Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX
3
00:01:55,700 --> 00:01:56,710
Ma.
4
00:01:57,100 --> 00:01:59,240
It's usually the
first word we speak.
5
00:02:00,380 --> 00:02:03,070
A word that's
impossible to define...
6
00:02:03,850 --> 00:02:06,630
Because no other
words can do it justice.
7
00:02:08,370 --> 00:02:12,820
Mothers are considered
greater than God.
8
00:02:13,980 --> 00:02:16,470
They're synonymous with sacrifice.
9
00:02:17,710 --> 00:02:20,600
But my mother isn't like that.
10
00:02:22,090 --> 00:02:27,150
Today, I'm doing what perhaps
no daughter has done before.
11
00:02:28,130 --> 00:02:31,500
I'm filing a criminal
case against my mother.
12
00:02:33,620 --> 00:02:34,770
There she is.
13
00:02:35,520 --> 00:02:36,960
Ms. Anupama Banerji...
14
00:02:37,220 --> 00:02:38,740
Ms. Shakuntala Devi's daughter.
15
00:02:39,230 --> 00:02:40,920
This is Mr Graham, the mediator.
16
00:02:41,000 --> 00:02:42,190
- Hello.
- Hello.
17
00:02:42,480 --> 00:02:43,180
You okay?
18
00:02:43,810 --> 00:02:47,600
So, Ms. Banerji, you have
accused Ms. Shakuntala Devi
19
00:02:47,680 --> 00:02:50,920
of illegally trying to destroy
your financial standing.
20
00:02:51,340 --> 00:02:55,480
She is your mother, and a
world-famous mathematician.
21
00:02:55,880 --> 00:02:58,250
Are world-famous
mathematicians above the law?
22
00:02:59,080 --> 00:03:01,370
This could lead to
a jail sentence for her.
23
00:03:01,970 --> 00:03:04,350
Are you absolutely
certain you want to do this?
24
00:03:06,620 --> 00:03:07,360
Yes.
25
00:03:09,190 --> 00:03:10,000
Yes, I am.
26
00:03:11,560 --> 00:03:15,730
My mother tore me away
from every person I ever loved.
27
00:03:16,370 --> 00:03:17,410
But not anymore.
28
00:03:18,100 --> 00:03:20,320
Even if it means going to war...
29
00:03:20,610 --> 00:03:22,950
Against the 'great' Shakuntala Devi.
30
00:03:50,470 --> 00:03:53,680
16777216...
31
00:03:53,870 --> 00:03:56,100
So the first set is 216...
32
00:03:56,180 --> 00:03:57,350
Then 716.
33
00:03:59,710 --> 00:04:00,830
2 x 2 = 4
34
00:04:00,910 --> 00:04:02,370
4 x 2 = 8
35
00:04:04,430 --> 00:04:05,410
256?
36
00:04:07,480 --> 00:04:09,090
- What did you say?
- Your cube root.
37
00:04:10,220 --> 00:04:11,000
This?
38
00:04:11,960 --> 00:04:13,830
This is an eight digit number.
39
00:04:14,130 --> 00:04:15,700
And you're five years old!
40
00:04:34,560 --> 00:04:35,760
Shakuntala!
41
00:04:37,080 --> 00:04:38,170
How did you do it?
42
00:04:38,780 --> 00:04:40,470
It just comes to me naturally!
43
00:04:40,550 --> 00:04:41,390
Liar!
44
00:04:41,570 --> 00:04:42,700
I'm not a liar!
45
00:04:44,260 --> 00:04:45,650
Then explain how you did it!
46
00:04:45,730 --> 00:04:48,440
I can't explain it.
I can only show you.
47
00:04:48,960 --> 00:04:51,130
Can you only do cube roots,
or is there more up your sleeve?
48
00:04:51,210 --> 00:04:53,060
Give me sweets and I'll tell you!
49
00:04:53,140 --> 00:04:55,170
Forget sweets. I'll give you money.
50
00:04:55,320 --> 00:04:56,940
You can buy anything with it.
51
00:04:57,120 --> 00:04:57,940
Anything?
52
00:04:58,110 --> 00:04:58,840
Yes!
53
00:05:12,550 --> 00:05:13,630
Solve this.
54
00:05:28,660 --> 00:05:33,180
Uncle! Aunty!
55
00:05:33,530 --> 00:05:35,300
Look what Shakuntala did!
56
00:05:35,460 --> 00:05:37,580
Oh Lord. What did she do now?
57
00:05:37,660 --> 00:05:38,830
I was studying.
58
00:05:38,910 --> 00:05:41,620
I was calculating the
cube root of an 8 digit number...
59
00:05:41,700 --> 00:05:43,820
And she gave the answer in a flash!
60
00:05:43,950 --> 00:05:45,580
It must have been a fluke...
61
00:05:45,660 --> 00:05:47,890
No, really! See for yourself.
62
00:05:54,630 --> 00:05:55,560
Solve this.
63
00:05:55,900 --> 00:05:58,020
I won't do it for free!
Pay up.
64
00:05:59,790 --> 00:06:01,520
Okay, take this.
65
00:06:02,730 --> 00:06:04,030
And for the other one?
66
00:06:04,690 --> 00:06:06,880
She's more mercenary
than the British empire!
67
00:06:07,800 --> 00:06:09,540
Here. Solve it now.
68
00:06:18,220 --> 00:06:22,000
512, which is also the cube of 8.
69
00:06:24,940 --> 00:06:28,300
Now can I go buy my sweets?
70
00:06:30,400 --> 00:06:32,510
Uncle, she's no ordinary girl.
71
00:06:32,590 --> 00:06:34,090
She's a genius!
72
00:06:34,500 --> 00:06:35,600
Genie what?
73
00:06:35,680 --> 00:06:36,970
Ge-ni-us.
74
00:06:37,130 --> 00:06:41,690
A brilliant mind
that's one in a million.
75
00:06:44,890 --> 00:06:46,920
Shakuntala, you're late for school!
76
00:06:47,000 --> 00:06:49,180
Shakuntala, you're late for school!
77
00:06:49,260 --> 00:06:51,190
Shaku, you're late for school!
78
00:07:01,120 --> 00:07:02,150
There she comes.
79
00:07:03,750 --> 00:07:08,600
This tiny girl - she's
your mathematical genius?
80
00:07:16,710 --> 00:07:20,180
So who's going to give
me math problems to solve?
81
00:07:25,510 --> 00:07:27,120
Teachers can ask too.
82
00:07:27,960 --> 00:07:29,620
Just a request.
83
00:07:30,340 --> 00:07:33,190
Ask difficult questions...
84
00:07:33,270 --> 00:07:35,480
Or she'll get bored.
85
00:07:47,720 --> 00:07:48,870
So, Math genius...
86
00:07:49,360 --> 00:07:51,650
I hope this question won't bore you?
87
00:07:57,380 --> 00:07:58,610
What are you doing?
88
00:07:59,150 --> 00:08:00,470
They come in my way.
89
00:08:28,130 --> 00:08:29,650
- Is that okay?
- Yes.
90
00:08:33,180 --> 00:08:33,990
Come on.
91
00:08:36,060 --> 00:08:37,010
Shakuntala!
92
00:08:40,790 --> 00:08:42,670
Father, I want to go to school too.
93
00:08:43,070 --> 00:08:45,430
We are going, right?
94
00:08:45,510 --> 00:08:47,600
3 pm, Naivediyam Public School.
95
00:08:47,680 --> 00:08:49,630
Father, not for Maths shows.
96
00:08:49,710 --> 00:08:51,510
To study like other kids.
97
00:08:51,590 --> 00:08:53,630
What can a school teach you?
98
00:08:53,710 --> 00:08:55,720
You'll end up teaching them.
99
00:08:57,570 --> 00:08:58,430
Come, let's go.
100
00:09:05,240 --> 00:09:07,540
Shakuntala, you need to practice.
Get inside.
101
00:09:07,620 --> 00:09:09,450
I want to play with Sharda.
102
00:09:09,840 --> 00:09:11,890
You're booked for
ten shows next week.
103
00:09:19,000 --> 00:09:21,380
Why must you make your father angry?
104
00:09:21,460 --> 00:09:23,780
Unlike you, I'm not scared of him!
105
00:09:24,980 --> 00:09:26,700
Is that how you talk
about your father?
106
00:09:26,780 --> 00:09:29,370
He isn't my father. I'm his father!
107
00:09:30,240 --> 00:09:31,640
What are you saying?
108
00:09:31,720 --> 00:09:33,660
What do fathers in other homes do?
109
00:09:33,740 --> 00:09:36,920
They work, earn money
and run the household.
110
00:09:37,000 --> 00:09:38,720
So who's the father
in this house then?
111
00:09:38,800 --> 00:09:39,910
Shakuntala!
112
00:09:40,170 --> 00:09:41,550
Yes, I'll get her.
113
00:09:42,150 --> 00:09:42,960
Come along.
114
00:09:43,770 --> 00:09:44,660
I won't.
115
00:09:44,740 --> 00:09:45,770
Come on!
116
00:09:48,920 --> 00:09:50,040
What goes around comes around.
117
00:09:50,120 --> 00:09:52,480
Wait till your daughter
gives you a hard time!
118
00:09:54,850 --> 00:09:57,960
Shaku, you aren't
afraid of anyone, right?
119
00:09:59,980 --> 00:10:03,000
Mark my words.
You'll be a big man someday.
120
00:10:03,080 --> 00:10:04,270
Why would I be a man?
121
00:10:04,470 --> 00:10:06,610
Because there's no such
thing as a 'big woman'!
122
00:10:06,690 --> 00:10:08,510
In that case,
I'll definitely be a big woman.
123
00:10:08,670 --> 00:10:10,860
And you'll always be by my side!
124
00:10:11,410 --> 00:10:12,370
"God-Promise"?
125
00:10:12,450 --> 00:10:13,220
God-Promise!
126
00:10:45,480 --> 00:10:46,640
Sharda!
127
00:10:47,200 --> 00:10:48,500
Sharda!
128
00:10:48,740 --> 00:10:50,250
Sharda, wake up!
129
00:10:59,560 --> 00:11:01,690
Why didn't you take
Sharda to the hospital?
130
00:11:01,930 --> 00:11:03,850
It would have cost a lot of money.
131
00:11:06,040 --> 00:11:08,910
I do shows day and night.
Where did all the money go?
132
00:11:10,620 --> 00:11:17,090
If we try to save the dying, we'll
have nothing left for the living.
133
00:11:19,370 --> 00:11:21,220
Mother, I'm talking to you!
134
00:11:21,300 --> 00:11:22,420
Have you lost your voice?
135
00:11:23,350 --> 00:11:25,650
Why can't you speak
up in front of Father?
136
00:11:26,410 --> 00:11:27,260
Shakuntala!
137
00:11:32,180 --> 00:11:34,790
I'll never forgive
our mother, Sharda.
138
00:11:35,700 --> 00:11:39,160
I promise you - one day,
I'll be a very big woman.
139
00:11:39,350 --> 00:11:41,890
And I won't be like our mother ever.
140
00:11:42,840 --> 00:11:43,970
God-promise.
141
00:11:52,000 --> 00:11:53,090
Miss Shakuntala!
142
00:11:55,550 --> 00:11:58,620
Here's your money for today's
performance. In advance.
143
00:11:59,340 --> 00:12:00,310
Thanks.
144
00:12:01,820 --> 00:12:03,220
You can leave now.
145
00:12:03,470 --> 00:12:04,680
No, I'll stay.
146
00:12:05,000 --> 00:12:06,020
No, carry on.
147
00:12:06,230 --> 00:12:09,210
Take a rickshaw.
And buy vegetables on the way.
148
00:12:10,200 --> 00:12:12,000
Don't be too late.
149
00:12:27,020 --> 00:12:27,880
Hello.
150
00:12:29,230 --> 00:12:31,200
Myself Shakuntala.
151
00:12:31,500 --> 00:12:34,090
Who is having first question for me?
152
00:12:34,170 --> 00:12:35,610
Arun, ask her a question!
153
00:12:35,990 --> 00:12:37,810
No, you guys go ahead.
154
00:12:37,890 --> 00:12:40,710
You cleared your CA exam
in three months, man! Shoot!
155
00:12:40,790 --> 00:12:43,940
- No man...
- Come on!
156
00:12:46,470 --> 00:12:47,520
Myself Arun.
157
00:12:49,120 --> 00:12:51,980
Hello Arun. So what's your question?
158
00:12:52,870 --> 00:12:55,060
I've been offered a
job at a British Company.
159
00:12:55,330 --> 00:12:56,280
Congrats!
160
00:12:56,500 --> 00:12:57,600
The joining date is in April.
161
00:12:57,680 --> 00:12:58,460
I see.
162
00:12:58,910 --> 00:13:02,540
But I can't decide whether
I should accept the job or not.
163
00:13:02,620 --> 00:13:03,510
Why?
164
00:13:03,960 --> 00:13:06,050
Well, their salary
structure is a bit strange.
165
00:13:06,610 --> 00:13:08,830
On the first day,
they'll pay me one paisa.
166
00:13:08,910 --> 00:13:10,220
On the second day, two paisas.
167
00:13:10,630 --> 00:13:11,760
On the third day, four paisas.
168
00:13:11,840 --> 00:13:13,610
And on the fourth day, eight paisas.
169
00:13:14,090 --> 00:13:16,900
Basically, the pay
will be doubled every day.
170
00:13:19,150 --> 00:13:20,390
What do you think...
171
00:13:21,580 --> 00:13:23,430
Should I take up the job?
172
00:13:25,920 --> 00:13:28,560
I don't know if you
listened carefully...
173
00:13:28,890 --> 00:13:31,760
But Arun said he's
required to join in April...
174
00:13:31,840 --> 00:13:33,810
And April has 30 days.
175
00:13:33,890 --> 00:13:36,030
Wow, ma'am! You really are a genius.
176
00:13:36,110 --> 00:13:37,780
You know that April has 30 days!
177
00:13:37,860 --> 00:13:39,020
A round of applause for the lady!
178
00:13:43,050 --> 00:13:46,120
Arun, since you're
joining a British Company
179
00:13:46,790 --> 00:13:49,740
should I give you the
answer in Pounds or Rupees?
180
00:13:50,420 --> 00:13:51,820
Rupees will do, I guess.
181
00:13:51,900 --> 00:13:52,710
Okay.
182
00:13:52,790 --> 00:13:54,720
So your salary would be...
183
00:14:01,380 --> 00:14:02,540
I am correct?
184
00:14:02,890 --> 00:14:04,540
Arun, is she right?
185
00:14:06,520 --> 00:14:08,000
She is!
186
00:14:09,380 --> 00:14:10,920
So Arun, which company is this?
187
00:14:11,000 --> 00:14:12,690
Can ladies apply too?
188
00:14:36,370 --> 00:14:39,080
They looked like
they had seen a ghost.
189
00:14:39,340 --> 00:14:42,550
Is it so weird to see
a woman solve math problems?
190
00:14:42,710 --> 00:14:46,840
Well, women here usually only
solve household problems. Right?
191
00:14:48,790 --> 00:14:51,170
That requires Maths too!
192
00:14:51,730 --> 00:14:54,500
No one can win against you, my love!
193
00:14:57,650 --> 00:14:59,000
Did you tell your mother about us?
194
00:15:00,190 --> 00:15:04,940
My love, we're going to
Alam's estate to hunt pheasants.
195
00:15:05,190 --> 00:15:07,530
I'll talk to her
as soon as we're back.
196
00:15:08,260 --> 00:15:10,090
I've been hearing
this for a year now.
197
00:15:10,530 --> 00:15:12,440
"I'll tell her after my
sister's engagement..."
198
00:15:12,520 --> 00:15:14,450
"After my grandmother's
death anniversary..."
199
00:15:14,530 --> 00:15:16,760
"As soon as my father's
back from Madras..."
200
00:15:18,330 --> 00:15:21,330
It's getting late. Let me
drop you home. Okay?
201
00:15:22,510 --> 00:15:24,580
I'll be right back
with the car keys...
202
00:15:25,300 --> 00:15:26,160
My love.
203
00:15:59,550 --> 00:16:01,860
Ms. Sukanya Gowthami
weds Mr. Dheeraj Murthy
204
00:16:07,130 --> 00:16:08,220
Congratulations.
205
00:16:11,520 --> 00:16:15,610
My love, marriage in India
is like a deal fixed by our parents.
206
00:16:15,690 --> 00:16:17,260
My love, nothing's
going to change between us!
207
00:16:17,340 --> 00:16:20,690
Firstly, stop this 'my
love' nonsense of yours!
208
00:16:21,370 --> 00:16:22,500
Shakuntala...
209
00:16:23,390 --> 00:16:27,420
My father went ahead and fixed
me a match from within our caste.
210
00:16:27,500 --> 00:16:29,170
They're a family
of money and repute.
211
00:16:29,250 --> 00:16:30,900
I make money too, Dheeraj.
212
00:16:30,980 --> 00:16:34,100
Exactly! You're very independent.
213
00:16:34,240 --> 00:16:36,930
I come from an ordinary family,
Shakuntala...
214
00:16:37,010 --> 00:16:40,480
And you aren't ordinary in any way.
215
00:16:40,680 --> 00:16:43,270
Yeah Dheeraj, I'm not ordinary.
216
00:16:44,030 --> 00:16:47,190
You know what an ordinary
girl would do in my place?
217
00:16:52,360 --> 00:16:53,220
My love!
218
00:17:11,790 --> 00:17:14,400
Lady! Care for some flowers?
219
00:17:28,240 --> 00:17:28,860
Come...
220
00:17:30,900 --> 00:17:32,830
This is Shakuntala Devi,
from Bangalore.
221
00:17:33,920 --> 00:17:34,680
Hello.
222
00:17:35,900 --> 00:17:36,710
Please sit.
223
00:17:37,810 --> 00:17:38,920
Would you like some pilaf?
224
00:17:39,210 --> 00:17:40,410
Just tea, please.
225
00:17:40,490 --> 00:17:41,180
Okay.
226
00:17:48,720 --> 00:17:50,730
Crumbling outside, bustling inside.
227
00:17:50,810 --> 00:17:52,380
Welcome to Tarabai's guesthouse!
228
00:17:52,910 --> 00:17:53,550
Thank you.
229
00:17:55,120 --> 00:17:56,360
Ms. Shakuntala, don't mind...
230
00:17:56,880 --> 00:17:59,520
But we've never seen
any single ladies here before.
231
00:18:00,000 --> 00:18:00,570
Why?
232
00:18:01,170 --> 00:18:02,170
What about me?
233
00:18:03,420 --> 00:18:06,350
She's come here to build her future,
just like you.
234
00:18:06,690 --> 00:18:07,280
Right?
235
00:18:08,750 --> 00:18:12,320
Actually... I've come here
to escape from my past.
236
00:18:13,060 --> 00:18:14,880
What's so dark about your past?
237
00:18:16,730 --> 00:18:18,500
I shot a man.
238
00:18:25,060 --> 00:18:26,840
Why aren't you in jail, then?
239
00:18:28,010 --> 00:18:29,160
He didn't die.
240
00:18:29,430 --> 00:18:30,820
Only one ear got blown off.
241
00:18:31,620 --> 00:18:33,130
It bled quite a bit though.
242
00:18:39,440 --> 00:18:40,400
What happened?
243
00:18:41,130 --> 00:18:42,440
Please eat!
244
00:18:43,880 --> 00:18:44,860
Come on, guys!
245
00:18:45,240 --> 00:18:47,050
Shakuntala's obviously joking.
246
00:19:01,880 --> 00:19:02,760
She's joking!
247
00:19:05,200 --> 00:19:08,310
I was going to start sleeping
with a stick at night!
248
00:19:13,420 --> 00:19:16,780
Tarabai, I scared your houseguests
right on arrival, didn't I!
249
00:19:17,430 --> 00:19:19,320
A girl who follows her heart
250
00:19:19,400 --> 00:19:21,050
and laughs with abandon...
251
00:19:21,400 --> 00:19:24,200
What could be more
scary to men?
252
00:19:24,790 --> 00:19:25,580
I swear.
253
00:19:25,660 --> 00:19:28,810
I've never understood this disparity
between men and women!
254
00:19:29,560 --> 00:19:31,410
That's why you're so special!
255
00:19:32,620 --> 00:19:35,890
You managed to escape the
Dheeraj incident and get here.
256
00:19:36,230 --> 00:19:38,000
But how will you
pay next month's rent?
257
00:19:38,240 --> 00:19:39,510
I have my Maths!
258
00:19:39,640 --> 00:19:41,390
A Math show, did you say, love?
259
00:19:41,760 --> 00:19:42,480
Yes!
260
00:19:42,980 --> 00:19:45,200
People are giving
me difficult sums...
261
00:19:45,280 --> 00:19:47,770
And I am giving them
answers quickly-quickly!
262
00:19:47,850 --> 00:19:49,750
Why do you think people
will part with their good money...
263
00:19:49,830 --> 00:19:51,570
To see something stupid like that?
264
00:19:52,830 --> 00:19:55,610
I can't possibly allow my girls
265
00:19:55,690 --> 00:19:57,980
who come from all over the world...
266
00:19:58,060 --> 00:20:02,210
To be exposed to this mumbo-jumbo!
267
00:20:03,240 --> 00:20:05,810
An Indian woman
in a sari and pigtails
268
00:20:05,890 --> 00:20:09,250
doing mathematical
sums on stage is a joke!
269
00:20:09,470 --> 00:20:14,930
Sir. Joke also - Indian
man in loincloth with a stick.
270
00:20:15,320 --> 00:20:16,620
But he won!
271
00:20:42,140 --> 00:20:43,290
There you are.
272
00:20:43,740 --> 00:20:44,690
All yours.
273
00:21:05,970 --> 00:21:08,060
That's astonishing.
How did you do that?
274
00:21:08,330 --> 00:21:09,250
I'm correct?
275
00:21:10,010 --> 00:21:11,100
Indeed you are!
276
00:21:11,630 --> 00:21:12,600
Thank you.
277
00:21:15,200 --> 00:21:18,490
Is audience having
any more question for me?
278
00:21:18,570 --> 00:21:20,570
Great stuff with the mathematics...
279
00:21:20,650 --> 00:21:25,230
But we're going to need a translator
for this fresh-off-the-boat English!
280
00:21:33,740 --> 00:21:35,500
Excuse me.
281
00:21:36,630 --> 00:21:37,490
That was...
282
00:21:37,930 --> 00:21:42,490
Did they teach you some special
mental-math technique at University?
283
00:21:44,070 --> 00:21:46,230
I'm never going to any school.
284
00:21:46,600 --> 00:21:48,160
Then how University?
285
00:21:48,240 --> 00:21:49,730
You didn't go to school?
286
00:21:49,810 --> 00:21:51,970
I'm having no childhood only...
287
00:21:52,710 --> 00:21:54,160
I'm Javier, by the way.
288
00:21:54,950 --> 00:21:56,140
'Havee', means?
289
00:21:56,630 --> 00:21:59,390
J-A-V-I-E-R. Javier.
290
00:21:59,650 --> 00:22:00,920
What happened to J?
291
00:22:01,760 --> 00:22:03,300
The J is silent.
292
00:22:03,790 --> 00:22:06,550
See! Alphabets, so much confusion.
293
00:22:07,030 --> 00:22:08,560
Numbers, no confusion!
294
00:22:08,640 --> 00:22:10,530
What you see is what you getting.
295
00:22:10,610 --> 00:22:11,930
What you're getting is a cold.
296
00:22:12,250 --> 00:22:12,960
Yes.
297
00:22:13,160 --> 00:22:16,640
Because, it's 'Hanuary', no?
The J is silent!
298
00:22:18,550 --> 00:22:20,720
Would you care for
a hot English cup of tea?
299
00:22:22,260 --> 00:22:23,030
Sure!
300
00:22:30,560 --> 00:22:31,860
Three spoons of sugar!
301
00:22:32,890 --> 00:22:35,820
Otherwise your English Chai
is not having any taste only.
302
00:22:36,800 --> 00:22:40,490
I'm not English.
I'm from Spain originally.
303
00:22:40,900 --> 00:22:44,250
Oh I see!
All you white guys look the same!
304
00:22:46,060 --> 00:22:49,570
Shakuntala, what is it that
you love about being on stage?
305
00:22:51,320 --> 00:22:55,370
People's faces, when they see
a girl in chotis doing maths.
306
00:22:55,790 --> 00:22:56,610
Choti?
307
00:22:57,200 --> 00:22:57,900
Plaits!
308
00:22:58,150 --> 00:22:58,770
Oh!
309
00:22:59,840 --> 00:23:07,030
So many years people are singing,
dancing, doing drama, circus on stage.
310
00:23:07,310 --> 00:23:09,800
Then why I cannot do Maths on stage?
311
00:23:10,120 --> 00:23:14,700
Shakuntala, then allow me to take
your Math performance to the next level!
312
00:23:15,060 --> 00:23:15,920
Next level?
313
00:23:16,070 --> 00:23:17,030
You mean third floor?
314
00:23:19,690 --> 00:23:22,100
The world needs to see you,
Shakuntala.
315
00:23:22,620 --> 00:23:28,360
But it would require what one
would call a bit of a... makeover?
316
00:23:30,120 --> 00:23:31,770
But I have one condition...
317
00:23:32,090 --> 00:23:34,050
Mr 'Javier With J Silent'.
318
00:23:34,830 --> 00:23:38,400
Means...
my Saree isn't going anywhere.
319
00:23:39,030 --> 00:23:39,960
God-Promise.
320
00:23:41,410 --> 00:23:42,010
What?
321
00:23:43,190 --> 00:23:46,270
Means, if you are
breaking this promise...
322
00:23:46,680 --> 00:23:48,250
I will lose all my talent.
323
00:23:48,840 --> 00:23:50,130
That's pretty dramatic.
324
00:23:50,210 --> 00:23:52,360
We Indians are like that only.
325
00:23:52,440 --> 00:23:53,680
Drama or nothing!
326
00:24:03,090 --> 00:24:04,330
"Betty Botter bought
a bit of butter..."
327
00:24:04,410 --> 00:24:07,410
"But the butter Betty Botter bought was
a bit bitter and made her batter bitter."
328
00:24:07,620 --> 00:24:09,730
"Crazy Camels, Calm Camels,
the Camel Clans Clashed!"
329
00:24:10,300 --> 00:24:11,800
I thought I was the teacher here.
330
00:24:12,760 --> 00:24:15,480
Teaching means learning everyday,
J-Silent.
331
00:24:16,830 --> 00:24:18,000
Okay, you go first.
332
00:24:20,260 --> 00:24:21,460
"Betty Botter bought
a bit of butter..."
333
00:24:21,540 --> 00:24:24,020
"But the butter Betty Botter bought was
a bit bitter and made her batter bitter."
334
00:24:25,700 --> 00:24:26,510
Now you!
335
00:24:42,820 --> 00:24:45,280
Donning butterfly wings
336
00:24:46,590 --> 00:24:49,250
To the west the easterlies blow
337
00:24:50,300 --> 00:24:53,810
Washing over this Spring
338
00:24:54,070 --> 00:24:57,080
Is an all new glow
339
00:24:57,620 --> 00:25:00,550
Save the heart from the evil eye
340
00:25:01,510 --> 00:25:04,040
With all the joy it's taken in
341
00:25:05,130 --> 00:25:08,620
I dream in English now
342
00:25:08,850 --> 00:25:11,090
Life's made a new beginning
343
00:25:12,720 --> 00:25:14,900
This story's taken a turn
344
00:25:16,290 --> 00:25:18,800
I do what the heart yearns
345
00:25:19,950 --> 00:25:23,430
Never mind the English Queen
346
00:25:23,710 --> 00:25:25,880
It's Queen India reigning supreme!
347
00:25:27,590 --> 00:25:29,830
This story's taken a turn
348
00:25:31,040 --> 00:25:34,430
I do what the heart yearns
349
00:25:34,760 --> 00:25:38,200
Never mind the English Queen
350
00:25:38,490 --> 00:25:40,660
It's Queen India reigning supreme!
351
00:25:40,930 --> 00:25:44,540
Now say, Mrs. Astrid Moore
asks you to multiply
352
00:25:46,610 --> 00:25:51,380
Take the first digit, which is 8
And multiply it by 8+1 which is...
353
00:25:51,460 --> 00:25:52,560
Nine!
354
00:25:52,740 --> 00:25:55,240
Multiply 8 X 9, which is
355
00:25:57,310 --> 00:26:00,310
Take the two 5's from the
units place and multiply them.
356
00:26:00,390 --> 00:26:01,670
5 X 5 is...
357
00:26:03,110 --> 00:26:07,290
Put the two together
and what's your answer?
358
00:26:22,740 --> 00:26:23,600
How are you?
359
00:26:23,680 --> 00:26:25,430
Jolly good. How about you?
360
00:26:25,510 --> 00:26:26,620
I'm a bit poorly.
361
00:26:26,820 --> 00:26:28,910
Oh blimey!
Let me get you a cup of tea!
362
00:26:29,200 --> 00:26:31,300
Ah, that's so awfully kind of you!
363
00:26:32,390 --> 00:26:33,590
Thank you!
364
00:26:34,960 --> 00:26:36,400
Now onto the next trick.
365
00:26:36,480 --> 00:26:39,600
May I request His Excellency,
the Spanish Ambassador
366
00:26:39,680 --> 00:26:41,600
to tell us his favourite year?
367
00:26:41,680 --> 00:26:44,310
That would be 1935, Senorita.
368
00:26:44,390 --> 00:26:46,220
And favourite date in a month?
369
00:26:46,300 --> 00:26:48,470
Let's see... the 14th!
370
00:26:48,550 --> 00:26:49,460
Okay.
371
00:26:49,590 --> 00:26:53,210
Now I am going to tell you
on which days of the week
372
00:26:53,290 --> 00:26:56,610
the 14th of each
month occurred in 1935.
373
00:26:56,690 --> 00:26:57,510
Please check!
374
00:26:57,590 --> 00:26:59,120
Beginning with January...
375
00:27:07,830 --> 00:27:09,660
- Am I correct?
- Si Si perfecto, Senora!
376
00:27:11,480 --> 00:27:13,470
Gracias!
377
00:27:13,700 --> 00:27:17,010
This story's taken a turn
378
00:27:18,460 --> 00:27:22,360
I do what the heart yearns
379
00:27:22,440 --> 00:27:26,080
Never mind the English Queen
380
00:27:26,160 --> 00:27:28,710
It's Queen India reigning supreme!
381
00:27:31,410 --> 00:27:34,180
Tarabai! I got five more shows!.
382
00:27:35,380 --> 00:27:37,840
I'll pay this month's
rent in advance!
383
00:27:39,220 --> 00:27:41,560
Look who's rolling in riches!
384
00:27:42,140 --> 00:27:44,030
There's a letter for you from home.
385
00:27:54,250 --> 00:27:55,420
Dear Shakuntala...
386
00:27:55,870 --> 00:27:58,550
It's been six months
since you left for London...
387
00:27:58,710 --> 00:28:01,710
And you haven't
sent a penny home yet.
388
00:28:02,350 --> 00:28:05,220
You know your father's temper...
389
00:28:05,300 --> 00:28:08,780
So I'm writing this
letter with Srinivas' help.
390
00:28:08,860 --> 00:28:12,840
Don't you have any responsibility
towards your family?
391
00:28:13,430 --> 00:28:16,160
Sharda's no more,
but we're still here.
392
00:28:20,850 --> 00:28:23,150
They treat me like a bank,
not a daughter!
393
00:28:23,230 --> 00:28:25,490
Didn't even ask once,
'Shaku, how are you?'
394
00:28:25,570 --> 00:28:28,340
That doesn't mean
they don't love you!
395
00:28:28,610 --> 00:28:30,370
They've never asked, Tarabai!
396
00:28:30,980 --> 00:28:32,910
And from now on, I won't ask either.
397
00:28:33,910 --> 00:28:35,570
Wait, Shakuntala!
398
00:28:37,580 --> 00:28:41,460
Mother, you needn't
write to me again.
399
00:28:44,220 --> 00:28:46,280
You will get your money every month.
400
00:28:54,930 --> 00:28:57,020
Dear friends across the airwaves...
401
00:28:57,100 --> 00:29:00,070
Let's see if ShakuntalaDevi
makes India proud next!
402
00:29:00,150 --> 00:29:05,270
shall compete against the fastest
computer on London's top TV channel!
403
00:29:05,350 --> 00:29:08,690
After the great Aryabhatt
and Ramanujan...
404
00:29:08,910 --> 00:29:12,570
Let's see if Shakuntala
Devi makes India proud next!
405
00:29:12,830 --> 00:29:14,220
Stay calm...
406
00:29:14,550 --> 00:29:15,690
Speak clearly...
407
00:29:16,800 --> 00:29:17,790
Don't get nervous.
408
00:29:19,460 --> 00:29:21,380
J-Silent, be silent.
409
00:29:21,970 --> 00:29:23,830
My numbers never let me down.
410
00:29:24,450 --> 00:29:25,370
Shakuntala...
411
00:29:27,450 --> 00:29:29,220
There is something
I need to tell you.
412
00:29:34,910 --> 00:29:37,610
"Crazy Camels, Calm Camels..."
413
00:29:37,690 --> 00:29:39,210
"The Camel Clans Clashed!"
414
00:29:45,860 --> 00:29:46,650
That's right!
415
00:29:47,020 --> 00:29:48,530
Not bad Ms. Devi, not bad at all.
416
00:29:49,230 --> 00:29:52,850
Now Ms. Devi,could you
give us the cube root of
417
00:29:59,860 --> 00:30:01,630
923. Am I correct?
418
00:30:05,550 --> 00:30:07,800
Ms. Devi, I think we are ready
to take this to the next level!
419
00:30:07,880 --> 00:30:08,980
You mean third floor?
420
00:30:09,120 --> 00:30:09,880
I'm sorry?
421
00:30:10,550 --> 00:30:13,320
It would be my absolute pleasure.
422
00:30:14,940 --> 00:30:19,060
Ms. Devi, are you able
to give us the cube root of
423
00:30:30,800 --> 00:30:31,800
Come on, Ms. Devi.
424
00:30:32,680 --> 00:30:35,220
All of India is looking
at you with bated breath.
425
00:30:35,820 --> 00:30:37,640
I'm afraid this question is wrong.
426
00:30:37,800 --> 00:30:40,970
Are you suggesting the
computer is wrong, Ms. Devi?
427
00:30:41,120 --> 00:30:43,100
The computer has already
given its answer.
428
00:30:43,450 --> 00:30:45,730
The question is not wrong.
429
00:30:46,580 --> 00:30:48,880
I could show you where
the computer went wrong.
430
00:30:48,960 --> 00:30:51,170
Thanks to Lord Ganesha,
my answers are never wrong.
431
00:30:51,250 --> 00:30:54,220
This isn't the Great
Indian Rope Trick, Ms. Devi.
432
00:30:54,780 --> 00:30:57,260
Though you do look like
you're at the end of your rope.
433
00:30:57,520 --> 00:31:00,050
No, the computer has made a mistake.
434
00:31:00,130 --> 00:31:01,580
Actually, three mistakes...
435
00:31:01,660 --> 00:31:04,460
You know, I was quite excited
that a lady mathematician
436
00:31:04,540 --> 00:31:06,970
from the land of snake
charmers and elephants
437
00:31:07,050 --> 00:31:09,020
could somehow beat the computer.
438
00:31:09,260 --> 00:31:11,300
But not everyone can
be Einstein, can they?
439
00:31:11,380 --> 00:31:15,350
All I'm asking you is to check the last
three digits of the number please...
440
00:31:15,430 --> 00:31:17,430
Unfortunately, that's all
we have time for today.
441
00:31:17,510 --> 00:31:18,110
No, can you-
442
00:31:18,190 --> 00:31:20,050
- Goodnight and see you next week!
- Can you please check it once?
443
00:31:26,340 --> 00:31:27,940
He's right, isn't he?
444
00:31:28,750 --> 00:31:31,300
Humans make mistakes,
computers don't. Right?
445
00:31:31,820 --> 00:31:33,320
But I can't be wrong!
446
00:31:33,400 --> 00:31:35,290
Why? Aren't you human?
447
00:31:35,890 --> 00:31:38,150
The entire country
had its eyes on me.
448
00:31:38,600 --> 00:31:40,920
Everyone's laughing at me, Tarabai.
449
00:31:53,040 --> 00:31:55,740
Shakuntala! Shakuntala.
450
00:31:56,000 --> 00:31:58,370
Someone's here to see you,
come down quick!
451
00:31:58,450 --> 00:32:00,440
I don't want to meet anyone.
452
00:32:00,720 --> 00:32:05,010
Just come! And wash your face.
Enough of this crying!
453
00:32:05,090 --> 00:32:06,110
Come on quickly.
454
00:32:10,290 --> 00:32:11,340
Good morning.
455
00:32:12,240 --> 00:32:14,610
Is this any time to
show me your silly grin?
456
00:32:15,410 --> 00:32:17,810
The TV has been flooded
with calls from people
457
00:32:17,890 --> 00:32:20,420
asking them to re-check
the question last night!
458
00:32:20,750 --> 00:32:22,350
I made a few calls myself!
459
00:32:23,860 --> 00:32:25,140
Had gin early in the morning?
460
00:32:26,000 --> 00:32:29,030
The people got experts
to do the calculations manually...
461
00:32:29,320 --> 00:32:30,370
And you were right!
462
00:32:30,490 --> 00:32:32,140
The computer made a rounding error.
463
00:32:32,510 --> 00:32:35,590
That's exactly that I
was trying to tell that idiot...
464
00:32:35,670 --> 00:32:38,270
That the last three digits
of that number were jumbled up!
465
00:32:38,350 --> 00:32:40,350
Darling you're speaking
in Hindi again!
466
00:32:40,430 --> 00:32:41,920
The number they gave me was
467
00:32:46,900 --> 00:32:49,940
And he said the answer is 166917.
468
00:32:50,320 --> 00:32:54,330
But when any number ending in 7 is
multiplied by itself three times...
469
00:32:54,410 --> 00:32:56,070
The answer has to end in 3!
470
00:32:56,150 --> 00:32:59,590
So the cube of 166917
has to end in 3!
471
00:33:00,030 --> 00:33:01,630
So the correct question
would have been
472
00:33:07,640 --> 00:33:10,310
I was correct.
The computer was wrong!
473
00:33:10,390 --> 00:33:12,890
And that's why they named
you the Human Computer!
474
00:33:13,510 --> 00:33:14,100
Huh?
475
00:33:14,700 --> 00:33:15,750
God-promise!
476
00:33:16,990 --> 00:33:19,080
You're all over the papers. Look.
477
00:33:28,810 --> 00:33:29,700
Shakuntala...
478
00:33:31,640 --> 00:33:33,090
My Human Computer.
479
00:33:34,110 --> 00:33:35,660
The world is calling.
480
00:33:37,250 --> 00:33:38,480
Are you ready?
481
00:33:59,160 --> 00:34:00,000
Are you done?
482
00:34:00,190 --> 00:34:01,000
- Done.
- Okay.
483
00:34:04,840 --> 00:34:07,180
So do you want me to
give you the answer
484
00:34:07,260 --> 00:34:08,530
from left to right or right to left?
485
00:34:08,610 --> 00:34:10,660
I'll give it to you from
right to left. Please take it down?
486
00:34:10,820 --> 00:34:11,720
The answer is...
487
00:34:18,660 --> 00:34:19,480
Am I correct?
488
00:34:21,660 --> 00:34:22,920
Absolutely correct!
489
00:34:34,440 --> 00:34:36,320
Sari-clad calculating prodigy
confounds Maths experts
490
00:34:39,700 --> 00:34:41,220
The Indian Human Computer
wows Europe
491
00:34:41,450 --> 00:34:43,000
Devi in Demand: Makes
Maths Entertaining
492
00:34:48,800 --> 00:34:50,580
Human Computer knows how
to convert her Maths into Money!
493
00:34:50,740 --> 00:34:52,600
Shakuntala Devi: A True
Rags-to-Riches story
494
00:35:03,030 --> 00:35:03,900
Shelly!
495
00:35:04,530 --> 00:35:05,580
Shakuntala!
496
00:35:05,960 --> 00:35:07,360
Tarabai!
497
00:35:08,600 --> 00:35:11,090
Welcome to Shakuntala's palace!
498
00:35:11,890 --> 00:35:13,970
British house, British clothes!
499
00:35:14,360 --> 00:35:17,510
But I still only wear
sarees at my shows, Tarabai!
500
00:35:17,840 --> 00:35:20,220
So how many cities did
you tour last month, Shakuntala?
501
00:35:21,410 --> 00:35:22,740
Thirteen, my dear Gordanbhai!
502
00:35:22,820 --> 00:35:23,800
Goodness!
503
00:35:24,040 --> 00:35:26,620
I haven't seen thirteen
cities in my entire lifetime!
504
00:35:26,700 --> 00:35:28,130
Why, Tarabai!
505
00:35:28,210 --> 00:35:29,930
We're humans, not trees.
506
00:35:30,010 --> 00:35:31,670
We have legs, not roots.
507
00:35:31,750 --> 00:35:32,530
Tell me why?
508
00:35:32,680 --> 00:35:33,330
Why?
509
00:35:33,620 --> 00:35:35,410
So we can roam the world!
510
00:35:35,620 --> 00:35:36,230
Shakuntala...
511
00:35:37,120 --> 00:35:38,680
J-Silent... Hi!
512
00:35:38,760 --> 00:35:39,800
Can we talk?
513
00:35:43,310 --> 00:35:45,530
What do you mean,
you're going back to Spain?
514
00:35:47,110 --> 00:35:49,110
You always knew this day would come.
515
00:35:49,500 --> 00:35:51,400
I also know I'm
going to die someday.
516
00:35:52,220 --> 00:35:53,640
Doesn't mean I'm okay with it.
517
00:35:54,560 --> 00:35:57,290
You are rich and famous!
518
00:35:57,370 --> 00:35:59,720
You don't need me, Shakuntala.
519
00:36:00,570 --> 00:36:03,060
Why do men always
want women to need them?
520
00:36:04,570 --> 00:36:06,250
Shakuntala, I'm sorry...
521
00:36:11,040 --> 00:36:12,570
Javier With J Silent...
522
00:36:13,230 --> 00:36:16,650
I'm sorry that my love
isn't enough for you.
523
00:36:20,760 --> 00:36:21,390
Go.
524
00:36:22,580 --> 00:36:24,460
Find someone who needs you.
525
00:36:28,240 --> 00:36:28,930
Go!
526
00:36:55,370 --> 00:36:58,550
Look Sharda, I've become
such a big woman.
527
00:36:59,700 --> 00:37:04,970
But you're still the one I talk to
in the middle of the night.
528
00:37:08,110 --> 00:37:08,900
Cheers!
529
00:37:17,160 --> 00:37:18,120
I'll talk to her.
530
00:37:18,580 --> 00:37:19,640
- No.
- Yeah, let me talk to her!
531
00:37:19,720 --> 00:37:21,520
- No!
- Let's end this daily soap opera.
532
00:37:21,600 --> 00:37:22,790
Let's just finish it off and-
533
00:37:22,930 --> 00:37:23,920
No, no Ajay!
534
00:37:24,000 --> 00:37:25,660
- No. Please, no!
- Why not?
535
00:37:25,740 --> 00:37:27,080
You know I don't
want to talk to her!
536
00:37:27,160 --> 00:37:28,560
- Okay fine, but I can-
- Ajay, no.
537
00:37:28,640 --> 00:37:29,450
Why not?
538
00:37:29,530 --> 00:37:33,400
Sorry sir! It took a while
to get the keys from office.
539
00:37:33,620 --> 00:37:34,520
Please come.
540
00:37:45,400 --> 00:37:48,000
They told me in the office that
you're Shakuntala Devi's daughter.
541
00:37:53,790 --> 00:37:54,840
You're so lucky...
542
00:37:54,920 --> 00:37:56,770
Your mother's such a genius!
543
00:37:59,510 --> 00:38:02,370
I was ten years old when
she visited our school...
544
00:38:04,130 --> 00:38:05,400
She changed my life.
545
00:38:05,850 --> 00:38:08,400
I was a duffer in class,
and I became a topper!
546
00:38:10,360 --> 00:38:12,720
Your Maths must be very good too.
Right, ma'am?
547
00:38:13,070 --> 00:38:14,250
I hate Maths.
548
00:38:18,750 --> 00:38:20,620
Okay, there are two bedrooms here.
549
00:38:20,950 --> 00:38:23,080
You can build more rooms upstairs,
if you plan to have kids in the future.
550
00:38:23,160 --> 00:38:24,570
We're never having kids.
551
00:38:26,040 --> 00:38:26,890
Sorry, sir.
552
00:38:27,520 --> 00:38:29,710
We're not buying this
house for ourselves.
553
00:38:30,060 --> 00:38:32,590
Anu's business,
I mean our business ...
554
00:38:33,070 --> 00:38:35,860
We buy such houses,
refurbish them...
555
00:38:36,170 --> 00:38:37,960
We decorate and resell them.
556
00:38:38,210 --> 00:38:42,000
I see! So different
from Shakuntala Devi, no?
557
00:38:43,750 --> 00:38:45,200
Yes, I'm nothing
like Shakuntala Devi...
558
00:38:45,280 --> 00:38:47,410
And I'm buying this house,
not Shakuntala Devi.
559
00:38:47,720 --> 00:38:50,150
I hate Maths and I don't want
to ever be a mother.
560
00:38:50,400 --> 00:38:51,480
Will you still sell us this house
561
00:38:51,560 --> 00:38:52,770
or should we call another broker?
562
00:38:57,750 --> 00:38:58,460
Ajay...
563
00:38:59,190 --> 00:39:00,440
Didn't I tell you before marriage...
564
00:39:00,520 --> 00:39:02,590
That you don't want kids.
And I respect that.
565
00:39:03,450 --> 00:39:05,370
But why did you get
mad at that poor guy?
566
00:39:06,570 --> 00:39:07,360
I'm tired, Ajay.
567
00:39:07,910 --> 00:39:10,570
Everyone just sees me
as Shakuntala Devi's daughter.
568
00:39:10,650 --> 00:39:12,070
But I only see you!
569
00:39:14,290 --> 00:39:15,890
I know my dreams aren't big...
570
00:39:16,630 --> 00:39:18,340
But they're your own!
571
00:39:18,720 --> 00:39:19,490
Own it!
572
00:39:23,690 --> 00:39:24,280
Exactly.
573
00:39:24,360 --> 00:39:25,130
Exactly!
574
00:39:25,780 --> 00:39:27,150
I don't want to be a genius.
575
00:39:27,230 --> 00:39:28,000
Don't be one!
576
00:39:28,080 --> 00:39:29,250
I don't want to conquer the world.
577
00:39:29,330 --> 00:39:29,890
We won't.
578
00:39:29,970 --> 00:39:31,610
I don't want to be on the covers
of top magazines.
579
00:39:32,060 --> 00:39:33,970
- Or be on TV.
- Then don't!
580
00:39:35,630 --> 00:39:36,790
Aunty, please have this.
581
00:39:36,870 --> 00:39:38,150
Ma, have this. I've made it.
582
00:39:38,230 --> 00:39:40,080
Sure, I believe you.
583
00:39:42,860 --> 00:39:44,640
Such a cutie-pie he is!
584
00:39:45,530 --> 00:39:46,390
Do you know...
585
00:39:47,060 --> 00:39:49,940
Before he was born,
we had a puppy too.
586
00:39:50,970 --> 00:39:52,690
I was always away,
thanks to my posting.
587
00:39:53,200 --> 00:39:56,000
So the puppy gave her
company as well as practice.
588
00:39:57,090 --> 00:39:58,350
Practice for what?
589
00:39:58,800 --> 00:40:00,390
Taking care of babies!
590
00:40:04,090 --> 00:40:07,010
Ajay. I need to get
the lasagna out of the oven.
591
00:40:07,090 --> 00:40:08,070
Can you come help?
592
00:40:10,880 --> 00:40:11,480
Excuse me.
593
00:40:15,370 --> 00:40:16,520
Nice smell!
594
00:40:18,520 --> 00:40:19,210
What?
595
00:40:21,070 --> 00:40:23,490
That's the oven bell ringing,
not my biological clock!
596
00:40:23,570 --> 00:40:24,930
So don't get too excited!
597
00:40:25,860 --> 00:40:27,300
What are you talking about?
598
00:40:27,380 --> 00:40:29,840
Did you think Dennis will
awaken my maternal instincts?
599
00:40:29,920 --> 00:40:31,490
I'll suddenly turn
into Mother India?
600
00:40:31,780 --> 00:40:34,540
If this was so important to you,
why did you marry me?
601
00:40:34,660 --> 00:40:35,930
It was just a gift!
602
00:40:36,010 --> 00:40:37,820
I wanted to see a smile
on your face, that's it!
603
00:40:37,900 --> 00:40:39,500
Then why did your
mom mention a baby?
604
00:40:39,580 --> 00:40:40,860
Why don't you go ask her?
605
00:40:42,200 --> 00:40:43,740
My mother doesn't
represent me, okay?
606
00:40:43,910 --> 00:40:45,880
And till you keep obsessing
about your mother...
607
00:40:45,960 --> 00:40:47,680
Things will never
work out between us!
608
00:41:03,410 --> 00:41:05,540
Plan to serve lasagna,
or a divorce notice?
609
00:41:09,660 --> 00:41:12,030
How will it work
if we both overreact?
610
00:41:26,000 --> 00:41:26,960
Sorry?
611
00:41:32,050 --> 00:41:34,190
Marriage means always
having to say you're sorry.
612
00:41:42,930 --> 00:41:45,710
I must be the world's
biggest fool in love.
613
00:41:48,600 --> 00:41:50,230
You're the second biggest.
614
00:41:50,310 --> 00:41:51,370
Who's Number One, then?
615
00:42:03,700 --> 00:42:06,660
Sir. Shakuntala Ma'am
sent this for you.
616
00:42:11,990 --> 00:42:14,050
Help, help! I'm dying of boredom.
617
00:42:21,340 --> 00:42:22,340
Shakuntala!
618
00:42:22,890 --> 00:42:24,150
I've been waiting
for you for so long!
619
00:42:24,230 --> 00:42:25,170
Who's this?
620
00:42:25,250 --> 00:42:26,070
Dushyant!
621
00:42:26,490 --> 00:42:28,480
Shakuntala's lover across lifetimes!
622
00:42:28,560 --> 00:42:30,350
Yes, but only in India, okay?
623
00:42:30,560 --> 00:42:32,940
I have different lovers
in different countries.
624
00:42:33,020 --> 00:42:34,150
How many countries?
625
00:42:34,930 --> 00:42:37,780
Well, my goal is 150 lovers
across 150 countries.
626
00:42:37,860 --> 00:42:39,330
I haven't found
anyone in Iceland yet.
627
00:42:39,410 --> 00:42:40,830
Do you know anyone there?
628
00:42:40,910 --> 00:42:43,560
Ms. Devi, we must get going.
629
00:42:43,690 --> 00:42:44,730
Excuse us.
630
00:42:45,390 --> 00:42:47,940
- Good day.
- Good day, Ms. Devi.
631
00:42:48,960 --> 00:42:51,730
150 countries. Good Lord!
632
00:42:55,840 --> 00:42:56,890
Hello, Dushyant!
633
00:42:57,400 --> 00:42:59,440
Paritosh Banerji. IAS. Hi.
634
00:43:00,000 --> 00:43:02,490
So you're a Bureaucratic Superhero?
635
00:43:03,570 --> 00:43:06,640
You have to be a superhero
when you work for the government.
636
00:43:09,720 --> 00:43:12,360
Then prove it and rescue me
From this boring party.
637
00:43:15,590 --> 00:43:18,270
O my darlin'
638
00:43:18,350 --> 00:43:22,260
On this dreamy night
639
00:43:22,530 --> 00:43:25,870
With the stars so bright
640
00:43:26,180 --> 00:43:28,370
It's time to shine and dazzle
641
00:43:28,450 --> 00:43:31,240
Shine and dazzle, oh yes!
642
00:43:31,430 --> 00:43:33,040
Why yes..
643
00:43:33,120 --> 00:43:37,200
Let's soak in the rain
644
00:43:37,360 --> 00:43:40,830
Whispering sweet nothings
645
00:43:41,210 --> 00:43:42,080
Dance?
646
00:43:42,160 --> 00:43:43,600
Let's shine and dazzle
647
00:43:43,680 --> 00:43:46,200
Shine and dazzle, oh yes!
648
00:43:46,280 --> 00:43:47,880
Why yes...
649
00:43:47,960 --> 00:43:50,650
Let's soak in the rain
650
00:44:13,090 --> 00:44:14,950
Tiptoe over to me
651
00:44:15,030 --> 00:44:17,130
Your lover's waiting eagerly
652
00:44:17,210 --> 00:44:19,660
You know what?
I was going to cancel this trip.
653
00:44:19,880 --> 00:44:21,250
Are you afraid of flying?
654
00:44:22,870 --> 00:44:26,180
I hate being out of Calcutta
even for four days.
655
00:44:26,360 --> 00:44:30,470
And I hate being in any city
for more than four days!
656
00:44:30,980 --> 00:44:32,130
- We are doomed.
- Opposites attract!
657
00:44:32,210 --> 00:44:34,300
Let's write upon the skies
658
00:44:34,380 --> 00:44:36,070
This tale of yours and mine
659
00:44:36,210 --> 00:44:38,350
How two hearts meet
660
00:44:38,430 --> 00:44:41,130
And melt in a love so sweet, oh yes!
661
00:44:41,470 --> 00:44:43,130
Why yes...
662
00:44:43,210 --> 00:44:46,430
Tiptoe over to me
663
00:44:46,710 --> 00:44:47,900
I have a confession to make.
664
00:44:49,930 --> 00:44:52,640
My track record is sketchy.
I'm divorced.
665
00:44:53,780 --> 00:44:55,080
Congratulations.
666
00:44:56,810 --> 00:44:59,160
If you weren't divorced,
you wouldn't be here!
667
00:45:02,710 --> 00:45:04,490
Why yes..
668
00:45:04,570 --> 00:45:08,630
Let's soak in the rain
669
00:45:08,710 --> 00:45:11,530
Whispering sweet nothings
670
00:45:12,000 --> 00:45:14,430
Let's shine and dazzle
671
00:45:14,510 --> 00:45:17,440
Shine and dazzle, oh yes!
672
00:45:17,520 --> 00:45:19,190
Why yes...
673
00:45:19,270 --> 00:45:22,870
Let's soak in the rain
674
00:45:32,410 --> 00:45:33,780
I'll miss you a lot.
675
00:45:37,030 --> 00:45:41,440
And what if I said
you won't have to miss me?
676
00:45:44,650 --> 00:45:45,450
What do you mean?
677
00:45:46,050 --> 00:45:49,030
Let's go. I'll come along with you.
678
00:45:51,790 --> 00:45:56,340
Let me see what Calcutta has,
that you are unable to leave.
679
00:46:01,560 --> 00:46:04,810
And what if I don't
let you leave Calcutta?
680
00:46:13,510 --> 00:46:16,780
This is the finest
house in Ballygunge.
681
00:46:17,160 --> 00:46:19,410
This street's called Party Street.
682
00:46:19,590 --> 00:46:22,460
In Calcutta, 'party' can also mean
political party!
683
00:46:24,160 --> 00:46:27,180
You know, the number
of this house is 720.
684
00:46:27,580 --> 00:46:31,590
Which is 1 x 2 x 3 x 4 x 5 x 6
685
00:46:31,670 --> 00:46:33,570
As well as 8 x 9 x 10.
686
00:46:34,550 --> 00:46:36,070
Poor 7 got left out.
687
00:46:36,290 --> 00:46:38,250
Wow. And whose house is this?
688
00:46:39,900 --> 00:46:40,620
Mine!
689
00:46:41,280 --> 00:46:42,020
As in?
690
00:46:43,380 --> 00:46:44,510
I bought it.
691
00:46:45,090 --> 00:46:46,820
- When?
- Last evening.
692
00:46:47,060 --> 00:46:49,670
Have you gone crazy?
693
00:46:50,110 --> 00:46:51,910
I liked it, so I bought it.
694
00:46:52,500 --> 00:46:54,030
Besides...
695
00:46:55,030 --> 00:46:58,500
You'll be happier here than
in your dreary official residence.
696
00:47:00,030 --> 00:47:01,410
Are you proposing to me?
697
00:47:02,320 --> 00:47:05,780
I want a baby with an intelligent
and good-looking man, after all!
698
00:47:11,840 --> 00:47:15,720
Never thought I'd hear
that word from your mouth.
699
00:47:16,810 --> 00:47:18,440
Why, it's such a simple word!
700
00:47:18,520 --> 00:47:20,380
B-A-B-Y, baby.
701
00:47:20,460 --> 00:47:21,890
You can't settle in one place...
702
00:47:21,970 --> 00:47:23,930
You're out to conquer
the world, and...
703
00:47:24,010 --> 00:47:25,920
And a mother can't do that?
704
00:47:29,610 --> 00:47:31,330
You can do anything you want.
705
00:47:33,590 --> 00:47:34,450
So, tell me...
706
00:47:35,910 --> 00:47:37,090
When do I bring the
wedding procession?
707
00:47:37,750 --> 00:47:39,110
I asked for a baby.
708
00:47:39,190 --> 00:47:40,240
Not a husband!
709
00:47:44,730 --> 00:47:45,690
Shakuntala.
710
00:47:47,060 --> 00:47:48,770
My parents...
711
00:47:48,850 --> 00:47:50,850
Are against our relationship.
712
00:47:50,930 --> 00:47:52,520
I don't care. Do you?
713
00:47:53,270 --> 00:47:56,060
I want to meet your parents.
714
00:47:56,280 --> 00:47:57,520
I want their blessings.
715
00:48:08,580 --> 00:48:09,950
Take a left from ahead.
716
00:48:10,320 --> 00:48:12,320
You'll cross some cows
and buffaloes on the way.
717
00:48:13,780 --> 00:48:15,510
You'll see my mother
doing all the housework...
718
00:48:15,590 --> 00:48:17,240
And my father will be there too...
719
00:48:17,320 --> 00:48:20,060
Reading the newspaper
sitting on his ancient chair.
720
00:48:22,750 --> 00:48:25,080
Won't you come along?
721
00:48:25,630 --> 00:48:27,770
You wanted their blessings, not me.
722
00:48:33,570 --> 00:48:34,800
Forgive them, Shakuntala.
723
00:48:35,240 --> 00:48:38,480
Maybe love will prevail over duty?
724
00:48:41,100 --> 00:48:42,280
I can't forgive them.
725
00:48:42,970 --> 00:48:44,940
I had no expectations
from my father anyway.
726
00:48:45,250 --> 00:48:48,460
Whoever was of no use
to him, didn't exist.
727
00:48:50,060 --> 00:48:50,980
But my mother ...
728
00:48:53,510 --> 00:48:55,920
She just stood there like a statue.
729
00:48:57,100 --> 00:48:58,040
Helpless.
730
00:48:58,630 --> 00:49:00,360
Weak. Mute.
731
00:49:02,420 --> 00:49:04,300
She never spoke up for herself...
732
00:49:05,320 --> 00:49:08,250
She could have at least opened her
mouth to save her daughter from death.
733
00:49:20,990 --> 00:49:25,190
I wanted to do this in
front of your parents, but...
734
00:49:31,480 --> 00:49:34,430
Shakuntala, I love you very much.
735
00:49:36,620 --> 00:49:38,130
Marry me, please?
736
00:49:45,440 --> 00:49:48,800
Isn't the diamond a bit
small for a wedding ring?
737
00:49:49,640 --> 00:49:50,840
It's perfect for me.
738
00:49:51,610 --> 00:49:54,360
That's because you've become
used to settling for less.
739
00:49:59,590 --> 00:50:03,970
After 200 calls, I thought
you called me here to say sorry.
740
00:50:04,520 --> 00:50:08,100
I called you to know why
despite being my daughter...
741
00:50:08,420 --> 00:50:12,820
How can marriage be
your only ambition, Anu!
742
00:50:12,900 --> 00:50:15,640
My only ambition is
to not become like you.
743
00:50:22,640 --> 00:50:25,610
I know how successful
and famous you are.
744
00:50:25,690 --> 00:50:27,390
You never stop reminding me, do you?
745
00:50:27,920 --> 00:50:29,820
At least take a look, Anu...
746
00:50:29,900 --> 00:50:31,470
Compliments from the chef.
747
00:50:31,970 --> 00:50:34,770
Shakuntala Maam, it's an
absolute honour to serve you.
748
00:50:35,160 --> 00:50:36,120
How sweet.
749
00:50:36,610 --> 00:50:41,740
When today's generation recognizes me,
I feel I've done something right.
750
00:50:42,440 --> 00:50:43,800
And if you don't
751
00:50:43,880 --> 00:50:46,780
she takes out her 'Black-Book'
to show you how famous she is.
752
00:50:47,580 --> 00:50:48,530
Ignore her.
753
00:50:49,200 --> 00:50:49,890
Thank you.
754
00:50:54,100 --> 00:50:56,550
- Just see it once, Anu...
- Stop it Ma.
755
00:50:56,730 --> 00:50:58,800
I'm tired of being
on this rollercoaster!
756
00:50:58,970 --> 00:51:00,720
I'm tired of being your daughter.
757
00:51:01,010 --> 00:51:03,350
This is that boy speaking, not you.
758
00:51:04,480 --> 00:51:07,010
You've lost your identity, Anu!
759
00:51:08,780 --> 00:51:10,330
Just divorce him, I say!
760
00:51:10,840 --> 00:51:12,140
Come home with me.
761
00:51:13,080 --> 00:51:18,280
All my properties, shares, money...
it's all for you, isn't it?
762
00:51:25,160 --> 00:51:28,100
I don't need you or your money.
763
00:51:31,220 --> 00:51:31,910
Anu!
764
00:51:32,950 --> 00:51:34,810
Actually Ma, I'm divorcing you.
765
00:51:38,190 --> 00:51:40,930
How can anyone divorce their mother!
766
00:51:41,350 --> 00:51:43,220
Why... Didn't you?
767
00:51:49,210 --> 00:51:54,300
You'll understand
when you have a daughter.
768
00:51:55,840 --> 00:51:58,400
Because of you,
I never want to be a mother.
769
00:52:03,960 --> 00:52:04,960
That's what happens.
770
00:52:05,970 --> 00:52:09,390
Sometimes when you're least
expecting it, you're expecting.
771
00:52:10,630 --> 00:52:13,210
That's what we call
the miracle of life.
772
00:52:14,470 --> 00:52:16,800
It's been 8 weeks. Congratulations.
773
00:52:18,440 --> 00:52:20,470
Anu, you're going to be a mom.
774
00:52:22,180 --> 00:52:22,810
Anu!
775
00:52:23,990 --> 00:52:24,880
Anu!
776
00:52:26,080 --> 00:52:26,860
Anu!
777
00:52:29,920 --> 00:52:31,840
Look, I won't lie.
778
00:52:32,720 --> 00:52:34,550
Today's the happiest day of my life.
779
00:52:36,550 --> 00:52:38,780
A child is a responsibility
of a lifetime.
780
00:52:38,970 --> 00:52:39,680
I know.
781
00:52:39,760 --> 00:52:41,860
Everyone handles it. We can too!
782
00:52:41,960 --> 00:52:43,810
Not everyone can handle it, Ajay.
783
00:52:44,720 --> 00:52:48,310
Just for once, forget all
your baggage and your parents.
784
00:52:48,860 --> 00:52:49,930
Listen to your heart.
785
00:52:50,870 --> 00:52:52,140
How do you feel?
786
00:52:54,550 --> 00:52:57,650
I feel... thrilled.
787
00:53:01,530 --> 00:53:03,380
I feel so happy that...
788
00:53:03,980 --> 00:53:05,240
it scares me.
789
00:53:07,800 --> 00:53:08,580
Yes!
790
00:53:09,040 --> 00:53:10,350
Sorry, we're having a baby.
791
00:53:11,440 --> 00:53:13,050
If it's a girl, we'll call
her Amritha. Amrit if it's a boy.
792
00:53:13,310 --> 00:53:14,400
You're making a scene!
793
00:53:14,480 --> 00:53:15,870
We're making a family!
794
00:53:19,640 --> 00:53:21,850
My baby!
795
00:53:22,100 --> 00:53:22,980
Our baby.
796
00:53:24,590 --> 00:53:26,450
I'm the one with
3 inch long stitches.
797
00:53:26,530 --> 00:53:27,940
But sure, 'our baby'.
798
00:53:28,330 --> 00:53:29,810
Okay fine, your baby.
799
00:54:16,900 --> 00:54:18,040
What happened, Shakuntala?
800
00:54:21,970 --> 00:54:22,970
Is Anu okay?
801
00:54:24,070 --> 00:54:24,610
Yes.
802
00:54:28,030 --> 00:54:28,910
What's the matter?
803
00:54:30,360 --> 00:54:33,520
Paritosh, I'm not just a mother.
804
00:54:34,320 --> 00:54:35,650
I'm still me.
805
00:54:37,270 --> 00:54:37,940
As in?
806
00:54:38,450 --> 00:54:43,960
When I recite rhymes to Anu,
my mind buzzes with numbers.
807
00:54:44,920 --> 00:54:47,130
When she hears the rattle and claps
808
00:54:47,210 --> 00:54:49,420
I miss the applause of my audience.
809
00:54:49,810 --> 00:54:51,970
When I look at the verandah,
it reminds me of my stage.
810
00:54:54,680 --> 00:54:56,970
Why aren't you on stage, then?
811
00:55:00,810 --> 00:55:02,010
What about Anu?
812
00:55:02,500 --> 00:55:04,280
Anu has two parents, Shakuntala.
813
00:55:06,870 --> 00:55:09,530
You mean I can do my shows?
814
00:55:12,850 --> 00:55:15,550
Since when did you start
asking for permission?
815
00:55:17,460 --> 00:55:18,940
Outside India too?
816
00:55:24,040 --> 00:55:25,910
If you lose a part of yourself
817
00:55:26,620 --> 00:55:28,860
we'll lose a part of us, right?
818
00:55:34,570 --> 00:55:35,390
Okay.
819
00:55:35,970 --> 00:55:36,810
Okay!
820
00:55:40,320 --> 00:55:42,860
The problem got solved so easily!
821
00:55:42,940 --> 00:55:45,590
And I was expecting fireworks.
822
00:55:47,960 --> 00:55:49,460
We can still have fireworks.
823
00:55:55,880 --> 00:55:57,990
Shakuntala, you're getting late.
824
00:55:58,070 --> 00:55:58,920
Give her to me.
825
00:56:00,220 --> 00:56:01,730
It's time for your flight.
826
00:56:05,540 --> 00:56:07,430
Go now.
827
00:56:18,730 --> 00:56:22,480
When I told my manager that I wanted
to start doing my math shows again
828
00:56:22,560 --> 00:56:23,540
he was shocked.
829
00:56:23,890 --> 00:56:27,080
He said, 'But ma'am,
you've just had a baby!'
830
00:56:27,610 --> 00:56:28,850
I said, 'Why?'
831
00:56:28,930 --> 00:56:32,230
'Have I turned into
a different person?'
832
00:56:32,310 --> 00:56:35,010
Do women lose their brains
after becoming mothers?
833
00:56:37,550 --> 00:56:42,250
So today, shall we see if this new
mother's brain is still working or not?
834
00:56:42,610 --> 00:56:44,250
Can I have the questions please?
835
00:56:44,490 --> 00:56:46,460
Ms. Devi, the questions
from the audience.
836
00:56:47,090 --> 00:56:48,770
The first question...
837
00:56:55,170 --> 00:56:56,350
Thank you.
838
00:57:04,810 --> 00:57:05,580
Thank you.
839
00:57:15,930 --> 00:57:17,070
How are you doing it?
840
00:57:17,420 --> 00:57:18,160
How?
841
00:57:20,820 --> 00:57:22,970
Ma Genius: Ready
to conquer the world
842
00:57:33,520 --> 00:57:34,670
That took 50 seconds.
843
00:57:34,750 --> 00:57:36,390
The computer is
still calculating.
844
00:57:38,300 --> 00:57:41,320
There it is. The computer
got it in 62 seconds.
845
00:57:41,400 --> 00:57:42,290
She's right!
846
00:57:42,370 --> 00:57:46,490
Ms. Devi calculated the
23rd root of a 201 digit number
847
00:57:46,570 --> 00:57:49,120
Faster than the fastest computer,
the UNIVAC!
848
00:57:51,920 --> 00:57:52,730
Thank you.
849
00:57:53,830 --> 00:57:55,430
Ms. Devi, how?
850
00:57:55,880 --> 00:57:57,000
How do you do it?
851
00:57:57,080 --> 00:57:57,790
How!
852
00:58:00,990 --> 00:58:03,850
Shakuntala Devi's magic spreads
across the world! What's her secret?
853
00:58:10,270 --> 00:58:11,520
Are you ready?
854
00:58:12,360 --> 00:58:13,950
Okay, the answer is...
855
00:58:28,930 --> 00:58:29,990
Am I correct?
856
00:58:34,450 --> 00:58:35,440
That's absolutely correct.
857
00:58:36,340 --> 00:58:36,780
Thank you.
858
00:58:36,860 --> 00:58:40,050
This is the largest mental
multiplication ever done
859
00:58:40,130 --> 00:58:42,820
In record time by a human being!
860
00:58:42,900 --> 00:58:46,280
I think Ms. Devi just made it to
the Guinness Book of World Records!
861
00:58:46,360 --> 00:58:48,960
How do you do it Ms. Devi?
862
00:58:56,550 --> 00:58:59,370
The question on everyone's mind:
How does she do it?
863
00:59:02,510 --> 00:59:04,010
What is the cube root of
864
00:59:09,000 --> 00:59:09,510
Correct!
865
00:59:09,590 --> 00:59:11,150
What is the cube root of
866
00:59:20,920 --> 00:59:23,040
So, did you find out how I do it?
867
00:59:23,240 --> 00:59:26,600
Ms. Devi, your rather
unexceptional reaction times
868
00:59:26,680 --> 00:59:29,420
on a battery of elementary
cognitive tasks.
869
00:59:29,500 --> 00:59:32,930
which were compared with the
mean RTs of adults on the same tests
870
00:59:33,170 --> 00:59:35,010
Contrasts so markedly with your
871
00:59:35,090 --> 00:59:38,150
amazing speed of performing
huge arithmetic calculations
872
00:59:38,230 --> 00:59:40,300
as to indicate that
your skill with numbers
873
00:59:40,380 --> 00:59:43,940
must depend largely on the
automatic encoding and retrieval
874
00:59:44,020 --> 00:59:48,150
of a wealth of declarative and procedural
information in long term memory
875
00:59:48,230 --> 00:59:51,830
rather than on any
unusual basic capacities.
876
00:59:53,300 --> 00:59:54,280
English please.
877
00:59:54,850 --> 00:59:55,990
After all the tests...
878
00:59:56,070 --> 01:00:00,380
We cannot really explain
how exactly you do it, Ms. Devi.
879
01:00:06,580 --> 01:00:08,540
How could those English
scientists know...
880
01:00:08,620 --> 01:00:11,750
It's impossible to decipher
the great Shakuntala Devi.
881
01:00:12,220 --> 01:00:13,350
Exactly!
882
01:00:13,910 --> 01:00:15,940
So, what's my daughter up to?
883
01:00:16,020 --> 01:00:19,700
Your daughter just spoke
her first word... Daddy!
884
01:00:22,510 --> 01:00:22,910
Daddy...
885
01:00:23,240 --> 01:00:25,920
Remember those musical shoes
you got her from the States?
886
01:00:26,330 --> 01:00:30,990
She runs around the house in them,
chanting "Daddy, Daddy!"
887
01:00:34,930 --> 01:00:35,520
Hello?
888
01:00:36,460 --> 01:00:37,200
Hello.
889
01:00:37,710 --> 01:00:38,420
Hello.
890
01:00:38,990 --> 01:00:39,850
Hello.
891
01:00:40,200 --> 01:00:40,940
Hello?
892
01:00:41,370 --> 01:00:43,210
Hello, I can't hear you.
893
01:00:44,010 --> 01:00:44,860
Hello?
894
01:00:44,940 --> 01:00:45,630
Hello?
895
01:00:46,490 --> 01:00:47,100
Hello?
896
01:01:00,020 --> 01:01:01,450
I don't understand.
897
01:01:01,530 --> 01:01:04,310
Why can't the three of
us travel the world together?
898
01:01:04,390 --> 01:01:05,830
I belong here, in Calcutta.
899
01:01:06,200 --> 01:01:07,980
I thought we belonged together.
900
01:01:08,060 --> 01:01:09,520
What will I do there?
901
01:01:09,970 --> 01:01:11,560
You'll be busy with your shows!
902
01:01:11,970 --> 01:01:14,630
And I'm not your stepney.
903
01:01:18,350 --> 01:01:21,160
If you were a world
famous mathematician
904
01:01:21,240 --> 01:01:23,200
doing shows worldwide...
905
01:01:23,280 --> 01:01:26,000
Not just you,
the whole world would expect me
906
01:01:26,080 --> 01:01:28,140
to pack my bags and
string along with you.
907
01:01:28,220 --> 01:01:31,970
I've always supported
you and your career!
908
01:01:32,050 --> 01:01:32,730
Thanks!
909
01:01:32,810 --> 01:01:36,010
I've taken care of Anu
when you haven't been around!
910
01:01:36,090 --> 01:01:40,690
Wow. You deserve a Nobel prize for
taking care of your own daughter!
911
01:01:40,770 --> 01:01:43,800
Like you get prizes for
abandoning your daughter?
912
01:01:46,350 --> 01:01:47,000
This.
913
01:01:47,830 --> 01:01:49,420
This is what you really are!
914
01:01:51,770 --> 01:01:54,080
You're just like all the other men!
915
01:01:56,500 --> 01:01:57,630
What are you doing!
916
01:01:58,390 --> 01:01:59,690
Have you gone crazy?
917
01:02:35,360 --> 01:02:36,280
Paritosh.
918
01:02:37,880 --> 01:02:39,510
Maths is everything to me.
919
01:02:40,910 --> 01:02:42,760
But Anu's even more
important than Maths.
920
01:02:43,030 --> 01:02:46,090
I'm sorry.
I said those things in anger.
921
01:02:48,600 --> 01:02:50,920
If you don't want to
come with me...
922
01:02:52,560 --> 01:02:53,810
That's your choice.
923
01:02:54,530 --> 01:02:56,240
But Anu will stay with me now.
924
01:02:56,970 --> 01:02:58,670
She'll go wherever I go.
925
01:02:59,860 --> 01:03:00,610
She's a child, Shakuntala...
926
01:03:00,690 --> 01:03:04,410
Not a suitcase to
be dragged city to city.
927
01:03:05,040 --> 01:03:07,220
I can't stay without
my daughter anymore.
928
01:03:07,300 --> 01:03:09,270
I can't stay without her either!
929
01:03:12,900 --> 01:03:14,360
I gave birth to her.
930
01:03:15,160 --> 01:03:17,010
I have three inch
long stitches on me.
931
01:03:17,390 --> 01:03:18,760
I have more right on her.
932
01:03:19,260 --> 01:03:21,760
Just giving birth doesn't
make one a mother, Shakuntala.
933
01:03:22,430 --> 01:03:25,710
I'll be the world's best mother!
934
01:03:34,950 --> 01:03:35,910
Shakuntala!
935
01:03:55,800 --> 01:03:56,850
Dear Dad.
936
01:03:56,930 --> 01:03:59,950
London is nothing like the
descriptions in storybooks.
937
01:04:00,100 --> 01:04:01,810
There are just two
kinds of weather here.
938
01:04:02,240 --> 01:04:04,360
Rain and winter.
939
01:04:04,970 --> 01:04:06,600
I want to come to Calcutta.
940
01:04:06,930 --> 01:04:09,320
I wait for your letter everyday.
941
01:04:09,770 --> 01:04:11,810
I miss you a lot, Dad.
942
01:04:11,890 --> 01:04:14,110
The world needs to
discover Vedic Maths.
943
01:04:14,190 --> 01:04:15,750
Just like my daughter Anu has.
944
01:04:15,830 --> 01:04:16,660
Say Hello, Anu.
945
01:04:16,790 --> 01:04:17,730
This is Edward.
946
01:04:18,980 --> 01:04:20,320
- Hello.
- Hi. Hello.
947
01:04:20,700 --> 01:04:22,590
Go on, Edward. Ask her a question!
948
01:04:22,670 --> 01:04:24,530
Oh. That won't be necessary.
949
01:04:24,700 --> 01:04:26,030
No, I insist.
950
01:04:26,510 --> 01:04:27,320
Ask her!
951
01:04:30,070 --> 01:04:31,930
What's 409 square?
952
01:04:35,350 --> 01:04:36,150
Correct!
953
01:04:36,310 --> 01:04:37,410
How did she do that?
954
01:04:37,600 --> 01:04:38,550
Tell him, sweetie.
955
01:04:39,750 --> 01:04:43,960
So the first two digits of the
answer will be the first digit.
956
01:04:44,040 --> 01:04:45,920
4 square, which is 16.
957
01:04:46,180 --> 01:04:49,880
And the last two digits of the
answer will be the last digit.
958
01:04:49,960 --> 01:04:52,100
9 square, which is 81.
959
01:04:52,490 --> 01:04:56,420
And the middle two digits are two
times of the first and last number.
960
01:04:56,500 --> 01:04:59,860
That's 2x4x9. Which is 72.
961
01:05:00,170 --> 01:05:03,130
So the answer is 167281.
962
01:05:04,600 --> 01:05:05,710
Very good!
963
01:05:07,480 --> 01:05:09,790
I got a three-book deal,
only because of you.
964
01:05:09,870 --> 01:05:10,970
Thank you!
965
01:05:12,460 --> 01:05:14,010
Please post this to Dad.
966
01:05:14,420 --> 01:05:15,270
What's this?
967
01:05:15,930 --> 01:05:17,160
A letter for him.
968
01:05:17,900 --> 01:05:18,950
Don't forget.
969
01:05:20,760 --> 01:05:21,870
Don't forget!
970
01:05:25,770 --> 01:05:26,590
Yes ma'am.
971
01:05:27,630 --> 01:05:28,650
Shall we go to the park?
972
01:05:31,090 --> 01:05:33,190
My mind wants to go to the park.
973
01:05:33,680 --> 01:05:35,230
But my instinct says...
974
01:05:38,180 --> 01:05:39,200
Sorry, Anu.
975
01:05:41,580 --> 01:05:42,700
Sorry!
976
01:05:43,350 --> 01:05:44,320
Dear Dad.
977
01:05:44,850 --> 01:05:47,710
Apart from being a
world-famous Mathematician...
978
01:05:48,030 --> 01:05:50,390
Ma's now become a
world-famous Astrologer too.
979
01:05:50,740 --> 01:05:56,400
She says she has both the intellect for
Maths and the instinct for Astrology.
980
01:05:57,040 --> 01:05:59,050
I think Ma's become very rich.
981
01:06:01,660 --> 01:06:07,770
Ma says you don't have
the time to call or write to me.
982
01:06:10,020 --> 01:06:11,740
Is that true, Dad?
983
01:06:14,640 --> 01:06:17,660
I'll be back in three months,
you can take an appointment then.
984
01:06:18,360 --> 01:06:20,370
Most definitely!
985
01:06:21,000 --> 01:06:22,690
It's all Lord Ganesha's blessing!
986
01:06:23,370 --> 01:06:24,440
I'll take your leave.
Goodbye.
987
01:06:24,520 --> 01:06:25,330
Goodbye!
988
01:06:27,590 --> 01:06:28,970
What a day, Anu.
989
01:06:29,330 --> 01:06:30,910
25 appointments!
990
01:06:31,290 --> 01:06:32,950
What questions did Uncle have?
991
01:06:33,030 --> 01:06:35,310
Everyone has only two questions.
992
01:06:35,580 --> 01:06:38,500
Will I get money? Will I get love?
993
01:06:38,680 --> 01:06:40,160
But I have another question.
994
01:06:40,340 --> 01:06:41,200
What?
995
01:06:41,470 --> 01:06:42,970
Will I get my father?
996
01:06:46,610 --> 01:06:48,200
I have a question too.
997
01:06:49,980 --> 01:06:51,360
What do you think of my poster?
998
01:06:53,280 --> 01:06:56,720
'Erase Poverty' isn't
just an empty slogan for me.
999
01:06:57,200 --> 01:07:00,180
I've erased poverty
from my own life.
1000
01:07:00,970 --> 01:07:03,210
Please give me your precious vote...
1001
01:07:03,370 --> 01:07:05,220
I'll remove poverty
and unemployment...
1002
01:07:05,400 --> 01:07:06,160
Dear Dad.
1003
01:07:06,690 --> 01:07:09,930
Ma isn't just a mathematician
and astrologer now...
1004
01:07:10,010 --> 01:07:11,710
She's become a politician too.
1005
01:07:12,300 --> 01:07:13,950
Everyone says that
she's the only one
1006
01:07:14,230 --> 01:07:19,050
Who can defeat Indira
Gandhi in these elections.
1007
01:07:19,880 --> 01:07:21,710
The results will be out today.
1008
01:07:23,590 --> 01:07:25,360
Ma... Back so soon?
1009
01:07:28,670 --> 01:07:29,480
Anu...
1010
01:07:29,690 --> 01:07:31,310
Turn off the TV, please.
1011
01:07:31,760 --> 01:07:32,500
Yes, Ma.
1012
01:07:39,180 --> 01:07:39,900
Here.
1013
01:07:42,370 --> 01:07:43,280
What's this?
1014
01:07:47,140 --> 01:07:48,590
Are the results out?
1015
01:07:57,740 --> 01:07:59,560
Did you lose?
1016
01:08:00,780 --> 01:08:02,380
Absolutely not.
1017
01:08:02,770 --> 01:08:04,020
I never lose, Anu.
1018
01:08:04,360 --> 01:08:05,690
Always remember that.
1019
01:08:18,970 --> 01:08:20,500
Come on, let's pack our bags.
1020
01:08:20,930 --> 01:08:23,150
I've booked 10 maths shows.
1021
01:08:23,230 --> 01:08:29,040
10 cities. Bombay, Nagpur,
Poona, Hyderabad, Vijayawada.
1022
01:08:29,120 --> 01:08:30,610
I need five numbers.
1023
01:08:30,950 --> 01:08:32,800
Each one of you will
give me one number.
1024
01:08:32,880 --> 01:08:33,800
Let's begin!
1025
01:08:38,150 --> 01:08:41,220
Now I'm going to make a
'Magic Square' with these 5 digits.
1026
01:08:41,380 --> 01:08:45,240
Add up any row or column
and you'll get the same answer.
1027
01:08:45,440 --> 01:08:46,430
Want to see how?
1028
01:08:50,860 --> 01:08:51,590
What's the answer?
1029
01:08:57,170 --> 01:08:57,610
What's the answer?
1030
01:09:05,040 --> 01:09:09,070
Dear Dad, I go to so
many schools with Ma.
1031
01:09:09,470 --> 01:09:12,210
But I want to go to my own school.
1032
01:09:12,940 --> 01:09:13,750
In one place.
1033
01:09:14,420 --> 01:09:15,880
I don't want to travel the world.
1034
01:09:16,170 --> 01:09:17,710
Please do something, Dad.
1035
01:09:17,790 --> 01:09:18,480
Anu?
1036
01:09:19,770 --> 01:09:20,580
Please?
1037
01:09:21,050 --> 01:09:22,100
Please?
1038
01:09:23,650 --> 01:09:24,260
Cheers!
1039
01:09:24,340 --> 01:09:25,220
Cheers.
1040
01:09:31,120 --> 01:09:31,800
So?
1041
01:09:32,490 --> 01:09:35,870
All the way from Calcutta to Bombay.
How come?
1042
01:09:39,780 --> 01:09:41,370
How's my daughter?
1043
01:09:43,780 --> 01:09:44,750
She's happy.
1044
01:09:45,040 --> 01:09:47,310
I really enjoy reading her letters.
1045
01:09:50,510 --> 01:09:53,620
You didn't give her
any of my letters, did you?
1046
01:09:54,710 --> 01:09:57,060
She wouldn't be able
to handle it, Paritosh.
1047
01:09:57,140 --> 01:09:59,210
Between two continents
and two parents...
1048
01:09:59,350 --> 01:10:00,360
She'd be torn.
1049
01:10:01,440 --> 01:10:02,440
And confused.
1050
01:10:03,510 --> 01:10:04,530
I've heard it many times.
1051
01:10:06,600 --> 01:10:10,930
Shakuntala, please put her
in a proper school now.
1052
01:10:11,010 --> 01:10:11,830
Please.
1053
01:10:12,510 --> 01:10:16,340
'Proper' schools kill
creativity in children.
1054
01:10:16,680 --> 01:10:18,910
Besides, Anu travels the world!
1055
01:10:19,060 --> 01:10:21,350
She meets intellectuals
from various countries.
1056
01:10:21,570 --> 01:10:23,010
It's the best kind of education.
1057
01:10:23,360 --> 01:10:25,700
You're doing this for yourself,
not for Anu.
1058
01:10:27,270 --> 01:10:29,480
You want Anu to be
with you all the time.
1059
01:10:30,020 --> 01:10:31,880
Yes, I do. Why not?
1060
01:10:32,320 --> 01:10:33,400
She's my daughter.
1061
01:10:33,610 --> 01:10:34,890
I have every right on her.
1062
01:10:35,190 --> 01:10:36,680
Anu's your daughter.
1063
01:10:37,130 --> 01:10:38,200
You don't own her.
1064
01:10:38,440 --> 01:10:41,420
Children can claim their parents
for the rest of their lives...
1065
01:10:42,370 --> 01:10:44,720
But parents can't claim
their children forever.
1066
01:10:45,220 --> 01:10:46,460
That's the universal rule of life.
1067
01:10:46,680 --> 01:10:48,700
I don't believe in
such pathetic rules.
1068
01:10:53,360 --> 01:10:55,240
You're behaving exactly
like your father.
1069
01:10:57,320 --> 01:11:01,300
You're stealing Anu's childhood
just like he stole yours.
1070
01:11:02,260 --> 01:11:04,370
How dare you compare me to that man!
1071
01:11:06,860 --> 01:11:09,030
I'm nothing like him.
1072
01:11:15,790 --> 01:11:21,210
Shakuntala, put Anu in a proper
school this academic year, or else...
1073
01:11:23,770 --> 01:11:25,760
I'll have to go to
court for her custody.
1074
01:11:26,960 --> 01:11:27,990
Not joint..
1075
01:11:29,450 --> 01:11:30,470
but full custody.
1076
01:11:43,850 --> 01:11:51,030
You know, for a while I felt
like we still stood a chance, but...
1077
01:11:53,550 --> 01:11:55,320
You don't need me, Shakuntala.
1078
01:11:56,040 --> 01:11:58,240
I don't need you, Paritosh.
I love...
1079
01:12:00,720 --> 01:12:02,820
Loved you.
1080
01:12:04,660 --> 01:12:07,050
I can't be a nomad like you.
1081
01:12:07,930 --> 01:12:11,640
And I can't be a tree like you.
1082
01:12:23,230 --> 01:12:26,550
From Shimla to the Nilgiri Hills...
1083
01:12:27,080 --> 01:12:30,240
Here are the brochures for
India's best boarding schools.
1084
01:12:32,350 --> 01:12:33,070
Choose.
1085
01:12:46,780 --> 01:12:49,010
- I don't get this.
- What? This is so easy!
1086
01:12:49,160 --> 01:12:50,710
Surprise!
1087
01:12:51,750 --> 01:12:52,970
Hello girls!
1088
01:12:53,280 --> 01:12:55,180
Aren't these skirts a bit too long?
1089
01:12:55,260 --> 01:12:56,410
Get a scissor and snip them!
1090
01:12:57,470 --> 01:13:01,390
Anu, my baby...
I missed you!
1091
01:13:03,160 --> 01:13:04,900
Come on, give me a hug!
1092
01:13:05,050 --> 01:13:06,290
Summer holidays start in 4 days.
1093
01:13:06,370 --> 01:13:09,140
I know. But I managed
to coax your principal.
1094
01:13:09,220 --> 01:13:12,640
We're going to Nairobi tomorrow,
then Cape Town, Toronto, Paris...
1095
01:13:12,720 --> 01:13:13,810
Lucky Anu!
1096
01:13:13,890 --> 01:13:17,490
I spend summer holidays on my sofa,
in KPBB mode.
1097
01:13:17,630 --> 01:13:18,880
What's 'KPBB'?
1098
01:13:19,010 --> 01:13:21,900
'Keep Pigging-out
and Become a Buffalo!'
1099
01:13:22,280 --> 01:13:23,830
CAJGBPQ!
1100
01:13:23,910 --> 01:13:24,680
What's that?
1101
01:13:25,330 --> 01:13:28,080
C'mon And Just Get
a Bag Packed Quick!
1102
01:13:29,290 --> 01:13:30,760
Okay, bye girls!
1103
01:13:31,180 --> 01:13:34,800
Dear Dad.
It's been ten years since I saw you.
1104
01:13:35,900 --> 01:13:38,890
I want to come to Calcutta
for at least one summer holiday.
1105
01:13:39,040 --> 01:13:42,910
- My sister Sharda...
- I'm tired of this Shakuntala Devi World Tour.
1106
01:13:42,990 --> 01:13:47,130
We were so poor that we couldn't
afford to take her to a doctor.
1107
01:13:47,920 --> 01:13:50,570
Since then, I've tried
to fulfill both our dreams.
1108
01:13:51,380 --> 01:13:53,890
That is so inspiring. So inspiring!
1109
01:13:57,380 --> 01:13:59,830
Now let's talk about
this book launch.
1110
01:14:00,040 --> 01:14:00,980
Sure!
1111
01:14:01,650 --> 01:14:05,500
You've taken on quite a
brave and controversial topic...
1112
01:14:06,180 --> 01:14:09,260
Don't be scared to say
the title of the book loudly!
1113
01:14:11,210 --> 01:14:13,250
The World of Homosexuals.
1114
01:14:13,850 --> 01:14:15,790
I believe love is love.
1115
01:14:15,930 --> 01:14:18,820
Who we choose to love
is our personal matter.
1116
01:14:20,480 --> 01:14:25,190
Given that you aren't
homo...sexual...
1117
01:14:25,340 --> 01:14:27,580
How did you write this book?
1118
01:14:28,390 --> 01:14:30,190
Well I haven't killed
anyone either...
1119
01:14:30,270 --> 01:14:32,370
But I've written a book
called 'Perfect Murder'!
1120
01:14:35,650 --> 01:14:41,160
Actually I got interested
in homosexuality because...
1121
01:14:41,240 --> 01:14:43,760
My ex-husband was a homosexual.
1122
01:14:46,160 --> 01:14:49,380
I'm so sorry to hear that.
Are you okay?
1123
01:14:49,540 --> 01:14:51,530
No, you should not be sorry.
1124
01:14:52,640 --> 01:14:55,290
It is his choice and I support him.
1125
01:14:55,990 --> 01:14:58,760
You are incredibly amazing.
So amazing!
1126
01:14:59,150 --> 01:15:00,250
Thank you.
1127
01:15:04,410 --> 01:15:05,060
Anu.
1128
01:15:07,430 --> 01:15:08,280
Anu!
1129
01:15:09,720 --> 01:15:10,980
Anu, stop!
1130
01:15:11,810 --> 01:15:13,960
What is this behaviour, Anu!
1131
01:15:14,360 --> 01:15:17,490
"My father was a lion-tamer,
he didn't give me food..."
1132
01:15:17,570 --> 01:15:19,200
"He forced me to do shows..."
1133
01:15:19,280 --> 01:15:21,060
"Poor me! Poor me!"
1134
01:15:21,320 --> 01:15:23,090
And now you're after my Dad!
1135
01:15:23,250 --> 01:15:25,000
How can you lie through
your teeth like this?
1136
01:15:25,280 --> 01:15:27,230
Anu, that...
Anu!
1137
01:15:27,880 --> 01:15:29,710
Look at the larger picture!
1138
01:15:29,860 --> 01:15:33,210
I want to change people's
attitudes towards homosexuality.
1139
01:15:34,070 --> 01:15:37,900
Personal stories
affect people the most.
1140
01:15:38,600 --> 01:15:42,350
If you want to sell something, you
need to weave a story around it...
1141
01:15:42,430 --> 01:15:45,060
A fake story?
That too about my father?
1142
01:15:47,100 --> 01:15:50,230
Why can't you be normal
like other moms?
1143
01:15:52,110 --> 01:15:56,010
Why should I be normal
when I can be amazing?
1144
01:16:00,680 --> 01:16:02,840
Can we go home and talk, please?
1145
01:16:03,660 --> 01:16:06,350
Which home? Ritz or Claridges?
1146
01:16:06,950 --> 01:16:09,300
Everyday it's a new hotel room..
1147
01:16:09,720 --> 01:16:11,390
I don't know how
it feels to have a home.
1148
01:16:13,240 --> 01:16:15,490
Just like I don't know
what it's like to have a mother!
1149
01:16:20,310 --> 01:16:26,290
If only you loved me half
as much as you love Maths...
1150
01:16:32,840 --> 01:16:34,470
I want to live with Dad!
1151
01:16:43,810 --> 01:16:46,600
But your father doesn't
want to live with you.
1152
01:16:51,110 --> 01:16:55,270
When he finds out about the
rumours you spread about him...
1153
01:16:55,770 --> 01:16:57,870
Then he'll want me to stay with him!
1154
01:17:06,460 --> 01:17:09,890
Dad! You came from Calcutta!
1155
01:17:09,970 --> 01:17:12,150
I'm becoming a grandfather,
after all...
1156
01:17:12,230 --> 01:17:13,180
Oh God!
1157
01:17:13,350 --> 01:17:14,440
Easy, easy!
1158
01:17:14,720 --> 01:17:16,210
- How are you?
- I'm fine.
1159
01:17:17,590 --> 01:17:19,280
She called you a homosexual.
1160
01:17:19,490 --> 01:17:20,080
So?
1161
01:17:21,390 --> 01:17:23,920
Nothing wrong with
being a homosexual, right?
1162
01:17:24,390 --> 01:17:26,850
According to her,
your entire life is a lie.
1163
01:17:27,110 --> 01:17:29,190
You know I don't care
about all these things.
1164
01:17:29,370 --> 01:17:30,240
But I do!
1165
01:17:30,440 --> 01:17:32,880
I hate that people think
you're living a double-life.
1166
01:17:33,540 --> 01:17:36,340
If there's one thing I've
learnt from your mother...
1167
01:17:36,790 --> 01:17:42,470
It's that life's too short
to care about what others think.
1168
01:17:42,550 --> 01:17:45,530
If you love her so much,
why did you divorce her?
1169
01:17:45,610 --> 01:17:48,750
To love Shakuntala is to let her be.
1170
01:17:49,470 --> 01:17:50,590
She's like a storm.
1171
01:17:51,410 --> 01:17:54,160
And to fight a storm is foolishness.
1172
01:17:54,410 --> 01:17:57,490
So you got all philosophical
and stepped aside.
1173
01:17:57,910 --> 01:17:59,110
I didn't have a choice, Anu.
1174
01:17:59,190 --> 01:18:01,420
Ma didn't hold a gun
to your head, Dad!
1175
01:18:01,500 --> 01:18:03,060
You chose to let me go!
1176
01:18:03,140 --> 01:18:06,290
I don't have it in me
to fight your mother.
1177
01:18:06,870 --> 01:18:08,810
You don't have the
courage to fight Ma...
1178
01:18:08,890 --> 01:18:09,880
But I do!
1179
01:18:10,740 --> 01:18:11,440
Anu!
1180
01:18:12,080 --> 01:18:13,220
Talk to her, man.
1181
01:18:13,780 --> 01:18:15,630
Uncle it's okay,
you know how she is...
1182
01:18:15,860 --> 01:18:16,860
My water broke!
1183
01:18:16,940 --> 01:18:17,500
What?
1184
01:18:19,760 --> 01:18:20,490
Anu!
1185
01:18:20,960 --> 01:18:22,000
Call the doctor now!
1186
01:18:22,120 --> 01:18:23,600
Ma!
1187
01:18:25,440 --> 01:18:27,870
House number 689.
1188
01:18:30,600 --> 01:18:32,440
Guess why this number is special?
1189
01:18:32,990 --> 01:18:35,020
All numbers are special to you, Ma.
1190
01:18:36,210 --> 01:18:41,250
Because 689 remains 689,
even upside down.
1191
01:18:41,800 --> 01:18:43,010
Fascinating.
1192
01:18:43,090 --> 01:18:44,500
Angry young woman!
1193
01:18:45,690 --> 01:18:49,520
You know, Hyde Park
is just 5 minutes from here!
1194
01:18:49,850 --> 01:18:53,380
Great. People living here
can go there for a walk everyday.
1195
01:18:55,910 --> 01:18:58,570
I've bought this house
for both of us, Anu.
1196
01:19:00,320 --> 01:19:02,650
Let's do lazy Sundays.
1197
01:19:03,060 --> 01:19:04,980
Let's do 'KPBB'!
1198
01:19:07,630 --> 01:19:09,050
What about your Math shows?
1199
01:19:09,750 --> 01:19:11,320
I'm taking a break for a while.
1200
01:19:12,170 --> 01:19:15,190
I want to be your full-time mom.
1201
01:19:18,280 --> 01:19:21,860
And you can speak to your Dad too,
if you like.
1202
01:19:25,380 --> 01:19:25,950
No!
1203
01:19:28,430 --> 01:19:29,490
Okay, give me the keys!
1204
01:19:29,570 --> 01:19:30,450
Give me the keys!
1205
01:19:30,530 --> 01:19:31,690
Here, here!
1206
01:19:34,290 --> 01:19:37,270
Ma, three floors!
1207
01:19:37,350 --> 01:19:38,220
Happy?
1208
01:19:39,150 --> 01:19:42,110
Ma, can I redecorate
this house on my own?
1209
01:19:42,630 --> 01:19:44,480
You're just 16!
1210
01:19:44,560 --> 01:19:46,480
You haven't studied or
trained in interior design.
1211
01:19:46,560 --> 01:19:47,880
How will you do it, Anu?
1212
01:19:47,960 --> 01:19:49,900
Did you ever do a Maths course?
1213
01:19:50,590 --> 01:19:51,420
Correct.
1214
01:19:52,170 --> 01:19:53,010
Please, Ma?
1215
01:19:53,430 --> 01:19:55,610
I've admired other people's homes
since I was a kid.
1216
01:19:57,060 --> 01:19:59,030
I want to build my own home.
1217
01:20:03,380 --> 01:20:05,700
Okay, let's build our home then!
1218
01:20:08,830 --> 01:20:11,750
Let me capture you
1219
01:20:11,830 --> 01:20:13,970
Right here in my smile
1220
01:20:14,570 --> 01:20:18,770
Lest I lose you again
1221
01:20:19,980 --> 01:20:22,630
O my prized one
1222
01:20:22,710 --> 01:20:24,990
Let me hide you
1223
01:20:25,390 --> 01:20:29,320
Away from prying eyes
1224
01:20:31,110 --> 01:20:36,020
Like a reflection,
I emerged from you
1225
01:20:36,450 --> 01:20:39,820
Why can't I be all you need?
1226
01:20:39,900 --> 01:20:45,210
You're like a puzzle
I've always tried to solve
1227
01:20:45,290 --> 01:20:50,850
Just be my mom
For once and for all?
1228
01:20:50,930 --> 01:20:56,400
You're like a puzzle
I've always tried to solve
1229
01:20:56,480 --> 01:21:01,870
Just be my mom
For once and for all?
1230
01:21:07,330 --> 01:21:10,250
Look, Anu.
There's a pattern in these branches.
1231
01:21:10,330 --> 01:21:13,230
So that every leaf
gets its share of sunlight.
1232
01:21:14,440 --> 01:21:16,870
Snowflakes have
similar patterns too.
1233
01:21:19,160 --> 01:21:21,400
Nature's the greatest mathematician.
1234
01:21:21,580 --> 01:21:23,400
Ma... No!
1235
01:21:23,680 --> 01:21:25,130
Sorry, sorry...
1236
01:21:25,550 --> 01:21:26,880
No maths.
1237
01:21:32,530 --> 01:21:36,230
Sometimes my very own
1238
01:21:36,310 --> 01:21:38,910
Sometimes a stranger unknown
1239
01:21:38,990 --> 01:21:43,320
You leave me so perplexed
1240
01:21:44,500 --> 01:21:49,880
If only for a moment,
I could banish this world
1241
01:21:49,960 --> 01:21:54,740
All my heart wants
Is to feel your caresses
1242
01:21:54,820 --> 01:21:57,410
As you untangle my tresses
1243
01:21:57,490 --> 01:22:00,320
Until I drift to sleep
1244
01:22:00,400 --> 01:22:04,330
Where else would you want to be?
1245
01:22:04,410 --> 01:22:09,990
Don't leave me alone
To stumble and fall
1246
01:22:10,070 --> 01:22:15,440
Just be my mom
For once and for all?
1247
01:22:15,520 --> 01:22:20,970
You're like a puzzle
I've always tried to solve
1248
01:22:21,050 --> 01:22:26,510
Just be my mom
For once and for all?
1249
01:22:31,870 --> 01:22:33,670
Why are you dragging me, Anu?
1250
01:22:36,720 --> 01:22:38,980
- We just bought a house!
- Ma, ma...
1251
01:22:39,300 --> 01:22:41,740
This house was built in 1858.
1252
01:22:41,820 --> 01:22:44,010
I want to buy and
refurbish it completely.
1253
01:22:44,090 --> 01:22:45,830
And then we'll rent it out.
1254
01:22:45,910 --> 01:22:48,390
The profits from rent can go
into buying the next property...
1255
01:22:48,470 --> 01:22:50,920
The rent will increase every year
and we'll easily recover the cost.
1256
01:22:51,000 --> 01:22:52,610
And we'll add to our properties too.
1257
01:22:55,040 --> 01:22:56,700
In whose name shall
I make the cheque?
1258
01:22:57,940 --> 01:23:00,160
Ma, it's a huge amount.
1259
01:23:00,790 --> 01:23:02,060
400,000 pounds.
1260
01:23:07,040 --> 01:23:10,670
No amount is too much to
see this twinkle in your eyes!
1261
01:23:14,310 --> 01:23:16,780
When did my little baby grow so big?
1262
01:23:23,140 --> 01:23:23,920
No...
1263
01:23:24,690 --> 01:23:25,520
Sleep, sleep...
1264
01:23:31,190 --> 01:23:33,140
Aw, baby...
1265
01:23:37,390 --> 01:23:38,360
Hush, hush...
1266
01:23:47,880 --> 01:23:49,030
Anu...
1267
01:23:50,430 --> 01:23:51,930
What happened, sweetheart?
1268
01:23:53,820 --> 01:23:56,150
I can't even put
my daughter to sleep!
1269
01:23:58,290 --> 01:24:00,530
It's your first baby!
1270
01:24:00,780 --> 01:24:02,360
Give yourself some time.
1271
01:24:02,850 --> 01:24:04,500
It's been so long.
1272
01:24:05,290 --> 01:24:07,430
Maybe I just don't
have that instinct.
1273
01:24:09,780 --> 01:24:11,440
I'm a really bad mother.
1274
01:24:13,820 --> 01:24:15,500
Can I tell you a secret?
1275
01:24:17,230 --> 01:24:18,880
Every mother is a 'bad mother'.
1276
01:24:19,400 --> 01:24:22,650
If she loves her kids too much,
she spoils them.
1277
01:24:23,000 --> 01:24:26,970
If she doesn't love them enough,
she still spoils them.
1278
01:24:27,700 --> 01:24:30,290
The perfect mother doesn't exist!
1279
01:24:36,380 --> 01:24:37,230
Something serious...
1280
01:24:42,460 --> 01:24:43,240
My girl!
1281
01:24:46,090 --> 01:24:47,820
Were you two gossiping about me?
1282
01:24:48,470 --> 01:24:50,180
You're not that important.
1283
01:24:52,080 --> 01:24:53,730
I was just telling Anu...
1284
01:24:53,810 --> 01:24:56,930
That however she is,
she's a perfect mother.
1285
01:24:57,720 --> 01:24:58,730
That's right.
1286
01:24:59,550 --> 01:25:00,970
The first time I saw her...
1287
01:25:01,050 --> 01:25:02,870
I knew she'd be the perfect mother.
1288
01:25:04,960 --> 01:25:07,710
When you first met me, you
thought I had the perfect mother.
1289
01:25:07,790 --> 01:25:08,660
And that!
1290
01:25:10,170 --> 01:25:12,230
They said, "How do you do it?"
1291
01:25:13,910 --> 01:25:14,790
"Ms. Devi!"
1292
01:25:15,920 --> 01:25:16,780
Hello.
1293
01:25:17,540 --> 01:25:18,300
Hello, ma'am.
1294
01:25:18,380 --> 01:25:19,170
Hello.
1295
01:25:20,270 --> 01:25:22,060
How do you do it?
1296
01:25:22,760 --> 01:25:24,120
So many Hellos.
Not letting me finish the story...
1297
01:25:24,200 --> 01:25:26,170
Good evening, Shakuntala Devi Ma'am!
1298
01:25:26,650 --> 01:25:27,550
Big fan.
1299
01:25:28,030 --> 01:25:29,740
I'm Ajay Abhaya Kumar.
1300
01:25:29,930 --> 01:25:31,110
Nice to meet you.
1301
01:25:31,430 --> 01:25:34,350
By the way, did you want
to meet me or my daughter?
1302
01:25:34,430 --> 01:25:37,020
Well I'd have to impress you
first to stand a chance with her!
1303
01:25:38,390 --> 01:25:39,960
We go back a long way.
1304
01:25:40,310 --> 01:25:41,390
- Really?
- Yes.
1305
01:25:41,570 --> 01:25:46,470
When I was little, my Dad took
me on his scooter every Sunday
1306
01:25:46,550 --> 01:25:47,950
to meet my grandparents.
1307
01:25:48,030 --> 01:25:49,710
And did I know your grandparents?
1308
01:25:49,790 --> 01:25:50,920
No, hear me out.
1309
01:25:51,000 --> 01:25:52,460
- That house of yours in Bangalore...
- Yes.
1310
01:25:52,540 --> 01:25:54,620
It used to come en route.
1311
01:25:54,980 --> 01:25:57,270
Whenever we crossed it,
Dad would say:
1312
01:25:57,350 --> 01:25:58,590
"Do you know who lives here?"
1313
01:25:58,670 --> 01:26:00,140
"The great Shakuntala Devi!"
1314
01:26:00,220 --> 01:26:01,750
He would tell me:
1315
01:26:01,830 --> 01:26:03,610
"Shakuntala Devi is from Bangalore."
1316
01:26:03,690 --> 01:26:04,870
"And so are you."
1317
01:26:04,950 --> 01:26:09,190
"The only difference is, she's always
out of the country thanks to Maths..."
1318
01:26:09,270 --> 01:26:10,750
"And you're always out of class!"
1319
01:26:12,680 --> 01:26:14,660
So? Did your Maths improve?
1320
01:26:14,910 --> 01:26:15,640
No.
1321
01:26:16,140 --> 01:26:20,310
I thought, India's already produced
this century's biggest Math Genius...
1322
01:26:20,660 --> 01:26:21,890
Why should I even bother?
1323
01:26:23,050 --> 01:26:24,550
Ajay Abhaya Kumar...
1324
01:26:24,770 --> 01:26:25,990
I have an instinct.
1325
01:26:26,070 --> 01:26:28,190
Your destiny's about to change.
1326
01:26:28,390 --> 01:26:29,830
You're going to hit the jackpot!
1327
01:26:29,910 --> 01:26:30,830
Thank you, ma'am.
1328
01:26:31,310 --> 01:26:35,410
Since an astrologer like you is
saying it, I accept my fate humbly.
1329
01:26:35,940 --> 01:26:39,110
Maybe I should buy a
lottery ticket on my way back?
1330
01:26:42,120 --> 01:26:43,590
Your glasses are empty.
1331
01:26:43,760 --> 01:26:45,190
Please allow me to refill them.
1332
01:26:45,510 --> 01:26:46,460
Good idea!
1333
01:26:48,050 --> 01:26:48,600
Thank you.
1334
01:26:48,680 --> 01:26:49,450
No problem!
1335
01:26:54,570 --> 01:26:57,100
Ajay Abhay Kumar...
1336
01:26:57,860 --> 01:27:00,190
I should find out more about him.
1337
01:27:00,400 --> 01:27:01,920
Why? Plan on marrying him?
1338
01:27:02,000 --> 01:27:03,230
Yes. To you!
1339
01:27:03,620 --> 01:27:06,960
My instinct says, this boy will be
my son-in-law some day.
1340
01:27:07,670 --> 01:27:09,210
No, no, no!
1341
01:27:11,590 --> 01:27:14,210
Ajay comes from
a very normal family.
1342
01:27:14,290 --> 01:27:16,690
So I need all of
us to act normal too.
1343
01:27:17,200 --> 01:27:18,890
We promise you, Anu.
1344
01:27:19,110 --> 01:27:21,940
We'll be so normal that
they won't even notice us.
1345
01:27:22,020 --> 01:27:25,840
They'll be amazed
at how normal we are.
1346
01:27:27,740 --> 01:27:29,040
I really love Ajay.
1347
01:27:29,890 --> 01:27:32,670
When I'm with him, I feel complete.
1348
01:27:32,750 --> 01:27:34,530
Like I've found my soulmate.
1349
01:27:35,010 --> 01:27:36,780
Please don't mess this up today.
1350
01:27:37,970 --> 01:27:40,310
Don't worry.
Everything will be fine.
1351
01:27:40,390 --> 01:27:43,450
And even if it isn't,
just have a baby with Ajay...
1352
01:27:43,530 --> 01:27:45,770
Because he's so intelligent
and good looking!
1353
01:27:46,740 --> 01:27:47,780
Shakuntala!
1354
01:27:48,220 --> 01:27:50,030
Ma! Is this your idea of normal?
1355
01:27:59,560 --> 01:28:02,440
Anu is a really normal girl!
1356
01:28:03,750 --> 01:28:06,140
She was very normal at studies.
1357
01:28:07,050 --> 01:28:09,880
Her career is super normal too!
1358
01:28:11,280 --> 01:28:14,860
You must try her cakes someday.
They're deliciously normal!
1359
01:28:15,130 --> 01:28:15,920
Correct!
1360
01:28:18,560 --> 01:28:22,890
Saying 'normal' every few seconds isn't
really normal behaviour, you know...
1361
01:28:26,800 --> 01:28:28,120
The weather's so hot, right?
1362
01:28:29,420 --> 01:28:31,100
What's the cricket match score?
1363
01:28:31,260 --> 01:28:32,960
There's no cricket match today.
1364
01:28:34,050 --> 01:28:35,980
Your saree looks so pretty!
1365
01:28:37,400 --> 01:28:39,320
So much corruption
these days, right?
1366
01:28:39,480 --> 01:28:40,900
- Very bad...
- Very bad.
1367
01:28:42,480 --> 01:28:44,930
Why are we discussing all this...
1368
01:28:47,140 --> 01:28:49,820
Isn't that what normal people
talk about?
1369
01:28:51,270 --> 01:28:53,020
Thank God you aren't normal.
1370
01:28:53,740 --> 01:28:56,380
Where else would we find
such entertaining in-laws!
1371
01:28:59,950 --> 01:29:02,860
Have some sweets.
I made them myself.
1372
01:29:03,020 --> 01:29:04,120
Really?
1373
01:29:04,620 --> 01:29:06,660
I ordered them from
Sri Krishna Sweets.
1374
01:29:06,740 --> 01:29:09,070
I was also just
pretending to be normal!
1375
01:29:21,630 --> 01:29:23,350
I can't breathe...
1376
01:29:23,630 --> 01:29:25,310
But you look classy!
1377
01:29:27,170 --> 01:29:28,030
Come come...
1378
01:29:28,110 --> 01:29:29,330
There are lots of options!
1379
01:29:29,930 --> 01:29:31,370
Aunty, I don't really
wear formals...
1380
01:29:32,250 --> 01:29:33,730
This will look good on you!
1381
01:29:33,910 --> 01:29:34,720
Pandy!
1382
01:29:34,800 --> 01:29:35,300
Ma'am.
1383
01:29:35,380 --> 01:29:35,810
Look.
1384
01:29:37,280 --> 01:29:39,730
Now he looks like
Shakuntala Devi's son-in-law!
1385
01:29:39,810 --> 01:29:40,460
Correct!
1386
01:29:41,020 --> 01:29:42,890
Pandy, here is my credit card.
1387
01:29:42,970 --> 01:29:44,050
We're going to shop a lot.
1388
01:29:44,130 --> 01:29:46,260
Aunty, please don't.
Please return the card.
1389
01:29:46,340 --> 01:29:47,610
No... Why?
1390
01:29:47,690 --> 01:29:48,880
Please return the card.
1391
01:29:48,960 --> 01:29:49,850
Pandy!
1392
01:29:49,930 --> 01:29:50,610
Sorry, Sir.
1393
01:29:51,020 --> 01:29:52,430
- Ajay!
- Aunty what are you doing!
1394
01:29:52,510 --> 01:29:53,160
Please don't...
1395
01:29:53,240 --> 01:29:54,950
It's a gift from me, keep it!
1396
01:29:55,280 --> 01:29:58,490
I've never told you,
but I'm very rich.
1397
01:29:58,570 --> 01:30:00,730
I just pretend to be middle-class!
1398
01:30:00,810 --> 01:30:03,050
But Aunty, I really am middle-class.
1399
01:30:03,790 --> 01:30:06,640
Well, once you move to
London with me after marriage...
1400
01:30:07,180 --> 01:30:08,600
You won't remain
middle-class anymore.
1401
01:30:09,270 --> 01:30:11,730
And I will take your
business to new heights.
1402
01:30:11,810 --> 01:30:12,930
Wait and watch!
1403
01:30:13,240 --> 01:30:15,180
But I'm not shifting to London.
1404
01:30:15,790 --> 01:30:19,330
Oh! But long distance
marriage is really difficult.
1405
01:30:19,410 --> 01:30:20,500
Take it from me!
1406
01:30:20,670 --> 01:30:22,740
But Anu's moving
to Bangalore, right?
1407
01:30:23,550 --> 01:30:25,870
Anu's life is in London with me.
1408
01:30:26,410 --> 01:30:28,690
But she'll be with
me after marriage.
1409
01:30:30,790 --> 01:30:32,170
I can't live without Anu.
1410
01:30:32,550 --> 01:30:33,990
But it's normal, Aunty.
1411
01:30:34,370 --> 01:30:36,520
You can't jail your
daughter like this.
1412
01:30:37,050 --> 01:30:37,880
'Normal'?
1413
01:30:38,450 --> 01:30:40,660
When a boy's mother expects
1414
01:30:40,740 --> 01:30:43,440
her daughter-in-law to
live with her, it's 'normal'.
1415
01:30:43,520 --> 01:30:46,040
But if a girl's mother expects
1416
01:30:46,120 --> 01:30:49,130
her son-in-law to live with her,
she's jailing her?
1417
01:30:49,210 --> 01:30:50,640
What logic is that, I say!
1418
01:30:50,880 --> 01:30:52,830
- Aunty I'm sorry, I didn't mean that...
- What did you mean?
1419
01:30:57,020 --> 01:30:59,210
Anu won't live with
you or my parents.
1420
01:30:59,680 --> 01:31:02,300
We've decided to live in
our own house after marriage.
1421
01:31:04,270 --> 01:31:06,190
Anu will never leave
me and go to Bangalore.
1422
01:31:06,330 --> 01:31:07,540
Why don't you ask her once...
1423
01:31:07,910 --> 01:31:08,970
What she really wants?
1424
01:31:10,420 --> 01:31:11,560
Aunty, she loves me...
1425
01:31:12,450 --> 01:31:14,240
And I love her more than anything!
1426
01:31:14,380 --> 01:31:15,250
Anyone.
1427
01:31:17,290 --> 01:31:19,350
You love her more than anyone?
1428
01:31:20,000 --> 01:31:21,600
What have you done for her?
1429
01:31:22,210 --> 01:31:23,730
Have you got this?
1430
01:31:28,450 --> 01:31:31,410
You're not the world's
only mother to have a C-section!
1431
01:31:32,320 --> 01:31:34,790
He wants to snatch
you away from me, Anu!
1432
01:31:35,870 --> 01:31:37,630
Moving with him is my own decision!
1433
01:31:38,470 --> 01:31:42,510
But I've planned our
whole life ahead, Anu!
1434
01:31:42,590 --> 01:31:44,930
And who gave you the
right to plan my life?
1435
01:31:45,080 --> 01:31:46,830
I have dreams of my own too!
1436
01:31:47,640 --> 01:31:48,650
And what about my dreams?
1437
01:31:49,910 --> 01:31:53,700
You made me give up
my shows, astrology...
1438
01:31:53,900 --> 01:31:56,080
I gave up Maths for you!
1439
01:31:56,660 --> 01:31:59,110
I lost everything
so I could have you, Anu!
1440
01:31:59,240 --> 01:32:00,370
I'm so sorry!
1441
01:32:00,890 --> 01:32:04,300
You deserve the Nobel prize
for looking after your daughter!
1442
01:32:09,320 --> 01:32:11,630
Sorry. Sorry Anu.
1443
01:32:16,830 --> 01:32:17,650
Anu...
1444
01:32:23,250 --> 01:32:24,110
So...
1445
01:32:24,920 --> 01:32:29,000
What about your business in London?
1446
01:32:31,010 --> 01:32:32,250
I can run it from here.
1447
01:32:34,980 --> 01:32:37,770
If you leave me for that boy...
1448
01:32:39,970 --> 01:32:42,240
You can say goodbye
to your business too.
1449
01:32:49,690 --> 01:32:52,320
You already separated me from Dad...
1450
01:32:52,790 --> 01:32:55,700
I won't let you
take my love away now!
1451
01:32:56,450 --> 01:32:58,370
And if that means
losing the business
1452
01:32:58,450 --> 01:33:01,310
I built with my own hard work...
1453
01:33:01,390 --> 01:33:02,380
So be it!
1454
01:33:05,550 --> 01:33:09,100
That fellow is feeding you rubbish,
I'm telling you Anu!
1455
01:33:09,960 --> 01:33:10,970
What are you doing?
1456
01:33:11,050 --> 01:33:12,160
Anu, just listen to...
1457
01:33:13,220 --> 01:33:14,150
What are you doing?
1458
01:33:14,230 --> 01:33:15,740
Anu. Anu!
1459
01:33:15,820 --> 01:33:17,270
Where are you going?
1460
01:33:17,350 --> 01:33:18,000
Anu!
1461
01:33:18,770 --> 01:33:19,770
Anu, let's...
1462
01:33:20,240 --> 01:33:21,060
Anu!
1463
01:33:25,050 --> 01:33:25,860
Anu!
1464
01:33:36,030 --> 01:33:37,910
You are right Shakuntala, but...
1465
01:33:39,100 --> 01:33:39,890
Yes, but...
1466
01:33:41,510 --> 01:33:42,670
That's true, but...
1467
01:33:45,220 --> 01:33:45,960
Right.
1468
01:33:53,780 --> 01:33:55,560
Come what may...
1469
01:33:56,200 --> 01:33:58,020
I'm going to marry Ajay.
1470
01:34:00,600 --> 01:34:01,930
Now you decide, Dad...
1471
01:34:02,660 --> 01:34:04,050
If you're on my side...
1472
01:34:04,260 --> 01:34:05,020
Or Ma's.
1473
01:34:15,760 --> 01:34:17,120
This is Anu Banerji.
1474
01:34:17,200 --> 01:34:20,160
I'm sorry I can't take your call
right now, please leave your number-
1475
01:34:57,280 --> 01:34:58,670
Ladies and Gentlemen...
1476
01:34:58,920 --> 01:35:01,460
Welcome to The Mohan Manhas Show!
1477
01:35:01,730 --> 01:35:05,020
Where we crack jokes
with famous folks!
1478
01:35:05,100 --> 01:35:09,370
Our special guest today calls
herself the 'Human Computer'.
1479
01:35:09,910 --> 01:35:12,270
I call myself Shakuntala.
1480
01:35:12,440 --> 01:35:14,820
People call me the Human Computer.
1481
01:35:16,080 --> 01:35:20,080
So Ms. Devi, we hear you're
doing very few shows of late...
1482
01:35:20,340 --> 01:35:21,900
Planning to retire?
1483
01:35:22,350 --> 01:35:23,900
Why would I retire...
1484
01:35:25,240 --> 01:35:27,640
When I can set a stage on fire!
1485
01:35:28,040 --> 01:35:32,020
Ooh! Your sense of
humour is surely intact!
1486
01:35:32,100 --> 01:35:33,220
So tell us...
1487
01:35:33,360 --> 01:35:37,480
Have your Maths skills
reduced with age?
1488
01:35:37,680 --> 01:35:41,080
Age is just a number.
And numbers love me!
1489
01:35:41,470 --> 01:35:43,900
And may I ask... How old are you?
1490
01:35:45,520 --> 01:35:48,160
- If you don't mind...
- No, no I don't mind.
1491
01:35:48,830 --> 01:35:52,310
I'm a day older than yesterday...
1492
01:35:52,570 --> 01:35:55,200
And a day younger than tomorrow.
1493
01:35:55,280 --> 01:35:56,410
Now you do the Math!
1494
01:35:57,800 --> 01:35:59,780
Well played, well played!
1495
01:35:59,990 --> 01:36:01,930
Okay then, let's keep playing.
1496
01:36:02,550 --> 01:36:05,350
We also have some
Math problems for you.
1497
01:36:06,910 --> 01:36:09,520
I thought this was just a talk show.
1498
01:36:09,690 --> 01:36:12,260
Wherever you go,
Maths follows. Right?
1499
01:36:13,330 --> 01:36:14,350
Starting easy.
1500
01:36:14,650 --> 01:36:16,980
What's the cube of 121.
1501
01:36:19,700 --> 01:36:24,560
1761561.
1502
01:36:28,730 --> 01:36:35,260
Sorry, I meant 1771561
1503
01:36:35,340 --> 01:36:38,700
which is also the 4th power of 11.
1504
01:36:38,780 --> 01:36:42,760
Ms. Devi, if my
calculations are right...
1505
01:36:42,840 --> 01:36:45,410
I think you mean
the sixth power of 11?
1506
01:36:46,350 --> 01:36:47,620
You are correct.
1507
01:36:48,090 --> 01:36:50,410
You're in the Guinness
Book of World Records...
1508
01:36:50,920 --> 01:36:53,990
So our next question should
be a piece of cake for you...
1509
01:36:54,410 --> 01:36:55,470
On your screen!
1510
01:37:03,320 --> 01:37:04,060
Ms. Devi?
1511
01:37:20,040 --> 01:37:26,120
I'm sorry... My head hurts.
1512
01:37:29,350 --> 01:37:31,960
I haven't slept well
the last few nights...
1513
01:37:33,180 --> 01:37:35,070
Can I get a two minute break please?
1514
01:37:35,590 --> 01:37:36,630
Of course.
1515
01:37:36,870 --> 01:37:39,950
Looks like the 'Human computer'
finally crashed today!
1516
01:37:40,800 --> 01:37:41,700
Don't go anywhere.
1517
01:37:41,780 --> 01:37:45,140
We'll be right back after a short break
with The Mohan Manhas Show!
1518
01:37:52,600 --> 01:37:55,930
Stop here.
The car can't go any further.
1519
01:39:27,270 --> 01:39:29,880
Shakuntala, you need to practice.
1520
01:39:29,960 --> 01:39:32,550
You're booked for
ten shows next week.
1521
01:39:33,880 --> 01:39:35,490
What goes around comes around.
1522
01:39:35,660 --> 01:39:37,910
Wait till your daughter
gives you a hard time!
1523
01:39:39,760 --> 01:39:42,000
You'll be a big man someday.
1524
01:39:42,080 --> 01:39:43,690
Why would I be a man?
1525
01:39:43,930 --> 01:39:48,620
Because there's no such
thing as a 'big woman'!
1526
01:39:49,610 --> 01:39:52,230
In that case,
I'll definitely be a big woman.
1527
01:39:53,310 --> 01:39:54,720
- God-promise?
- God- promise.
1528
01:40:49,620 --> 01:40:53,360
Amma, I'm talking to you!
Have you lost your voice?
1529
01:40:53,440 --> 01:40:56,180
Why can't you speak
up in front of him?
1530
01:41:00,490 --> 01:41:01,810
Amma!
1531
01:41:51,540 --> 01:41:52,150
Hello.
1532
01:41:53,390 --> 01:41:54,030
Vasanti?
1533
01:41:54,640 --> 01:41:56,420
I want to speak to my lawyer.
1534
01:42:11,040 --> 01:42:13,560
- Hi! Thanks a lot for coming.
- Thank you.
1535
01:42:14,890 --> 01:42:16,100
Hello. Thanks for coming.
1536
01:42:16,180 --> 01:42:17,640
Let me know what
you think of the house.
1537
01:42:18,030 --> 01:42:20,630
Hi! Please see all the rooms
and tell me what you think.
1538
01:42:20,860 --> 01:42:21,660
Thank you so much.
1539
01:42:22,800 --> 01:42:24,090
- Hi!
- Anu!
1540
01:42:25,330 --> 01:42:26,490
It's been so long.
1541
01:42:26,630 --> 01:42:27,460
Congratulations!
1542
01:42:27,540 --> 01:42:30,290
Thank you so much!
It's a dream come true.
1543
01:42:30,370 --> 01:42:32,700
I've refurbished four houses.
I hope we find good buyers now.
1544
01:42:32,850 --> 01:42:33,960
We've invested a lot!
1545
01:42:34,170 --> 01:42:36,390
- We were congratulating you about Amritha!
- Exactly!
1546
01:42:37,020 --> 01:42:37,770
Thank you.
1547
01:42:38,020 --> 01:42:40,080
- She's also a dream come true for me.
- 'Also'?
1548
01:42:40,250 --> 01:42:43,130
Anu, you're a mother now.
You should just have one dream now.
1549
01:42:43,210 --> 01:42:44,250
Exactly.
But where is she?
1550
01:42:44,330 --> 01:42:46,130
We still haven't met her.
How old is she now?
1551
01:42:46,210 --> 01:42:47,430
She's very young right now.
1552
01:42:47,510 --> 01:42:49,300
And I was so busy with work, that...
1553
01:42:49,380 --> 01:42:50,380
Busy, really?
1554
01:42:50,830 --> 01:42:53,060
This is the time for
you to enjoy her childhood.
1555
01:42:53,140 --> 01:42:54,800
These days won't ever come back!
1556
01:42:54,880 --> 01:42:58,870
You know Anu, I took a maternity
break from my job for my first baby.
1557
01:42:59,300 --> 01:43:01,290
And before I knew it,
I had another child.
1558
01:43:01,370 --> 01:43:03,690
Then I thought, 'Let it go.
I can always pick up a job later.'
1559
01:43:03,770 --> 01:43:04,790
My children needed me.
1560
01:43:05,090 --> 01:43:06,730
And I don't think
of this as sacrifice.
1561
01:43:07,530 --> 01:43:08,420
It's my duty!
1562
01:43:08,500 --> 01:43:12,350
Absolutely, it's never a sacrifice.
1563
01:43:14,600 --> 01:43:15,500
Please eat something.
1564
01:43:15,600 --> 01:43:16,940
I'll just go check on things.
1565
01:43:18,760 --> 01:43:19,910
- Hey, nice house!
-Thanks.
1566
01:43:24,290 --> 01:43:26,090
Anu. You killed it!
1567
01:43:26,790 --> 01:43:28,200
Everyone's full of praise for you.
1568
01:43:28,410 --> 01:43:29,720
- I'm going home.
- Why?
1569
01:43:29,800 --> 01:43:31,790
We're both here,
and Amritha's there alone...
1570
01:43:31,870 --> 01:43:33,050
It's okay! Her nanny's there.
1571
01:43:33,130 --> 01:43:34,480
But her mom isn't.
1572
01:43:34,740 --> 01:43:36,030
I'm leaving, you handle the rest.
1573
01:43:36,110 --> 01:43:37,130
Listen!
1574
01:43:37,330 --> 01:43:39,310
- Excuse me.
- Yeah sure.
1575
01:43:43,420 --> 01:43:44,150
Anu.
1576
01:43:44,730 --> 01:43:46,180
She's fast asleep.
1577
01:43:46,880 --> 01:43:48,090
I need to talk to you.
1578
01:43:48,870 --> 01:43:50,510
I need to tell you something first.
1579
01:43:50,940 --> 01:43:51,530
Okay.
1580
01:43:57,230 --> 01:43:58,120
You know, Ajay...
1581
01:43:58,200 --> 01:44:00,960
Maybe I was too harsh on Ma.
1582
01:44:02,200 --> 01:44:06,290
She calls me everyday
and I've never answered.
1583
01:44:09,030 --> 01:44:10,290
I've decided...
1584
01:44:10,650 --> 01:44:12,990
I'm going to call Ma
and tell her about Amritha.
1585
01:44:16,500 --> 01:44:18,110
First see what she's done.
1586
01:44:28,640 --> 01:44:32,370
Your mother has used her power of
attorney and sold all your properties.
1587
01:44:33,760 --> 01:44:35,700
My business properties in London?
1588
01:44:36,100 --> 01:44:36,960
Yes.
1589
01:44:38,890 --> 01:44:40,770
And what about my profit share?
1590
01:44:41,040 --> 01:44:42,000
Zero. Nothing.
1591
01:44:42,210 --> 01:44:43,090
Absolutely zilch.
1592
01:44:43,730 --> 01:44:46,430
In fact the capital gains tax
liability is completely on your name.
1593
01:44:46,510 --> 01:44:48,250
Which means you will have to pay it.
1594
01:44:49,120 --> 01:44:50,490
We'll have to pay it.
1595
01:44:53,820 --> 01:44:54,570
How much?
1596
01:44:57,910 --> 01:45:00,890
So much that even if we sell
our house and both our businesses...
1597
01:45:01,750 --> 01:45:03,090
We still won't be
able to pay it off, Anu.
1598
01:45:04,450 --> 01:45:06,080
Your mother has finished us.
1599
01:45:07,340 --> 01:45:08,460
We're finished!
1600
01:45:11,990 --> 01:45:12,780
Now what?
1601
01:45:13,900 --> 01:45:14,850
We have two options.
1602
01:45:15,990 --> 01:45:19,360
Either we sell everything we have,
borrow money from friends...
1603
01:45:20,110 --> 01:45:23,860
Take a bank loan and
get rid of this liability.
1604
01:45:26,100 --> 01:45:27,690
I'll take the other option.
1605
01:45:32,140 --> 01:45:33,650
The other option is legal.
1606
01:45:34,280 --> 01:45:36,790
We'll have to go to London and file
a court case against your mother.
1607
01:45:38,090 --> 01:45:38,990
A criminal case.
1608
01:45:40,060 --> 01:45:41,310
She could go to jail.
1609
01:45:42,820 --> 01:45:44,060
She wanted to fight.
1610
01:45:44,530 --> 01:45:45,970
Now she'll have to fight a war.
1611
01:45:52,010 --> 01:45:54,090
You need to be strong and brutal.
1612
01:45:54,450 --> 01:45:56,320
Don't get carried
away by any emotions.
1613
01:45:56,530 --> 01:45:57,650
We will win this.
1614
01:45:59,370 --> 01:46:01,130
Yes. Yes, we will.
1615
01:46:03,850 --> 01:46:04,990
Hello everyone.
1616
01:46:12,140 --> 01:46:15,740
Ms. Banerji, If you could
take a seat, please?
1617
01:46:15,920 --> 01:46:17,250
Anu.
1618
01:46:35,520 --> 01:46:36,550
Let's begin.
1619
01:46:37,190 --> 01:46:38,950
My client Ms. Anupama
Banerji would like to...
1620
01:46:39,030 --> 01:46:40,740
press criminal charges
against her mother...
1621
01:46:40,820 --> 01:46:43,350
for unlawfully selling her properties
that were in both their names...
1622
01:46:43,430 --> 01:46:45,910
and sending the tax bill
to an unsuspecting Ms. Banerji.
1623
01:46:46,350 --> 01:46:49,760
My client Shakuntala Devi
vehemently denies this charge.
1624
01:46:50,230 --> 01:46:53,680
It was her money that Anupama
Banerji used to build this business.
1625
01:46:54,020 --> 01:46:56,200
And Ms. Banerji did
not repay a penny of it.
1626
01:46:56,280 --> 01:46:58,800
So this justifies
the tax bill completely.
1627
01:46:59,140 --> 01:47:01,480
Shakuntala Devi
is an unfit mother...
1628
01:47:02,080 --> 01:47:05,020
who chased her ambitions at the
cost of raising her own daughter.
1629
01:47:05,100 --> 01:47:06,460
That's a false accusation.
1630
01:47:06,540 --> 01:47:08,820
Did she not take
Anu out of the country?
1631
01:47:09,430 --> 01:47:12,990
Did you not stop her from
going to school with other children?
1632
01:47:13,070 --> 01:47:16,210
She took her out of the country
from show to show, hotel to hotel...
1633
01:47:16,290 --> 01:47:17,990
Depriving her of any childhood.
1634
01:47:18,070 --> 01:47:20,610
Did she not keep Anu away
from her father for ten years?
1635
01:47:20,740 --> 01:47:22,170
Ten years!
1636
01:47:22,250 --> 01:47:26,210
And not even one letter was passed
on from her beloved father...
1637
01:47:26,860 --> 01:47:30,720
And did she not accuse her
father of being a homosexual...
1638
01:47:30,800 --> 01:47:32,160
At a public gathering!
1639
01:47:32,450 --> 01:47:33,150
Correct.
1640
01:47:38,610 --> 01:47:39,660
I'm sorry...
1641
01:47:40,170 --> 01:47:40,710
What?
1642
01:47:41,770 --> 01:47:44,110
I accept all your accusations.
1643
01:47:46,530 --> 01:47:48,840
Your lawyer is absolutely right.
1644
01:47:51,460 --> 01:47:52,960
I'm a terrible mother.
1645
01:48:02,620 --> 01:48:07,820
We made a profit of one million, one
thousand and one pounds exactly...
1646
01:48:07,900 --> 01:48:09,860
After selling the
properties, correct?
1647
01:48:09,940 --> 01:48:11,130
Yes, that's right.
1648
01:48:14,460 --> 01:48:16,050
What a beautiful number.
1649
01:48:17,500 --> 01:48:18,900
It's called a palindrome.
1650
01:48:19,560 --> 01:48:23,630
Meaning, it reads the
same frontwards and backwards.
1651
01:48:31,520 --> 01:48:36,320
I want to sign a cheque and give my
daughter the entire amount right now.
1652
01:48:37,980 --> 01:48:41,170
Ms. Devi, that's preposterous.
1653
01:48:41,420 --> 01:48:45,450
Anu if you want to press criminal
charges and send me to jail...
1654
01:48:47,630 --> 01:48:51,870
God-promise,
I'm ready to go to jail.
1655
01:48:53,310 --> 01:48:56,990
Ms. Devi, you can't just
lose this case like this.
1656
01:48:58,870 --> 01:49:01,370
I never lose, Mr Stevens...
1657
01:49:02,320 --> 01:49:03,530
I always win.
1658
01:49:06,100 --> 01:49:09,940
I just wanted to see
you once anyhow, Anu.
1659
01:49:11,480 --> 01:49:12,340
I've seen you now.
1660
01:49:14,500 --> 01:49:15,460
That's enough.
1661
01:49:17,630 --> 01:49:20,410
Who does all this
for such a small thing?
1662
01:49:21,730 --> 01:49:23,190
My Drama-Queen mother!
1663
01:49:24,850 --> 01:49:29,540
Do you have any idea
of the impact of your actions?
1664
01:49:30,740 --> 01:49:32,380
Don't you ever get tired?
1665
01:49:32,590 --> 01:49:38,710
Anu, I spent my...
1666
01:49:38,790 --> 01:49:43,110
entire life hating my mother...
1667
01:49:44,350 --> 01:49:48,510
I didn't want you
to hate me like that...
1668
01:49:50,340 --> 01:49:51,430
Anu...
1669
01:49:52,820 --> 01:49:53,440
Anu!
1670
01:49:54,650 --> 01:49:59,090
Ms. Devi, please.
We have to talk through this.
1671
01:49:59,670 --> 01:50:00,640
Can we step out?
1672
01:50:01,260 --> 01:50:03,100
Yes that would be a good idea.
1673
01:50:03,330 --> 01:50:04,720
Let's all take a small break.
1674
01:50:08,670 --> 01:50:11,280
I need to be alone.
1675
01:50:11,360 --> 01:50:14,560
Okay. I'll be right outside
if you need me, okay?
1676
01:51:22,080 --> 01:51:22,900
Ajay!
1677
01:51:27,440 --> 01:51:28,460
Ajay!
1678
01:51:29,590 --> 01:51:30,360
You okay?
1679
01:51:31,200 --> 01:51:35,300
I always used to ridicule
her Black-Book...
1680
01:51:35,630 --> 01:51:39,210
But see...
She actually made one for me!
1681
01:51:39,380 --> 01:51:44,320
This is me with the Prime
Minister of Mauritius...
1682
01:51:44,650 --> 01:51:46,710
With the President of Kenya...
1683
01:51:47,060 --> 01:51:48,540
This is in Canada...
1684
01:51:48,970 --> 01:51:52,030
And look, that's me
with Amitabh Bachchan!
1685
01:51:53,930 --> 01:51:57,270
Whenever Ma met a film star,
she'd tell them-
1686
01:51:57,600 --> 01:52:00,330
"My daughter's your biggest fan!"
1687
01:52:00,730 --> 01:52:02,890
And then they would go-
1688
01:52:02,970 --> 01:52:05,740
"Really?
Which one's your favourite film?"
1689
01:52:06,340 --> 01:52:07,950
And I would just freeze.
1690
01:52:08,240 --> 01:52:10,190
I had no clue who they were.
1691
01:52:11,010 --> 01:52:13,190
And Ma would burst out laughing!
1692
01:52:24,190 --> 01:52:27,870
I always thought I had
such a terrible childhood...
1693
01:52:29,290 --> 01:52:31,770
Then why am I smiling
in all these pictures?
1694
01:52:37,710 --> 01:52:42,400
I always thought
you and I are one team.
1695
01:52:43,450 --> 01:52:45,460
That we belong to each other.
1696
01:52:47,270 --> 01:52:49,690
But when I saw the two
of you together today...
1697
01:52:50,920 --> 01:52:52,310
I realised...
1698
01:52:53,650 --> 01:52:55,470
Your team has changed, Anu.
1699
01:52:58,260 --> 01:53:00,130
I can't fight with you anymore, Ma.
1700
01:53:03,540 --> 01:53:05,170
Anu, I'm sorry.
1701
01:53:06,190 --> 01:53:08,650
I couldn't be the mother you wanted.
1702
01:53:09,260 --> 01:53:11,460
I wasn't exactly
a model daughter either!
1703
01:53:11,540 --> 01:53:13,530
You had to quit Maths because of me.
1704
01:53:14,060 --> 01:53:16,050
When you left,
Maths left me too, Anu...
1705
01:53:17,340 --> 01:53:18,670
I'm sorry, Ma...
1706
01:53:20,090 --> 01:53:22,320
I always saw you as a mother.
1707
01:53:22,730 --> 01:53:24,250
Never as a woman.
1708
01:53:26,210 --> 01:53:29,710
Now that I have my own daughter,
I understand...
1709
01:53:29,790 --> 01:53:32,260
What? Am I already
old enough to be a grandma?
1710
01:53:32,680 --> 01:53:33,900
Are you happy or sad!
1711
01:53:34,750 --> 01:53:37,660
I've never been happier
in my whole life!
1712
01:53:42,800 --> 01:53:43,760
My baby.
1713
01:53:51,180 --> 01:53:52,490
Mothers and daughters...
1714
01:53:53,900 --> 01:53:55,160
What a waste of a day!
1715
01:53:55,550 --> 01:53:57,440
Mothers and daughters!
1716
01:53:59,430 --> 01:54:00,610
Mothers and daughters...
1717
01:54:04,490 --> 01:54:05,680
Amritha!
1718
01:54:05,950 --> 01:54:09,160
How could you name her
Amritha without asking me?
1719
01:54:11,340 --> 01:54:11,750
It's okay, gentlemen.
1720
01:54:11,880 --> 01:54:13,520
But my instinct says...
1721
01:54:13,600 --> 01:54:17,470
You'll have another daughter,
and she'll be called Nayana!
1722
01:54:20,200 --> 01:54:20,980
Excuse me.
1723
01:54:21,740 --> 01:54:22,610
I'll be outside.
1724
01:54:22,690 --> 01:54:23,530
Take your time.
1725
01:54:27,010 --> 01:54:29,870
By the way,
Ajay's not so bad after all.
1726
01:54:31,380 --> 01:54:32,220
Thanks Ma!
1727
01:54:33,520 --> 01:54:35,340
He reminds me of Paritosh.
1728
01:54:36,650 --> 01:54:42,570
But living in one city,
with one man, forever...
1729
01:54:42,650 --> 01:54:43,890
What kind of life is that?
1730
01:54:44,010 --> 01:54:45,920
Don't say 'normal'!
1731
01:55:02,830 --> 01:55:05,570
The genius...
Guinness Book record-holding
1732
01:55:05,650 --> 01:55:07,420
world-famous Mathematician...
1733
01:55:07,500 --> 01:55:09,080
The Human Computer!
1734
01:55:09,490 --> 01:55:12,590
Shakuntala Devi Ma'am,
it is my absolute honour...
1735
01:55:12,670 --> 01:55:15,910
to give away the prestigious Mathematics
Lifetime Achievement Award to you.
1736
01:55:21,550 --> 01:55:22,180
Oh please!
1737
01:55:23,170 --> 01:55:25,260
I am younger than you in mind!
1738
01:55:27,380 --> 01:55:31,240
Shakuntala Ma'am, we can't let you
go without saying a couple of words.
1739
01:55:34,080 --> 01:55:35,620
A couple?
1740
01:55:35,830 --> 01:55:37,090
'Thank you.'
Can I leave now?
1741
01:55:40,500 --> 01:55:41,840
Please, no.
1742
01:55:42,150 --> 01:55:43,790
- Can you keep it there please?
- Yes.
1743
01:55:43,920 --> 01:55:44,860
Thank you.
1744
01:55:49,030 --> 01:55:51,120
Zero is my favorite number.
1745
01:55:51,780 --> 01:55:54,540
Maybe because this world is round?
1746
01:55:56,730 --> 01:56:00,430
Sometimes life teaches us lessons...
1747
01:56:00,560 --> 01:56:02,570
By making us spin in circles!
1748
01:56:09,250 --> 01:56:12,200
Today, I want to say something...
1749
01:56:14,150 --> 01:56:18,090
That I haven't even
said to myself before.
1750
01:56:21,110 --> 01:56:26,240
All my life,
I was angry with my mother.
1751
01:56:27,020 --> 01:56:31,040
And I didn't realize
when anger turned into hate.
1752
01:56:32,220 --> 01:56:38,440
I was angry that she never
spoke up in front of my father.
1753
01:56:39,670 --> 01:56:42,340
Because she didn't
have a voice of her own.
1754
01:56:45,010 --> 01:56:47,030
Maybe that's why today...
1755
01:56:48,210 --> 01:56:50,050
...I have my own voice.
1756
01:56:53,150 --> 01:56:56,810
It was only when my daughter
explained it to me, that I realised...
1757
01:56:57,100 --> 01:57:02,290
I always saw my mother
just as a mother...
1758
01:57:04,930 --> 01:57:07,120
And never as a woman.
1759
01:57:08,330 --> 01:57:09,850
I never understood her.
1760
01:57:10,890 --> 01:57:13,720
My only ambition in life...
1761
01:57:15,680 --> 01:57:18,430
Was to not become like my mother.
1762
01:57:21,070 --> 01:57:25,200
And so perhaps
everything I am today...
1763
01:57:26,400 --> 01:57:27,670
Is because of her.
1764
01:57:30,990 --> 01:57:31,760
Ma!
1765
01:57:32,900 --> 01:57:34,350
I'm proud of you!
1766
01:57:40,060 --> 01:57:41,780
I am also who I am
1767
01:57:43,090 --> 01:57:44,480
because of my daughter.
1768
01:57:46,040 --> 01:57:51,180
My darling Anu, who is whistling
from the audience for me.
1769
01:57:53,470 --> 01:57:57,400
Her whistles and the pride
I see in her eyes today...
1770
01:57:58,360 --> 01:58:00,590
Is my biggest award.
1771
01:58:04,840 --> 01:58:11,570
Every mom hopes that her daughter
won't just see her as a mother...
1772
01:58:14,020 --> 01:58:16,290
But also as a genius sometimes.
1773
01:58:25,950 --> 01:58:27,480
Okay, I've rambled on enough...
1774
01:58:28,230 --> 01:58:29,640
Shall we do some Maths?
1775
01:58:29,840 --> 01:58:31,030
Yes...
1776
01:58:31,950 --> 01:58:33,730
Is everyone low on energy?
1777
01:58:34,040 --> 01:58:35,210
I can't hear you yet!
1778
01:58:35,450 --> 01:58:37,000
Yes!
1779
01:58:37,680 --> 01:58:43,120
Okay so today, I am going to introduce
you to 'Miss Revolving Number'.
1780
01:58:46,050 --> 01:58:47,140
She's very special.
1781
01:58:47,570 --> 01:58:48,670
I'll tell you why!
1782
01:58:49,310 --> 01:58:51,550
142857...
1783
01:59:07,520 --> 01:59:09,180
That's my mother.
1784
01:59:10,150 --> 01:59:12,390
My amazing mother!
1785
01:59:14,920 --> 01:59:21,830
Our relationship wasn't
built on reverence or sacrifice.
1786
01:59:26,030 --> 01:59:30,650
She wasn't the typical mom
who exists in books and films...
1787
01:59:32,890 --> 01:59:37,220
Because my mother knew
how to live for herself.
1788
01:59:38,240 --> 01:59:40,960
She knew how to value herself.
1789
01:59:46,280 --> 01:59:49,200
She knew how to embrace
life wholeheartedly.
1790
01:59:57,600 --> 02:00:02,090
Everyday, I strive to
be a little like her.
1791
02:00:06,630 --> 02:00:07,960
God-promise.
1792
02:02:47,600 --> 02:02:49,980
BODMAS.
1793
02:02:50,170 --> 02:02:53,080
B for Bracket.
1794
02:02:53,600 --> 02:02:56,270
O for Order.
1795
02:02:56,970 --> 02:02:59,520
D for Division.
1796
02:02:59,600 --> 02:03:02,400
M for Multiplication.
1797
02:03:03,040 --> 02:03:05,530
A for Addition.
1798
02:03:05,790 --> 02:03:08,570
S for Subtraction.
1799
02:03:20,750 --> 02:03:23,000
Two chickens each for you and me
1800
02:03:23,080 --> 02:03:25,040
Make four chickens in all
1801
02:03:25,450 --> 02:03:27,830
Seven notes on the count of three
1802
02:03:27,910 --> 02:03:29,910
Put the melody in a song
1803
02:03:30,330 --> 02:03:32,580
Numbers make the world go round
1804
02:03:32,660 --> 02:03:35,000
Step out of the box and see
1805
02:03:35,080 --> 02:03:37,370
Why become a bookworm...
1806
02:03:37,450 --> 02:03:39,160
Set your mind free
1807
02:03:39,330 --> 02:03:40,040
Sing with me
1808
02:03:40,120 --> 02:03:42,250
1,2,3,4...
1809
02:03:42,330 --> 02:03:49,250
There's no pass, there's no fail
1810
02:03:49,330 --> 02:03:50,950
Be fearless, all is well
1811
02:03:51,040 --> 02:03:51,950
Sing with me!
1812
02:03:52,040 --> 02:03:54,250
There's no pass, there's no fail
1813
02:03:54,330 --> 02:03:56,370
It's a classroom not a jail
1814
02:03:56,450 --> 02:03:58,790
There's no pass, there's no fail
1815
02:03:58,870 --> 02:04:01,160
Set your mind free
1816
02:04:08,330 --> 02:04:10,500
Be fearless and sing with me
1817
02:04:10,580 --> 02:04:11,550
Sing with me!
1818
02:04:18,040 --> 02:04:20,400
Be fearless and sing with me
1819
02:04:30,260 --> 02:04:32,590
It's easier than it seems
1820
02:04:32,680 --> 02:04:34,970
No reason to lose your mind
1821
02:04:35,050 --> 02:04:37,390
Just take on what it brings
1822
02:04:37,470 --> 02:04:39,640
Kick your fears behind
1823
02:04:39,970 --> 02:04:42,340
Why let books weigh you down
1824
02:04:42,430 --> 02:04:44,470
It's time to let them go
1825
02:04:44,720 --> 02:04:46,970
You're light as a whiff of air
1826
02:04:47,050 --> 02:04:48,890
So take flight and soar!
1827
02:04:48,970 --> 02:04:51,760
Sing with me
1,2,3,4...
1828
02:04:51,840 --> 02:04:58,760
There's no pass, there's no fail
1829
02:04:58,840 --> 02:05:00,800
Be fearless, all is well
1830
02:05:00,890 --> 02:05:01,720
Sing with me!
1831
02:05:01,800 --> 02:05:03,640
There's no pass, there's no fail
1832
02:05:03,720 --> 02:05:06,000
It's a classroom not a jail
1833
02:05:06,080 --> 02:05:08,350
There's no pass, there's no fail
1834
02:05:08,430 --> 02:05:11,060
Set your mind free
1835
02:05:17,990 --> 02:05:20,100
Be fearless, all is well
1836
02:05:20,180 --> 02:05:21,520
Sing with me!
122188
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
