Original subtitles

Reklamirajte va� proizvod ili brend ovdje kontaktirajte nas www.OpenSubtitles.org

Zaklju�it �emo ga 31.-og. Sjajno. Bilo mi je zadovoljstvo poslovati s vama.

Koliko?

Puna cijena.

Jo� nekoliko ovakvih i mogli bi u penziju.

Pusti, Suzy, pusti.

Hajde! Rekao sam ti da pusti�.

Halo? Molim vas, s kim razgovaram?

Ne, �ao mi je. Ona nije ovdje.

Reklama je pala.

Mo�e sa�ekati do sutra.

Ne mo�emo ostaviti ovako... opasno je. Vrata su otvorena.

Suzy!

Suzy!

Isuse!

Gemma?

Moje dijete!

Zakasnit �emo!

Ne diraj je!

Da ju se nisi usudio dirati!

NIJEMI SVJEDOK

Po�uruje� me. -Ma koliko ja volim gledati...

�enu za njezinim toaletnim stoli�em, mi �emo zakasniti... opet!

Zar ti ne mrzi� dobrotvorne zabave. -Mrzim se pretvarati da u�ivam u njima.

La�ljiv�e! -U redu, vi�e mi se mrsko pojaviti sam...

i biti zasko�en od strane majki koje me obo�avaju.

Trebam li te obraniti od njih? -Ti to tako sjajno radi�.

Sam Ryan.

Dobro.

Molim vas, gdje je lokacija?

03x03 - Pali Idol - 1. Dio

Planirali ste iza�i. -Jo� jesam. �to imamo?

Radi se o njihovoj k�eri.

Prona�li su je u podno�ju stepenica.

Njihove ku�e? -Ne, oni se bave nekretninama. Franklinovi.

Vidjeli su otvorena bo�na vrata, u�li su, i na�li je takvu... -Hvala.

Mogu�e je da se radi o padu.

Vi se ne sla�ete s time? -To je zbog njenog polo�aja.

Izgleda kao da je pala glavom prema naprijed, a tu si i cipele.

�rtva mode?

Jo� je donekle topla.

Nema o�itih ozljeda. -Osim slomljenog vrata.

I osim ogrebotina. Ima dosta slomljenih noktiju.

I odje�a je jako pokidana. -To se moglo dogoditi pri padu.

�avli i iverje str�e prema vani.

Mislila sam kako oni �to prodaju nekretnine vi�e ne idu sami.

Pa, sada imaju upute za rad.

Izlaze u parovima, nose alarme za silovanje, mobitele, sva�ta ne�to.

Ali ova ovdje uop�e nije smjela biti tu. -Mo�ete li je okrenuti?

Navodno, nije spadalo u opis njenog posla...

da strankama pokazuje o�eve ku�e.

Da? A za�to je onda nosila ovo?

Mrtva djevojka je Gemma Boyd. Paul Franklin joj je bio o�uh.

A �to je s majkom? -Suzanne. U �oku je. Ni�ta ne govori.

Da ih odvezem ku�i? -Samo nju. On mi je potreban.

Vidimo se ujutro na obdukciji. -Mo�ete se opet na�minkati.

Ne brini. Sve �e biti u redu.

Rekli su kako �e do�i. -I ho�e. Vjeruj mi.

Ba� na vrijeme. Ovo je Kate... jedna od mojih medicinskih uspjeha.

Ovo je dr Ryan. -Drago mi te je upoznati.

I meni. Bili smo u�asni na probama. -Imat �e te sjajnu izvedu. -Moram i�i.

Sretno. -Hvala.

U redu, gdje su sve te majke koje te obo�avaju?

Bile su svjesne svoga poraza.

Koliko dugo je ku�a bila prazna?

Nekoliko godina, ali mi smo je preuzeli tek prije tjedan dana.

Provjeri mo�e� li usporediti klju�eve s nekim nekretninama.

Gdje je bio Gemmin stol? -Onamo.

Ovo je njezin dnevnik sastanaka? -Ne, ve� od mene i Suzy.

Gemma nije imala sastanke. Ona je sa mnom radila u uredu, arhiviranje...

kuhanje kave, javljanje na pozive...

�ak ve�inu dana nije ni odlazila na ru�ak... Stalno je bila na dijeti.

Adolescenti.

Htjeli ste fotografiju?

