Original subtitles

Www.SubAdictos.Net presenta:

Un subtítulo de Diseg2004 y Florghiglia.

Silent Witness - S02E06 "Sólo los solitarios, parte 2".

Policía...

¡Sí! ¡Una ambulancia! ¡Deben darse prisa!

¿Hola?

Sí, pase.

Gracias.

- Buen día, doctor. - Gracias.

Sam.

Peter.

¿Martin? Si deseas, puedes pasar.

Alan Whyte, de 43 años. Reportado a las 22:50...

muerto a las 23:36 horas.

- ¿Un criminal conocido? - ¿Por qué? - Los ojos.

Castigo por algo que no debería haber visto.

- ¿Drogas? - Camino equivocado. ¿Recuerdas la mujer que encontramos ayer?

- ¿Helen Matthews? - Era su novio, y el tipo que estaba afuera era su marido.

Bueno.

Debo empezar.

Cuerpo de un hombre de cuarenta años.

Está acostado sobre su espalda.

Heridas de arma blanca en el pecho... y en ambos ojos.

Es de complexión delgada y bien alimentado.

El cabello es...

el cabello es castaño y corto.

Bueno, no duró mucho.

Vi el coche fuera y pensé: "Ya la debe haber echado".

"Este tipo que se supone la está cuidando igual que su papá."

¿Estaba sólo aquí? ¿Otro de tus juegos?

Es real.

- Bien, ¿cómo se llama? -No te diré. - ¿Sr. Nadie?

- Es real. - No me hagas reír.

- Haré la autopsia a primera hora de mañana. - Sí...

- buenas noches, entonces. - Si, buenas noches..

Muévete.

No están allí.

¿Dónde entonces?

¿Dónde están?

¿Dónde están mis fotos?

Bueno... las tiré.

- ¿Qué hiciste? - Bueno, no las necesitaba.

Puedes ver en el cubo de basura.

¡Idiota!

Atiendo, Fred.

Hola, Trevor Stewart. ¡Wyn!

- ¿Está Sam? - Está ocupada. ¿Puedo ayudarte?

Creo que esta es la herida que lo mató,

aunque sabré más cuando abra. Fotografía, por favor.

- ¿Los ojos? - Se hizo después de muerto...

- o, al menos, inmóvil. - ¿Cómo puedes estar segura?

Es difícil apuñalar a alguien mientras lucha.

¿Cómo sabes que fue una lucha?

Significante cantidad de heridas en brazos y manos...

y los moretones empiezan a verse por aquí.

Creo que el asesino intentó sujetarlo firmemente, de este modo.

- ¿Encontraron el arma del crimen' - No. ¿Alguna idea?

Una cuchilla bastante grande.

Afilada, puntiaguda.

¿Puedo continuar con mi trabajo, por favor?

- ¡Hizo un verdadero desastre en sus ojos! ¿Por qué? - ¡No lo hice!

Entiendo su enojo.

Tuvo un romance con su esposa. La había visto desnuda.

- ¿Tenía la intención de matarlo? - ¡Yo no lo maté!

- ¿Por qué estaba allí? - Estuve bebiendo, solo quería... - ¿Si?

- No lo sé, decirle lo que pienso. - ¿Y las cosas se salieron de control?

¿Por qué no escucha? Cuando llegué, ya estaba muerto, no... maté... a Alan.

- La puñalada va directo al ventrículo izquierdo. - Veo.

Es lo que lo mató. Alguien con mucha fuerza.

O pasión.

Si, es posible.

Las lesiones de los ojos son bastante superficiales.

No eran para matarlo. Se trataba de algo más.

¿Matthews? Mayormente era muy tranquilo.

- ¿Mayormente? - Tenía una segunda cara.

Si alguien faltaba o había una queja.

- ¿No dicen que los calmos son más peligroso? - Gracias.

Va a ser difícil para ella.

Amaba a Alan.

No así, como amigo.

Era como un padre para ella.

Su padre murió cuando tenía sólo 18.

- Siempre le preguntaba a Alan su opinión sobre cosas. - ¿Qué cosas?

Todo, fútbol, ropa. Siempre fue paciente. Fue muy educado.

- No puedo creer que esté muerto. - Tomaré esto.

¿Café?

Gracias.

- Oí eran buenos amigos. - ¿Dónde está ahora?

- En la morgue. - ¿Por qué?

- En caso de muerte violenta, debe hacerse la autopsia. - ¿Lo abrirán?

