All language subtitles for Silent Witness - S03E06 - Divided Loyalties

Een kind en haar moeder zijn dood.

Geen familie,
dus niemand neemt ‘t voor haar op.

Wij moeten de doodsoorzaak bepalen.
Geen schuldige aanwijzen.

Soms is er gewoon geen schuldige.

Die ging meteen naar dromenland.

Kende u ‘t slachtoffer?
-Een dealertje met ‘n fikse verslaving.

Dus ‘t was heroïne van dezelfde partij.

Volgens mij was ‘t geen ongeluk.

Wil je wat voor je feestje?
-Weg hier, had ik gezegd.

Niemand wil je troep, dus donder op.

Ik heb m’n mannetjes.

Mensen die weten wat er speelt.

Mr Fox? Wilt u ‘n lift naar ‘t bureau?
-Niet nu.

Steekvlam-brandwonden in ‘t gezicht,
lichte brandwonden op ‘t bovenlichaam.

Hij heeft enige tijd
in de brandende auto gezeten.

Bewusteloos?
-Niet noodzakelijk.

Hij was geboeid.
Derdegraads brandwonden aan ‘t been.

Tot op ‘t bot.
-Stel je voor, zeg.

Was dit de moordenaar van Jackson?
-Dat was toch ‘n ongeluk?

Twee dealers dood in twee dagen
is wel heel toevallig.

Het lijkt wel ‘n drugsoorlog.
-Bel inspecteur Hoskins.

Had je hem gesproken?
-Of ik me met ‘m had bemoeid?

Nee. Maar dat zal nu wel moeten.

Had ze niet kunnen wachten?
-Ze heeft interessant bewijsmateriaal.

Zo lang ‘t maar
in haar straatje te pas komt.

Kun je inspecteur Hoskins
even bijpraten?

De goedgekeurde hoogtepunten.
-Natuurlijk.

Roland Stewart
was aan handen en voeten geboeid.

De auto waarin hij zat,
werd in brand gestoken.

Is hij verbrand of gestikt?
-Het was ‘n overdosis heroïne.

Hij had opiaten in z’n bloed.

Het was geen ongeluk.
Bij zelfmoord bind je jezelf niet vast.

De overeenkomsten
met de dood van Jackson troffen me.

Daarom heb ik zijn lichaam
nogmaals onderzocht.

Ik trof vage, maar onmiskenbare sporen
van afbinding aan op polsen en enkels.

Veroorzaakt door zachte boeien.

Stewart en Jackson waren geboeid
toen ze geïnjecteerd werden.

Uit onderzoek
op ‘t bloed van Stewart blijkt...

...dat de heroïne in zijn bloed
hetzelfde profiel had...

...als de heroïne
bij Jackson en Collins.

Hieruit blijkt dat deze zaken met elkaar
in verband staan. Zoals ik al zei.

Burgerwachten dus.
-Of ‘n drugsoorlog.

Tussen rivaliserende dealers?
-Ik kan er wel ‘n paar bedenken.

Wat heeft Maggie Collins
daarmee te maken?

Collins kocht gewoon heroïne
bij die twee.

En als zij nu de sleutelfiguur is?
-Hoe kom je daarbij?

Mike is ‘n goede rechercheur.
Laat ‘m z’n werk doen.

Bedankt voor de informatie.
Tot op ‘t bureau.

Dus je legt dit naast je neer.

Niets rechtvaardigt opgraving.
-Behalve mijn bewijs.

Jullie liggen elkaar niet.
-Doet er niet toe.

Ze heeft je blijkbaar overtuigd
dat ik persoonlijke interesse heb.

Waarom zou dat voor haar niet opgaan?

Waar is Fox?
-Sorry, chef.

Nog ‘s proberen met versterking?

Lekker onopvallend.
Een armzalig dealertje.

Je bloedt op m’n tapijt.

Interessante locatie.
Ik wist niet dat je gelovig was.

Fox niet. Ik vind kerken leuk.
Het is neutraal terrein.

Niet waar ik vandaan kom.

Waar was je gisteravond ineens?
-Ik hou niet van naalden.

