Original subtitles

Hoe laat is het?

Half drie.

We moeten opschieten, als jij die vlucht wilt halen.

Kun jij niet iets doen?

Ik zal doen wat ik kan, als jij me de kans geeft.

Wees verstandig. -Zo zit ik niet in elkaar.

Professor Ryan, de patholoog.

De professor is gearriveerd. -Stuur maar door.

Parkeer naast de politiewagen en meld u bij de mobiele centrale.

We hebben het signalement van uw man.

Hij ligt niet in het ziekenhuis. -Die lijst is onvolledig.

Kunt u ergens overnachten? -Bij m’n dochter.

Ik laat u wel wegbrengen.

Kijk of u ‘n recente foto heeft. Ik kom straks langs.

Sam, goed dat je er bent. -Michael.

Een heel eind uit Londen vandaan. -Je wou de beste hebben.

Sam Ryan. Pardon: professor Ryan.

Brandweercommandant Winch. Des Fisher van Justitie.

Andy Wright, m’n technisch assistent.

Vertel op. -Brand in de filmzaal.

Alle slachtoffers zijn daar gevallen.

Hoeveel? -Twintig, waaronder negen doden.

Er zijn zestig plaatsen. Er waren 48 kaartjes verkocht.

Zestien mensen zijn ongedeerd. Er kunnen meer doden zijn.

Halen jullie de lijken naar buiten? -Naar de foyer.

Leggen jullie exact vast waar ze lagen? -Als dat kan.

Het is nuttig voor de identificatie om te weten wie naast wie ligt.

Ik wil kijken, voor er nog meer bewijs verloren raakt.

Het is er donker en smerig. -Ik zal voorzichtig zijn.

De nooduitgang was afgesloten.

De overlevenden zijn via de hoofdingang naar de foyer gevlucht.

Daar ligt iets.

Wilt u dat laten liggen?

Lijk 10.

Mogelijk een man.

In de boksershouding.

Andy, kun je ‘n foto nemen?

Gelegen tussen de tweede en derde rij.

Zware verbrandingen over het hele lichaam.

Vooral op het gezicht en de handen.

Paul Howard?

Adjudant Connor, recherche. Bent u de operateur?

U wou iets over de brand vertellen.

Ga je gang, Paul.

Zodra ik vuur zag, heb ik gedaan wat ik kon.

Volgens onze informatie ontstond de brand in de cabine.

Had je het niet meteen door? -Ik was er niet.

Alles draaide. Ik ging ‘n saffie roken.

Niemand lette op de projector. -Dat moet kunnen.

Ga door.

Ik maakte onderdelen schoon met aceton. Die is vast in brand gevlogen.

Ik merkte het pas toen de rookmelder ging.

Ik heb meteen de brandblusser gepakt.

We moeten ‘n officiële verklaring opnemen, als je dat aankunt.

Wat gebeurt er met mij? -Daar ga ik niet over.

Heel goed van je dat je zo eerlijk bent geweest.

Vooruit, aan de slag.

Lijk 1.

Dit is inderdaad Lijk 1.

Zo te zien is het een vrouw. Stevig postuur.

Waarschijnlijk ergens tussen de vijftien en de twintig.

Het hoofd is grotendeels verkoold.

Het gezicht en de hals eveneens.

Dit is Lijk 3.

Het is een vrouw.

Waarschijnlijk in de twintig.

Grotendeels verkoold.

Lijk 10.

Het haar is geheel weggeschroeid.

Mag ik ‘n zaklamp?

De luchtwegen zijn verstopt met roet en slijm.

Geef maar, mam.

Dit is de meest recente foto. Van onze trouwdag.

U had het wel naar uw zin. -Jim was broodnuchter.

Pap heeft hepatitis gehad. Daarna heeft ie geen druppel meer gedronken.

Hij lustte het gewoon niet meer.

De longen van Lijk 10 vertonen tekenen van degeneratie...