Ese es el procedimiento. No te preocupes.

La Dra. Ryan, la patóloga, es muy respetuosa.

- ¿Puedo ir a su casa? - ¿Disculpa?

A la casa de Alan. Yo... yo debería vigilarla...

mientras se encontraba en Canadá.

- Pero no está en Canadá. - Lo sé... pero...

- Y está cerrada por el momento. - ¿Por qué?

Hasta que hagamos la investigación.

- ¿Quieres decir... que no puedo ir? - No, mientras se procese su casa.

Tengo que mudarme allí.

No tengo a donde ir.

¿Estás tratando de decirme que los dos casos no están relacionados?

- No hay evidencia médica... - Primero la esposa de Matthew, luego su amante.

¡Debe haber conexión!

¡Te estoy diciendo lo que veo!

- ¡Quizá estés buscando en el lugar equivocado! - ¿Qué?

- Si revisas de nuevo a Helen Matthews, y lo comparas con Alan Whyte. - ¿Sí?

- Capaz encuentras algo que pasaste por alto. - ¡Lo dudo!

Hice una autopsia exhaustiva a ambos. La única cosa que apareció...

- es una pequeña cantidad de fibras metálicas.- Sólo te pido que lo revises.

- ¿Es una petición oficial? - Si, lo es.

Sin dudas hace frío aquí.

Alguien debería recordarle que somos empleados de la Oficina Forense,

no de la Policía.

- Quizás en teoría. ¿Hay problemas? - No, no hay problemas.

- Abra los ojos, Sr. Matthews. - Mi cliente está muy cansado.

Su esposa y su amante planeaban huir a Canadá.

Ambos fueron asesinados, y al parecer no sabe nada al respecto.

- Insisto... - No tiene coartada firme para un solo asesinato.

- ¡Es inaudito! - ¡Vamos, empiece a hablar!

- ¿Cómo te fue? - Bien.

¿Tenemos suficiente para condenarlo?

Déjalo hervir más tiempo en la celda. Comprobaremos sus movimientos.

- Casi siento lástima por él. - ¿Por qué? - Tenerte en su caso.

- Lo tomaré como un cumplido. - Hola a todos. Reunión por favor.

- Quiero hablar con la Dra. Ryan. - Está ocupada. - ¡Tengo que verla!

Si me dices por qué quieres hablar, me encargaré de la reunión.

¡Tengo derecho a verla!

¿No entiende, verdad? ¡Es importante! Necesito verla.

¡Necesito ver a la Dra. Ryan!

Gracias Fred, puedo encargarme.

Hola. Soy la Dra. Ryan.

Mejor ven a mi oficina.

Probablemente todos piensan que la evidencia sugiere al esposo.

Pero no admite su culpabilidad y necesitamos armar este caso.

Son modus operandi completamente distintos.

De hecho, oficial. Este hombre no es un asesino en serie,

que pensó con claridad la manera de asesinar. Es un marido celoso...

- actuando en el calor del momento, en mi opinión. - Señor.

Le pedí a la Dra. Ryan y al laboratorio que examine los vínculos forenses.

Mientras tanto, los necesito golpeando todas las puertas,

interrogando todos los testigos... ¿Oficial Fawell?

- Tal vez no sea nada, Jefe... - ¿Sí?

- ¿Qué? - Puede esperar. Lo siento, señor.

Bueno... Como dije...

¿Le dolió... cuando murió?

- No puedo estar segura. - No soporto pensar siquiera como...

sufrió, o... sintió el dolor.

- Puedo decir que murió bastante rápido. - ¿Qué tanto?

No se puede determinar, pero... el dolor no duró mucho tiempo.

¿Puedo verlo?

No, me temo que no.

- ¿Ni siquiera para decirle adiós? - Tal vez cuando se traslade a la funeraria.

- ¿Y cuándo? - No lo puedo decir. - Quiero verlo, quiero tocarlo.

La morgue no está equipada para la exposición del cuerpo.

¡Por favor!

¡Fred!

- ¿Qué daño podría hacer? - No es posible.

Disculpe, pero debo volver a mi trabajo.

Fred, ¿le muestras... a Caroline la salida, por favor?

Seguro.

¿Aquí tienen el cuerpo?

- Sigue el pasillo hasta el final. - Allí.

Ve a las puertas dobles y la información la dan en el salón principal.

Extraño trabajo, lo que haces.

Sí.

Señor. Sólo creí que debería ver esto.

- ¿Qué? - Delito Nº 33/89. - 33/89 no me dice nada.

