.

Heel sterk.

Ook als dat dossier is vernietigd, is het nog niet afgelopen.

Speel je open kaart over wat je Fulton hebt aangedaan?

Hij is steeds helder en consequent. Waarom wilt u ‘m onderuit halen?

Of het consequent is, zal me ‘n zorg zijn. Ik wil weten of het waar is.

En de eerste keer vertelde je volgens mij niet alles.

Niets zeggen wat je kan schaden.

Het gaat niet om wat ik wil dat je zegt.

Wat is er gebeurd toen je Fulton die pub uitsleurde?

Het gaat mij om de feiten. Wat ik van je vind, speelt niet mee.

Voor zover ik weet, ben je ‘n intelligente man...

...die eerlijk onder ogen ziet wat hij vijf jaar geleden was.

Ik weet dat je nu anders bent dan toen.

Ik was door het dolle heen toen ik ‘m meesleepte.

Ik heb ‘m bewusteloos geschopt. Voorzover ik weet, was hij dood.

Ik heb ‘m laten liggen, dus hij is zelf weggelopen.

Waar heb je ‘m geschopt?

Tegen z’n lichaam en z’n hoofd. Hij lag op de grond.

En z’n gezicht? -Ik sloeg eerst z’n tanden door z’n lip.

Toen ging ie neer en begon ik te trappen. -Ook in z’n gezicht?

Waarom is dat belangrijk? -Hij lag op de grond...

...met z’n handen voor z’n gezicht.

Die les had hij geleerd. -Hoezo?

Ik had ‘m al ‘n keer gewaarschuwd.

Toen heb ik z’n neus platgeslagen. Hij heeft uren in het ziekenhuis gezeten.

Is hij bij de Eerste Hulp geweest?

Ik heb ‘m zelf gebracht. -Waarheen?

Als het zo oud is, ligt het in het archief.

Maar ik weet niet of het zo lang bewaard wordt. Ogenblik.

Is ‘n gebroken neus zo bijzonder?

Nee, maar er is vast een foto gemaakt.

Alstublieft. -Fijn. Bedankt.

Maar wat kun je hiermee bewijzen?

Met de neus misschien wel niet, maar met deze wel.

De neusholten. Bij iedereen anders, net ‘n vingerafdruk.

Als ze bij Lijk 10 passen, is het Fulton.

Lijk 10...

...en Terry Fulton.

Ze zijn identiek. Het lijk uit de bioscoop is Fulton.

Lijk 10 is geïdentificeerd. -We vragen meteen om vrijlating.

Als er één ding is dat u hopelijk van deze voordracht onthoudt...

...dan is dat dat een patholoog geen verkapte advocaat is...

...die argumenten voor een zaak levert.

En evenmin een verhulde rechercheur...

...die bewijzen verzamelt voor een veroordeling.

We zijn onafhankelijke getuige-deskundigen...

...die onze ervaring gebruiken om de feiten vast te stellen.

Ongeacht wat die feiten betekenen...

...voor de rechtshandhaving.

Briljante rede.

Ik zie dat je bezig bent. Gefeliciteerd. Tot straks?

Komt u ook, Mr Connor? Ik wil m’n vrijlating vieren.

Dat lijkt me niet gepast.

Dat lijkt me leuk.

Sorry, maar je wordt voor de gek gehouden.

Het is een professionele relatie. -Ik zag Caldwell bezig.

Hij wil meer dan ‘n professionele relatie. Daar weet ik alles van.

Ook al is dat zo, dan kan ik heel goed op mezelf passen.

Ik ben onder de indruk van Caldwell.

Hij heeft z’n verleden verwerkt, is intelligent, weet wat hij wil...

Dat wil ik best geloven.

Daarom kan hij ook zo goed manipuleren.

Veel mannen manipuleren.

Deze is in elk geval niet getrouwd.

Jouw verhaal lijkt me echt iets voor ‘n docu.

Ik zit alleen nog met je onschuld. -Hoezo?

Moeten we de misdaden belichten die je wel hebt begaan?

Sam. Fijn dat je kon komen.

Wil je wat drinken? -Witte wijn graag.

Wie zijn er allemaal? -Familie. M’n juristen, met Jill.

En de media.

Journalisten. Weet je dat ik ‘n boekcontract heb?

Literair agent, redacteur... Een producer wil er ‘n film over maken.

Het loon van de roem.

Als ik echt ‘n moordenaar was, lag ik nog beter in de markt.

Hoe kan ‘n leuk meisje toch zulk werk doen?

Ik durf nog geen kip te vullen.

Ben je getrouwd?

Je moet ‘n hoop kikkers kussen om ‘n prins te vinden.