En ik moest Stewart te pakken krijgen
voor ‘n ander ‘t deed.

Is ‘t gelukt?

Maar ik zag wel iemand
in z’n auto stappen. Greaves.

Leidt ‘n afkickcentrum.

Ik ken ‘m.
Wat moest die nu van Stewart?

Dat moet je Stewart vragen.
Hoe ken je Greaves?

Ik heb ‘m gisteren gesproken
over Maggie Collins.

Had Newman haar dan gestuurd?
-Meld je op ‘t bureau.

Eerst wat losse eindjes
aan elkaar knopen.

Je had gelijk.
Iemand heeft ‘t op dealers voorzien.

Als je nu niet ophoudt,
eindig je op mijn onderzoekstafel.

Spannend.

Bel adjudant Connor alsjeblieft.

Die ken ik.
-Hij is te vertrouwen.

Het gaat wel om mijn leven.
-Vertel ‘m wat je hebt gezien.

Anders doe ik het.
En dan vraagt hij hoe ik dat weet.

Kom op. Iemand moet Stewart
afgelopen week toch hebben gezien?

Junks. En die werken niet graag mee
aan ‘n onderzoek.

Ik heb ‘n paar interessante types voor je.

Jensen.

Gardiner.

Wie zijn dit?
-Dealers uit noord-Londen.

Willen uitbreiden naar ‘t oosten.
Ze hebben mot met Stewart en Jackson.

Aan ‘t werk.
Deze twee moeten worden nagetrokken.

Iemand heeft ‘s tegen me gezegd dat
aangewaaid bewijs onbetrouwbaar is.

Lijkt me ‘n cynisch type.

U was ‘t zelf.

Niet binnen, lui.

Ik kom zo bij je.

Wat doe jij hier?
-Ik kom voor je afkickprogramma.

Dealers moeten we hier niet,
dus wegwezen.

Rollie Stewart moest je anders wel.

Ik zag je gisteren in z’n auto stappen.

Een paar uur later was hij geroosterd.
Typisch, hé?

Je ziet ze vliegen.

Wie is er nu aan de beurt? Ik?
-Hoop doet leven.

Jij en je maatjes
vinden jezelf vast heel stoer.

Je hebt ‘t mis. Zo ben ik niet.

Ik heb je met Stewart gezien.
Je kent hem.

Ik ken iedereen die...
-Maggie Collins dus ook.

Ze was ‘n junk. Ze vond ‘t niks.

Gelul. Ze slikte al maanden methadon.
Iemand wou haar dood hebben.

Ze zou verhuizen.
De politie hield haar in de gaten.

Wie?
-Drugsbestrijding.

Ze wou Collins uit de buurt hebben.
Het liep alleen anders.

Heb je voor Hoskins gewerkt?
-We zijn goeie maatjes.

Dus laat ons met rust,
anders krijg je haar achter je aan.

Wil je me helpen
bij ‘n routine-onderzoek?

Daar ben ik voor.
-Niet in je officiële hoedanigheid.

Het gaat over deze man.

Heb jij hem gezien?

Ja. Ik kwam hem tegen
bij ‘t graf van Maggie Collins.

Hij zei dat hij haar broer was.
-Dat is niet zo.

Wie is hij dan wel?
-Hij heeft ‘n aantal identiteiten.

Ze zijn allemaal even overtuigend.

Wat moest hij?
-Hij wou meer over de zaak weten.

Hij had ‘t gevoel dat er meer achter zat.

Wat heb je tegen ‘m gezegd?
-Dat niets op ‘n misdrijf wees.

Mooi zo.

Maar sindsdien is er veel gebeurd.

Deze man is zeer labiel. Hij kan realiteit
en fantasie niet uit elkaar houden.

Het zou verkeerd zijn
om hem aan te moedigen...

...of te geloven wat hij zegt.

Wanneer heb je ‘m voor ‘t laatst gezien?
-Een uur geleden.

Heb je ‘n nieuwe afspraak gemaakt?

Als hij weer contact opneemt,
zou ik ‘t meteen aan ons melden.