Nemate neku noviju? -Nemam.

Nikad nije bila lijepo dijete.

Bila je mala debeljuca.

Na trenutak se okrenete, a oni su ve� odrasli.

�ao mi je.

�to �e sada biti?

Bojim se kako �e biti puno pitanja. -Ne, ne...

�to �e biti kada po�nem ne�to i osje�ati?

Jer sada ne mogu, znate.

Ni�ta ne mogu osje�ati.

To je zbog �oka.

Ne mogu je �uti, namirisati...

Ku�a Franklinovih.

Halo?

Halo? Je l' netko tamo?

Ovo se i ranije doga�alo?

�to?

Da vas netko pozove, a da ni�ta ne govore.

G�o. Franklin?

Znate li za�to bi Gemma imala te klju�eve sa sobom? -Ne.

Ne razumijem.

Imaju li te ku�e ne�to zajedni�ko? -Ni�ta.

Razli�ite lokacije i cijene...

Prodava�i su se svi iselili.

Sve su ku�e prazne? -Jesu.

Jeste li u posljednje vrijeme imali �udnih poziva, g. Franklin?

Ne, koliko ja znam. -Za�to?

Netko je nazvao njihovu ku�u, kada sam bio tamo... disao je.

Javi Gemmi, g. Harris �e se na�i s njom kako je dogovoreno.

Javi Gemmi, g. Harris �e se na�i s njom kako je dogovoreno.

Je l' to on?

To je njegov glas?

Policija! Molim vas, ho�ete li ispustiti slu�alicu?

Telefonski poziv upu�en u ku�u do�ao je odavde. Radi se o uhodi?

Bio je ovdje.

Nije ba� Berlinska filharmonija. -Ali je za dobar cilj.

Bravo! A sada je vrijeme za novosti.

Nisam mislio da je ovako lo�e.

Tata!

Za�to je uznemirena? Bila je u�asna prema Gemmi ve�i dio vremena.

Trebali bi se svi naspavati.

Radi se o odrasloj �eni. -Imala je 17 godina.

17? Mislila sam da je starija.

Bjelkinja, dobro uhranjena, duge plave kose.

Visina... -1.72 m.

17? Ima hiperpigmentiranu liniju na trbuhu...

i strije od trudno�e na njenim bedrima.

Strije? -Jo� nisam sigurna, ali ona je mo�da i rodila.

To mi je novost. Jeste li sigurni?

Dobro, niste sigurni, ali...?

Ali postoji velika mogu�nost.

Puna je �voruga i ogrebotina.

Pala je niz stepenice na kojima nije bilo tepiha.

Trevore, pogledaj ove to�kice. -Od krvi? -Prije su od boje.

Mogu�e je.

Boja je otpadala od tamo odakle su oni maknuli tepihe.

Vi�e mi izgledaju kao krhotine boje od bicikle...

ili auta ili ne�eg sli�nog. -To �e potvrditi u laboratoriju.

U redu. Hvala.

Izgleda kao da je umrla istog popodneva, kada je prona�ena.

Uzrok smrti je vjerojatno slomljeni vrat. Vjerojatno je odmah umrla.

Ina�e bih sa�ekala na potvrdu testova iz laboratorija, ali...

ali nazo�nost onoga �to mi izgleda kao sperma bi...

potvrdilo, kako je ona imala toga dana seksualni odnos.

Ne izgleda mi prisilan, ali �u vi�e saznati pregledom.

U ku�i nema namje�taja? -Tako je.

Ne mogu zamisliti kako bi ova djevojka riskirala iverje u guzi.

Pa, mislim u slu�aju da njezin ubojica nije de�ko...

Ne znamo tko je ili �to je on bio.

Trebam li ja oti�i u �kolu?

Radi �to te je volja.

�to je?

Ona je definitivno imala de�ka ili nekoga. -Kako to znate?

Jer je Gemma Boyd bila trudna.

Ma, krasno!

Kakvi su nam planovi za ve�eru? Ne, hvala. Ne�u ostajati.

Nikakvi. Dolazi mi moja sestra. -A �to ka�e� za ru�ak? -Mo�e.

Do�i �u po tebe. -Odli�no.

Je li ovdje kod nas temperatura opala za nekoliko stupnjeva?

U redu... On je bogat, uspje�an, zgodan...

