Original subtitles

Brzi ste. Forenzi�ari jo� nisu do�li. -Da pri�ekam vani?

Mislim da mo�emo uraditi iznimku. Va�a stranka je u dnevnom boravku.

Jesi li ovo susjedi prijavili?

Oni samo zovu policiju, ako im zatreba meta za vje�banje.

Anonimno je dojavljeno lokalnoj postaji.

Pozornici su do�li provjeriti i prona�li ovo.

Treba li mi ovdje diploma da shvatim �to se dogodilo? Oprostite.

Iznenadilo je. -Lo�a smjesa?

Ili nerazrije�ena... �to mo�e biti gore.

Je l' cijeli stan pregledan?

Mislim da ga je Richard pregledao. -Ti misli�?

Da ga upitam? Ne osje�a se najbolje. -U �emu je problem?

U ovome je problem.

NIJEMI SVJEDOK

03x05 - Podijeljena Odanost - 1. Dio

Dr Ryan? Sudnica broj jedan, molim. -Nisam nai�la na tragove...

bolesti ili fizi�kih ozljeda... uzrok smrti bila je dehidracija.

Zna�i, majka se predozirala...

i pustila da joj dijete umre od �e�i?

Da, to odgovara mojim saznanjima.

Koliko je dugo dijete po�ivjelo?

Pa, te�ko je za re�i.

Tri, mo�da �etiri, dana.

Je l' dijete moglo biti pri svijesti, plakati za pomo�?

Da, prije padanja u komu.

Hvala vam, drt Ryan. Bili ste nam od pomo�i. Lije�nik op�e prakse?

Kunem se Bogom da �e dokazi, koje �u ja iznijeti, biti istiniti,

samo istina i ni�ta osim istine. -Bili se lije�nik preminule?

G�a. Collins i njezin sin bili su moji pacijenti.

Mislite, njezina k�er? -Njena k�er... da. Oprostite.

Jeste li bili svjesni da je preminula bila ovisnica?

Primala je metadonsku terapiju. -Metadon?

Odustala je od kori�tenja heroina? -Tako je tvrdila. Ali za vrijeme...

njene posljednje posjete, zatra�ila je da joj pove�am njenu dozu.

Posumnjao sam kako ona mo�da iskori�tava svoju terapiju.

Jeste li joj pove�ali dozu? -Nisam.

Predlo�io sam joj neka posjeti udrugu za rehabilitaciju.

I je l'? -Ne znam.

Pretpostavio sam, kada nije ponovo dolazila, da jest.

Sude�i prema na�inu smrti, to mi se ipak �ini nekako nevjerojatnim.

Da, �ini se tako. -Hvala vam, dr Newman.

Iskreno se nadam, kako �e dileri koji su ovoj �eni prodali drogu...

pokazati barem mrvicu �aljenja zbog tragedije...

koju su prouzro�ili, premda nekako sumnjam u to.

Presuda za obje smrti je nesretan slu�aj.

Andy!

�uo sam pri�e o auto nesre�i. -�to �e� ti ovdje? -Dostavljam.

Neko odvjetnici vole manji podsticaj. -Skloni to!

�eli� li i ti prodavati? -Ovo je sudnica!

Posljednje mjesto koje �e murjaci pregledavati!

Dr Newman. -Da? -Dr Ryan...

forenzi�ka patologinja na slu�aju Collins.

Zdravo. -Razmi�ljala sam o Frances Collins... djevoj�ici.

�to je s njom? -Jeste li smatrali kako je ona bila ugro�ena?

Nemamo vi�e obavezu da o ovome slu�aju raspravljamo. -Obavezu?!

Pomislili ste, kako joj se majka vratila heroinu.

Ja imam jako puno posla... 3.000 pacijenata koji tra�e moju pa�nju.

I ta curica vam je bila pacijent. Ovisila je o vama.

Ako ne podnosite tu odgovornost, mo�da niste za ovaj posao.

Ono �to nikako ne podnosim su "stru�njaci" sa savr�enim uvidom!

Ugodan vam dan, dr Ryan.

Sada je pet minuta do 18:00 i ovo je prognoza za ribare.

Upozoravamo na jak vjetar na Sj. moru, u Njema�kom zaljevu...

Kavu? -Uzeo sam.

Bolje da napravim jo�, jer... -Vi�e je nema?

�to se doga�a? -Chelsea je opet izgubila.