Aan Drugsbestrijding of aan jou?
Dit schijnt je bijzonder te interesseren.

Als hij nu ophoudt,
kunnen we ‘m misschien nog helpen.

Een nieuwe patiënt. Ene Mr Andrews.

Kom binnen. Gaat u zitten.
U wilt patiënt bij me worden?

We hebben ‘t nogal druk,
maar u kunt er wel bij.

Ik gebruik weleens wat,
als u snapt wat ik bedoel...

...en ik had gehoopt
om er met methadon vanaf te komen.

Dan wil ik eerst wat gegevens
van bijvoorbeeld de vorige huisarts.

Maar ‘t kan dus.
-Vaak wel.

De eerste paar maanden
moet u ‘t recept zelf afhalen.

Vertrouwen moet verdiend worden.
Bij misbruik trekt u aan ‘t kortste eind.

Ik laat u niet vallen
als u mij niet laat vallen.

Door geen recept meer uit te schrijven.

Dat zou ik nooit doen.
-Wel bij dinges.

Collins. Dat was toch ‘n patiënt van u?

Dat valt onder ‘t beroepsgeheim.
-Maar ‘t klopt, hé?

Je hebt haar kuur afgebroken. Vanwege
dat mens Hoskins. Wat kan ze je maken?

Het spijt me, Mr Andrews,
maar ik kan u niet van dienst zijn.

Geeft niks, dok. Ik weet genoeg.

Ik wil recente informatie over Jensen
en Gardiner, twee dealers uit jouw wijk.

Ik moest bellen van ‘n vriend van ons.

Vraag Greaves maar eens
wat hij gisteren met Stewart moest.

Met wie spreek ik?

Het kunnen deze twee zijn.
Zelfde soort vergrijpen.

Hou maar op.

Goedemiddag, Mr Greaves.

Komt u even mee voor wat vraagjes?

Waarover?
-De moord op Rollie Stewart.

Vier agenten. Wat ‘n eer.
-Die zijn hier voor de huiszoeking.

Mag ik even wat aantrekken?
-Ik loop wel mee.

Ik kan me zelf wel aankleden, hoor.

Rustig maar, Denise. Ze komen alles
in elkaar slaan en dan zijn ze weg.

Gaat u altijd met cliënten naar bed?

Waar word ik eigenlijk van beschuldigd?
Illegaal wippen?

Hangt ervan af wat we vinden.

De dokter doet z’n best.

Het zou geheim blijven. Nu vragen ver-
slaafden me of jij hun kuur gaat afbreken.

Rustig. Ik heb ‘n sterk vermoeden
wie die man is.

Wat maakt dat uit?
Wie weet het nog meer?

We vinden hem wel.
We hebben prima informanten.

Zoals ik.
Waarom heb ik naar je geluisterd?

Je hebt ons enorm geholpen.

Ik heb ‘t vertrouwen van m’n patiënten
geschaad. Maar Collins...

Het was ‘n legitieme beslissing.

Zij en haar kind zijn dood.

Duvel op.

Ik knap je karweitjes niet meer op.

Dat zou ‘n ernstige beoordelingsfout
zijn, Bernard.

Niet je eerste.

Is dat ‘n dreigement?
-Het zijn de feiten.

Als je dit bekendmaakt,
moet je de gevolgen dragen.

Dat geldt dan voor ons allemaal.

Dit baantje betaalt goed, hé?
-Ik doe ‘t niet voor ‘t geld.

Je hebt ‘n groot huis, ‘n dikke auto.
-Bedrijfsauto.

Volgens de garage is hij contant betaald.

We krijgen extra korting. En dan?
Ik moet ‘t geld goed beheren.

Door ‘n dikke Mercedes te kopen?
-Het zijn betrouwbare auto’s.

Zeg het nu maar.
Volgens jullie belazer ik de boel.

Maar m’n huis en m’n auto
staan in de boeken.

Het ging toch om moord?

Wie wist er nog meer dat je de boel
belazerde? Stewart?

Wanneer heb je ‘m voor ‘t laatst gezien?

Eergisteravond.
Hij hing bij ‘t centrum rond.