Visok. -Visok.

Ali?

Vjerujem kako mo�e� bolje.

Za�to ti se ne svi�a James?

On predstavlja sve ono �to ne mogu podnijeti kod kirurga.

Ego mu je veli�ine Jupitera, uobra�en je...

A i zabrinut sam za tebe.

Znam da se ne smijem uplitati. Nitko razuman se ne bi meni obratio...

za savjet, kako ostvariti uspje�an ljubavni �ivot,

ali smatram kako mo�e� bolje.

Ja sam velika cura, Trevore.

Samo trenutak.

Oprostite.

Izbacivala sam sme�e.

Pa... jeste li uspjeli prona�i g. Harrisa?

Nadao sam se kako �e te nam vi pomo�i.

Pa, znate...

Nemamo klijente s tim prezimenom.

Ne pada mi nitko na pamet...

tko je poznavao Gemmu.

Mo�da se radi o nekome koga je ranije upoznala.

Ranije?

Pa, Gemma nije uvijek �ivjela s nama. Oprostite...

Vratila se natrag meni prije nekih �est mjeseci,

uselila se k nama, kada joj je Paul ponudio posao.

Vidite...

Moj prvi suprug... �esto je znao biti odsutan u Trgova�koj mornarici.

A kada je bio kod ku�e, znao je samo komunicirati sa �akama.

Pa sam uzela Gemmu i oti�la... Nije nam bilo lako.

Trebala sam zara�ivati za �ivot, znate... pa...

Dok nisam upoznala Paula, ona je �ivjela... cijelo vrijeme s Eileen.

Eileen?

Leeova majka.

Tko je Lee?

Propalica, on je cigo, doslovno.

Imao je veliki glupi cerek na licu... Znala sam da predstavlja problem.

Lee je bio Gemmin de�ko? -Jest.

Ili jo� mo�da jest... Ne znam. Nije zapravo govorila o tome.

Pretpostavljam kako je znala da ne odobravam njihovu vezu.

Mogla je odabrati nekog mnogo boljeg za sebe.

Jesu li se sva�ali?

Da, ina�e bih bila iznena�ena.

Curica je ista on, jadnica.

Curica? Lee i Gemma imaju dijete?

Da. Ona �ivi s njime.

S Leejem.

Jeste li im javili �to se dogodilo? -Nisam.

To je najbolja koju su imali? -Da. Ni�ta od kada je imala 13 godina.

U redu!

Gemma Boyd...

umrla je u ku�i, u kojoj nije smjela ni biti,

nakon �to je oti�la na dogovoreni sastanak s g. Harrisom.

U svojoj torbi je imala klju�eve za �est ku�a.

Ugovorna klauzula - 450 tisu�a. Garsonijera - treba popravke.

Jedina veza izme�u ku�a je...? -Kakvo su sve prazne.

Mo�da je tra�ila smje�taj za sebe. -Ili mjesto za nala�enje s de�kom.

Nema klju�a za ku�u na br. 27 u Cumberland aveniji... gdje je umrla.

Ili ga je g. Harris uzeo ili je netko drugi pustio u ku�u.

Jutros smo saznali kako je Gemma Boyd bila trudna.

Ve� ima jedno dijete s de�kom... Lee Bennettom.

"Cigo, doslovno. S velikim glupim cerekom na licu."

Zvu�i mi kao tvoj tip.

Dok Bradley bude nastojao u�i u trag de�ku,

�elim da se sve nekretnine na spisku Franklinovih provjere.

A od tebe tra�im da provjeri� sve nedavne primljene pozive...

koje su Franklinovi zaprimili u ku�i i uredu. -K vragu!

Dovoljno da ti od toga utrne guzica! -Jako smije�no!

Prona�ite broj s kojeg je g. Harris obavio poziv.

Javi Gemmi, g. Harris �e se na�i s njom kako je dogovoreno.

Javi Gemmi, g. Harris �e se na�i s njom kako je dogovoreno.

Nije joj nepoznat. -On je sigurno poznavao.

Jo� ne�to? -Srednjih godina.

Odavde.

Nije zamolio niti se zahvalio.

Znate li �to ja jo� �ujem?

Autoritet.

Gemma se morala na�i s njim.

Uop�e nije imala izbora.

�ao mi je �to ste vi morali biti onaj, koji mi je saop�io novosti.

