Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:51,767 --> 00:00:57,876
Prvi kontakt s mrtvim tijelom izaziva
razli�ite reakcije u svakome od nas.
2
00:00:58,007 --> 00:01:02,364
Strah, mu�ninu, odu�evljenost.
3
00:01:02,487 --> 00:01:07,845
S iskustvom, nau�ite ignorirati
sve to. Mo�da uspijete i o�vrsnuti.
4
00:01:08,367 --> 00:01:14,283
Ali da bi postali dobri patolozi,
morate uspjeti posti�i i vi�e od toga.
5
00:01:14,407 --> 00:01:22,482
Jer, kada je sve izmjereno, i uzorci
uzeti, a rezultati analize pristigli...
6
00:01:22,607 --> 00:01:26,745
jedna jednostavna istina
predstavlja rje�enje.
7
00:01:28,167 --> 00:01:32,080
Kako je ova �ena jednom
bila ljudsko bi�e.
8
00:01:32,207 --> 00:01:37,725
�ivjela je, disala je
i voljela je.
9
00:01:37,847 --> 00:01:39,803
Isto kao vi i ja.
10
00:01:56,804 --> 00:02:01,804
NIJEMI SVJEDOK
11
00:02:20,805 --> 00:02:25,805
04x01 - Sutra Ih Ne�e Biti - 1. Dio
12
00:02:35,007 --> 00:02:38,363
Da, tako je. -U redu,
gospodo, �ekanje je zavr�eno.
13
00:02:38,364 --> 00:02:40,564
Samo �to nismo krenuli.
Moram i�i.
14
00:03:31,346 --> 00:03:33,346
Preuzmi ovo, prijatelju.
15
00:03:49,047 --> 00:03:51,765
Vjerujem ti.
16
00:03:52,247 --> 00:03:56,877
"McKarren", ovdje "Day Tripper 15".
Tra�imo odobrenje za uzlijetanje...
17
00:03:57,007 --> 00:04:02,001
prema naftnoj platformi "Erika".
Sti�emo za dva sata i deset minuta.
18
00:04:02,127 --> 00:04:04,402
Imamo ukupno �esnaest putnika.
19
00:04:04,527 --> 00:04:08,920
"Day Tripper 15", ovdje "McKarren".
Imate odobrenje za uzlijetanje.
20
00:05:25,967 --> 00:05:29,356
Halo? Ovdje Sam Ryan.
-Profesorice Ryan?
21
00:05:29,487 --> 00:05:32,081
Moje ime je Peterson.
Leslie Peterson.
22
00:05:32,207 --> 00:05:37,327
Ranije sam bio inspektor u Suffolku,
Odjel za umorstva. -Oprostite...
23
00:05:37,447 --> 00:05:41,759
Pro�le godine ste svjedo�ili za
obranu na jednom mojem slu�aju.
24
00:05:41,887 --> 00:05:44,401
Sredili ste na�e stru�njake.
25
00:05:44,527 --> 00:05:48,884
Upravo sam imenovan u Odjel
mrtvozornika za okrug Lincolnshire...
26
00:05:49,007 --> 00:05:53,683
i odmah sam upao u sranja.
Ispri�avam se na izrazu.
27
00:05:53,807 --> 00:05:59,245
Ali prije dva sata helikopter na putu
za platformu sru�io se u Sj. more.
28
00:05:59,367 --> 00:06:01,446
�etrnaest putnika
i dva �lana posade.
29
00:06:01,447 --> 00:06:05,520
Spasioci upravo tra�e pre�ivjele,
ali uop�e ne izgleda dobro.
30
00:06:05,647 --> 00:06:12,077
Sada upravo organiziram Krizni sto�er
i zato trebam dobrog patologa.
31
00:06:14,207 --> 00:06:18,416
U Northoltu ja za vas
osiguran avion. -Dobro.
32
00:06:19,047 --> 00:06:20,924
Dolazim odmah tamo.
33
00:06:20,925 --> 00:06:22,925
Hvala vam, profesorice.
34
00:06:32,627 --> 00:06:37,701
G. Peterson? Tony Newsome, Odbor
za istra�ivanje avionskih nesre�a.
35
00:06:37,827 --> 00:06:41,826
Moj kolega, Malcolm Kittrick.
-Hvala �to ste do�li ovako brzo.
36
00:06:41,827 --> 00:06:45,706
Ima li kakvih novosti?
-Spasila�ki helikopter i dalje tra�i.
37
00:06:45,827 --> 00:06:48,786
Za sada ni�ta niti o putnicima
niti o olupini.
38
00:06:48,787 --> 00:06:52,905
Sigurni ste kako je u
pitanju nesre�a letjelice?
39
00:06:53,027 --> 00:06:57,782
U 16.07 je zaprimljen poziv u pomo�.
A od onda je nastupila ti�ina.
40
00:06:57,907 --> 00:07:04,346
Mo�emo li poslu�ati snimke kontrole
leta? -Da, pripremili smo ih. -Dobro.
41
00:07:04,467 --> 00:07:08,540
Trebat �emo ured za uzimanje
izjava. -Upravo ga postavljaju.
42
00:07:08,667 --> 00:07:13,616
Sti�e nam i patolog, profesor
Ryan iz Londonskog Sveu�ili�ta.
43
00:07:13,747 --> 00:07:17,026
On �e nam biti od velike koristi,
s obzirom da nemamo tijela.
44
00:07:17,027 --> 00:07:19,657
Uskoro �e te otkriti
kako se radi o �eni.
45
00:07:21,507 --> 00:07:24,579
Odli�no.
Ja �u popiti �alicu �aja.
46
00:07:44,187 --> 00:07:47,975
Za milog Boga, Kevine.
-Ispri�avam se, g. Thorn.
47
00:07:56,587 --> 00:08:02,856
Ovo je kontrola leta, gospodo.