Dus je hebt niet bij ‘m gescoord?
-Ik gebruik niet meer.

Bewijsstuk een, gevonden onder
de vloer in ‘t huis van Mr Greaves:

Een plastic zak met zes gram heroïne.
-Die komt van jullie.

Juist, ja. Daarom zitten
je vingerafdrukken erop.

Ik pak wel ‘s zo’n zakje vast.

Dan vind je ‘t vast niet erg
als we je bloed laten onderzoeken.

Oké. Zo nu en dan neem ik wat.
Voor de kick.

Maar dit is stokoud. En niet van Stewart.

Heb je ‘t aan ‘m verkocht?

Vreemd. Want ‘t chemische profiel
van dit spul...

...komt precies overeen met dat
van de heroïne in Stewarts lichaam.

Je hebt ‘t bij hem gekocht, hé?
En hij wou uit de biecht klappen.

En dan raakte je je mooie huis,
je luizenbaantje en je Mercedes kwijt.

Hij leefde nog toen ik wegging.

Dus je hebt ‘m wel gesproken?

Even, in z’n auto. Hij heeft me bij
‘The Eastern House’ afgezet. Die club.

Heeft iemand je gezien?
-Dat wou ik juist niet.

Hemeltje.

Dr. Ryan, met Bernard Newman.

Wat Collins betreft:

Bepaalde aspecten
van m’n behandeling waren...

...afwijkend.
-Zoals?

Kunnen we ergens afspreken?

Alsjeblieft. Zal ik ‘n taxi bellen?

Martin geeft me wel ‘n lift.

Mr Greaves is hier nog wel even.
-Jullie willen ‘m gewoon pakken.

Er zijn anders wel drugs gevonden
in z’n huis.

Jullie moeten hem gewoon niet omdat hij
zich niet aan jullie lullige regeltjes houdt.

Denise, ‘t lijkt er sterk op
dat hij drugs gebruikt.

Als dat zo is, heeft hij tegen je gelogen.
Tegen iedereen trouwens.

Tegen mij heeft hij nog nooit gelogen.
-Hoe bedoel je?

We hebben de portiers van
The Eastern House te pakken gekregen.

Je verhaal klopt.

De beschuldiging van dealen staat nog.

Hou op, zeg.
Dat spul was voor persoonlijk gebruik.

Dus je hebt Denise niks aangeboden?
Zodat ze ‘n beetje loskwam?

Stomme trut.

Ik hang, hé?
-Niks aan te doen.

Maar misschien scheelt ‘t als je
meewerkt aan andere onderzoeken.

Wat dan?
-Maggie Collins is bij je geweest, hé?

Wat heeft zij hiermee te maken?

Ze was knap.

En bij vrouwen
ben jij erg voor manuele therapie.

Ik ben met haar naar bed geweest, ja.
Maar dat was eenmalig.

Ze was heel gewillig.
-Dat geloof ik graag.

Vooral nadat je haar gratis drugs
had aangeboden.

Hoe lang zat ze toen al
zonder methadon? Twee dagen?

Een echte Casanova.

Wat doe jij hier?
-Hij wilde met me praten over Collins.

Hou je erbuiten, zei ik.
-Daar ga jij niet over.

Jezus, Sam. Je had dood kunnen zijn.

Vroeger praatten we met elkaar.
-Ja, en jij luisterde naar me.

Oké. Wat kun je me vertellen
over ‘t lichaam?

Ik ben ‘n getuige.
En ik heb m’n spullen niet bij me.

Dit is niet de tijd en plaats
voor ‘n lezing over ethiek.

Gezien de positie van de armen
was hij geboeid.

De rechtermouw is opgestroopt.
-Geweldig. Weer ‘n overdosis.

Waar wou hij ‘t over hebben?
-Waarom ze geen methadon meer kreeg.

Omdat ze ‘t verkocht.
-Nee. Hij werd gechanteerd.

Door wie?
-Dat wou hij me volgens mij vertellen.

Heb je wat voor me?

Ik wil eerst geld zien.

Prima.
-Geef terug.

Had je wat?