...die lijken te wijzen op longemfyseem.

Laat röntgenfoto’s maken om die neusbeschadiging vast te stellen.

En monsters voor toxicologie en histologie?

De tandartsen kunnen aan de slag met nummer 10.

Even pauze.

Deze had u gevonden.

Geen eigendommen. -Niemand zou ‘m herkennen.

Toch moet er iemand zijn die ‘m mist.

Het wordt ‘n lange nacht. -De oorzaak?

Ik heb de operateur gesproken. Een ongeluk, mogelijk nalatigheid.

Hoeveel slachtoffers in totaal? -Twaalf.

De familieleden dringen aan. Het zou fijn zijn om ze duidelijkheid te geven.

Ja, maar daar is het nu nog te vroeg voor.

Een zekere James Whittle zat met z’n vrouw in de filmzaal.

Hij is niet in het ziekenhuis en niet thuis. Die zit erbij.

Wat is z’n signalement?

52 jaar, 1 meter 65, gemiddeld postuur, grijzend bruin haar.

Lijk 10. Een opdondertje van in de vijftig.

Heb je ‘n foto van ‘m?

Lijk 10 had ‘n gebroken neus. Deze niet.

Dat zie je niet vanuit deze hoek. Hij kan evengoed wel of niet gebroken zijn.

Zei z’n vrouw iets over longziekten? Lijk 10 had longemfyseem.

Ze had het wel over hepatitis. -Lijk 10 had een gezonde lever.

Het is wel jaren geleden. -We moeten eerst alle gegevens hebben.

En die hebben we morgen op z’n vroegst.

Uitstel veroorzaakt minder leed dan een foutieve identificatie.

De laatste.

Lijk 12.

Dit is inderdaad Lijk 12.

Zo te zien is het...

...een volwassen man met een stevig postuur.

De lijken werden afgevoerd.

De brandweer had moeite met deze brand die twaalf mensen het leven kostte.

Overlevenden spraken van ‘n vuurbal die de filmzaal in vloog.

De gewonden zijn naar het ziekenhuis overgebracht.

Het gebouw van het Kunstcentrum is intact, maar de filmzaal is uitgebrand.

Je kamer ligt aan de achterkant. Daar is het stiller.

Geef maar. -Ik red me wel. Gaat het?

Hoe gaat het met Helen? -Uitstekend.

En met David? -Prima. Hij groeit als kool.

Nog steeds allemaal bij elkaar? -In fysieke zin.

De identificatiecommissie vergadert zo. Ik ga douchen.

Waarheen? -Zet hier maar neer.

Ik ga terug naar de plek des onheils. -Tot straks.

Sorry dat ik te laat ben. -Gaat u zitten.

Mijn naam is Penelope Arnold. Ik ben onderzoeksrechter.

Ik onderzoek onverwachte, gewelddadige of onnatuurlijke sterfgevallen.

Ik moet bepalen wie, wanneer, hoe en waar is gestorven.

Vooruitlopend op het officiële onderzoek heb ik u bijeengeroepen om mij te helpen.

Ongeruste familie en vrienden wachten onze beslissingen af.

En de media volgen ons ook.

Er is alle reden om snel te handelen...

...maar we moeten boven alles zekerheid hebben.

Professor, kunt u de bevindingen van de lijkschouwing samenvatten?

Er zijn in totaal twaalf lijken:

Vijf volwassen vrouwen...

...en zeven volwassen mannen.

Op vijf mannen en drie vrouwen...

...is documentatie aangetroffen met aanwijzingen omtrent de identiteit.

Die wordt nagetrokken. -Blijven over: nummers 1, 3, 10 en 12.

Lijk 1 is ‘n vrouwelijke adolescent zonder papieren.

Kleding grotendeels verbrand. Lichaam en gezicht zwaar verkoold.

Resten nylon op de benen, haar weggeschroeid.