-Letovi se obustavljaju do daljnjega.
48
00:08:02,987 --> 00:08:06,546
Je l' ovo direktna linija?
-Jest... ne, okrenite broj 9.
49
00:08:06,547 --> 00:08:09,186
Oprostite.
Mo�ete li pomaknuti ovo?
50
00:08:09,307 --> 00:08:14,540
Oprostite. Ali ovo je tako u�asno.
-Hvala vam. Kasnije �emo uzeti izjave.
51
00:08:14,667 --> 00:08:16,146
Margaret.
52
00:08:17,147 --> 00:08:19,183
Idi i postavi �ajnik, molim te.
53
00:08:21,347 --> 00:08:24,579
Ako me budete trebali,
bit �u u svome uredu.
54
00:08:25,707 --> 00:08:32,226
Chrise. �to se dovraga doga�a?
-Ne znamo ni�ta. Jo� ih uvijek tra�e.
55
00:08:32,347 --> 00:08:35,066
Koliko ih se ukrcalo?
-�esnaest.
56
00:08:35,187 --> 00:08:37,886
A vi ste? -Jim Thorn.
Vlasnik sam "Thorn Aira".
57
00:08:37,887 --> 00:08:40,226
Ova su gospoda iz Odbora za
istra�ivanje avionskih nesre�a.
58
00:08:40,227 --> 00:08:42,986
Odli�no. O�ekujem da vi i g. Tillson
ostanete ovdje. -Naravno.
59
00:08:42,987 --> 00:08:46,166
Trebat �emo razgovarati s vama
i sa svim de�urnim zaposlenicima.
60
00:08:46,167 --> 00:08:48,766
Uklju�uju�i i de�urne in�enjere.
Mo�ete li nam pripremiti spisak?
61
00:08:48,767 --> 00:08:51,434
Idemo ga odmah pripremiti.
Hajde, Chrise.
62
00:08:56,067 --> 00:08:58,978
Dobro. Hajde.
Reci mi �to se doga�a.
63
00:08:59,107 --> 00:09:01,302
Tko je pilotirao?
64
00:09:01,427 --> 00:09:05,942
Matt Davies i Alan Monroe.
-Matt?!
65
00:09:08,827 --> 00:09:11,580
Zna li Liz?
66
00:09:11,707 --> 00:09:15,859
Ja �u je nazvati. Ti obavijesti
ostale. Pomogni mu, Margaret.
67
00:09:15,987 --> 00:09:20,026
�ao mi je, ne mogu.
Jednostavno ne mogu.
68
00:09:20,147 --> 00:09:26,495
Oni �e biti u redu. Imaju �amce za
spa�avanje, prsluke. Bit �e dobro.
69
00:09:26,627 --> 00:09:29,903
Ne, ne�e. I vi to znate!
70
00:09:31,867 --> 00:09:35,125
Javi kantini da ostanu otvoreni.
-U redu.
71
00:09:37,507 --> 00:09:41,261
Ho�u li im ponuditi prekovremene?
-Za milog Boga, Chrise.
72
00:09:41,387 --> 00:09:45,300
Izvoli. -Zaboravila
sam kavu. -U redu.
73
00:09:48,301 --> 00:09:50,301
Hvala.
-Izvoli, Liz.
74
00:09:50,467 --> 00:09:52,776
Izgleda da je netko u nevolji.
75
00:10:02,707 --> 00:10:05,744
Joanne?
-G�o. Davies.
76
00:10:07,907 --> 00:10:10,467
Voze prema zra�noj luci.
77
00:10:13,187 --> 00:10:16,247
Imate li auto?
-Do�i.
78
00:10:16,627 --> 00:10:18,624
Brzo �u se vratiti.
Budi dobra.
79
00:10:28,947 --> 00:10:32,383
Misli� li da se Martin ukrcao?
-Mike. -Oprosti, Mike.
80
00:10:32,507 --> 00:10:34,737
Smjena mu je tek zapo�ela.
81
00:10:34,867 --> 00:10:38,143
A je l' g. Davies?
-Bio je u pripravnosti.
82
00:11:37,067 --> 00:11:40,896
G. Peterson? -Prof. Ryan.
Drago mi je �to se stigli.
83
00:11:41,027 --> 00:11:42,506
I meni isto.
84
00:11:45,707 --> 00:11:48,779
Ima li novosti?
-Ne jo�.
85
00:11:48,907 --> 00:11:53,507
Bojim se da ovakvim uvjetima manjak
vijesti zna�i lo�e vijesti. Ovuda.
86
00:11:55,867 --> 00:11:59,067
G. Tillson, glavni upravitelj.
-Zdravo. -Zdravo.
87
00:12:01,387 --> 00:12:04,777
G. Thorn, generalni direktor.
88
00:12:04,907 --> 00:12:06,625
Tko ste vi?
-Sam Ryan.
89
00:12:06,747 --> 00:12:08,942
G�ica Ryan je na�a patologinja.
90
00:12:09,067 --> 00:12:13,506
Oprostite, nije li to preuranjeno?
-Nadam se da me ne�ete ni trebati.
91
00:12:13,507 --> 00:12:17,306
�to je? -Poku�ali smo te nazvati.
-Gdje je Matt? -Do�i u moj ured.
92
00:12:17,307 --> 00:12:19,964
Centar za spa�avanje
uhvatio je njihov kratki signal,
93
00:12:19,965 --> 00:12:23,746
lociraju�i ih na ovom podru�ju...
oko 27 kilometara od obale.
94
00:12:23,747 --> 00:12:26,680
Radi li se o velikoj dubini?
-Oko 46 metara.
95
00:12:26,707 --> 00:12:31,986
Morsko dno u tom dijelu je pjeskovito.
Postoji mogu�nost zatrpavanja olupine.
96
00:12:32,107 --> 00:12:35,506
I sve one, koji su se ukrcali.