Hou je neus buiten mijn zaken.
Ze is mijn klant.

Wou je scoren of verkracht worden?
-Gaat je niet aan.

Hoe oud ben je?
-Wou je wat van me?

Ik zag je bij Pegasus.
Wat zal Mr Greaves zeggen?

Hij heeft me dope gegeven.
Ik vond ‘t lekker. Ik wil meer.

Hoeveel geld heb je?

Je leert ‘t ook nooit.
-Arrogante klootzak.

Je bent m’n maatschappelijk werker niet.
Je bent uitschot, net als de rest.

Adjudant. Sam. Dokter Newman.
-Is hij altijd zo?

Een mens moet lol in z’n werk hebben.

Gefeliciteerd, Fred.
Doe je er nog wat aan?

Ik heb ‘n zijden slipje aan.
-Sorry, Trevor. Maar...

Oké, geen gedreutel, gedraai
of dom gedoe.

Het gaat om ‘t lichaam
van Bernard Newman.

Het slachtoffer
is nu ruim twaalf uur dood.

Blauwe plekken op de polsen,
veroorzaakt door boeien.

Wat voor boeien?

Smalle banden, waarschijnlijk van metaal,
die beide polsen omsloten.

Een afdruk onder, twee boven.
-Handboeien?

De binnenkant van de rechterelleboog
vertoont sporen van ‘n recente injectie.

Er is ‘n blauwe plek aan ‘t ontstaan.

Niets wijst op ‘n lichamelijke aandoening.

Fred, mag ik ‘n wattenstaafje?

Ik zie iets wat lijkt op...

...speeksel in de rechteroorschelp.

Gezien de houding niet van ‘t slachtoffer.

Heeft de moordenaar op ‘m gespuugd?
-Dames en heren: het wonder der DNA.

Het DNA-profiel komt zo snel mogelijk,
maar zonder vergelijkingsmateriaal...

Wat zei Newman precies toen hij belde?

Dat hij over de zaak-Collins wou praten.

Waarom kwam hij niet meteen terzake?
-Hij wilde niet in details treden.

Alsof er iemand meeluisterde?
-Werd z’n telefoon afgetapt?

Waar ga je heen?
-Naar ‘t huis van Jackson.

Ik heb iets over ‘t hoofd gezien.
-Ik breng je wel.

Met mij. We moeten praten.

Waarover?
-Connor stelt vragen over Collins.

Wat heb je gezegd?
-Wat jij zei.

Hij geloofde me niet. Ik zit in de stront.

Ik word beschuldigd van drugsbezit.
Ik raak alles kwijt.

En wie z’n schuld is dat?
-Ik ga dit niet op me nemen.

Laten we ergens afspreken.
-Prima. Ik zeg wel waar.

Cutters Park, nummer 40.

Waarom daar?
-Omdat ik dat wil.

Over een uur.

Knus. Jackson was ‘n bekende dealer.
Waarom werd hij niet opgepakt?

Als je ze hun gang laat gaan,
brengen ze je naar de grote jongens.

Dus Drugsbestrijding deed niks?
-Ze hielden ‘m vast in de gaten.

Vanuit een of ander huis.
-Wat voor huis?

Een goed uitkijkpunt. Niet te opvallend.

Zoals dat huis?

Met wat voor camera? Een videocamera?
-Een fototoestel. Met een telelens.

Op een statief.

Je ziet de putjes nog.

Dus er zat hier politie.
-Niet van mijn afdeling.

Van Hoskins?

Dan heeft ze al die tijd geweten...

...wat er voor de explosie is gebeurd.

Als Jo Hoskins bewijs achterhoudt,
heeft ze daar ‘n goede reden voor.

Daar ben je toch juist bang voor?

Ik heb ontdekt
dat Newman bijna ‘n strafblad had.

Hoezo ‘bijna’?
-Hij schreef diacetylmorfine voor.

Hij verstrekte heroïne als onderdeel van
een of andere legaliseringscampagne.

Maar toen verdween er
doorslaggevend bewijs.

Wie leidde ‘t onderzoek?

