Original subtitles

Noord-Ierland, 1985

Ze hebben iets gevonden.

Wegwezen.

Wat hebben we vandaag?

Een ongeluk en ‘n jongen die z’n hond uitliet.

Ik krijg de wandelaar. -Omdat ik ‘n dag heb vrijgenomen?

Als je vroeg bent, heb je eerste keus.

Forensisch laboratorium. Wie zal ik zeggen?

Professor Alexander.

Charlie, hoe gaat ‘t?

Ben je in Cambridge? Hoe lang?

Lijkt me leuk.

Morgenavond, een uur of acht? Bij mij thuis?

Goed idee, doe ik. Dag.

Charlie? -Professor, voor jou.

Ik zeg geen Charlie tegen hem.

Z’n vrouw en ik zijn studievrienden.

Wat wilde hij? -Komen eten. Hij vroeg of jij ook kwam.

Kom op. -Daar hebben we geen tijd voor.

Hier is je rapport. Het was echt zelfmoord.

De ouders denken dat ‘t een ongeluk was.

Ze zijn hier. Zal ik... -Ik praat wel met ze.

Dat is de echte post mortem.

Kom je morgen eten? Trevor en ‘n vriend van me komen ook.

Dat zou ik wel willen, maar m’n zoon komt bij mij.

Je wordt er goed in. Houdt het?

Het lukt hier wel mee. Denk ik.

Wanneer word je nu ‘s verstandig? -Je geeft ‘t nooit op, hé?

Ik probeer hier iets van te maken.

Straks moet je met de hand maaien.

Je krijgt je geld heus wel. -Ja? Dat moet ik nog zien.

Kom nu, Phil. We kunnen niet zonder Owen.

Dat is nu te laat.

Waarom heb je dat niet gezegd? -Waarom wel?

Dan vragen we uitstel. -Dat is nu te laat.

Welnee. Ik bel wel dat ze na de oogst hun geld krijgen.

Dat zeg je altijd. Nog wat extra schulden erbij.

Ik bouw tenminste iets op.

Ja, maar het is elke dag hetzelfde en het gaat altijd maar door.

Waarom heb je me dan hierheen gehaald?

Hallo, Michael. -Helen. Wat ben je vroeg.

Ik wil mijn man graag verrassen.

Je ziet er goed uit.

Waar is David? -Thuis.

Is er iets? -Nee, alles is prima.

Wat is er aan de hand?

Ik wilde hem graag zien.

Het leek me leuk om ‘s met zijn tweeën te zijn.

Waar gaan we heen?

En niet voordringen, hé.

Owen. -Al.

Hoe is hij? -Die klotemachine is kapot.

Die hele zaak gaat naar de kloten. -Wil je voor mij werken?

Dank zij mij bestaan ze nog.

Is er soms iets waarom je er blijft?

Ik hou wel van een uitdaging.

Dr. Ryan. -Wat hebben we hier?

Een dooie vent. Wat denkt u?

Een dooie vent. Geen twijfel mogelijk.

Al eens zoiets gezien? -Al vaker.

Hij wilde ‘m repareren. -Stak hij z’n hoofd daaronder?

Een verschil van inschatting.

Jij vindt zo’n ding gevaarlijk.

Maar als je er elke dag mee werkt, zie je dat niet meer.

Je bent in Londen opgegroeid, hé?

De mensen hier vinden dat gevaarlijk. -Gelijk hebben ze.

Ik heb vanmorgen lekkere yoghurt en boterhammen gegeten.

Ik had chocoladekoekjes.

Er was bij ons op school een brandweerauto. Ik mocht erin.

Ik mocht de helm op. We deden net alsof er een ongeluk was gebeurd.

Ik mocht bij ‘t stuur zitten.

Wat is er? -Woont u hier?

Dit is mijn boerderij. -Er is een ongeluk gebeurd.

Wat voor ongeluk? -U kunt beter naar huis gaan.

Linkerarm, bovenlichaam en hoofd zijn ‘t ergst beschadigd.

Het lichaam zit rond de maaimessen en die zijn binnengedrongen...