-Osim, ako se nisu spasili.
97
00:12:35,507 --> 00:12:38,240
A onda se utopili ili
smrznuli se na smrt.
98
00:12:38,267 --> 00:12:42,055
Za sada, jedino imamo ovo.
99
00:12:45,267 --> 00:12:49,076
"Day Tripper 15".
Imamo problem, imamo problem.
100
00:12:49,107 --> 00:12:52,224
Ovdje "McKarren".
Koja je va�a trenutna pozicija?
101
00:12:52,347 --> 00:12:57,467
Pozicija je 058, 9582.
102
00:13:01,867 --> 00:13:06,657
"Day Tripper 15", ovdje "McKarren".
Ponovite svoj poziv.
103
00:13:07,547 --> 00:13:09,480
Trebamo pomo�, trebamo pomo�.
104
00:13:17,227 --> 00:13:19,058
Dva razli�ita glasa.
105
00:13:19,187 --> 00:13:23,897
Pilot je spomenuo "probleme", a
kopilot je "zatra�io pomo�". -Za�to?
106
00:13:24,027 --> 00:13:29,545
Vjerojatno je pilot bio zauzet. Stvari
postanu u�urbane pri ru�enju letjelice.
107
00:13:29,667 --> 00:13:33,865
Imamo razmak od dvadeset
sekundi izme�u ta dva poziva.
108
00:13:33,987 --> 00:13:37,826
Brzina ubrzavanja pri gubitku
sile te�e iznosi oko 10 m/s/s.
109
00:13:37,827 --> 00:13:43,379
Ako su letjeli na visini od oko 500 m,
to je otprilike 10 s vertikalnog pada.
110
00:13:43,507 --> 00:13:48,026
"Problemi" se ne bi odnosili na pad,
ali vjerujem da "poziv u pomo�" jest.
111
00:13:48,027 --> 00:13:53,226
Pretpostavljam da je do�lo do kvara
koji nije odmah onesposobio letjelicu.
112
00:13:53,347 --> 00:13:59,058
Uspjeli su se spustiti na 150 m, kada
su izgubili kontrolu nad letjelicom.
113
00:13:59,187 --> 00:14:03,260
To je puno pretpostavki.
-Osim ako vi nemate bolju teoriju.
114
00:14:03,387 --> 00:14:07,226
Nastojim ne iznositi pretpostavke,
ako pred sobom nemam dokaze.
115
00:14:07,227 --> 00:14:12,347
Moj problem je �to smo spustili
75 putni�kih aviona u tom podru�ju.
116
00:14:12,467 --> 00:14:18,740
Trebam odgovore brzo. �elio bih
podnijeti izvje��e unutar 24 sata.
117
00:14:18,767 --> 00:14:23,424
Ali bez olupine, tijela nastradalih
mo�da budu jedini prona�eni dokazi.
118
00:14:23,425 --> 00:14:25,381
A onda je sve na vama.
119
00:14:25,507 --> 00:14:28,385
Osim �to ja nemam tijela.
120
00:14:28,507 --> 00:14:29,986
Imat �e te ih.
121
00:14:32,667 --> 00:14:34,783
Tko �e kontaktirati obitelji?
122
00:14:34,907 --> 00:14:40,937
Mjesna policija. Ja zbog potrage
moram nabaviti fotografije nestalih.
123
00:14:41,067 --> 00:14:45,936
Ovdje bi trebali postaviti prostor
za posjete bliskih srodnika.
124
00:14:46,067 --> 00:14:48,627
Mogli bi ulaziti kroz ona vrata.
125
00:14:48,747 --> 00:14:55,016
Obdukcijski stolovi i oprema? -Sti�u
od ekipe s auto-ceste M6 za �est sati.
126
00:14:55,147 --> 00:14:59,379
A ekipe patologa? -Zapo�eli
smo s dizanjem ljudi iz kreveta.
127
00:14:59,507 --> 00:15:02,986
Moramo prona�i hladni smje�taj
za tijela. -Mo�e li ovdje?
128
00:15:02,987 --> 00:15:06,106
Molim vas, mo�ete li te kutije
nasloniti na vatroza�titni zid?
129
00:15:06,107 --> 00:15:11,181
�ef je rekao da ih ovdje odlo�imo.
-Ne, ljudi �e se sapletati. Uza zid.
130
00:15:13,347 --> 00:15:18,501
Tek toliko da znate, momci.
Ovdje je ona �efica. U redu?
131
00:15:21,427 --> 00:15:24,124
Vrijeme za polijetanja,
sinopti�ka karta...
132
00:15:24,125 --> 00:15:27,946
i vremenska prognoza u zra�noj luci
u 18.00 po lokalnom vremenu.
133
00:15:27,947 --> 00:15:30,541
Sjeveroisto�ni vjetar...
134
00:15:30,667 --> 00:15:36,537
s povremenim sna�nim udarima,
neprestana jaka ki�a, visoki pritisak.
135
00:15:36,667 --> 00:15:41,597
Da, vrijeme je bilo dosta nezgodno.
Ali na�a posada je letjela i po gorem.
136
00:15:41,727 --> 00:15:46,899
Ne tvrdim da se nisu dr�ali propisa.
Ja �elim isklju�iti vrijeme kao uzrok.
137
00:15:47,027 --> 00:15:50,946
Zna�i, pilot je bio spreman za
polijetanje? -Nije imao primjedbi.
138
00:15:50,947 --> 00:15:55,702
Matt vjerojatno ne bi ni uzletio.
On je pilot, odluka je na njemu.
139
00:15:55,827 --> 00:16:01,697
Prema planu leta kasnili su 40 minuta.
-Davies je kasnio. Ne znam za razlog.
140
00:16:01,827 --> 00:16:06,245
U posljednje vrijeme su dosta kasnili.
Ka�njenje bi ugrozilo ugovor?