Zapravo trebam razgovarati s Leejem.

Ne...

Ne, u redu je.

Ja �u mu re�i.

Mislim, trebao bih i slu�beno razgovarati s Leejem.

Ako sumnji�ite Leeja, vi ste na krivom tragu.

Uobi�ajena je procedura da sa svima koje je znala razgovaramo.

Bako. -Do�i.

Koliko je Gemma ovdje provodila vremena?

U posljednje vrijeme, samo vikende kada nije radila.

Preko tjedna je bila s maj�inom obitelji? -Bila je zahvalna na poslu.

Paul je bio pravo pobolj�anje za Suzanne... nakon prija�njeg mu�a.

�to mislite o g�i. Franklin?

Bila je prava ku�ka. Kada je Gemma zatrudnjela,

rekla joj je ili neka ode na abortus ili neka se iseli.

A �to je s Leejem?

Moj sin nikad nije bio dovoljno dobar za nju!

Ali tvoj tata je najbolji momak na svijetu, zar ne?

Rekla sam vam... Lee nije ovdje.

Je l' ju�er popodne izlazio?

Pa... ponedjeljak popodne?

I�ao je na Biro... mo�ete provjeriti.

�elite li vidjeti... njenu fotografiju?

Da, molim vas.

Ostani sjediti, lutkice.

Pripazi na glavu.

Bila je lijepa, je l' da?

Mamica.

U�ite.

Ma, vidi je! -Lijepo me poljubi!

Bo�e, izgleda� predivno! -Pa, i trebala bih.

Kosa ti je predivna. Svi�a mi se taj kaput. -Da, pa... poga�aj.

Dodaj mi svoju torbu... -Sam, slu�aj... -�to je?

Udajem se. Zar to nije divno? -Puna si iznena�enja!

Postat �u lipanjska nevjesta, 6. lipnja,

pa ako ima� ne�to planirano na taj dan, otka�i! -Tko je on?

On je... Billy Prior.

Billy Prior?

Dannyjev brat?!

Oti�ao je u Australiju. -Vratio se. -Zar se nije o�enio... -Razveo se!

Ali ti mrzi� Billyja Priora!

Zar te nije gurnuo s...? -Bicikle. -I bacio ti �a�ku torbu u lokvu?

Sam, to je bilo prije 30 godina.

Toliko se promijenio? -Ne, nije se promijenio...

U�ite.

Dr Ryan, ovo je Paul Franklin.

Da, naravno.

Oprosti.

U redu je, g. Franklin, mi smo spremni za vas.

Mogu li...

dobiti nekoliko trenutaka na samo s njom?

�ao mi je... to nije dozvoljeno za vrijeme istrage umorstva.

Kada smo ve� ovdje, za�to vam ne bi uzeli krv na analizu?

Kakvu analizu? -Uobi�ajeno je pod ovakvim okolnostima.

Dr Ryan mo�e to obaviti.

Pri�ekat �u vani.

Vidimo se kasnije.

Poslije vas.

Trebam va� pristanak za analizu da utvrdimo tko je otac Gemmine bebe.

Razumijem. -Je l' to u redu?

Svi mu�karci koje je poznavala bit �e testirani? -Ho�e.

U redu, doktorice. U va�im sam rukama.

Koliko dugo je bila...?

Mislim da vam to ne smijem re�i.

Ne... pretpostavljam da ne.

Jeste li u redu? -Da, dobro sam... Molim vas...

Nastavite.

Stisnite va�u �aku, molim vas.

Ovo nema smisla. Vi...

Mogu zamoliti nekoga da bude uz vas, ako ste...

zabrinuti zbog igle. -Ne radi se o igli.

Nego �to je ovo...

gubitak vremena...

Evo. Gotovo je.

Pritisnite na ranicu, molim vas.

Dobit �emo rezultate testa za nekoliko dana.

Nisu vam potrebni rezultati.

Vi znate, isto kao i ja, tko je bio otac Gemmine bebe.

Zar ne?

Zavr�ili smo. -Hvala.

Mo�ete li do�i u postaju? �elio bih uzeti va�u slu�benu izjavu.

Mislim da ne...

On je u redu? -Mislim kako �e te morati sa�ekati na va�u izjavu.

U �emu je problem? -Ne svi�aju mu se igle.