...in de bovenkant van de romp.

Twee grote wonden op de linkerkant van de borst...

...aan de onderkant van de ribben.

Suiker?

Ik heb ‘t er maar ingedaan. Voor de schok.

Het spijt me. Ze kan elk moment terugkomen.

Waar heb jij al die tijd gezeten? -Je kent me wel.

Plezier gemaakt.

Je ziet er vreselijk uit. -Dank je wel.

Jouw probleem is dat je je niet kan vermaken.

Heb je thee?

Wil je ‘n borrel?

Toen ik net in het leger zat, moesten we op oefening naar Schotland.

Een van ons dacht slim te zijn.

Hij deed whisky in z’n veldfles om warm te blijven.

Maar we begonnen te zweten en wilden iets drinken.

Hij had alleen whisky en we mochten ‘m geen water geven.

Hij kreeg niks te drinken. -Waarom vertel je dat?

Wees voorzichtig.

Heb je m’n klanten gezien? -Die zijn weg.

Waar zat je? -De politie had de weg afgezet.

Waarom? -Een ongeluk.

Er is iemand onder ‘n combiné gekomen.

Wie? -Geen idee.

Hallo, met Claire Willis. Het spijt me van vanmiddag...

Trek niet te snel een conclusie. -Waarom niet?

Ik heb hem vanmiddag nog gezien.

Ongeluk op de boerderij.

Het betreft een goedgevoede blanke man van een jaar of dertig.

Er is veel schade aan het bovenlichaam.

De twee grote sneden dwars over het lichaam...

...op de borst...

...en op de buik...

...veroorzaakt door ‘n machine met scherpe messen.

Fred, maak maar foto’s. Daarvan, daarvan en daarvan.

Moeten we bloedonderzoek laten doen? -Niet nodig.

Straks krijg ik op m’n kop vanwege overbodige nota’s.

Een uur of acht? -Rond die tijd, ja.

Wat eten we? -Dat weet ik nog niet.

Waar heb je zin in?

Maakt me niet uit.

Maar geen worstjes.

Wat is dit? -Phil Nelson. De verongelukte boer.

Zijn bedrijf was failliet.

‘s Ochtends gaat hij failliet, ‘s middags komt hij onder de combiné.

Hij had in bed moeten blijven. -Dat vond hij vast ook.

Het komt wel goed uit, hé?

Bedankt voor uw komst. Dit is rechercheur Connor.

Kunt u me vertellen wat er precies is gebeurd?

Dat heb ik al twee keer verteld. -Alstublieft.

Vertel ‘t hele verhaal.

Ik was aan het werk...

...op de akker met de combiné.

Toen begaf de haspel het.

Die gaat voortdurend stuk.

Ik kon het niet repareren, dus ben ik Phil gaan zoeken.

Ik zei dat er een probleem was.

Ga door.

Hij zou het opknappen. -Wat hebt u toen gedaan?

Ik ben naar de pub gegaan, ‘The Cranwell Arms’.

Ik heb niet gedronken. Als u dat soms denkt.

U bent meteen teruggegaan?

Wat trof u daar aan?

Er was niemand op de akker.

Maar de motor liep nog steeds.

Werkt er nog iemand anders op de boerderij?

Nee, ik ben de enige. -Bent u mede-eigenaar?

Waar was Mrs Nelson, toen het ongeluk gebeurde?

Dat weet ik niet.

Ze haalde de kinderen van school, denk ik.

Dank u wel.

Wat denk je dat er gebeurd is?

Ik had hem niet alleen moeten laten gaan. Hij had er geen kijk op.

Heb je die vrouw al gesproken? -Die is er slecht aan toe.

Haar echtgenoot ook.

Wat denk je ervan?

Wat zegt dr. Ryan?

Ik ben nog niet klaar. -Ik wacht wel even.

U bent vast ‘n heel gevaarlijke vrouw.

U weet vast hoe je de perfecte moord moet plegen.

Je kan dus maar beter respect voor me hebben.

Als u iemand zou willen vermoorden, zonder wapen.