141
00:16:06,267 --> 00:16:10,982
Imamo odli�ne odnose s platformom.
Nije bilo pritisaka od njih.
142
00:16:11,107 --> 00:16:16,017
Dakle, ugovor je siguran. -Osim, ako
bi drugi poku�ali preuzeti na� posao.
143
00:16:16,047 --> 00:16:20,702
Je l' Matt Davies dobar pilot?
-Ima 19.000 sati u knjizi letova.
144
00:16:20,827 --> 00:16:23,086
Ne bih mu mogao nare�ivati
i da po�elim.
145
00:16:23,087 --> 00:16:26,866
Podr�avamo me�usobne profesionalne
prosudbe. Na takav na�in radimo.
146
00:16:26,867 --> 00:16:31,442
Trebat �u njegovu knjigu letova i sve
o odr�avanju i popravcima helikoptera,
147
00:16:31,443 --> 00:16:33,546
kao i sve prija�nje uporabne dozvole.
148
00:16:33,547 --> 00:16:38,985
A potom �u uzeti izjave od vas, g.
Tillsona i va�eg mehani�ara. Connella?
149
00:16:39,107 --> 00:16:41,746
Ako smatrate da mo�emo
biti od koristi.
150
00:16:41,867 --> 00:16:47,136
Zapo�et �u odmah, za svaki slu�aj,
ako zbog ovoga zavr�imo na Sudu.
151
00:16:53,387 --> 00:16:55,457
Idem prona�i Keitha Connella.
152
00:16:56,707 --> 00:17:00,640
Pro�ao je rok uporabe na va�em
vatrogasnom aparatu. -Molim?!
153
00:17:11,267 --> 00:17:15,145
Razgovarat �e s tobom. Pazi
�to govori�. Trebat �e� ovo.
154
00:17:15,146 --> 00:17:17,424
Stvarno nema� obraza, zna�?
155
00:17:17,547 --> 00:17:21,366
Tra�io si ispravne papire? Izvoli ih.
-Sada je pomalo prekasno za to.
156
00:17:21,367 --> 00:17:25,346
Samo ih ubaci u dokumentaciju.
-Oni su je ve� zape�atili. -Oprostite.
157
00:17:25,347 --> 00:17:28,704
Upravo sam �ula za nesre�u.
-�eka me jo� posla.
158
00:17:31,987 --> 00:17:35,297
Ne mogu sada razgovarati.
-�to je s Jonathanom?
159
00:17:38,107 --> 00:17:40,063
I on je bio u helikopteru?
160
00:18:00,267 --> 00:18:04,738
G. Tillson? Rekli su mi da
imate ured za mene. -Da, naravno.
161
00:18:06,147 --> 00:18:11,665
Za Jima ovo nije samo posao. Vi�e je
od toga. Bez njega bi se sve raspalo.
162
00:18:11,787 --> 00:18:15,066
Ve� dugo vremena radite ovdje?
-�alite se? �im sam iza�ao iz �kole.
163
00:18:15,067 --> 00:18:20,026
Zna� i sama, kako bih drage volje bio
na njegovom mjestu. -Lako je sada re�i.
164
00:18:20,027 --> 00:18:23,099
Liz, du�o.
-Nemoj ti meni "du�o".
165
00:18:23,227 --> 00:18:25,306
Jime, bio ti je najstariji prijatelj.
166
00:18:25,307 --> 00:18:29,226
Bo�i�e, Nove godine, bilo �to.
Nije mu smetalo da dolazi� kod nas.
167
00:18:29,227 --> 00:18:33,586
Za praznike, uvijek je bilo nas troje.
Nikada se nije radilo samo o nama.
168
00:18:33,587 --> 00:18:37,466
Svaki slobodni sat letio je za
tebe. -Liz... -Nemoj!
169
00:18:37,467 --> 00:18:43,622
Sve ima svoje granice. �elio
ti je re�i, ali ga nisi htio saslu�ati.
170
00:18:43,747 --> 00:18:48,138
Ali sada je prekasno. Izgubio
si ga, izgubio si sve te ljude.
171
00:18:48,267 --> 00:18:51,942
I svi �e znati tko je odgovoran.
172
00:18:53,667 --> 00:18:58,502
Prona�li su tijelo. Ribarski brod
sti�e za 20 minuta u luku.
173
00:18:58,627 --> 00:19:01,346
�elim oti�i do luke.
-Ho�u li vas odvesti?
174
00:19:01,347 --> 00:19:06,262
Ne treba, o�ekuje vas dosta posla.
G. Thorn? -Da, ja �u vas odvesti.
175
00:19:26,787 --> 00:19:29,824
Ribarski brod je prona�ao tijelo.
176
00:19:32,827 --> 00:19:35,022
Znaju li o kome se radi?
177
00:19:37,147 --> 00:19:38,899
Upravo idu po njega.
178
00:20:01,507 --> 00:20:05,705
Prona�li su tijelo.
-O kome se radi?
179
00:20:05,827 --> 00:20:08,022
Ne znam jo�.
180
00:20:18,107 --> 00:20:19,938
�to ako se radi o njemu...
181
00:20:22,347 --> 00:20:24,702
ako je Jonathan mrtav...
182
00:20:26,307 --> 00:20:28,980
�to �e biti s nama?
183
00:20:29,107 --> 00:20:33,578
On ti je suprug.
Udana si za njega.
184
00:20:33,707 --> 00:20:35,579
Zar tu uop�e ima nas?
185
00:20:43,867 --> 00:20:46,097
Oni imaju ronila�ka odijela.
186
00:20:46,227 --> 00:20:50,584
Ronila�ka odijela, prsluke,
nepropusnu odje�u...
187
00:20:50,707 --> 00:20:54,746
osobnu pluta�u za lociranje,
svjetiljke, zvi�daljke.
188
00:20:54,867 --> 00:20:57,097
Sve te proklete stvar�ice.