Ik wil inspecteur Hoskins spreken.
-Ik maak ‘n afspraak.

Nu meteen.
-Ze moest naar ‘n noodgeval.

Wilt u haar nummer?
-Waar?

Dat zei ze niet.
-Door wie werd ze gebeld?

Mr. Greaves.

Waarom hield je je niet
aan je instructies?

Goedemorgen.

Wie heeft ‘t lichaam gevonden?
-Wij. Op zoek naar Jo Hoskins.

Hebben ze niet gezegd wie ‘t was?

Ik sprak ‘m laatst nog.
-Wij gisteren.

Zei hij dat hij Maggie Collins kende?

Hij is met haar naar bed geweest.

Hij is gewurgd.

Z’n luchtpijp is in elkaar gedrukt.

Het moordwapen hebben we zo.
Een heel duidelijke afdruk.

Mag ik die even lenen?

Heeft inspecteur Hoskins er ook zo een?

Ik arresteer je op verdenking van moord.

Je hoeft niks te zeggen,
maar alles wat je zegt...

Dit meen je toch niet, Bill?

Ik ben bloedserieus.

Je bent lang undercover geweest.

Te lang. En dat is mijn schuld.

Alsjeblieft.
Breng jezelf niet in de problemen.

Er mocht niemand gewond raken.
Ik heb de verkeerde mensen vertrouwd.

Ik ook.

Maak even open.

Inspecteur Hoskins wordt
in verband gebracht met moord...

...achterhouden van bewijs
en blokkering van de rechtsgang.

Maak die deur open.

Deze ook.
-Daar heb ik geen sleutels van.

Deze bestanden zijn alleen bestemd
voor hoger kader.

Ik roep de hoofdcommissaris even.

Wat zit hierin?
-Kantoorspullen.

Dus Jo hamstert paperclips.
Deze ook.

Wacht.

Geef die koevoet ‘s.
-Daar hebt u ‘n slotenmaker voor nodig.

Wat sta je daar dan?

Kom je, Sam?

Naar Freds feestje, in de Cutter’s Arms.
-Zodra ik weg kan.

De uitslag van de DNA-test is binnen.
Van dat speeksel.

Het toxicologisch rapport ook.

De heroïne was blijkbaar op.
Newman is geïnjecteerd met methadon.

Tot in de pub.

Ik moet je iets laten zien. Nu meteen.

Ik moet je iets laten zien. Nu.

Ik ben je wel terug.
-Het is Hoskins niet.

Hoe weet je dat?

Hoe weet je dat ‘t Hoskins niet is?

Sorry. Ik wou je niet laten schrikken.

Ik ben hier niet snel bang.

Ik wou even komen zeggen dat ik,
als jij er niet was geweest...

...die arrestatie
niet had kunnen verrichten.

Welke arrestatie?

Van Hoskins.

Hoskins heeft niemand vermoord.

We hebben speeksel van de moordenaar
op Newmans lichaam gevonden.

Daar hebben we ‘n DNA-profiel
van laten maken.

Het lab ontdekte overeenkomsten...

...met speeksel dat we kort geleden
hebben opgestuurd.

Volgens ‘t profiel was de moordenaar
de vader van Frances Collins.

Mijn Frances was ‘n lief kind.

Lastig om ‘r buiten je werk te houden.
-Onmogelijk.

Ik zei tegen Hoskins dat ik wou stoppen.

Maar ze weigerde?
-Ze zei dat ik overspannen was.

Dat ik vakantie nodig had.

Ze stuurde me ‘n paar weken weg.

Intussen stuurde ze
‘n paar mannetjes bij Maggie langs...

...om te zeggen dat haar drugsvriendje
was opgepakt en niet terugkwam.

En toen liet ze Newman
de methadon stopzetten.

Greaves had haar moeten herhuisvesten.

Maar hij was ‘n beetje gul
met z’n heroïne.

Dus toen heb je ze vermoord.
-Ze hebben m’n gezin om zeep gebracht.

En Hoskins?
-Dat zou te makkelijk zijn.

Ik kwam je trouwens alleen maar
bedanken. We zijn ‘n goed team.