Hoe zou u dat doen? -Waarom vraag je dat?

Uit belangstelling.

Met een klap tegen het achterhoofd.

Het is makkelijk, snel en je kan het op ‘n ongeluk doen lijken.

Maar het gaat vooral om de omstandigheden.

Als u dacht dat ‘n moord verdoezeld was...

...hoe zou u dat dan bewijzen? -Dat kan niet altijd.

Trevor?

Kan ik u helpen? -Ik ben Alastair Rogers.

Phil was een vriend van mij.

Ik heb het net gehoord. -U mag hier niet zijn.

Het spijt me, maar de politie wil niks zeggen.

Wat is er gebeurd? -Ik ben nog bezig...

...maar het lijkt me een ongeluk.

Wat een vreselijke dood.

Waar zijn de kinderen? -Die zijn bij vrienden.

Ze weten nog van niks.

Wat zeiden ze?

Ik heb een verklaring afgelegd.

Meer wilden ze niet.

Wat vragen en een verklaring.

Ik dacht dat we zouden uitgaan.

Waarom ben je niet klaar?

Ik zie dat je beter gezelschap hebt gevonden.

Doe dat toch niet altijd.

Je kan beter iemand anders zoeken. Ik heb geen zin.

Wat mankeert je toch?

Het was geen vriend van je.

Volgens mij wel.

Claire.

Blijf hier.

Alsjeblieft.

Dat ‘t hier zo koud is. Je moet ‘t hier vreselijk hebben gehad.

Ik had niet veel keus.

Ik heb je gemist. -Is dat zo?

Je hebt me nooit gebeld.

Ik heb je pijn gedaan, maar voor mij was ‘t ook niet makkelijk.

Ik ben geen verhouding begonnen. -Jij was er nooit.

Ik kwam altijd op de tweede plaats. -Zo heb ik er nooit over gedacht.

Ik heb het uitgemaakt.

Ik heb één fout gemaakt in elf jaar en daar heb ik spijt van.

Kun je ophouden zo boos te zijn? -Begin nu niet daarmee. Niet nu.

Ik wil dat we weer ‘n gezin worden. Jij, David en ik.

Dat ziet er mooi uit. -Er is meer.

Uit de kelder van ‘t college? -We moeten niet te gewoontjes lijken.

Heeft hij al ‘s eerder naar mij gevraagd?

Waarom vraag je dat?

Hij wil iets.

Wat dan?

Er zijn meer headhunters in Cambridge dan op Borneo.

Roer hier even in.

Charles, hoe is ‘t? -Goed, leuk je weer te zien.

Ik ben Trevor. -Aangenaam.

Hoofdagent Bradley.

Ik dacht dat u naar huis was. -Ik woon hier.

Op de boerderij? -Nee, in een bijgebouw.

Wat doet u dan hier? -Wat gaat u dat aan?

Jane zat alleen met de kinderen.

Ik maakte me zorgen. -Dus u werkt nu ook ‘s nachts.

Ik heb geen prikklok. Als u dat bedoelt.

Hoe gaat ‘t met haar? -Ze slaapt.

De dokter heeft haar iets gegeven.

Wat komt u doen? -Ik wilde haar spreken.

Hier zit ze niet, hoor.

Dan kom ik morgen terug. -Doe dat vooral.

Dat was heerlijk. -Bedankt.

Er is iemand ‘n geweldige echtgenote misgelopen.

Gelukkig voor de geneeskunde. -Let maar niet op hem.

Hoe is ‘t met Wyn? -Die is gelukkig en zit in Ierland.

Mis je haar? -Ja, maar ik heb m’n werk.

Daar is ze mee getrouwd.

En jij, Trevor? -Ik ben gescheiden.

Nee, ik bedoel eigenlijk je werk. -We vullen elkaar goed aan.

Ik bemoei me er te veel mee. -Wat is er?

Ik zal eerlijk zijn. Je weet dat er geen leerstoel forensische pathologie is?

We gaan er een instellen. -Goed idee.