- Sobre William Baxter, fue apuñalado. - ¿Sí? ¿Y?

No es el mejor ángulo. Esta es mejor.

No puede ser una coincidencia. El modo es inusual.

Excelente trabajo, Fawelle.

Déjenos un mensaje y nos pondremos en contacto, tan pronto como podamos.

Soy Peter.

Sam, surgió algo y creo que puede ser importante.

No quiero... molestarte en tu casa,

así que...

sí, nos veremos mañana.

Gracias.

¿Qué piensas?

- Hermoso. - Lo compré hoy. - Te queda bien.

- No preguntes cuánto costó. - Bien. - ¡70 Libras! - ¿Qué? - Quiero celebrar.

- ¿Qué vas a celebrar? - ¡Un trabajo!

- ¿Qué tipo de trabajo? - El que me ofrecieron hoy.

¿Trevor no te lo dijo? En la oficina del abogado.

- ¿Recuerdas? - ¡Wyn, Es genial! - Bueno, es sólo trabajo de oficina.

- ¡Aún es genial! ¡Felicitaciones! - Trevor te iba a dar el mensaje...

- se debe haber sido olvidado. - ¡Merece una celebración!

- Ven salgamos a comer. - Voy con Trevor.

Bueno.

- Ven con nosotros. - ¿Estás segura de que quieres?

Sam, quiero que vengas. Es muy importante.

Quiero... compartirlo contigo.

Bien. Me encantaría.

Salud.

- No para mí. - ¡Sólo un trago!

Un brindis. Por el futuro de Wyn.

- Salud. - Me siento como un niño. Tengo tantos planes.

Busque el empleo, un departamento es lo siguiente.- No hay necesidad.

- ¡A la caza de los hombres! - ¡Puedes apostar por ello!

- Dios. - ¡Aquí está el budín!

No creo que seré capaz de comer budín.

Pediré uno muy abundante, deliciosa porción.

Mejor te dejo en paz.

¿Quieres un café?

- Prefiero lo que estás bebiendo. - Pondré la tetera.

¿Quién hizo la autopsia?

C. B. Maitland.

¿Charlie Maitland?

- Justo antes de retirarse a Algarve. - Buen día.

- Buen día. - Hablábamos sobre Charlie Maitland.

- ¿Está muerto? - Lo último que escuché era que estaba jugando golf.

Realizó la autopsia de este tipo... William Baxter.

Fue asesinado en junio de 1989...

con cuchillo a través del corazón...

apuñalado en ambos ojos.

Acusamos a su novia, pero el jurado rechazó todo.

Iba a dejar a su esposa e hija por ella.

Me pregunto, ¿hay algún vínculo con Alan Whyte?

Podría ser el mismo hombre. Un cuerpo similar...

la misma muerte... la misma mutilación.

¿Qué?

Entiendo qué quieras conectar a Matthews y Whyte por el motivo.

Hasta cierto punto, entiendo que buscas asociar a este tipo con Whyte...

pero tengo la impresión de qué quieres...

conectar los tres asesinatos.

No te lo ofrezco para investigar. No me gustan los casos sin resolver.

Soy una patóloga forense. Lo único que me interesa es la verdad.

- Trevor. - Peter. - Sam.

¡Peter!

Perdóname. Exageré.

Aceptado.

¿Podemos ir a cenar?

- ¿Esta noche? - Está bien.

¿Me recoges después del trabajo?

Bueno.

- Caroline. Te esperaba. - Tuve que ir al banco.

- ¿Hice algo mal? - No, acabamos con la casa. - ¿Puedo mudarme?

Tomamos la alfombra y algunos muebles pero puedes mudarte...

- si quieres. - Genial... Es muy bueno. Gracias.

Eres... muy agradable.

Aquí está la sala de estar, cocina,

dormitorio principal, y luego pasillo al cuarto de baño y dormitorio de visitas.

- Bien, gracias. - Entré, miré y pensé: "¡Esta es mi casa!"

Hay un jardín. En el jardín trasero, hay espacio para una mesa y sillas.

- ¿Seré invitado? - Sí - ¿Podrás pagarla?

Estoy acostumbrada a vivir ahorrando así. Te encantará, Sam.

Sí, estoy segura.

¿Cuántas veces has visto lesiones...

como esta?

- ¡Vamos! - Una o dos veces, no más.

¿Y cuánto tiempo hace que eres policía?

- Más de lo que quisiera. - Exactamente.