Witmetalen kettinkje met een kruis.

Opvallende overbeet. Tekenen van orthodontische behandeling.

De slijtage aan de voorste kiezen boven lijkt te wijzen op ‘n beugel.

Hazel Donoghue was niet thuisgekomen, zei haar moeder.

Ze had een beugel, maar die droeg ze liever niet in het openbaar.

Dat klopt met de gegevens voor Lijk 1.

Pardon. Fax voor professor Ryan.

Lijk 10. Een man met stevig postuur van minstens vijftig.

1 meter 65. Lag tussen de rijen 2 en 3.

Zwaar verkoold, haar weggeschroeid.

Ik heb ‘n kandidaat: James Whittle. De leeftijd klopt.

Hij was in de filmzaal, maar zit niet bij de gewonden.

Ik vraag z’n tandartsgegevens op.

Noteren we die als mogelijke kandidaat?

Lijk 10 is Whittle niet. Lijk 12 beantwoordt ook aan dat signalement...

...qua lengte, leeftijd en postuur.

Ik heb uitslagen van het lab. Lijk 12 scoort positief op hepatitis...

...wat aansluit op ante-mortale gegevens over Whittle.

Andere kandidaten voor Lijk 10? -Momenteel niet.

Sorry. Zat je al lang te wachten?

Ik heb m’n tijd nuttig gebruikt.

We boeken vooruitgang. Nummers 1 en 12 zijn geïdentificeerd:

Donoghue en Whittle, zoals we al dachten.

Het is haast kwartetten, hé?

Maar leuk is anders. Laten we het over iets anders hebben, professor.

Hou op.

Ik ben heel blij voor je. Eerlijk waar.

Ik dacht dat je dan een optreden moest doen.

Een inaugurele rede. -En ik maar kijken in de krant.

Hij is nog niet geweest.

Wanneer is het zover?

Volgende maand.

Ik zal er zijn.

Bevalt je nieuwe baan? -Ik was echt toe aan iets anders.

En het is heerlijk om weer in Londen te wonen.

Ik ga ook terug naar de grote stad. -Wanneer?

Zodra dit onderzoek is afgerond.

Ik word inspecteur bij de recherche.

En ik kon weer terug naar de Met.

Helen komt toch uit Londen?

Ze houdt van de grote stad. Daar voelt ze zich thuis.

Kan het mooier?

Steeds minder lacunes.

Maar voor deze twee hebben we niet eens kandidaten.

Iemand moet ze toch missen.

Tenzij het een stel was. Dan is er niemand om ze te missen.

Ze lagen vlak bij elkaar.

Er is een leeftijdsverschil: Zij is midden-twintig, hij rond de vijftig.

Dan kan het nog steeds.

En zij heeft ‘n kind gehad. Dat kan nog niet op zichzelf wonen.

Ze zouden gemist moeten worden.

Tenzij het kind is gestorven, geadopteerd of bij haar ex woont.

Ik hoop niet dat het een eindeloos gedoe wordt.

Ik hou niet van losse eindjes. -Ik ook niet.

Druk maar op de knop.

Downloaden en printen maar.

En nu dat meisje.

Wat denk je ervan?

Twee gedeeltelijke vingerafdrukken. -De moeite van het proberen waard.

Bij Lijk 10 ligt het heel anders. Geen kans op afdrukken.

Laten we hopen dat ze ‘n stel waren.

We hebben een identiteit.

Een jaar geleden was ze opeens weg.

En haar spulletjes ook. Die pasten in ‘n schoudertas.

Hoe lang heeft ze hier gewoond? -Anderhalf jaar. Een record voor haar.

We hadden ruzie gehad, maar dat ze het zo zou opnemen...

Heeft Sandra ‘n kind gehad? -Op haar zestiende.

Ze is op ‘n feest verkracht terwijl ze high was. Het kind is geadopteerd.

En haar medische achtergrond? -Wat je verwacht van ‘n junkie.