189
00:20:59,307 --> 00:21:04,501
Ni�ta od toga ne�e biti dovoljno.
Ve� su pet sati na otvorenom moru.
190
00:21:07,067 --> 00:21:10,025
Namjeravao je odustati
od rada na platformi.
191
00:21:10,147 --> 00:21:14,425
Znam da je opasno i ne bi ga bilo
tjednima, ali se dobro pla�alo.
192
00:21:14,547 --> 00:21:19,066
Kada sam saznala da sam opet trudna,
odlu�ili smo sa�ekati do ro�enja.
193
00:21:19,067 --> 00:21:22,059
Kako bi ponovo bili normalna obitelj.
194
00:21:22,187 --> 00:21:24,940
Mi nikada nismo imali djecu.
195
00:21:25,907 --> 00:21:28,865
A �to ako ne budete imali priliku?
196
00:21:56,866 --> 00:21:59,866
Gdje je tijelo? -Dolje je.
-Hvala.
197
00:22:15,107 --> 00:22:17,502
To je Alan.
On je kopilot.
198
00:22:17,627 --> 00:22:20,016
Jeste li jo� ne�to uo�ili?
199
00:22:23,067 --> 00:22:25,023
Jeste li ne�to primijetili?
200
00:22:28,827 --> 00:22:30,666
Jeste li vidjeli jo� nekoga?
201
00:22:30,667 --> 00:22:32,180
Ti�ina, molim.
202
00:22:40,107 --> 00:22:42,302
Osje�am puls.
-Molim?!
203
00:22:44,387 --> 00:22:48,346
Brzo pozovite vozilo Hitne.
Puls mu je jako slab.
204
00:22:48,467 --> 00:22:51,106
I donesite deke, da ga ugrijemo.
205
00:22:52,107 --> 00:22:53,107
Skinite prsluk.
206
00:23:07,387 --> 00:23:09,343
G�a. Monroe?
207
00:23:25,907 --> 00:23:29,121
On je �iv.
Jo� je uvijek �iv.
208
00:23:46,027 --> 00:23:49,736
Pobogu, maknite se s puta.
Sklonite se.
209
00:23:53,507 --> 00:23:55,065
Maknite se s puta.
210
00:23:59,747 --> 00:24:02,386
Prokleti novinari.
211
00:24:02,507 --> 00:24:06,864
Bez obzira koliko smo postigli,
�im ne�to krene lo�e, odmah su tu.
212
00:24:06,987 --> 00:24:10,226
Pretpostavljam kako smrt i
uni�tavanje rasprodaju novine.
213
00:24:10,227 --> 00:24:11,899
Kako se nosite s time?
214
00:24:12,027 --> 00:24:15,736
S tom morbidnom znati�eljom?
-Sa svime.
215
00:24:15,867 --> 00:24:20,836
"Za�to �ena poput mene radi ovaj
posao?" -Nisam htio zabadati nos.
216
00:24:23,387 --> 00:24:25,776
Moram ne�to pojesti.
217
00:24:30,287 --> 00:24:35,686
Profesorice Ryan. Sam. Fotografije
od putnika i pilota. -Hvala.
218
00:24:35,707 --> 00:24:38,819
Bolnica je nazvala u vezi kopilota.
-Kako je on?
219
00:24:38,847 --> 00:24:42,647
Dobro je. Jo� je uvijek u komi.
-Barem je jo� uvijek �iv.
220
00:25:02,087 --> 00:25:04,047
Jeste li za malo dru�tva?
221
00:25:05,067 --> 00:25:08,239
Ne, ne zapravo.
-Ma, daj.
222
00:25:09,707 --> 00:25:13,302
Vjeruj u �ovjeka, a ne u stroj.
223
00:25:13,327 --> 00:25:17,739
Jesu li tako znali govoriti?
Svi oni piloti.
224
00:25:17,867 --> 00:25:20,906
�ija je onda pogre�ka �to smo
svi ovdje? -Umukni, Anne-Marie.
225
00:25:20,907 --> 00:25:26,982
Ne treba mi neka dama s Juga govoriti
kako �e sve biti dobro. -I nije.
226
00:25:27,107 --> 00:25:30,019
Njezin suprug je isto tamo vani.
227
00:25:32,267 --> 00:25:35,179
Za�to je onda morao
povesti i moga sa sobom?
228
00:25:39,707 --> 00:25:41,663
Oprostite zbog ovoga.
229
00:25:41,787 --> 00:25:44,824
Ona je ku�ka.
-Ne, nije.
230
00:25:46,187 --> 00:25:51,097
Sve ste isto pomislile. Moj mu� je
pilot, mora da je njegova krivnja!
231
00:25:51,127 --> 00:25:53,541
Nije tako. Zaista nije.
232
00:26:29,427 --> 00:26:31,185
Koliko?
233
00:26:31,307 --> 00:26:32,786
Samo jedan.
234
00:26:35,147 --> 00:26:36,785
Mrtav ili �iv?
235
00:26:39,786 --> 00:26:41,786
U redu.
236
00:27:44,667 --> 00:27:46,259
Svi su stigli.
237
00:28:05,947 --> 00:28:09,576
Dobro jutro. Hvala vam
�to ste stigli ovako brzo.
238
00:28:09,707 --> 00:28:13,026
Svjesni se toga, kako ovdje
mo�da ostanemo i nekoliko dana.
239
00:28:13,027 --> 00:28:17,657
Mo�da vam ne�e biti lako
prihvatiti ono �to nas o�ekuje.
240
00:28:17,787 --> 00:28:22,815
Ve�inu sve ovo zna uzdrmati,
�ak i one s vi�e iskustva.
241
00:28:22,947 --> 00:28:26,462
Mnogi ra�unaju na nas.
Ne samo ljudi koji vode istragu,
242
00:28:26,463 --> 00:28:30,106
ve� i obitelji i njihovi voljeni,
koji o�ekuju vijesti od nas.