Mag ik heel even uw aandacht?

We zijn hier om de vrijlating van Chris te vieren.

Ik had willen zeggen dat hier het recht heeft gezegevierd over het systeem.

Maar dit is meer.

Chris was geen engel toen hij werd gearresteerd.

Ik denk dat hij dat nu nog niet is.

Maar hij is nu baas over zijn leven...

...en gaat daar iets goeds van maken.

Hij is een knokker. Hij redt het wel.

Een man die nooit de moed heeft opgegeven.

Bedankt voor de uitnodiging. -Ben je met de auto?

Ik neem wel ‘n taxi. -Ik breng je even.

Ik heb alleen maar jus gedronken.

Ik ben niet gevaarlijk. Geloof je me?

Ik ben ‘n taxi aan het regelen. Wil jij ook mee?

Nee, ik krijg ‘n lift.

Wat zijn je plannen? -Eerst maar ‘s Engeland uit.

Waarom? -Hier blijf ik iemand met ‘n verleden.

Waar ga je heen? -Naar ‘n warm land.

Zuid-Europa. Of de Caraïben.

Wat ga je daar doen? -Maakt niet uit. Ik kom er wel.

En geld is niet alles.

Dat heb ik in de cel geleerd. Ik wil de wereld in.

Ja, maar je hebt ook de plicht om iets terug te doen. Je talent benutten...

...de wereld beter achterlaten dan je ‘m aantrof.

Even raden. Beste van de klas, volledige studiebeurs?

Sarcasme is makkelijk. -Nee, ik bewonder je.

Maar jij hebt wat bereikt, als hoogleraar.

Jij hoeft je niet steeds te bewijzen.

Tussen de dertig en de vijftig...

...komt er een ommekeer in je leven...

...of je loopt tegen ‘n muur op.

Komt dat je bekend voor?

Ryan d’r huis.

Graag gedaan.

Dat boek dat ik ga schrijven, over deze zaak...

Wil je me bijpraten over de pathologie? -Ja, natuurlijk. Bel maar.

En kunnen we een keer gewoon praten?

Over iets anders dan dat boek.

Ja, dat kan.

Dat kan nu eigenlijk wel.

Wil je wat drinken?

Ik ben arts. Volgens mij is hij dood. Maar kijk vooral even.

Sorry dat je dit moest meemaken. -Wat doe jij hier?

Ik heb een moord voorkomen. -Bespioneer je me?

Nee, ik volgde Caldwell.

Officieel, of op eigen houtje? -M’n chef dekt me wel.

Dat vroeg ik niet. -Ik heb je vriendje gered.

Ik moet u bedanken. -Kende je ‘m?

Weet je wie hierachter zou kunnen zitten?

Nee. En ik hoef geen bescherming, dus blijf wel op afstand.

Heb je echt niks?

Goddank.

Ja, ik regel het met de politie.

Dit is beroerd. -Ze weten niks.

Bij die schutter komen ze niet ver. -Die is dood.

Maar Caldwell... -Hou ‘m aan het lijntje.

Hij wil z’n geld hebben en daar kan ik inkomen.

De koersen stijgen heus wel.

Maar wij gaan eraan als hij ontdekt wat we met z’n geld hebben gedaan.

Hij zou tien jaar zitten, zei je. -Ik heb m’n best gedaan.

Ik kan niet dicht bij Caldwell komen.

Jou vertrouwt hij nog wel.

Zo, vreemdeling.

Dat is een tijd geleden.

Wat moet je?

Waarom zei je dat je niks van Fulton wist?

Bij jou zal het wel om geld gaan, Sheryl.

Dus ik wil weten wie jou heeft bewerkt.

En wel heel snel.

Ik liep hier gewoon en de hond rende opeens naar beneden.

Hij liep er zo heen.

Het gaat om ‘n man van middelbare leeftijd.

Hij is vastgebonden met wat zo te zien waslijn is.

Hij draagt een hemd en een broek. De voeten zijn bloot.

Schaafwonden op de enkels...

...kunnen betekenen dat hij al eerder was vastgebonden.

Ook striemen op de polsen zijn daar een aanwijzing voor.

Het gezicht is zwaar gehavend.

Maak maar ‘n foto.

Ik loop je niet achterna. Dit is m’n werk.

Dit is Keith Vaizey. Weet je de doodsoorzaak al?

Nog niet. Maar hij is wel zwaar mishandeld.

En hij heeft zich niet verweerd.

Sam, ik moet je iets vertellen.

Vaizey was ‘n cliënt van Jill Newman.

Wat bedoel je daarmee? -Nog niks.