�to misli� kolika je cijena ovog automobila? -20.000 u gotovini.

Tri tjedna prodaje heroina! Bavimo se krivim jebenim poslom, prijatelju.

Jackson jo� le�i? -Izveo je konja na lagano jahanje. -Pametnjakovi�u!

Isuse Kriste! -Da, naravno. Cijenim to.

Siguran sam kako dr Ryan nije namjeravala klevetati...

Ako ste to tako do�ivjeli, ja...

Razgovarat �u s njom, �im budem stigao. Hvala.

Dr Newman je malo izvan sebe. -Vidjet �emo kakav �e biti...

kada ga prijavim za profesionalni nemar. -Je l' to prikladna reakcija?

Dijete je mrtvo. Kao i majka joj. Nisu im prona�li �lanove obitelji.

Tko �e se zalo�iti za nju? -Za malu Collinsovu?

Nadam se da ne podrazumijeva� kako se radi o djetetu, da sam...

izgubila objektivnost? -Sam! To mi uop�e nije palo na pamet.

Ali? -Za�to ovako reagira�?

Jer se smrt Frances Collins mogla sprije�iti.

Bila je tako uzaludna.

Tako nepotrebno okrutna. -I po tebi je Newman odgovoran?

Na� posao je pronala�enje uzroka smrti, a ne odre�ivanje krivnje.

Te�ko je. Ponekad ne postoji netko koga �e� okriviti.

Nije ti pametno napadati njegovu praksu.

�eli� da popustim dr Newmanu. -K vragu s dr Newmanom!

Smatram kako bi trebala biti popustljivija prema sebi.

Dobro jutro. -Bok. Curenje plina?

Ili to ili neka luda zabava. -Vatrogasci su gotovi, gospodine.

Bila je radila plo�a na �tednjaku. Plinsko grijanje je uzrok po�aru.

Koliko ima �rtava? -Jedan... u dnevnom boravku.

Izgleda kako je pripalio i onesvijestio se. -Mo�da.

Treba poslati uzorak droge na toksikologiju.

Krv i tkivo ja mogu obraditi tijekom obdukcije.

Gospodine.

Ovo je tipi�no mjesto za pripremu droge.

Mislim da se radi o heroinu. -Ovo je definitivno kokain.

Pa, mo�da zbog plina i nije osjetio nikakav miris.

Sigurno je izgubio osjet mirisa. -Pitam se �to je pripremao.

Mo�da vam mogu pomo�i. G. Jackson nije bio tipi�ni kuhar.

Jutro, Jo. -Mislila sam kako radi� u Odjelu za umorstva, a ne za Plinaru.

Vi�a inspektorica Hoskins, Odjel za narkotike.

Ovo je dr Sam Ryan, forenzi�ka patologinja. -Bok.

Mislila sam ponuditi pomo� oko informacija. -Poznavali ste �rtvu?

Mali diler. Njegova ideja vrhunskog kuhanja je razrije�eni kokain... krek.

Mora da je zaspao tijekom kuhanja. -Sigurno si tu�na.

Manje posla za nas.

Ako se sla�ete, svoje zaklju�ke �u radije zasnivati...

na dokazima, nikako ne na pretpostavkama ili naga�anjima.

Oprosti, Mike. Na trenutak sam pomislila, kako ti vodi� slu�aj.

Hvala.

Koja je onda presuda? -Ne mogu re�i, dok ne obavim obdukciju.

Ako se radilo o nesre�i, nije nam potrebno odugovla�enje.

�ije mi�ljenje vas zanima? Moje ili vi�e insp. Hoskins?

Ovo ne ovisi o njoj, ve� o meni. Ali cijenio bih va�e mi�ljenje.

Kao �to sam rekla, jo� ga nemam. -Potvrdili smo identitet �rtve.

Steven Jackson, 28 godina. Gomila dosjea.

Uglavnom za posjedovanje s namjerom prodaje.

Ovdje pi�e da vozi "BMW". -To�no.

Pa, gdje mu je auto? Nisam ga vidio parkiranog ispred ku�e.

A ti? -Javit �u prometnoj policiji. -Ima li sre�e sa svjedocima? -Ne.

�ak ni od mljekara? -Tamo ih nema... ne bez za�titnog prsluka.

Dobro... poznati suradnici?

Rollie Stewart, Jacksonov partner. Tra�imo ga.