Bok! Prokleta knjiga... bolje da ju nisam zapo�eo. Sestra ti je stigla?

Uletjela je unutra i rekla mi je kako se udaje.

Koji joj je ovo suprug? -Njen prvi. -�udesno.

Mo�e� joj biti djeveru�a.

Gladan sam. -Idemo.

Zna�, upoznao sam je. -Koga? -Tvoju mrtvu djevojku... Gemmu.

Jesi li? -Jutros sam to shvatio.

Cijela obitelj je bila do�la na Kateinu posljednju provjeru.

Svidjela mi se... bila je i lijepa. -A nije ti bila pacijentica.

Pogodila si!

Gdje si bio?

Samo do ureda.

�udno. Nazvala sam. Nisi bio tamo.

Kate!

Spusti se dolje i do�i ru�ati.

�to je sada?

Znam da si unutra!

Znam da si unutra!

Ne trebam tebe! Tra�im nju!

Dobro...

Razgovor s Lee Bennettom.

Prisutni su narednik Bradley, pozornik Clive, g. Blake. Vrijeme...

Ona �e pro�i neka�njeno? I vama bi se svidjelo?! Da saznate od policajca!

Moram te podsjetiti kako �e sve �to izjavi�... -Tretira nas kao sme�e!

Slu�aj... -Drugi put �u je ubiti! -Na �to se mo�e� pozvati na Sudu.

Lee... za�to si danas oti�ao do ku�e Paula Franklina?

Gemmi se nije svi�alo da dolazim tamo.

Rekla je kako bi joj to samo stvorilo probleme s majkom.

Ne svi�a ti se njena majka? -Odala me, kada je Gemma ostala trudna.

Dobio sam upozorenje zbog nezakonitog seksualnog odnosa,

zahvaljuju�i Suzanne Franklin. -Koliko si bio star? -15 godina.

Nalazio si se s Gemmom u ku�ama koje je prodavao Paul Franklin?

I onako �emo saznati.

Mora� to re�i na glas. -Jesam!

Ali samo zbog razgovora.

Ne �elim da pomislite... -�to to?

Pa, kako smo ono radili. -Ono?

Seksali se. Jer mi nikada...

ne u ku�ama drugih ljudi, ne na njihovom namje�taju.

Ju�er popodne si sreo Gemmu u ku�i Cumberland avenije br. 27?

Nisam. -Siguran si? -Nikad je ne bih ubio!

Ne�ete nikada �uti od mene kako sam je ja ubio!

Znao si da je Gemma trudna?

Zar jest? -Je l' bilo tvoje dijete?

Naravno da je bilo moje! �ije je drugo moglo biti?

�to mi to govorite? �to mi to govorite?

Osumnji�eni udara glavom po stolu. -�to mi to govorite?

On je la�ljivac! �to mi to govorite?

Kate?

Kakav je osje�aj u ruci? -Dobro se osje�am.

Netko je priznao o�instvo.

A on je? -Lee Bennett.

Otac njenog prvog djeteta. -Zanimljivo.

Na njenom tijelu nema obrambenih ozljeda.

Nokti su joj slomljeni, ali na tijelu ima...

samo iverja od stepenica s kojih je pala.

Ponovo vas pitam, �to je s cipelama.

Kako to mislite?

Ako ih je nosila kada je pala,

o�ekivala bih prona�i modrice na petama ili...

modrice od kop�i, ali nema ni�ega.

Ako ih nije nosila kako su zavr�ile...

na dnu stepenica? -Postoji trag na njenom grlu. Do�ite pogledati.

Mislite da je udarao s njenom cipelom? -Zapravo i ne.

Pogledajte na petu.

S ovim se mogu nanijeti ozbiljne ozlijede u rukama odlu�nog napada�a.

Nije primijenjena tolika sila. Mislim kako su samo pale na nju.

Kao da ih je ubojica samo bacio dolje niz stepenice na nju. Jedna...

druga.

Jeste li znali za trudno�u? -Nisam. -Za�to je onda do�lo do sva�e?

Kako to mislite?

Ako se nije radilo o njezinoj trudno�i, koji je bio razlog?

Prijetio je mojoj supruzi.

Za�to bi uradio takvo ne�to?

Inspektore... za�to mi ne bi rekli ono na �to mislite?