Denkt u dat zij het is?

Gezien de vingerafdrukken en de medische gegevens...

...ben ik bang dat het inderdaad uw vriendin was.

Ik vind het heel erg.

U kunt ons met iets anders helpen. We moeten ‘n middelbare man identificeren.

Hij lag vlak bij haar.

Was ze bevriend met mannen van rond de vijftig?

Nee, dat kunt u vergeten. -Niet toen u haar kende.

Toen niet, nooit niet. Sandra had geen mannen als vriend.

Ik wil u bedanken voor uw inzet.

Elf van de twaalf slachtoffers zijn geïdentificeerd.

Hoewel we het verdriet niet konden weg- nemen, hebben we zekerheid geboden.

Helaas hebben we nog een onbekende. Dat onderzoek wordt voortgezet.

Maar deze commissie is ontbonden...

...tot het moment waarop we met nieuw bewijs onze taak kunnen voltooien.

Ik heb gehoord dat de medewerkers aan dit onderzoek...

...informeel worden gedebriefd in de bar van het Ashley Hall Hotel.

Input van andere instanties wordt gewaardeerd.

Maar één los eindje. -Eén te veel.

Dat vind ik ook. Iemand in de buitenwereld kent ‘m.

Een oproep richt weinig uit als je geen gezicht kunt laten zien.

Hij zal niet de enige zijn met ‘n naamloos graf.

Komt het veel voor? -200 keer per jaar.

Een zwerver, ‘n alcoholist of ‘n gek. -Of alle drie.

Wat zal het zijn? -Ik kwam alleen gedag zeggen.

We gaan in Londen wel ‘n keer lunchen of dineren.

Lunchen lijkt me leuk.

Mr Fisher. -Professor.

Je kunt niet altijd winnen.

Lijk 10. We zullen het vast nooit weten.

O, die. Dat is mijn probleem niet meer. Hetzelfde?

inaugurele rede versie 5

Binnen.

De foto’s waar u om vroeg. -Gooi maar op m’n bureau, als er plek is.

Dan ga ik maar, als dat goed is. -Ik wou dat ik dat kon.

Uw rede aan het schrijven? -Herschrijven.

U liever dan ik. -Wat je zegt.

Penelope? Met Sam Ryan.

Sorry dat ik je thuis bel.

Ik blijf maar aan Lijk 10 denken.

Het bestand Vermisten heeft niets opgeleverd.

Ik zou ‘n stap verder willen gaan.

Maar dat is wel ‘n dure stap.

Intrigerend. Wat had je in gedachten?

Ik heb ‘m gereinigd, afgietsels van het weefsel gemaakt.

Mooie gave schedel.

Wat nu? -Ik ga hem ‘n gezicht geven.

Ik bedoel: de spieren, het vet en de huid van ‘n gezicht.

Daarna wordt het weer giswerk.

Het is een begin.

Een medische beeldhouwer?

Er is vaker succes mee geboekt. Kom mee als het af is.

Dat lijkt me leuk.

Ik heb ooit ‘n paragnost geraadpleegd.

Ik beproef alle medische opties voor ik naar voodoo grijp.

Altijd even rationeel. -Als dat passend is.

Soms moet je op je instinct vertrouwen. -Niet als dat tot brokken leidt.

Lijk 10 is echt belangrijk voor je, hé?

Mensen moeten hun doden begraven.

Iemand mist Lijk 10. Ik voel die knagende onzekerheid.

Dat klinkt niet erg wetenschappelijk.

Inlevingsvermogen is iets anders dan irrationaliteit.

Hij levert waar voor z’n geld.

Ik hoop het. Ik heb de kosten goedgekeurd.

Een waardevol kunstwerk is nog geen waardevol bewijs.

Dat zien we straks wel.

Penelope Arnold, Michael Connor.

Dorian Cross, de kunstenaar.