Debe haber alguna conexión.

Demasiadas similitudes.

- No dices nada. ¿Crees que me equivoco? - No...

- ¿Puedes hablar, Rachel? - Estoy segura que Matthews...

mató a su esposa y a su amante pero William Baxter...

- Sí, sí, sé que dice que lo conocía, pero también afirma...

- que no mató a Helen o Whyte. - No tenemos un vínculo.

¡Peter! Estoy tratando de considerar sin prejuicios.

La misma causa de muerte.

Un arma similar.

Misma mutilación de ojos.

¿Qué opinas, Fred?

¿Puede ser una coincidencia?

Pensé que no creía en las coincidencias.

Bueno, en general no. Pero entre estos homicidios hay un espacio de 8 años.

Y los moretones de los brazos son similares.

Un momento.

Mira esto, Fred.

- ¿Lo ves? - Creo que sí.

La presión debe haber sido más ligera. Por eso tardó más en aparecer.

Creo que debería ser fotografiado, ¿no crees?

Bien.

Helen Matthews.

¡Encantador!

Aquí tienes.

Bueno, ahora que sabemos lo que buscamos, quizás encontremos algo.

Gracias, Fred.

Del otro lado.

Sí.

Ahí está. ¿Puedes verlo?

Felicitaciones.

Conozco un cierto Detective en Jefe que estará muy contento.

Análisis de fibra. Las tres víctimas tienen idénticas...

partículas metálicas pegadas en su ropa.

- Nuestro sospechoso es del taller aviones. - ¿Aluminio?

Muy probable. El laboratorio va a confirmarlo.

- Hay algo más. Tu sospechoso... - ¿Sí?

¿Cuántos dedos tiene en su mano izquierda?

Genial, gracias.

- Sr. Matthews... - No los maté.

- Soy el Detective en Jefe Ross. - ¡Igualmente no soy culpable!

- Si me permite, me gustaría ver sus manos. - ¿Qué?

Si está de acuerdo.

Sí, gírelas...

No voy a acusar a este señor.

Es libre de irse y quiero disculparme por...

cualquier inconveniente que pueda haber causado. Gracias.

Sólo lograron la liberación de Matthews. Te ves preocupado, Fawelle.

¿Por qué no se dieron cuenta de la contusión en la primera autopsia?

Porque no estaba. Los moretones aparecen en diferentes etapas.

Y después de la muerte.

- ¿Y William Baxter? - Bueno, en ese caso el patólogo no vio un moretón.

- No son siempre infalibles. - No obstante, hace...

- que nuestro trabajo sea más fácil. - ¿Cómo es eso?

Bueno, no puede haber tantos tipos en esta ciudad que tengan seis dedos.

- En la mano izquierda. - Sí, en la izquierda.

Y no es un tipo.

- No necesariamente... no. - ¿Cómo era el apellido de ese hombre?

- Baxter. William Baxter. - ¿Hijos? - Una hija, de 18 años.

- Así que, ahora de 25 años. - Es correcto.

Es la última llamada para...

No te preocupes.

No te olvidaron.

No regresó. Se mudó a la casa de Alan. Tengo un número de teléfono.

No importa. Gracias.

¿Estoy imaginando o tiene un dedo de más?

¿Lo notó? Ella lo odiará.

- ¿Por qué? - Porque se avergüenza.

No es muy notable, pero no para ella.

- ¿Estás segura de que no me vas a necesitar? - Ve. Diviértete.

- Voy al dentista. - Sólo para evitar el trabajo.

- Cierra la salida. - Muy bien, gracias, buenas noches. - Buenas noches.

Ustedes vayan detrás de la casa.

Barry, ve con ellos, Clive, conmigo. Cállate, ¿quieres?

¡Hola! ¡Caroline!

Soy el Detective Speed. ¿Me recuerdas?

¿Puedes dejarnos entrar? Queremos hablar.

Rompe el vidrio.

Comprueba allí.

¡Caroline!

- Nadie. - Bueno, busca arriba.

Esto es extraño, ¿no?

- Trajiste un metro? - Por supuesto.

- ¿Celebrando algo? - Sí.

- ¿Qué? - La nueva casa.

- ¿Me lo compraste? - Para nosotros. Cuando termine con las mediciones.

¡Pero es champán de verdad!

¡Les dije! Les dije que quería el champán más barato.

¡Mentiroso!

- ¿Quieres atender? - Deja al contestador automático.

- Bueno... gracias, Trevor. - Sólo quiero cumplir.