Ovaj drugi se zove Andy Fox.

Jo� jedan mali diler, koji se dru�io s Jacksonom.

Ne znamo puno o njemu. -Prona�ite ih.

Tijelo je identificirano kao Steven Jackson, 28 godina.

Ima te�ke razderotine na prednjem dijelu tijela,

uz brojne komadi�e stakla posvuda po ko�i.

Zasi�enost dimom na izlo�enim podru�jima,

odgovara �injenici da je tijelo bilo jako dosta blizu eksplozije.

Izgleda da ovdje imamo trag od uboda unutar desnog lakta.

Nekoliko modrica, �to upu�uje kako je rana nastala nedavno.

Dakle, on nije u�mrkavao, ve� si je ubrizgavao drogu.

G. Fox? �elite li da vas prevezemo do postaje? -Ne bih ba� sada, ne.

Dobro. Mo�emo vas ovdje pretra�iti. -Insp. Connor, krim-odjel. Ulazi.

Bio si jako zaposlen. -Da, jesam. �ivot je prekratak.

Prestanite sa sranjima, ako me namjeravate privesti.

Mo�emo razgovarati o umorstvu. -Umorstvu? O �emu to pri�ate?

Tvoj prika Jackson. Rekao je ne�to, �to te je uvrijedilo?

Dobro, �elim odvjetnika. -Kako ho�e�. Ovo je bilo lako, je l' da?

Za�to bih ga htio ubiti? Za�to bi ga bilo tko htio? Mi smo bezna�ajni.

Zna�i, ovo ti vi�e do�e kao nekakav hobi?

Samo ispunjavamo �elje. Kao vas... svi nas mrze, dok im ne zatrebamo.

Pa, tko vas sve to mrzi? -Ma, dajte! Sve�enici,

u gradskom vije�u, onaj seronja iz rehabilitacijskog centra...

Svi ti maskirani osvetnici, koji �ele u�initi ulice sigurnijima.

Mi samo pru�amo usluge. -Kako ljubazno od tebe.

Zaustavi se, Bradley. -Ne ostavljajte me ovdje.

Pomislit �e da sam dou�nik.

Hvala vam na va�oj pomo�i, g. Fox.

Kako ide? -Sjajno. Proveo sam dan...

uranjaju�i glavom u svaki toalet u gradu.

Htjela bih raspraviti o nalazima Jacksonove obdukcije. -Bok.

Ne smeta vam da i Jo bude ovdje? -Mo�da vas po�tedim dodatne muke.

Iskrsnule su jedna ili dvije nepravilnosti.

Heroin u njegovoj krvi je bio dovoljan da ga usmrti.

Jo� samo pola sata, i on bi se predozirao.

Ali on je bio ovisnik. Njegov prag otpornosti je puno ve�i.

Prona�la sam nedavni trag uboda na njegovoj desnoj ruci.

Nisam uspjela prona�i druge. -Tijelo je bilo u lo�em stanju.

Postoji samo jedno mjesto uboda, a mi�i�na...

razvijenost upu�uje kako je on bio de�njak.

Pa? -Za�to je onda ubod bio na njegovoj desnoj ruci?

Ovisnici se bodu, gdje god mogu prona�i venu. To vam je poznato.

Zatra�ila sam toksikolo�ki test za unesenu drogu.

I sami znate da se uli�ni heroin mo�e razlikovati po sastavu...

Puder, glukoza, otrov za mi�eve.

U kombinaciji s heroinom onda imamo tipi�ne kemijske spojeve.

Ovaj je uzorak uzet iz Jacksona, a ovaj iz Maggie Collins,

one predozirane majke.

Kemijski spoj je gotovo identi�an.

Dakle, Jacksonova smjesa je odgovorna za smrt Collinsove.

�elim zatra�iti ekshumaciju Collinsove. -Ekshumaciju?

Ne vjerujem da je Jacksonova smrt bila nesretan slu�aj.

�eljela bih usporediti tijela zbog zajedni�kih poveznica.

�elite je iskopati, jer je ona ubrizgala istu smjesu?

Mi �ak nismo ni proglasili Jacksonovu smrt kao sumnjivu.

Znate da trebate zatra�iti od Min. unutarnjih poslova dozvolu?

Svjesna sam toga.

A oni �e se obratiti osobi, koja rukovodi ovom istragom.