Ik wilde eerst Sam alleen polsen, maar ik besloot met jullie samen te praten.

We bieden alle gebruikelijke arbeidsvoorwaarden.

Hoe zou je het vinden als ik jullie uit elkaar haalde?

Het zou een mooie kans voor Trevor zijn.

Trevor, je zou ‘n prima kandidaat zijn...

...maar we willen jou, Sam.

Ik heb lucht nodig. -Het is wel goed.

Het was maar een droom.

Kijk of dat klopt.

Hoezo weet je ‘t niet zeker? -Waarom zou ik teruggaan naar Londen?

Voor de macht, het geld en al de leuke jonge studenten.

Die is voor jou gekomen. -Dank je.

u hebt een fout gemaakt

boer komt om bij afschuwelijk ongeval

Dit is vast een grap. -Misschien, maar ik wil ‘t zeker weten.

Je hebt niks gemist. Kijk maar.

Het is ‘n duidelijk geval van ‘n machine die ‘t wint van de mens.

Je weet niet eens wat je zoekt.

Als er iets is, vind ik het wel.

Kijk hier ‘s naar.

Dit betekent dat er een dader is.

Ik wil je helpen. -Wel eerst je koffie betalen.

Ik dacht dat je niet wilde. -Ik ga wel kijken.

Ik ga er ‘n dagje heen. -Is er ‘n gesprek?

Het wordt toch niks. -Wel waar.

Je wordt de hooggeleerde professor Ryan.

Sam voor jou. -Ik moet afspraken met je gaan maken.

Heb je ‘t aan Connor verteld?

Waarom zou ik?

Ik heropen de lijkschouwing op Philip Nelson vanwege nieuw bewijsmateriaal.

Er is een wond aan de nek...

...die ouder is dan de verwondingen door de combiné.

Dus ik begin met die wond.

Glas.

Een wond aan de nek, waarbij de slagader is doorgesneden.

Dr. Ryan haalt er ‘n glasscherf uit.

Deze wond is waarschijnlijk ouder dan de andere...

...en is ook anders. -Hoe dan?

Hij is dieper. -Van een glas?

Nee, iets dikkers. Een kapotte fles of zo.

Vergiftiging? -We nemen nu wel monsters.

Geen afweerwonden. -De dader kende het slachtoffer dus.

Mogelijk.

Dat maakt Owen Johnson verdacht.

Of Jane Nelson.

Kom hier.

Om je te troosten.

Klootzak.

Wat moet je toch? -Klootzak.

Wat doen jullie?

Straks vermoord je hem.

Wie heeft ‘t gebracht? -Geen idee.

Niemand weet wie het heeft afgeleverd.

De latere verwondingen moesten de eerste verhullen.

En de eerste is ergens anders ontstaan?

Waarschijnlijk tijdens ‘n vechtpartij.

Op de akker is niet gevochten.

In de pub zag Owen er niet uit alsof hij gevochten had.

Wanneer heeft hij ons gebeld? -Een kwartier nadat hij uit de pub kwam.

Hoe was hij eraan toe? -Hij was flink geschrokken.

Hij had er geen tijd voor en hij had geen wapen...

...behalve die combiné, maar dat is wat onhandig.

Geen mogelijkheid, geen motief en geen middel.

Hoe laat is Phil Nelson gestorven? -Die ochtend.

Dat kun je niet nader preciseren? -Nee, het spijt me.

En Jane Nelson?

Kan zij ‘m onder de combiné gelegd hebben?

Dat kan wel. Als je wanhopig genoeg bent.

We moeten hun alibi’s nog eens natrekken.

Ik zorg dat Fred de monsters instuurt.

Dat ik dat toch over ‘t hoofd heb gezien.

Hij had verschillende soorten wonden.

Kom zeg. Het was niet makkelijk te zien.

Daar gaat ‘t juist om. Het is nooit makkelijk.

Je bent te streng. -Misschien moet ik stoppen.

Je kan niet halverwege stoppen.

Ik heb je hier nodig.

Op ‘t bureau zeiden ze dat je hier was.