Wyn, soy yo. ¿Si estás en casa, puedes contestar el teléfono?

Estaba pensando en tu apartamento.

Creo que sería más inteligente... bueno, esperar y ver...

No tiene sentido apresurarte, ¿no es así?

Te extrañaré.

Piensa en ello, ¿verdad?

Adiós...

No hay rastro de ella. El coche no estaba aquí.

Conduce Fiat Uno azul.

Dejé a Fawell esperando en la casa de su madre.

Muy bien, Señor. Estaré en contacto. Adiós.

- ¿Qué hacemos ahora? - Esperarla, supongo.

- Quiero ver a Alan. - Te dije antes, es imposible. - Quiero verlo.

- ¿Cómo llegaste aquí? - Quiero que me lleves... a ver a Alan.

No es posible.

Lo único que quiero... es ver a Alan.

Entonces, baja el cuchillo.

- Si lo haces, hablaremos. - No quiero hablar.

Caroline, hay reglas. No estoy autorizada.

¡Por favor, para de decir eso!

- Intentas detenerme de verlo. - Bien.

Está bien, está bien. Te llevaré a verlo.

¡Sus pobres ojos!

¿Qué le hiciste a sus ojos?

Debería revisarlos.

Está bien. Te cuidaré ahora...

así como cuidaste de mí.

¿Sabes que hizo para mi último cumpleaños?

Volamos a Francia, sólo por un día.

Dijo que lo hizo por el placer de verme sonreír.

Dice que tengo una sonrisa hermosa.

Necesita sus ojos...

¿Por qué hiciste esto, Caroline?

Estaba tan enojada.

¿Por qué estabas enojada?

El tenía...

intención de irse... igual que mi padre.

- No podía dejarlo porque no vuelven. - Tal vez volvería.

Si se hubiera ido con Helen, no habría vuelto. Lo sabía.

¿Por eso la mataste?

No era mi intención.

Necesito una silla de ruedas.

¿Por qué?

Yo... lo necesito en casa. No puedo estar sola.

Pronto nos iremos.

- ¡Está frío! - Sí.

¡Congelado!

- Necesita ropa.- No necesita ropa, Caroline. Está muerto.

- ¿Me puedes prestar algo? - ¿Una manta?

Bien.

¡No!

¡No quiere volver allí!

Eso es lo que le da frío.

Prefiere estar aquí con nosotras.

Bueno, quiero estas cuatro.

Parece tranquilo, ¿no es así?

Sí.

Nunca lo había visto dormir antes.

Pero no duerme, Caroline.

Sabes que no duerme.

Pero podría.

Pero no lo hace.

Está muerto.

Alan, que se preocupaba por ti,

el hombre que te llevó a Francia para tu cumpleaños.

Se ha ido.

No es él.

Es sólo su cuerpo.

No volverá.

No.

¿Incluso si me lo llevo a casa?

No.

No te olvidaré.

Soy estúpida...

deforme y fea.

Por eso se fueron...

mi papá y Alan.

Mi madre me dijo una vez,

que si hubiera sido un perro, me habría ahogado al nacer.

Ojalá lo hubiese hecho.

Es una cosa terrible de decir.

Sería mejor para todos.

Mírame.

Por favor, mírame.

No puedo.

¿Por favor?

¿Caroline?

A los ojos.

Sólo así sabrás que estoy diciendo la verdad.

Caroline.

Mírame a los ojos.

Puedes confiar en mí.

Hola, Caroline.

Mi nombre es Peter Ross. Soy amigo de la Dra. Ryan. Soy policía...

si me permites, me gustaría hablar contigo.

Creo que puedo ayudarte.

¿Me dejarás?

¿Va a cuidar de mí?

Haré mi mejor esfuerzo.

¿Por qué no daño los ojos de Helen Matthews?

No confiaba en ella. No como en Alan y su padre.

- Te podría haber matado. - Lo sé.

- ¿Puedes conducir a tu casa sola? - Sí. Está bien.

Te llamaré, estaré en la estación.

Siento haberme ido la otra noche.

Me lo deberías haber dicho antes.

Andrew Duffy era un buen hombre.

Ayudó a la gente a elegir.

No podía quitarle su dignidad.

No estaba segura si entenderías.

No va a ser fácil. Soy policía, y necesito lidiar con esto ahora.

Pasaré más tarde por tu casa y arreglaremos esto, porque te amo.

Sigue Silent Witness por Www.SubAdictos.Net...