Ne �elim ti govoriti kako da radi� svoj posao, ali ja...

bih bila nervozna da to odobrim na temelju ovakvih dokaza.

Svrha je da se prona�e vi�e dokaza. -Koje ste vi predvidjeli? -To�no.

�to vas sprje�ava u tome da ih ponovo predvidite?

Dobit �e te moje izvje��e. Mo�ete li me ispri�ati?

Hvala, Sam. -Da, hvala vam.

Svidjelo bi joj se ovo cvije�e. -Bojim se kako nije od mene.

Upoznali smo se? -Bio sam njen brat.

�ao mi je. Mislila sam kako oni nisu prona�li rodbinu. -I nisu.

Vidio sam vas na raspravi.

Za�to niste ne�to rekli? -Jer su one i tako mrtve.

Osim toga, i tako sam se �esto pojavljivao pred Sudom.

Dosje ne predstavlja problem. -Ne? -Osim ako nema veze s drogom.

Shva�am �to �elite re�i.

Slu�ajte, i ja sam bio uznemiren zbog ovog.

Kada sam je posljednji put vidio, bila se odvikla, imala je dijete.

Bilo mi je doista drago zbog nje.

A onda sam �uo, kako su ona i Frances mrtve.

Ovdje ne�to nije u redu. -Kako to mislite?

Netko je odgovoran. Vi isto smatrate. Zato ste i do�li ovdje.

Ali nemam dokaza za to. -Ako ih prona�ete, ho�ete li mi javiti?

U kafi�u "Crveni vitez" sam ve�inu no�i. Poznat vam je?

A koga �u tra�iti? G. Collinsa?

Andyja.

U�ite.

Ovo je va�e izvje��e? -Do 06.30 ovog jutra, kada je eksplodiralo.

A onda smo odlu�ili oti�i. -Dobro. Lijepo obavljeno.

Drugo izvje��e smo poslali krim-odjelu. -Ma, sjajno.

O�ekuje vas dovoljno drugog posla? -Da, �efice.

Pa, za�to ste onda jo� uvijek ovdje?

Heroin je najve�e uzbu�enje na Bo�joj Zemlji... vi ste predivni,

duhoviti ste, neuni�tivi.

Mo�ete preskakati velike zgrade iz jednog skoka,

mozak vam puca od zamisli, a u srcu vam pjevaju crkvene rime.

A i ne ko�ta tako puno, zar ne?

Jedan ukradeni radio iz automobila i vi ste napu�eni za cijelu no�.

Ma, dajte... za�to onda ne bi?

Jer je to glupo. -U pravu si, glupo je.

Uzbudljivo je skakati iz aviona, dok ne shvatite da nema padobrana.

A �to onda? -Pad. -Dosadno je. Znate? Nema ni�ta na televiziji.

Kruli vam u stomaku, u �koli je sranje...

a svi vam prijatelji ka�u: "Hajde, probaj ovo."

I odjednom vam vi�e nije dosadno.

Budite se uz bol, kao da u trbuhu imate o�trice brija�a,

pitaju�i se ho�e li netko shvatiti da izgledate kao pretu�eni.

Dobro, ekipa. Vra�am se odmah. Moram razgovarati s nekim ljudima.

Martin Greaves? -Da. Kako vam mogu pomo�i?

Inspektor Connor, narednik Bradley, krim-odjel.

Vodimo istragu o jutro�njoj eksploziji u ulici Holly.

Neki ljudi su znali prijetiti stanaru, Stevenu Jacksonu.

Pod ljude... mislite na mene?

Jeste li mu prijetili? -Rekao sam �to mislim o njemu.

Parazit! -Poznavali ste ga?

Znam sve dilere. To mi je posao. "Upoznaj neprijatelje svoje."

Zar vi niste jedan od onih, koji su promijenili svoj �ivot?

Znao sam koristiti drogu. Zbog toga i �elim...

iskorijeniti ovaj pokvareni posao. -Zapo�ev�i s dilerima?

Ma, dajte ljudi! "Pegaz" je projekt namijenjen djeci.

Mi poma�emo ovisnicima, da zapo�nu nove �ivote.

Mi smo dobrotvorna udruga, nismo nikakva paravojska.

Imate li alibi za pro�lu no�? -Ne. Zar �e mi zatrebati?

Hvala vam, g. Greaves. Ostat �emo u kontaktu.