Dit is dr. Ryan. Sam, dit is Helen, mijn vrouw.

Het gewijzigde rapport over de dood van Phil Nelson stuur ik je op.

Even ‘n verhoor regelen, dan kom ik.

Je weet best hoe dat gaat.

Je regelt iets en dan is er wel weer iets anders.

Dat is mijn werk nu eenmaal.

Daar ben je altijd mee getrouwd geweest.

Je hebt ‘t mooi voor elkaar.

Hoe staat u er financieel voor?

Weet ik niet. -Geen idee?

Phil regelde dat altijd. -U weet vast wel iets.

Ik weet dat het slecht ging.

Het was ‘n hele strijd.

Wat denkt u dat er met uw man is gebeurd?

Hij is onder de combiné gevallen.

Volgens mij is hij niet gevallen.

Dat hebben ze mij verteld.

Kent u deze brief?

Uw financiële positie is waardeloos.

U raakt de boerderij kwijt. -Dat weet ik.

Nu natuurlijk niet meer. -Er is toch ‘n levensverzekering?

Dat regelde Phil allemaal. -U weet best of u verzekerd was.

Ik snap al waar u heen wilt. U denkt dat ‘t zelfmoord was.

Nee, dat denk ik niet.

Dat is niet zo. Phil wist dat ik van hem hield.

Hij had nog veel om voor te leven.

En? -Ze lijkt me wel oprecht.

Als ze in de bak komt, zijn de kinderen beide ouders kwijt.

Dat dringt nu tot haar door.

Die Owen gebruikt haar. Hij wil Jane, de boerderij en ‘t hele gezin.

Maar nu is hij verraden. -Je hebt ‘n hekel aan ‘m, hé?

Mijn zuster had ook zo’n bezitterige vriend.

Die sloeg haar. -Zijn ze nog samen?

Ik spreek haar niet meer, sinds ik ‘m in elkaar heb geslagen.

Waarom moest ik komen?

Hoe kom je daaraan? -Van een machine op de boerderij.

Ziet er lelijk uit. -Wat zegt de dokter?

Ik ben hier niet om over m’n gezondheid te praten.

Maar we willen niet dat jou iets overkomt.

Denk je dat Mrs Nelson haar man vermoord kan hebben?

Kan je daar geen reden voor bedenken?

Geld, jaloezie?

Ze is er niet ‘t type voor.

Dat is jammer.

Waarom?

Iemand heeft ‘m vermoord.

Het ziet ernaar uit dat zij het heeft gedaan...

...of jij.

Wie is dat?

Ik kan je niet meer dekken.

Je had er vanmiddag moeten zijn.

Het is niet belangrijk. -Wat dan wel?

Iedereen heeft problemen, maar we geven ‘t niet allemaal op.

Wat doe je dan hier?

Je was ooit soldaat.

Waar is je moed gebleven?

Heb je de testresultaten van Nelson al? -Hij had gedronken, 0,65 promille.

Hij was niet dronken. Hij had ‘n whisky of ‘n paar glazen wijn op.

Het was niet van de avond daarvoor?

Had z’n vrouw ook gedronken? -Voor de moord had ze hulp nodig gehad.

Het lijk was te zwaar. -Misschien heeft Owen geholpen.

Wat nu?

Ik heb ze laten gaan. Ik heb eerst meer bewijzen nodig.

En dat briefje? -Dat is schoon.

Het bevat geen enkel spoor.

Iemand weet ervan.

Ik kan ‘n baan in Londen krijgen. -Wat voor baan?

Een nieuwe leerstoel. Het is een buitenkans, maar...

Ik vind ‘t sneu voor Trevor.

Je besluit lijkt al genomen.

Ik kwam hier voor m’n familie.

M’n moeder is dood, m’n neef trekt de wereld rond...

...en Wyn zit in Ierland. Ik heb geen reden om te blijven.

Even over Helen.

Dat hoef je niet uit te leggen.

Ze zou David komen brengen.

Ik heb niks met je huwelijk te maken.

Je hebt wel ‘n reden om te blijven.