243
00:28:30,107 --> 00:28:36,137
Zbog njih trebamo biti apsolutno
temeljiti i sigurni u na�a otkri�a.
244
00:28:36,267 --> 00:28:41,421
Ne �elim da nikakve pretpostavke i
teorije procure izvan ova �etiri zida.
245
00:28:41,547 --> 00:28:46,063
Mi samo mo�emo ovim ljudima i
njihovim obiteljima ponuditi istinu.
246
00:28:48,707 --> 00:28:50,520
Dobro, pripremimo se.
247
00:29:10,627 --> 00:29:13,960
�elim ga vidjeti.
-Nemoj, tako ti ne�e biti lak�e.
248
00:29:25,547 --> 00:29:30,420
Joanne, nemoj. -Pusti je, Jime.
Ona �e biti u redu.
249
00:29:58,147 --> 00:29:59,626
G. Connell.
250
00:30:02,507 --> 00:30:05,465
Jo� uvijek �ekamo na va�u izjavu.
251
00:30:05,587 --> 00:30:07,896
Da, znam.
252
00:30:08,027 --> 00:30:10,006
Jeste li sada slobodni?
253
00:30:14,627 --> 00:30:17,761
�elim saznati je l' tijelo moga
prijatelja u tom helikopteru,
254
00:30:17,762 --> 00:30:20,896
ako nemate ni�ta protiv.
255
00:30:27,027 --> 00:30:30,861
Ovuda, gospodo. Ulazite.
256
00:30:37,862 --> 00:30:39,862
Hajde. Jedan, dva, tri.
257
00:30:45,227 --> 00:30:50,745
Paule, donesi mi plo�u za izvje��e?
-Otvorite s gornje strane. Po�urite.
258
00:31:02,467 --> 00:31:04,617
Tijelo broj 01.
259
00:31:04,747 --> 00:31:09,347
Molim te, trebam trake za oznake.
Fotografirajte s obje strane, molim.
260
00:31:12,507 --> 00:31:16,586
Jedan od �lanova posade? -Izgleda
tako. Moram vidjeti njegove ozlijede.
261
00:31:16,587 --> 00:31:23,345
Tijelo broj 01 je mu�karac, u svojim
�etrdesetima, dobro uhranjen.
262
00:31:23,467 --> 00:31:25,826
Skinite odijelo s njega.
I provjerite mu d�epove.
263
00:31:25,827 --> 00:31:30,762
Od nakita imamo obi�an zlatni
vjen�ani prsten i ru�ni sat.
264
00:31:30,787 --> 00:31:32,982
Ho�ete li ovo staviti u vre�icu?
265
00:31:44,427 --> 00:31:48,739
Sat se zaustavio na 16.07 sati.
266
00:31:48,867 --> 00:31:51,176
Na njemu ima ugravirani natpis:
267
00:31:51,307 --> 00:31:57,762
"3. kolovoz`92.
Mome dragom Mattu. Volim te, Liz."
268
00:32:30,787 --> 00:32:34,120
Molim te, Paule, mo�e�
li promijeniti kut svijetla?
269
00:32:43,187 --> 00:32:45,860
Desna strana tijela je unaka�ena.
270
00:32:48,627 --> 00:32:54,784
Imamo velika o�te�enja...
na desnoj strani glave.
271
00:32:57,267 --> 00:33:00,081
Komadi�i plastike...
272
00:33:01,467 --> 00:33:07,861
vjerojatno od unutra�njosti kabine
i kontrolne plo�e za upravljanje...
273
00:33:07,987 --> 00:33:13,307
koji su zabijeni u desnu stranu �ela.
274
00:33:26,627 --> 00:33:28,583
�ime je lubanja o�te�ena.
275
00:33:38,747 --> 00:33:46,017
Ima male i suhe pjegave dijelove
ko�e ispod lijevog pazuha.
276
00:33:46,147 --> 00:33:49,059
�to upu�uje da je imao ekceme.
277
00:33:52,387 --> 00:33:58,576
Te�ko je odrediti kolika su o�te�enja
ko�e na desnoj strani zbog ozljeda.
278
00:34:03,707 --> 00:34:05,840
Molim te, mo�e� li posvijetliti?
279
00:34:15,627 --> 00:34:18,824
�to je to?
-Ne znam. Pogledajte.
280
00:34:22,667 --> 00:34:25,977
Injekcija?
-Ili ubod za uzimanje krvi?
281
00:34:26,107 --> 00:34:29,506
Mo�ete li mi prona�i njegov
zdravstveni karton? -Odmah.
282
00:34:29,507 --> 00:34:32,385
I htjela bih fotografirati ovo.
283
00:34:40,547 --> 00:34:46,736
Kakav je on pojas trebao nositi?
-Za cijelo tijelo. Zar ga nije nosio?
284
00:34:46,867 --> 00:34:52,942
Nakon takvog udara o�ekujete vidjeti
velike modrice od pojasa na tijelu.
285
00:34:53,067 --> 00:34:56,298
Kao na Monroeovom tijelu,
ali na njegovom ih nema.
286
00:34:56,427 --> 00:35:00,066
Za�to bi on skinuo svoj pojas,
prije nego je upao u more?
287
00:35:00,067 --> 00:35:03,980
Je l' on poku�avao isko�iti?
-Sa�ekajmo s odgovorima.
288
00:35:08,481 --> 00:35:12,681
G. Connell?
Ima li koga?
289
00:35:23,947 --> 00:35:26,666
Izgleda� grozno, Chrise.
Sredi se malo.
290
00:35:26,787 --> 00:35:29,779
Jime, �ao mi je.
291
00:35:32,027 --> 00:35:35,576
Tijelo...
misle da je Mattovo.
292
00:35:36,907 --> 00:35:41,862
Va� in�enjer, g. Connell.