Maar pas wel op. -Vooroordelen en geruchten?

Ik geloof niet in toeval, net zo min als jij.

Wees voorzichtig, Sam. Meer niet.

Brandwonden en schaafplekken rond de tepels.

Soortgelijke verwondingen aan de testikels.

Dat wijst erop dat er elektroden aan het lichaam zijn bevestigd.

Schaafwonden op de polsen.

En op de enkels.

Dat wijst erop dat hij was vastgebonden.

Maar de striemen zijn schuin.

Til eens op.

Blijkbaar is er drukverschil geweest.

Dat betekent dat de boeien zelf onder druk stonden.

Ze waren aan iets vastgebonden.

Ik begrijp dat je het wil weten.

We gaan er gewoon kalm en rationeel over praten.

Dan zien we wel of we de schade kunnen beperken.

Met Michael. Ik wil niet zeuren, maar weet je de doodsoorzaak al?

Hartstilstand.

Maar hij is niet alleen geslagen. Hij heeft ook schokken gekregen.

Naar mijn mening is Vaizey doodgemarteld.

Kun je hierheen komen?

Je moet ergens naar kijken.

Ik kende Terry Fulton beter dan ik eerst heb gezegd.

Jaren geleden dan. Hij stelde me voor aan Caldwell.

Daar ben ik ‘n tijdje mee omgegaan.

Dat had u niet verteld. -Ik heb gewoon stomme dingen gedaan.

Drugs, kerels... Ik wou niet dat dat allemaal bekend werd.

We hebben naar papieren gevraagd. Die waren er niet, zei u. Was dat zo?

Na jullie is er een man langsgeweest.

Hoe heette hij? -Keith Vaizey, zei hij.

Hij wou hetzelfde als jullie.

Ik had alles uitgezocht. Er waren adressen, brieven, dingen over Terry...

Daar bood ie me geld voor als ik m’n mond hield.

Dat vond ik prima.

Zei hij waarom? -Niet gevraagd.

Ik wou niks met die Caldwell te maken hebben.

Toen werd hij vrijgelaten. Nam hij contact op?

Eerst niet. Maar later is hij wel langs geweest.

Hij wou weten waarom ik ‘m niet geholpen had.

Toen moest ik het zeggen van Vaizey. -Moest?

Hij bedreigde me.

Jaren geleden zijn er hele erge dingen gebeurd.

Ik was er niet bij betrokken, maar het was wel bekend.

Er zijn mensen kapot gemaakt. -Hoe bedoelt u?

In elkaar geslagen. Met kettingen afgetuigd.

Elektrische schokken.

Sheryl vertelt Caldwell over Vaizey.

Vaizey wordt dood aangetroffen. -Ik snap best wat je bedoelt.

Maar dit bewijst niks.

Wat zegt Caldwell er zelf van?

Die heb ik niet gesproken.

Hij is zo ongeveer onaantastbaar.

Hij heeft onterecht gezeten.

Als ik geen bikkelharde bewijzen heb, kan ik het wel schudden.

Is dit jouw manier om voor me te zorgen?

Dat doe ik juist niet.

Ik breng je in gevaar.

Jij kan bij ‘m komen.

Je wil het zelf toch ook weten?

Foto’s van de sectie van Vaizey.

Wil je even op de grond neerknielen?

Pak ‘s met je handen je enkels vast.

En dan trekken. -Zo?

Ik heb vanmorgen sectie verricht op Keith Vaizey.

Heb ik geslapen met zijn moordenaar?

Wat wil je dat ik zeg?

Wat je zegt, maakt me niet uit.

Als het maar waar is.

Ik kan leven met dingen die ik onprettig vind.

Maar niet met leugens. -Ik had dit leven achter me willen laten.

Maar het blijft me achtervolgen.

Ik wil niet dat jij daarbij betrokken raakt.

Dat ben ik al.

Die aanslag was het werk van Vaizey. -Hij hapt.

Je moet je verweren, dat snap ik.

Verdomme.

Z’n advocaat.

Ik wou dat het anders gelopen was.

Echt waar, Sam.

Wat doet zij hier? -Sam, ga maar.

Jij blijft hier.

Wat krijgen we nu?

Ik snap het niet. Jill, wat moet je met dat pistool?

Stuur de arrestatie-eenheid.

Wil je Chris vermoorden?

Ik heb via haar ‘n miljoen pond witgewassen.

Ik vertrouwde haar.

En zij konden er niet afblijven. -Bek dicht.

Allebei. -En dus heb je ‘m vermoord?

Andere speeltuin, Sam.

Politie. Weg dat wapen.

Tijdstip van overlijden...

..20 uur 45.