Za�to gubite vrijeme na Jacksona? On je pripremao krek...

i raznio je samog sebe. Jedno sme�e manje na �ivotu.

Znate dosta o tome. -Posvuda su na ulici. Takvi kao on.

Meni ovo izgleda kao dobra vijest. -I prokleto dobra!

Provjeri dr�avni policijski ra�unalni sustav.

Da!

Jo Hoskins. Gdje si dovraga bio?

Raspravit �emo o tome kada do�e�. Vani je jako opasno!

�to ako je Jackson bio ubijen?

Zna� da ti mo�e� biti slijede�i?

�elim da se vrati�... Da, to je nare�...! Sranje!

�to je? -Do�la vam je u posjet dr Ryan. -Po�aljite je unutra.

Je l' nezgodno vrijeme? -Uvijek je tako.

Nadam se da ne smeta presvla�enje. Idem na dobrotvorni turnir u boksu.

Htjela bih raspraviti s vama o slu�aju Collins.

Upoznati ste s time? -Nastojimo biti obavije�teni...

o smrtima povezanima s drogom. Tako dr�imo sve u rukama.

Nije mi posve jasno, za�to se toliko protivite ekshumaciji.

Pa, ona mo�e biti jako stresna za obitelj.

Ne znaju�i kako su im voljeni umrli mo�e biti vi�e stresno.

Ali vi znate kako su umrle... vi ste njihova patologinja.

No, mogla sam ne�to propustiti. -�isto sumnjam!

Michael Connor ima visoko mi�ljenje o vama.

Izgleda kako vjerujete da to tra�im, jer sam se emocionalno povezala.

Svi smo mi povezani. U protivnom, ne bi bili dobri u na�im poslovima.

Vidite, Collins je odustala od metadona i vratila se kokainu.

To je ubilo, dijete joj je umrlo... kraj rasprave. -Ali za�to?

Isti razlog, za�to ga je koristila... jer je to najbolje uzbu�enje.

Kako mo�ete biti sigurni da je samo to u pitanju?

Jer imam svoje ljude na terenu... Koji znaju �to se vani doga�a.

Collinsova i njeno dijete su mrtve i zakopane,

i mi ih vi�e ne bi smjeli uznemiravati.

Ispri�avam se, ali moram i�i. Kako izgledam?

Uzbudljivo.

Kelly, pobrini se da sve bude zaklju�ano, dobro? -U redu.

Naredni�e. -�efice!

Bok, naredni�e. Nisam te prepoznao. Koja je sada tvoja krinka?

Jo� sam narednik.

/DOBROTVORNI BAL METROPOLITEN POLICIJE - HOTEL LUXOR, 1995/

Ponekad je te�ko biti �ena...

I dati svu svoju ljubav samo jednom mu�karcu...

Po �to ste do�li? Ne�to malo �e��e?

Nema �e��eg od mene, ljubavi. -Ispri�avam se.

Trebate li malo praha za taj slatki nosi�?

Tra�ite mene? -Odjebi. Prvi sam do�ao.

Odustani, Rollie. Ona je malo vi�eg ranga za tebe. Ovamo.

Kamo misli� da si se uputio?

Slu�aj, Rollie. Kako �e� uspjeti obrisati svoju guzicu, kada...

ti i��upam ruke i njima nahranim Bazovog psa? Do�ite ovamo.

Prijatelj? -Poslovni poznanik. �to ste saznali?

Ne�ete me ponuditi pi�em? -Mo�e. �to �elite? -Je l' voda ovdje dobra?

Nikad ne pijem to. Baz... molim te, �a�u hladne vode s mjehuri�ima.

Nisam mislio da �e te do�i. -Za�to niste?

"Profesionalna tajna." �ak i da znate ne�to, vi mi ne bi rekli.

�ak i da ste njezin brat? -Hvala, stari. Zadr�i ostatak.

Barry nastoji u�tedjeti za svoje nove zube.

Pro�li put sam bila sigurna da vas odnekuda poznajem. -Da... sa Suda.

Ne, bilo je na drugom Sudu.

Prije tri godine? Iznosili ste dokaze na su�enju za umorstvo.

Zamijenili ste me s nekim. -Bili smo iste ve�eri na dobrotvornom balu.

Jo� uvijek imam fotografije.

To je bilo dosta davno. -Onda vi vi�e niste policajac? -Nisam.

I oni svi znaju, je l' da?

Pa, ako sve ovo spomenem, recimo Barryju,

on ti ne�e po�eljeti zabiti bocu prema tvome licu?

Mo�emo li o ovome vani?

�to namjeravate posti�i? �elite uskome�ati...

ovu rulju, a onda se izgubiti? -Tra�im istinu! -Na krivom mjestu.

Uop�e ne znate �to radite, zar ne? Prije dva tjedna,

jedan idiot u civilu je postavljao pitanja. Jo� uvijek je u bolnici!

Jeste li mu pomogli? -Jesam, spasio sam mu glavu.

Ne namjeravam vas razotkriti. Ako mi ne vjerujete, za�to se tu?

�to ste otkrili o Collinsovoj? -Jackson joj je prodao heroin.

Za�to ste rekli da ste joj brat? -A �to sam drugo mogao?

A �to ste radili na groblju? -Za�to ste vi bili tamo?

Kako bih joj odala po�ast!

Poznavao sam je. �ak joj prodao i krek, prije odvikavanja.

Ja sam prona�ao tijela.

Dijete je bilo mrtvo tek nekoliko sati.

Nisam mogao ni�ta uraditi, osim obavijestiti policiju.

Zatra�ila sam ekshumaciju tijela. -Nemojte, ne trudite se.

Pregledao sam stan. Nije vam ni�ta promaklo. Ubrizgala je sebi i umrla.

Ali za�to je od lije�nika zatra�ila vi�e metadona? Nije bila diler.

Za�to to ne upitate njega? -Ja ne mogu. Ali vi mo�ete.

Ne brini se. Ne�e� ku�i sama. -Pripazi se, du�o!

Ne�e� biti prva, koju je pokupio u udruzi. -Sa�ekaj trenutak.

Planira� zabavu? Mogu ti ponuditi osvje�enje. -Kloni se ovog mjesta!

Nitko ovdje ne �eli tvoje sranje, zato samo odjebi odavde!

To nije potpuna istina, zar ne, Martine?

�to bi rekli tvoji obo�avatelji da otkriju na koji se na�in uzbu�uje�?

Ma, naravno. Izvoli. Ignoriraj ga. U�i. -Mo�da ka�em nekim ljudima.

Ti uop�e ne razumije�, zar ne? Nitko ne�e...

slu�ati napu�enog dilera kokaina, kao �to si ti.

Dr Ryan?

Hvala �to se pristali na sastanak. O�ito ste jako zaposleni.

Da, jesam. Radi se o slu�aju Collinsovih? -I da i ne.

�elim se ispri�ati za ono pred sudnicom mrtvozornika.

Nije bilo u redu, niti profesionalno, da vas onako napadnem.

To je bilo neugodno iskustvo za sve nas.

Pretpostavljam kako nikad ne�emo saznati za�to je htjela ve�u dozu.

Vjerojatno za prodaju. Zloupotreba metadona je u rastu.

Neki ljudi smatraju, kako je to jednako lo�e, kao i za heroin.

A �to vi mislite? -Zanemaruju ono o�ito.

Alkoholizam �ini vi�e �tete, ali to nitko ne shva�a ozbiljno.

Da legaliziraju heroin, imali bi manje socijalnih problema.

To je neobi�an stav... za lije�nika op�e prakse. -Iznenadili biste se.

�ao mi je �to nisam bio od ve�e pomo�i.

�to ste uradili, kada je zatra�ila ve�u dozu metadona? -Odbio sam.

Ipak ste joj zadr�ali istu terapiju? -Ukinuo sam je. -Da?

S obzirom na odnos s pacijentima, morate misliti i na posljedice.

A njeno odvikavanje? Zar onda nije imala izbora, nego uzeti heroin?

Imala je izbora... predlo�io sam joj da ode posjetiti Martina Greavesa.

Martin Greaves? -Na rehabilitaciju. Spomenuo sam ovo u raspravi.

Ne, rekli ste kako niste znali gdje je oti�la nakon vas. -Nisam.

�ekaju me pacijenti. -Naravno.

Hvala vam na va�em vremenu, dr Newman. -Nema na �emu.

Vi�u insp. Hoskins, molim. Ne, nije va�no. Osobno je. Hvala.

Nervozan si, �ovje�e.

Mora� se nau�iti opustiti.

Kako si pro�ao s Ledenom kraljicom? Jesi li je odmrznuo?

Kako to da ve� nisi u zatvoru? -Uop�e se ne bojim tih gadova.

Zaposlen si? -Jesam! Razmi�ljam se kandidirati za Parlament.

Nisi dovoljno napu�en. Premda bi mi tvoja pomo� dobro do�la.

Stevie je ostavio veliku prazninu na tr�i�tu. -Odjebi.

Ne bi smio ovako razgovarati sa mnom. To nije dobro...

za tvoje zdravlje. -Kao ni to �to stojim u tvojoj blizini.

Da, samo nastavi tako. Zavr�it �e� isto kao i Stevie.

Zna�, i on me je bio nervirao, krao mi je mu�terije.

Pa sam ga lijepo posjetio, a sljede�eg jutra...

ona gamad ga je skupljala uz pomo� usisava�a.

Opusti se! Svi�a� mi se, �ovje�e. Ti se zna� brinuti za sebe.

Mo�e� mi puno zaraditi. -Razmislit �u o tome.

Dr Ryan? -Zdravo. -Sigurni ste da ne radite za policiju? -Ne, nisam.

Dobro. Izgleda kako oni vjeruju da sam ja nekakvi nind�a ubojica.

Navodno sam digao u zrak tog seronju Jacksona dok je spavao.

Zanima me �ena po prezimenu Collins. -Maggie Collins? -Poznavali ste je?

Pa, dolazila je nekoliko puta, ali nikad nije bila doista zainteresirana.

Kako to mislite? -Bila je ovisnica o kreku... bez nade za spas.

Kako ste znali? -U ovome poslu, vjerujte mi... znate za to.

Pa ste je otjerali? -Mi nikoga ne tjeramo.

Ponudili smo pomo�, da prona�e posao, kao i novi stan za �ivot,

da se izlije�i od ovisnosti... svima ponudimo istu stvar.

Ali nije bila zainteresirana? -Nije. A sada je mrtva.

Ipak, �teta za dijete, zar ne?

Za�to je onda uop�e dolazila? -Newman je poslao.

Rekao sam mu kako gubi vrijeme. -Rekli ste mu? -Da, jesam.

Uvijek nam �alje takve ljude, kojima on ne zna pomo�i.

Rekao je kako nije znao da je dolazila ovamo.

Nije uvijek ba� svoj, zar ne... dr Newman?

Siguran sam da je dobar �ovjek. Drago mi je da nije moj lije�nik.

Poruke? -Zvao je dr Newman. Tri puta.

Newman? �to je htio?

Nije htio re�i. Navodno, ne�to osobno. -Dobro.

Kad si ve� ovdje, Kelly, �elim da mi od dolje donese� neke spise.

Sve smrtne slu�ajeve iz pro�le godine, gdje je...

nadle�na patologinja bila dr Sam Ryan.

Od pro�le godine? -Da... ne�e ti oduzeti sat vremena uz datoteku.

Zar to ne mogu nabaviti iz njenog ureda?

Da sam tako htjela, onda bi to od tebe i zatra�ila da uradi�.

Po�alji nam �aja, mo�e? Mlijeko, bez �e�era. -Ja �u uobi�ajeno.

Poslije tebe.

Bio si u kafi�u do zatvaranja? Je l' te netko vidio? -Ne znam.

Gdje si onda oti�ao? -U krevet. -Oti�ao si ku�i?

Ne, oti�ao sam u krevet. Tek onda ku�i, oko 01.00 sat.

�ivi� odmah iza ugla od ku�e Stevena Jacksona. Bili ste prike.

Jesmo, prije smo znali poslovno sura�ivati. -U prodaji droge?

Jesi li navratio do njega na povratku ku�i? -Da razmislim...

Ne. Sjetio bih se toga, nakon �to mu je stan eksplodirao.

�to zna� o tome? -Samo da je nastao rusvaj.

Za�to su te pokupili u njegovom autu?

Nije njegov auto. -Registrirano je na Jacksona. -Ja sam kupio auto.

Zbog toga ste se posva�ali? -Netko je pozvao policiju...

a ti si bio optu�en za nasilno pona�anje.

Auto je bilo moje. On mi ga je ukrao. -I zato si ga ubio.

Tko to ka�e? -Ti osobno, sude�i prema svjedocima.

Potvrdit �e to na Sudu? -Ve� si svima rekao, za�to ne bi i nama?

Ponudio si Jacksonu heroin. Kada je izgubio svijest,

ostavio si otvoren plin. -Ni�ega se ne sje�am.

Zna� li �to ja mislim? Mislim kako g. Stewartu dugujemo ispriku.

Posva�ali ste se oko auta.

Kada si �uo eksploziju, uzeo si auto, prije nego je netko opazio.

Od onda, kre�e� se uokolo i pri�a� svima, koliko si ti opasan,

da si se obra�unao s Jacksonom, jer ti je on preoteo mu�terije.

O �emu to govorite? -Razgovor je obustavljen u 13.13 sati.

Zar ne�ete uzimati izjavu? -Ako ve� namjerava�...

drugima pri�ati bajke, zaposli se u vrti�u.

A sada se gubi iz moje postaje!

Zabavlja� se?

Izgubili smo sat vremena na lo�eg trgovca po imenu Rollie Stewart.

Nezgodan mali ljigavac. Umi�lja za sebe kako je on narko lord.

Hvala �to ste nam rekli, gospo�o.

Samo ste trebali upitati. Znate gdje je moj ured.

Halo? -Mike, ovdje Jo.

Oprosti �to ti ovako kasno smetam, ali moramo popri�ati.

Tko je kriv za ovo? -Vjerojatno ista osoba, koja je ubila Jacksona.

Netko nastoji poubijati dilere? -Collinsova nije bila diler.

Newman misli tako. Zato joj je ukinuo metadon. -Ukinuo joj je?

Imamo li posla s osvetnicima? -Jako povezanim osvetnicima.

Ljudi odgovorni za ovo sigurno su policajci.

Policija je umije�ana? -Za�to ne? Potro�i� godinu dana...

grade�i slu�aj protiv nekog sme�a, a oni za to budu samo upozoreni.

Na ovaj na�in, ne treba� gubiti vrijeme na papirologiju.

Zvu�i kao ne�to �to ti radi�. -Ja nisam takav policajac.

Ti svakog dana kr�i� propise. -Jesam, ali onda to i prijavim.

To prijavljuje� Hoskinsovoj? -Prijavljujem vama.

�uvajte se, mo�e? Tko god da je iza ovoga...

mora znati kako vi postavljate pitanja. Ne�e im se svidjeti.

Ovo zahtijeva �avove, a ja nemam anestetik.

Ja imam. Ali ga ne koristim.

Skini se sa sirene, za milog Boga!

Bok. -Jeste li postavljali pitanja o Maggie Collins?

Zanima me taj slu�aj. -Zaklju�en je.

Ali Jacksonov nije. Smatram da je slu�aj Collinsove povezan s time.

Raspravili smo o ovome. -Vi ste odlu�ili odustati, ali ja nisam.

Nije va� posao da istra�ujete. -Molim?!

Po�alili su se da ste uznemiravali svjedoka. -Tko se to po�alio?

Tra�im od vas da se ne mije�ate u istragu u tijeku. -Ne mije�am se.

Neki to druga�ije vide. -Vi ili vi�a inspektorica Hoskins?

Nije uop�e va�no tko, Sam. Prekora�ili ste svoje ovlasti.

Ako mi ve� raspravljamo o �albama, zovite me dr Ryan.

A ako vam se ne svi�a kako ja radim, posjetite mrtvozornika!

Nema potrebe za time. -Ve� ima.

Ne znate u �to se upetljavate. -A vi znate?

Connor.

Bradley, ne zanimaju me zapaljena auta. Javi Prometnom odjelu.

Ovaj ho�e, gospodine. Radi se o Jacksonovom, kojeg je Stewart uzeo.

Gdje se nalazi?

Bit �u tamo za 15 minuta.

Ovo �emo morati dovr�iti kasnije. -�to se mene ti�e, mi ve� jesmo.

Zna�i, klonit �e te se Jacksonovog slu�aja?

Isuse!

Mo�da su lopovi zapalili dokaze. Ona dvojica su ga prona�li.

Zapamtili su registraciju, prije nego se rastopila. Gospodine?

Ova vrata su bila zatvorena kada je vatra zapo�ela...

ina�e ne bi bila ovako jako o�te�ena.

Netko je sjedio unutra i jedva se uspio spasiti.

Gdje je Stewart? -Nije vi�en od ju�er. Nije ni prijavio kra�u.

Evo za�to nije.

Preveo i Prilagodio: DALMATINO