Hallo. Is er geen wijn met borrelhapjes?

Michael heeft meegewerkt aan het onderzoek.

Lijk 10.

Uitzonderlijk.

Mijn complimenten.

Al heb ik ‘m liever niet bij me thuis op het dressoir.

Als hij niet kaal was, zal niemand ‘m zo herkennen.

Met de computer kun je hem allerlei kapsels en haarlijnen geven.

Verschillende kleuren ogen.

Hem een bril opzetten.

Hij zal nooit mijn droomprins worden.

Dan blijft er hoop voor de anderen. -Dat is iets anders.

Geen respons op de verspreide versies.

Wat is er?

Hij doet me aan iemand denken. Ik word dement.

Wie dan? -God mag het weten.

Een foto in het dossier Vermisten?

Nee, dan wist ik het nog wel.

Een foto of iemand die je hebt ontmoet? -Ik kom er niet op.

Denk nog ‘s goed na. Je bent ons eerste sprankje hoop.

Terry Fulton, die was het. Toen ik de knipselmap vond, wist ik het.

Hij zou het kunnen zijn. -Maar dat kan niet.

Leeft hij dan nog? -Nee. Maar hij is al vijf jaar dood.

Het was een groot proces. Fulton was ‘n kruimeldief en verklikker.

Hij gaf ons informatie over Chris Caldwell.

Die vermoordde ‘m en kreeg levenslang.

Wat was Fultons signalement? -Wat maakt dat nu uit?

Doe mij ‘n lol.

Geboren in 1947, 1 meter 65, gemiddeld postuur.

Net als Lijk 10.

En dan? Toen die bij de brand omkwam, was Fulton al vijf jaar dood.

Stel dat Fultons lichaam verkeerd is geïdentificeerd.

Hoezo? -Caldwell wist dat Fulton ‘m verlinkte.

Hij dreigde ‘m te vermoorden en sleepte ‘m mee naar buiten.

Dat is geen antwoord op mijn vraag. In welke staat verkeerde Fultons lijk?

Dat speelde geen rol. -Wat bedoel je?

Z’n lijk is nooit gevonden.

Is hij veroordeeld op indirect bewijs? -Hij was ‘n keiharde crimineel.

Volgens onze informatie had hij al ‘n moord gepleegd.

Informatie is geen bewijs. -Alsjeblieft.

Met de arrestatie van Caldwell is ‘n zware jongen gepakt.

Als Fulton toen nog leefde, is Caldwell onschuldig.

Is Sheryl Marsh aanwezig?

U spreekt met inspecteur Connor.

Ik begrijp dat u familie bent van wijlen Terry Fulton.

U konden we tenminste vinden. ik heb ‘n paar vragen over uw neef.

Hebt u het lijk gevonden, na al die jaren?

Het gaat over iemand die onlangs is overleden.

Is Terry dan niet vermoord?

Daar laat ik me niet over uit.

Wanneer hebt u ‘m voor het laatst gezien? -Bij de begrafenis van z’n moeder.

In 1989.

Herkent u dit? -Zo hebt u ‘m niet gevonden.

Terry had meer haar. -Maar het lijkt wel op hem?

Het zou ‘m kunnen zijn.

We zijn op zoek naar z’n medische gegevens.

Ziektes, operaties, verwondingen.

Daar weet ik niks van.

Weet u de naam van z’n huisartsen of tandartsen?

Of voormalige adressen. -Hij woonde overal en nergens.

Waar z’n ouders vroeger woonden.

Dan kan ik in die buurt beginnen.

Hackney, Harringay, Tottenham en zo.

Hebt u familiedocumenten?

Ik zal de spullen van ma wel doorkijken, maar verwacht niet te veel.

Als u iets vindt of zich iets herinnert, bel me dan.

Is er een beloning uitgeloofd?

Nee, maar het is belangrijk dat de doden geïdentificeerd worden.

Ik hoor graag van u.