Je l' ovdje negdje?
293
00:35:41,987 --> 00:35:43,785
Jeste li ga poku�ali
prona�i u hangaru?
294
00:35:43,786 --> 00:35:46,706
Ne mislim se igrati skriva�a
s va�im zaposlenicima.
295
00:35:46,707 --> 00:35:49,363
Va�a suradnja se
podrazumijeva, g. Thorn.
296
00:35:49,364 --> 00:35:52,146
U tome helikopteru je bio
njegov najbolji prijatelj.
297
00:35:52,147 --> 00:35:55,065
Toliko je bio uznemiren,
da je s plo�e izbrisao...
298
00:35:55,066 --> 00:35:57,983
raspored odr�avanja. Za�to?
299
00:35:58,107 --> 00:36:01,105
Osobno �u provjeriti
kompletnu dokumentaciju.
300
00:36:03,947 --> 00:36:09,340
Vidio sam Malcoma kako sklapa olupinu
aviona 747 u krugu od 5 km2.
301
00:36:09,467 --> 00:36:12,823
Ako su postojale nepravilnosti,
on �e ih prona�i.
302
00:36:16,027 --> 00:36:20,136
Za�to je obrisao plo�u?
-Ne znam.
303
00:36:29,467 --> 00:36:31,426
Niska koli�ina teku�ine u plu�ima...
304
00:36:31,427 --> 00:36:35,986
upu�uje da nije bio pri svijesti
kada je upao u more.
305
00:36:36,107 --> 00:36:38,462
Mo�ete li ovo fotografirati?
306
00:36:57,467 --> 00:36:59,423
Mo�ete li ovdje posvijetliti?
307
00:37:32,587 --> 00:37:35,306
Ovaj �ovjek je umro od
sr�anog udara.
308
00:37:47,307 --> 00:37:49,343
Sr�ani udar?
309
00:37:49,467 --> 00:37:54,143
O�igledno prije samog pada.
Vjerojatno je zato i skinuo pojas.
310
00:37:54,267 --> 00:37:55,985
Skinuo ga je?
311
00:37:57,587 --> 00:38:02,058
Kada netko ima bolesno srce, zbog
boli osje�a pritisak u grudnom ko�u.
312
00:38:02,187 --> 00:38:05,862
Uklanjanje pojasa bila bi
refleksivna reakcija.
313
00:38:06,987 --> 00:38:11,856
Ovo su komadi�i plastike, koje sam
prona�la na desnoj strani lica.
314
00:38:11,987 --> 00:38:14,726
Izgleda kao presvlaka od kokpita.
315
00:38:14,747 --> 00:38:18,546
Glavom je tako sna�no udario od
kokpit, da mu je probilo lubanju.
316
00:38:18,547 --> 00:38:21,666
Prona�la sam manje krvarenje
vanjske mo�dane ovojnice, ali...
317
00:38:21,667 --> 00:38:26,946
Ispri�avam se... ali ni�ta nalik onome
kakvo bi bilo da mu je srce jo� kucalo.
318
00:38:29,627 --> 00:38:33,905
Zna�i, kada je on pao u more,
ve� je bio mrtav.
319
00:38:34,027 --> 00:38:36,506
Odli�no obavljeno, profesorice.
Hvala vam.
320
00:38:36,507 --> 00:38:41,280
Ne vjerujem da je sr�ani udar
bio uzrok za pad. -Molim?
321
00:38:45,147 --> 00:38:50,526
Ve� znamo da je on prijavio probleme,
prije nego je kopilot zatra�io "pomo�".
322
00:38:50,547 --> 00:38:54,906
Ne mo�emo zanemariti �injenicu da je
pilot imao sr�ani udar. -To�no, ali...
323
00:38:54,907 --> 00:38:59,240
Obavijesti Agenciju za civilno
zrakoplovstvo, da im malo olak�amo.
324
00:39:00,227 --> 00:39:05,096
Za�to je imao sr�ani udar?
Imao je tek 45 godina.
325
00:39:05,227 --> 00:39:08,424
I i�ao je na redovne
lije�ni�ke preglede.
326
00:39:08,547 --> 00:39:12,586
Srce mu je bilo u lo�em stanju,
iako je on bio savr�enog zdravlja.
327
00:39:12,587 --> 00:39:17,044
Mo�da se radi o nasljednom
stanju ili je posljedica stresa.
328
00:39:17,067 --> 00:39:21,697
Ako je netko pod stalnim pritiskom,
radi no�u ili zamjenjuje kolege...
329
00:39:21,827 --> 00:39:24,739
mo�ete zavr�iti s ovakvim srcem.
330
00:39:24,867 --> 00:39:28,506
Vidio sam njegov raspored letenja,
sve mi se u�inilo u redu.
331
00:39:28,507 --> 00:39:30,896
Osim ako je on pristao na to.
332
00:39:49,867 --> 00:39:55,146
Spasili ste Alanov �ivot.
Ho�e li on biti u redu?
333
00:39:55,267 --> 00:39:58,657
Nadam se.
Jo� nije do�ao k svijesti.
334
00:40:01,827 --> 00:40:04,560
Zar ovo ina�e ne spada
u policijski posao?
335
00:40:21,107 --> 00:40:25,703
Dogodilo se jako brzo.
Umro je od sr�anog udara.
336
00:40:27,427 --> 00:40:30,146
Sr�anog udara?
337
00:40:30,267 --> 00:40:33,259
Sada �e re�i, kako je on kriv.
338
00:40:33,387 --> 00:40:36,126
Ne mo�e ga se okriviti
zbog sr�anog udara.
339
00:40:36,147 --> 00:40:41,216
Bio na pregledu pro�log tjedna.
Srce mu je bilo u savr�enom stanju.
340
00:40:46,387 --> 00:40:49,663
Spremna sam za ovo ve� 23 godine.