Gdje je klju� o ku�e na br. 27 u Cumberland aveniji?

U mome sefu. -Jeste li vi pustili Gemmu da u�e u ku�u?

Jesam.

Znao sam kako �e ta ku�a biti prazna i da �emo imati mira,

pa sam se dogovorio tamo na�i s njom. Kasnila je.

Zabrinuo sam se. Kada je stigla, oti�li smo na kat i razgovarali.

A onda sam oti�ao.

Odvezao sam se.

Nije bilo po�eljno oti�i u isto vrijeme, da nas ljudi ne vide.

Recite mi za ono �to se ispustili.

Nismo se sva�ali, ako to mislite. -Kako je ona onda pala?

Ne znam. Nisam bio tamo.

Kada sam oti�ao... Gemma je stajala na vrhu stepenica...

gledaju�i prema meni...

poput an�ela...

17!

Molim?

Imala je 17 godina i bila je va�a pok�erka.

Morat �e te se potruditi vi�e od toga!

�ao mi je. No, va�e moralne dileme me ne zanimaju.

Bili ste zaljubljeni u nju?

Jesam.

To je bilo va�e dijete? -Vjerujem da jest.

Jeste li je ubili?

Nisam.

Trevor je rekao kako nema dovoljno dobrih mu�karca za nas. -A ja njemu:

"Usprkos u�asnom Saminom ukusu, �to se mu�karaca ti�e..." -Nisi fer.

Ja �u dobiti novog zeta,

nadam se da ima� i fotografije. -On se nema obi�aj slikati.

Nemoj mi se sada opravdavati. -Nemam potrebe.

Odli�an je. Svidjet �e ti se.

Sam... tko je ono?

Ti nisi trebao biti ovdje. -Bilo bi mnogo lak�e...

da izmijenimo klju�eve. Mogao sam nam rashladiti �ampanjac.

Izvoli rezervni od moje ku�e. Vi mora da ste Wyn. Ja sam James.

Zdravo. -�estitam vam na novostima.

Daj to meni. -Ti ih uzmi. -Mogu i ja to.

Slu�aj, ovo je Wynina prva no�.

Imamo toliko toga za nadoknaditi. -Ne�ete me ni �uti.

Hajde. Mo�e� pre�ivjeti jednu ve�er bez mene.

�to ako je Paul Franklin otkrio da ga Gemma samo koristi...

kako bi osigurala ljubavno gnijezdo za sebe i g. Harrisa?

To je jako dobar motiv, ali zar ne misli� kako to vrijedi za obojicu?

Mislim, ako si ti g. Harris i nekako otkrije�...

kako tvoja djevojka ima aferu sa svojim o�uhom.

Ja bih ubio njega, a ne nju.

Ovdje pozornik Wright iz policije Isto�ne Anglije.

Jeste li vi vlasnik ku�e u ulici Walker? Gdje je otputovala?

Na Floridu?

Niste svra�ali do ku�e?

Da. Puno vam hvala.

Pro�li tjedan obavljena su dva telefonska poziva iz prazne ku�e.

Gdje? -U ulici Walker.

Uop�e nisam ovako zami�ljao ljubavno gnijezdo.

Kopile!

Doista je poznavao.

To je va�a mrtva djevojka?

Gemma.

Lijepa je.

Tko je ona druga �ena? -Njena majka.

�ali� se?

Ona je znala.

�to to radi�?

Odlo�i to.

Odakle ti pravo dirati njezine stvari?

Daj mi to. -Ona mi je uvijek dopu�tala.

Pa, Gemma nije sada ovdje, a ja ti zabranjujem!

Mrzila te je.

Da se nisi usudila tako razgovarati sa mnom, ti razma�eno deri�te!

Povrje�uje� me!

Doista sam nastojala da sve ovo uspije.

Vas troje ste se udru�ili protiv mene! -Re�i �u te tati!

Odaj me svome dragom tatici! On �e paziti na tebe!

Tvoj tatica �e pobrinuti za tebe!

Isto kao �to se i pobrinuo za moju Gemmu!

Prestani! Ostavi me ne miru!

Pla�i� me!

I trebala bi biti itekako upla�ena!

Preveo i Prilagodio: DALMATINO

Podr�i nas i postanite VIP �lan ukloniti sve oglase www.OpenSubtitles.org