Je hebt me nooit verteld
wat je eigenlijk deed.

Sorry. Dat was vertrouwelijke informatie.

Juist, ja.

Is ‘t zo ook gegaan bij Maggie?
Ze wist niet dat je undercover was.

Dat was veiliger voor iedereen.

Tot Hoskins haar te pakken kreeg.

Wanneer had ik ‘t moeten vertellen?

Toen ze in verwachting was?

Toen Frances geboren werd?
Wanneer had ik ‘t moeten vertellen?

Was ‘t niet omdat je bij jezelf dacht
dat je zo elk moment kon vertrekken?

Maar zo is ‘t wel gegaan.

Ik heb alles voor ze gedaan.

Behalve ze de waarheid vertellen.

Brigadier Reynolds.

Het spel is uit.

Heb je Hoskins gevonden?

Dan is ‘t spel nog niet uit.

Je echte naam is Reynolds, hé?
Brigadier William Reynolds.

Wat is je roepnaam? Bill?

Ik heb je dossier gelezen.

Aanbevelingen wegens betoonde moed.

Voorgedragen voor promotie.

Klinkt goed.

Je gezin heeft dit lot niet verdiend.

Als ‘t de schuld van Hoskins was,
zal ze ervoor boeten.

Je hoeft alleen te zeggen waar ze is.

Ze liet toe dat je geïsoleerd raakte.

En in opspraak raakte.

Misschien vond je jezelf uiteindelijk
nog erger dan ‘t uitschot om je heen.

Maar je hoort nog steeds bij ons.

Je was ‘n goede rechercheur.

Hoskins ook.

Hoskins was vuilnis.

En zo heb ik ‘r ook behandeld.

Wat moest dat ‘vuilnis’ voorstellen?

Daar komen we
maar op een manier achter.

Wilt u even tekenen?

In de ambulance overleden.

En Hoskins?
-Hij heeft haar ergens ondergebracht.

Maar hij zei niet waar?
-Hij gaf ‘n hint.

Het lab is z’n kleding aan ‘t onderzoeken.

Kun je dit wel aan?

Probeer iets te vinden.
-Ik doe m’n best.

Het slachtoffer is ‘n blanke man
van begin dertig.

Hij is geïdentificeerd
als William Reynolds.

Ook bekend onder de naam Andy Fox.

Er zit ‘n groene substantie
onder z’n nagels.

Neem even ‘n monster.

Mag ik ‘n kam?

Kom er gezellig bij.
-Wat gevonden?

Hier ligt alles van de afgelopen dagen.
Maar geen lichaam.

Niet in z’n geheel, misschien.

Misschien blufte hij.
-Blijf zoeken.

Al opgeschoten?
-En jij?

Ik pak zoiets liever anders aan.
Dit is iets voor deskundigen.

Geen tijd.
Jij bent de enige deskundige die ik heb.

En?
-Er zat schimmel onder z’n nagels.

Wat voor schimmel?
-Misschien meeldauw.

En dit zat in z’n haar.
-Wat is ‘t?

Spinneneieren.
-Ik snap er niks van.

En waterproof lijm op z’n vingers.
Misschien heeft hij ‘r geboeid met tape.

En achtergelaten op ‘n vochtige plaats.
-Of slecht geventileerd.

Dat zijn alle kelders in Cambridge.

Waarom was ‘t bij Newman methadon
in plaats van heroïne?

Gerechtigheid. De straf
moest overeenkomen met de misdaad.

Vanwege Hoskins overleed
Maggie Collins aan ‘n overdosis.

En z’n dochtertje aan uitdroging.

Ik weet waar ze is.

We hebben haar.

Rustig maar, Jo.

Haal water.
-Je handboeiensleutel.

Rustig.

Stil maar. Hier zijn we.

Misschien moest je me maar arresteren.

Wegens medeplichtigheid.
Samenzwering.

Fox loog tegen jou en iedereen.

Zonder mij had hij ze niet vermoord.
-Jawel. Uiteindelijk wel.

Wordt ze weer helemaal de oude?

Jij?

Kom mee. Weg hier.