341
00:40:49,787 --> 00:40:55,544
Znaju�i da �e jednog dana oti�i na
posao i kako vi�e ne�emo razgovarati.
342
00:40:55,667 --> 00:40:59,546
Nisam ga nikako smjela
pustiti pro�le no�i.
343
00:40:59,667 --> 00:41:01,146
Za�to?
344
00:41:02,347 --> 00:41:08,886
Jer je bio preumoran za pilotiranje.
Nije smio letjeti kada je iscrpljen.
345
00:41:08,907 --> 00:41:13,344
Ali morao je, zbog Jima.
Radio je sve za Jima.
346
00:41:13,467 --> 00:41:18,787
To �e se vidjeti u rasporedu letenja?
-Ovisi o tome tko pi�e te rasporede.
347
00:41:21,867 --> 00:41:23,903
�elim ga vidjeti. Mogu li?
348
00:41:49,587 --> 00:41:51,345
Jako mi je �ao, Liz.
349
00:41:58,467 --> 00:42:01,425
Tijelo mu je u susjednoj sobi.
350
00:42:01,547 --> 00:42:06,462
Prekriven je plahtom.
Mo�ete ostati koliko god �elite.
351
00:42:12,147 --> 00:42:16,504
Lice mu je djelomi�no
prekriveno zbog ozlijede.
352
00:42:16,627 --> 00:42:20,461
Ispri�avam se, ali nismo imali
vremena da to popravimo.
353
00:42:20,587 --> 00:42:23,055
�elite li da u�em s vama?
354
00:43:16,056 --> 00:43:18,056
Profesorice Ryan.
355
00:43:22,547 --> 00:43:28,701
Davies je odgodio svoj pregled.
Novi bi bio odre�en za dva tjedna.
356
00:43:28,827 --> 00:43:32,617
Ako je on izjavio druga�ije,
onda je slagao.
357
00:43:32,747 --> 00:43:37,026
Ako je znao da ne�to nije u redu,
on je kriv. �to odgovara "Thorn Airu".
358
00:43:37,027 --> 00:43:40,576
To odgovara svima.
-Osim Liz Davies.
359
00:44:02,187 --> 00:44:08,278
Stalno zami�ljam kako ga vidim za
kokpitom, s tim glupim osmijehom.
360
00:44:11,667 --> 00:44:15,296
Je l' se ikada po�alio na uvjete rada?
361
00:44:15,427 --> 00:44:19,666
Niste ga mogli zadr�ati na zemlji,
ni kada bi mu zakucali stopala.
362
00:44:19,667 --> 00:44:24,582
Rekao sam mu da uspori, ina�e
�e se iscrpiti. Nije pristao na to.
363
00:44:26,227 --> 00:44:29,344
Liz ima druga�ije mi�ljenje.
364
00:44:29,467 --> 00:44:33,983
Nemojte me krivo shvatiti. Volim
Liz, ali ona je pomalo te�ka �ena.
365
00:44:34,107 --> 00:44:37,497
�ivot s njom je bio jako naporan.
366
00:44:37,627 --> 00:44:42,098
Matt nije bio prvi mu�karac,
koji je koristio posao za bijeg.
367
00:44:52,987 --> 00:44:55,457
Ne�to nije bilo u redu s njim?
368
00:44:56,587 --> 00:45:03,584
Za�to pitate? -Rekao mi je da je za
dva tjedna odgodio lije�ni�ki pregled.
369
00:45:03,707 --> 00:45:08,462
Ako je znao da ne�to nije
u redu, za�to mi nije rekao?
370
00:45:10,107 --> 00:45:11,586
Ne znam.
371
00:45:33,667 --> 00:45:37,064
Ne bi smjela biti ovdje.
372
00:45:37,187 --> 00:45:39,259
Nisam mogla ostati onamo.
373
00:45:40,387 --> 00:45:43,424
Svi su buljili u mene
i gledali me poprijeko.
374
00:45:43,547 --> 00:45:47,062
Za�to bi? Oni ni�ta
ne znaju, zar ne?
375
00:45:47,187 --> 00:45:49,143
Zna� kakvi su ljudi.
376
00:45:51,267 --> 00:45:54,065
�to si to govorila?
-Ni�ta.
377
00:46:10,587 --> 00:46:12,100
Keith.
378
00:46:13,827 --> 00:46:15,944
Je l' me jo� uvijek...
-Anne-Marie.
379
00:46:15,945 --> 00:46:18,945
Ne mogu prestati.
-Molim te.
380
00:46:22,227 --> 00:46:25,219
Ne �elim i tebe izgubiti.
381
00:46:25,347 --> 00:46:28,066
Ne znamo je l' on mrtav.
382
00:46:33,947 --> 00:46:37,298
Samo mi reci da nisi ni�ta
uradio. -Uradio?!
383
00:46:38,827 --> 00:46:42,024
Kako to misli�?
-Da nisi pokvario helikopter.
384
00:46:42,147 --> 00:46:44,183
Da sam ne�to uradio?
385
00:46:46,384 --> 00:46:48,784
Oprosti mi.
386
00:46:53,185 --> 00:46:56,685
Oprosti.
�ao mi je.
387
00:46:58,787 --> 00:47:02,143
Uvijek si govorio, kako
bi uradio sve za nas.
388
00:47:02,267 --> 00:47:03,746
I bih.
389
00:47:08,107 --> 00:47:09,825
Zna� da bih.
390
00:47:11,326 --> 00:47:13,326
Uradio bih.
391
00:47:16,527 --> 00:47:18,527
Oprosti mi.
392
00:48:01,587 --> 00:48:06,058
Ispri�avam se. Samo sam htjela
razgledati helikopter "Day Tripper 7".
393
00:48:10,947 --> 00:48:12,765
Slobodno u�ite.
394
00:48:21,766 --> 00:48:26,766
Preveo i Prilagodio: DALMATINO
35263
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof