Original subtitles

Mogelijk is ze gevallen. -Maar je denkt van niet.

Kijk hoe ze erbij ligt.

Ze heette Gemma Boyd. Paul Franklin was haar stiefvader.

En haar moeder? -Suzanne. Die verkeert in shock.

Waarom is ze zo overstuur? Ze deed altijd rot tegen Gemma.

We kwamen er vanmorgen achter dat Gemma Boyd zwanger was.

Was u verliefd op haar?

Ze was 17 en uw stiefdochter.

Uw zedenpreken interesseren me niet.

Kijk hier eens naar. -Bloed?

Eerder verfschilfertjes van een fiets of een auto.

Zeg Gemma dat Mr Harris zich aan de afspraak zal houden.

Geen vreemde. -Hij kende haar.

Weet je wat ik er nog meer in hoor? Overwicht.

Gemma moest naar hem toe. Ze had geen keus.

Je vader zorgt wel voor je. Hij geeft je wel wat je nodig hebt.

Dat deed hij immers ook bij Gemma.

Heeft hij ze allebei? -Ze hebben zich verzet.

Het begon in de keuken en verplaatste zich naar de gang.

Hij heeft ze meegenomen in de auto van Mrs Franklin.

We hebben dus geen lijk?

Ik hoopte dat jij iets met die bloedvlekken kon.

Wat was het wapen? -Er ontbreekt een keukenmes.

Geen slagaderlijke bloedingen. -Er ligt wel veel bloed.

Van oppervlakkige verwondingen, denk ik.

Neem die plas bloed hier.

Daar is iemand in elkaar gezakt en een tijdje blijven zitten.

En die handdoeken. -Om het bloed te stelpen.

Misschien wilde iemand hulp bieden.

Er werd niet gevochten in de hal. Ze liepen naar de deur.

Gewond en wel.

Ik denk wel dat ze snel medische hulp nodig hebben.

Het is doorgegeven.

Zou het dezelfde man zijn die Gemma Boyd heeft vermoord?

Mr Harris? We hebben z’n schuilplaats ontdekt.

Maar jullie kwamen te laat? -Ja, nu al voor de tweede keer.

Er heeft zich een incident voorgedaan.

Een incident? Hoe bedoelt u?

U sluit mij op zonder m’n gezin bescherming te bieden.

We doen alles om ze te vinden. Ze kunnen niet ver zijn.

Nu heeft hij hen ook te pakken.

Hij heeft Kate ook meegenomen, hé?

Mooi werk, hoor.

We denken dat Gemma’s moordenaar...

...mogelijk een wrok koestert jegens uw gezin.

Een wrok jegens u, uw dochter of uw vrouw.

Ik hou u verantwoordelijk. U bent de enige die een wrok koestert jegens ons.

U moet zich over twee weken weer melden.

Ik wil m’n gezin terug. En ik wil naar huis.

Sam, wat doe jij hier nu? Kom je niet binnen?

En haar stiefmoeder? -Heb ik niet op gelet.

Leken ze gelukkig met elkaar?

Ik hou me bezig met botbreuken, niet met het gezinsleven van mensen.

Suzy Franklin leek me best een aardige vrouw.

Een tortelduifje. -Hoe bedoel je?

Ze deed zo aanhalig.

Leek ze je een paniekvogel? -We kunnen alleen afwachten.

Het is nu vijf over twaalf.

En na twaalven is praten over werk taboe.

En bovendien wil ik iets met je bespreken.

Ik krijg m’n motor niet terug. Hoe moet ik dan thuis komen?

Je hebt toch benen? -Het is bijna 20 kilometer.

Zo ga je niet met mensen om.

Jullie sluiten me voor niets op.

Mijn moeder zit overstuur thuis met de kleine.

Gemma is dood en wij wisten van niks...

...omdat die trut ons niks wilde vertellen.

Wij zijn toch tuig. Wij tellen niet mee. -Dat verhaal ken ik.

Hopelijk heb je Mick wel ingelicht. Anders zul je wat meemaken.

Wie is Mick? -Mick Boyd. De vader van Gemma.

Die Mr Harris bestaat helemaal niet.

We zoeken Mick Boyd. Die zeeman, de ex van Suzy.

De vader van Gemma.

Heb je hem al? -Ik krijg het nu binnen.

Michael Alexander Boyd. Geboren op 7 maart ‘58 in Lowestoft.

God, wat een enorm strafblad.

Zeven jaar voor inbraak met geweld en nog vijf misdrijven.

Veroordeeld in Cambridge.

Wanneer is hij vrij gekomen? -Drie weken terug.

Ze zocht onderdak voor hem. -Gratis.

Neem contact op met de reclassering.

Nog niks gehoord van de ziekenhuizen?

Wat heeft hij met ze uitgespookt?

Helen. Sorry, bel ik je wakker? -Hoe laat is het?

Het is al na twaalven. Het spijt me. -Geeft niet.

Hoe is het met David? -Die ligt lekker te slapen.

Wat is er, Michael? -Ik vroeg me gewoon af...

Je bent hier nog niet geweest.

Misschien kun je met David het weekeinde komen logeren.

Ik mis je.

Ik bel nog wel ‘n andere keer. -Doe dat maar.

Welterusten.

Jij kunt dus een half jaar gaan werken in een beroemd ziekenhuis.

En jij kunt dan lekker luieren in Californië.

Jij wilt gewoon met me pronken op faculteitsfeestjes.

Je kunt je best een half jaar verlof permitteren.

Je snapt het echt niet, hé?

Jij leeft alleen maar voor je werk.

Ik heb hard gewerkt om zover te komen. Dat laat ik niet zomaar schieten.

Wie is dat nu weer?

Ik kom eraan.

Ik kom al.

U moet meekomen. -Wat is er? Rustig.

Nu. -Rustig. Vertel me wat er is.

Is ze gewond? -De anderen.

Wie dan? -U moet komen.

M’n jas. Trek aan.

Laat haar ophouden.

Mrs Franklin, ik ben arts.

Dan bent u rijkelijk laat.

Geen beweging.

Blijf uit m’n buurt.

Wie zei u dat u was? -Ik ben dokter Ryan.

Laat dat stomme kind haar kop houden.

Mrs Franklin, bent u gewond? -Het was zelfverdediging.

Meer niet.

Wilt u dat ik u help uitstappen?

Mijn dochter was z’n evenbeeld.

Altijd als ik naar haar keek, zag ik hem.

Is hij dood?

Ik ben nat.

Kijk nu, ik ben helemaal nat.

Ik ben nat.

Ik ben helemaal nat.

Maar ik heb het hem betaald gezet.

Het was z’n verdiende loon.

U bent nu veilig.

Laten we gaan. Het wordt koud. -Zo dadelijk.

Hoe is het met jou?

Hij is echt dood, hé? Daarom bent u hier.

Ja, hij is dood. Nu hoef je nergens meer bang voor te zijn.

Ik wilde niet dat hij dood zou gaan.

Het komt wel goed. Je hebt gedaan wat je kon.

Mr Reynolds, ik moet met Kate praten.

En dat moet in aanwezigheid van een volwassene. U kent haar, dus...

Kan dat niet wachten? Het is verdorie een uur ‘s nachts.

Ik bedoel ook morgen. -Dan moet ik opereren.

Ik heb hier echt geen tijd voor.

Het duurt niet lang, maar als het niet uitkomt...

Nee, natuurlijk. Morgen. -Dank u wel.

Waarom zei je dat? -Ik zit krap in m’n tijd.

Ze is een patiënte van je. -Ik zei toch dat ik het zou doen.

Sorry. Het is koud en we zijn moe. Laten we gaan.

Ik blijf. Ga jij maar.

Ik dacht dat je een inbreker was. -Ik ben het maar.

Weet je eigenlijk wel hoe laat het is?

Moet je mij nu horen. Ik lijk moeder wel.

Kamille. Is er geen gewone thee?

Is die op dan?

Ik was vergeten hoe je bent.

Bij Billy zijn het kranten en bierblikjes. Vroeger was ik daar gek van geworden.

Altijd geven en nemen, hé?

Gaat het wel? -Ik heb een zware nacht gehad.

Je hebt het toch niet uitgemaakt? Dat meen je niet.

Ik denk gewoon dat het niks wordt.

Niemand is ooit goed genoeg voor jou, hé?

Je bent gewoon te kieskeurig.

Alles moet perfect zijn. Maar dat is het nooit.

Dit is hooguit een teleurstelling. Geen drama.

Het betreft een veertiger. Mager postuur.

Lengte? -1,80.

Blond haar. Tatoeages op de rechterarm.

Ik constateer een flink aantal messteken. Vijf daarvan zijn diep.

Ze lijken allemaal toegebracht met hetzelfde gekartelde mes.

Foto, graag.

De grootste wond zit op het dijbeen en meet 6 centimeter.

Groot genoeg om dood te bloeden. -Dat weet ik niet, hoor.

Die wonden zijn oppervlakkig.

Ze zei dat het zelfverdediging was.

Ja, er is duidelijk in paniek gestoken.

Maar zelfs bij die wond op z’n been is geen slagader geraakt.

Ik ga z’n nieren en lever nog onderzoeken.

Die wonden waren niet dodelijk, behalve als hem medische hulp onthouden werd.

Inderdaad.

Het huis van de familie Franklin ligt vlakbij een ziekenhuis.

Wat betekent dat? -Ze had tijd om een arts te halen.

Dus mogelijk is het geen doodslag.

Nee, het kan heel goed moord zijn.

Ik heb een heel slecht richtingsgevoel.

Hebt u het huis verlaten met het plan hem naar een ziekenhuis te brengen?

Dat zal toch wel?

Was u dat van plan of niet?

Ik had een relatie met Mick...

...die bijna 10 jaar heeft geduurd.

En er ging geen moment voorbij dat ik niet bang was.

Toen Kate gisteren naar de deur liep... Want zij deed open, het arme kind.

Toen stond hij ineens binnen te tieren.

En het was net of er nooit iets veranderd was.

Ik was weer terug in die hel.

Dus daarom stak u op hem in.

En bracht u hem niet direct naar het ziekenhuis.

U liet hem in de auto zitten tot hij stierf.

Mick Boyd verrees gisteravond ineens uit het niets.

Hij heeft z’n verdiende loon. Ik had het niet gepland, maar ik ben blij toe.

We gaan u moord ten laste leggen.

Hij heeft m’n dochter vermoord.

Hij heeft Gemma vermoord.

Wat had ik dan moeten doen?

Ze had het hem verteld. -Wat had ze hem verteld?

Ze had hem verteld dat ze zwanger was.

Van haar stiefvader.

Verhoor beëindigd om 09:03 uur ‘s ochtends.

Het is maar tot uw huis schoongemaakt is.

Ik weet dat het niet geweldig is.

Nee, het is geknipt voor mij.

Het herinnert me aan m’n jeugd.

Papa is bij je. Doe je ogen maar dicht.

Is er ook warm water? -Er is een baddompelaar, geloof ik.

Suzy, we moeten praten. -Ik ga een bad nemen.

Ik kan ook later terugkomen. -Ik heb vreselijke haast.

Ik ben van de politie. -Maak maar een afspraak.

Ik wil meer weten over een cliënt. Komt het niet uit?

Het komt nooit uit.

Met Jan. Ik ben wat verlaat. Ik zie je over een half uur bij de rechtbank.

Om wie gaat het? -Mick Boyd.

Hij is nog maar net vrij. -Hij is dood.

En hij heeft z’n dochter vermoord.

Kent u haar? -Hij sprak veel over haar.

Wanneer is dat gebeurd? -Eergisteren.

Wanneer? -Rond vier uur.

Dus hij sprak over haar? -Heel veel.

Maar als ze om die tijd gestorven is, kan Mick de dader niet zijn.

Hoe komt u daarbij? -Hij was toen hier, bij mij.

Verdomme. -Gewoon een routineafspraak.

Neem die telefoon eens op.

We zijn weer terug bij af. -Het is dr. Ryan.

Onze dode verdachte heeft een sluitend alibi. Hebt u beter nieuws?

De stiefvader is de vader van Gemma’s baby.

Waarom verbaast me dat niet?

Dat wist u gisteren al.

Dat had Paul Franklin u zelf al verteld. -Klopt.

Maar uw beroepsgeheim telt zwaarder dan een moordzaak.

Ik wil het nu niet over ethiek hebben. -Wat kan ik dan voor u doen?

Ik heb twee DNA-monsters laten analyseren.

Het embryo en het sperma.

Gemma was zwanger van Paul Franklin. Maar het sperma was van Lee Bennett.

Hij is er niet. -Waar is hij dan?

Jullie hebben hem totaal van z’n stuk gebracht.

Hij zegt dat Gemma weer zwanger was. -Dat klopt.

Zei hij ook dat hij Gemma niet meer gezien had?

Maar dat was niet waar. Hij heeft tegen u gelogen.

Ik geloof u niet.

Ga nu niet weer beweren dat u niet weet waar hij is.

Als ik het wist, zou ik het u niet vertellen.

Ik heb hem gevonden.

Nu wil ik wel praten.

Weglopen maakt je verdacht. -Ik heb er genoeg van.

Zo lijkt het of je liegt. -Dat is niet zo.

O, nee?

Je zei dat je Gemma niet meer gezien had.

Ik wou niet dat je je zorgen maakte. -Ik ben nu doodongerust.

Je bent 19 en vader, maar je gedraagt je als een klein kind.

Verdomme, je bent een volwassen vent.

Ik ga naar de gemeente voor een huis voor mij en Dana.

Waarom zouden ze je helpen? -Ik vorm een eenoudergezin met Dana.

Ik zorg voor haar. Jij steekt nooit een poot uit.

Jij geeft me de kans niet.

Je vindt me een sukkel, en je wilt me niet in de buurt hebben.

Kom dan eens van je luie reet en ga werk zoeken.

Ze is van mij.

Ik kan haar zo meenemen.

Ik kan haar zo van je afnemen.

Straks krijg ik levenslang.

Ik zal voor je doen wat ik kan.

Neem nu die advocaat van je.

Ik haal er een goeie bij. Eentje die echt deskundig is.

Iemand die me vrij kan pleiten van moord?

Dat wordt heus wel omgezet in doodslag.

Maak je maar niet ongerust. Ik zorg wel dat het goed komt.

Weet je wat ik voelde toen ik toestak?

Opluchting.

Het is ongelooflijk, maar waar.

Want als Mick Gemma had vermoord, kon jij het niet zijn.

Natuurlijk was ik het niet.

Je bedenkt van alles als je in zo’n cel zit.

Dat weet ik.

Je hebt geen idee.

U mag nu meekomen.

Ze is nog steeds zo mooi.

U mag wel dichterbij komen.

Een ding moet ik haar nageven. Ze is altijd goed geweest voor Lee.

Ze waren ook al een hele tijd samen.

Ze wilde het uitmaken. Maar ze durfde het niet zo duidelijk te zeggen.

Hij heeft het vast zwaar.

Ze denken dat hij de dader was.

En wat denkt u?

Hij kan het beste de politie alles vertellen. Dat beseft u toch wel?

Als u weet waar hij is, moet u ze dat vertellen.

Hij is m’n zoon.

Dan moet u hem helpen om de waarheid te vertellen.

Jij bent nog met haar naar bed geweest.

Ik had rond lunchtijd met haar afgesproken.

Ik wachtte om de hoek, zodat haar ouders me niet zouden zien.

Maar ze kwam maar niet en ik maakte me ongerust.

Dus wierp ik een blik naar binnen.

Paul Franklin zei dat Gemma ziek naar huis was.

Ik maakte me ongerust, dus ik ging naar haar toe.

Naar Cumberland Avenue? -Nee. Dat heb ik toch al gezegd?

Naar Gemma’s huis.

Ze deed open.

Ze zei dat ze zich beter voelde. Maar...

Toen wist je dat ze zwanger was.

Ze zei dat het niet klopte. Dat ik het me inbeeldde.

Maar ik wist het zeker.

Ik wist hoe ze was toen met Dana.

En toen?

We hadden het nog nooit in haar moeders huis gedaan.

Dat leek ons wel leuk.

Tot Suzy thuiskwam en ons betrapte.

Ze stormde naar binnen. Ze klopte niet eens even.

Ze trok me aan m’n haren van haar af, alsof ik een hond was.

Gemma’s vader was een harde. Ik heb hem gezien als hij kwaad was.

Maar ik kan u een ding zeggen:

Hij was niet degene waar je bang voor moest zijn.

Ik heb het allemaal voor jou gedaan.

Nee, voor jezelf. -Hoe kun je dat nu zeggen?

Je zag Gemma als een last, en mij als een melkkoe.

En jij dan?

Wat zag jij als je naar Gemma keek?

Niet doen.

Je hebt haar misbruikt.

En je hebt mij bedrogen.

Ik ben er niet trots op.

Maar ze was volwassen. -17.

En hoe oud was ze toen je haar eruit trapte?

Toen je zei dat ze geen thuis meer had.

Toen was ze dertien.

Ze was nog maar dertien, en ze was zwanger.

Een kind nog.

Is er al meer bekend over die verfmonsters?

Ik ben er nu mee bezig. Ik heb nog een minuut of twintig nodig.

Dit zou m’n vermoeden moeten bevestigen.

Dit spul lost op in aceton.

Hier heb ik het spectrum.

Het bevat inderdaad nitrocellulose.

Het is dus helemaal geen verf.

Nagellak?

Ik weet niet wat ik gisteren had. -Je had het koud en je was moe.

En ik wou naar huis. Samen met jou.

Weet je al wanneer je gaat? -Over zes weken.

Dus wat denk je ervan?

Hier heb je je sleutels terug.

Vind je dit niet wat overdreven? -Helemaal niet.

Een misstap en ik ben de gebeten hond. -Kate kon je horen.

Ze hoorde een man die moe was. Is dat een misdaad?

Ik hoorde het ook.

Maar laten we nu geen ruzie maken. Laten we als vrienden uit elkaar gaan.

Waarom? Je bent niet eerlijk.

Je loopt weg voor elke toenadering. Wat wil je nu eigenlijk?

Ik wou iemand die intelligent is, en niet te veeleisend.

Iemand die m’n hart niet zou breken. Maar dat was niet genoeg.

Waar wacht je dan nog op? Op jouw leeftijd?

Ik heb nooit naast de telefoon gezeten tot je zou bellen.

Ik heb me nooit afgevraagd waar je was, wat je deed of met wie.

Ik heb je nooit nodig gehad.

We hebben u al de moord op Michael Boyd ten laste gelegd.

Vandaag wil ik het met u hebben over de dood van uw dochter.

U hoeft niets te zeggen.

Het kan tegen u werken als u nu dingen verzwijgt...

...die u voor de rechtbank wel wilt aanvoeren.

Alles wat u hier zegt, kan als bewijs dienen.

Wat viel er die maandagmiddag voor?

Ik ging na de lunch even langs huis om iets op te halen.

En ik trof haar daar aan met Lee Bennett. Ik geloofde m’n ogen niet.

Ik gooide hem eruit.

En toen vertelde ze me over Paul.

Dat ze zwanger was van mijn echtgenoot.

U geloofde haar niet.

Dat is juist zo vreselijk. Ik geloofde haar wel. Ik wist dat het waar was.

Ik had hem naar haar zien kijken.

Ik wilde niet weer opnieuw moeten beginnen.

En toen?

Toen raakten we...

Het was gewoon te stompzinnig voor woorden.

We raakten slaags met elkaar.

Ik schudde haar aan d’r haren door elkaar.

Had u toen nagellak op? -Ja, dat heb ik altijd.

Ze vocht niet terug. Ze keek me alleen maar aan.

Ik zei: Ik hoef jouw medelijden niet, kleine slet.

En kam je haar voor je de straat op gaat.

Toen ging ze weg. Om het tegen Paul te zeggen, zei ze.

Dat was het laatste wat ik tegen haar zei. ‘Kam je haar.’

Dat prachtige haar van d’r.

Hallo. Komt u voor het concert?

Denkt u dat ik haar vermoord heb? -Is dat zo?

Ik ben nooit een erg goede moeder geweest.

Maar ik heb m’n dochter niet vermoord.

Maar u had wel gelakte nagels?

Was het deze nagellak?

Baby Blue Eyes.

Vast van Gemma.

Hij is dus niet van u?

Nee. Hij is nogal blauw, zoals u ziet.

Ik ben 38. Dat is meer iets voor jonge meiden.

Mr Jarvis zei dat ik het eraf moest halen.

De dirigent.

Hij vond het niet gepast bij een concert. Ik vind het mooi.

Bij Gemma stond het ook zo mooi.

Vertel me eens over haar.

Ik trok aan d’r haar.

Dat was niet de bedoeling.

Wat heb je gezien, Kate?

Ik heb helemaal niks gezien.

Ik heb het gehoord.

Ik hoorde Gemma praten met Suzy. Ze zei dat m’n vader...

Suzy stond te schreeuwen.

Ik ging maar in de tuin zitten.

Toen kwam Gemma naar buiten. Ik ben haar gevolgd.

Ik moest het gewoon weten.

Ze zag me niet, omdat ze liep te huilen.

En toen ging ze ineens naar binnen. Dat huis in.

Ik hoopte maar dat de auto buiten niet die van m’n vader was, maar helaas.

Toen ben ik naar binnen gegaan.

Ben je naar boven gegaan?

Nee, ik kon ze van beneden horen.

Je hoorde ze met elkaar vrijen.

Helemaal niet.

Hij zat te huilen. Ik kon hem horen huilen.

Ik begrijp het niet.

Ik had hem nog nooit horen huilen.

Zelfs niet toen m’n moeder stierf.

Maar Gemma maakte hem aan het huilen. Ze zei dat ze niet van hem hield.

Toen begon hij te huilen.

Ik wou zeggen dat ik wel van hem hield, maar toen rende hij weg.

Hij rende de trap af, en hij bleef maar huilen.

Het spijt me.

Ik zal haar wel geduwd hebben.

Dat weet ik niet meer.

Alleen nog dat Gemma onderaan de trap lag.

En toen heb ik iets vreselijks gedaan.

Haar schoenen.

Je hebt haar schoenen naar haar hoofd gegooid.

Waar is Kate?