Original subtitles

Subtitles brought to you by the Shh! Team @ Viki

Gwang Soo?

Yes.

Everyone I love,

why do they all go away like this?

To you, I'm

always a bad guy, right?

Ji Hee...

Don't forgive me.

What to do?

That woman,

I don't want to lose her.

♫ One day that one day

♫ Each of us, we saw for the first time today

♫ Suddenly I felt suffocated

♫ And my painful memories

♫ Have all disappeared

♫ I believe that I love you

♫ It's shaking me like crazy

♫ I believe that I love you

♫ If this limping love of mine

♫ If it moves near, because you might hide from fear

♫ Even though I say I'm hurt as if I could die

♫ I only watch

♫ Even though now is not the time

♫ I can feel you as you tremble

What do I do?

It's okay.

It's okay.

I'm sorry.

The words that you're sorry,

don't ever say again.

I won't let go of you.

Even if I let go of everything else,

I won't let go of you.

Don't think about other things.

Just stay by my side, that's all.

♫ I only watch

♫ If the tears knew my heart

RET

SECRET

SECRET 14

I have to go now.

There is someone I have to meet.

You just stay here, like this.

Don't go anywhere.

I'm not telling you, but I'm asking you.

Nice picture.

I'm...

too thick-skinned, right?

Would there be anything else that you have no control over, besides a person liking another person?

Let's go in.

Min Hyeok!

Chairman is already stressed now.

If you too act like this...

I'll be stubborn for just once, Father.

I will not go through with the marriage.

In this situation now, if you too act like this...

I know I've been given more than my share.

But until now,

not even once, have I ever had something I really wanted.

If you're not saying that you'll marry Se Yeon and work hard for the company, get out!

What I want to protect is that woman!

If you want to talk about something like that, I don't need to hear it anymore! Get out, boy!

The work that I've been in charge of till now,

I'll take care of it and leave.

Chairman!

Would you be alright to let Min Hyeok go like that?

Don't worry.

Min Hyeok will come back.

He's my child.

I know him better than anyone.

Min Hyeok, that kid. This time is different.

That woman, find out about her more thoroughly.

Yes.

SEOUL 06 TA 7183

What happened?

Like what Kang Yoo Jeong said, the fact that her car almost collided with a truck at the scene of the accident,

was true.

When he met with the police, why did he say he pretended not to know?

What was that barrel also about?

Because the vehicle was carrying additional weight,

the driver said he didn't want to get involved in some problem.

His testimony?

That... The blackbox has never existed, and

because of the rain, he said he couldn't see the driver of the other vehicle.

That truck driver,

has he ever talked to anyone about this incident?

Probably not.

He seemed to remember only after I had asked him.

Then, go see that driver again.

I said if there was no evidence, make one. You remember that, right?

Even so...

There is only one truth.

The one who drove was Ahn Do Hoon!

I don't know if I should be doing this...

Thank you.

Thank you, Unni!

Alright, take good care of this, and

I'll be going.

On the day my dad disappeared, where did you go?

Get out.

When you were taking my dad, how was it?

"Where should I abandon him?" Did you think something like that?

What would this be?

What are you trying to do?

What am I trying to do,

wouldn't you the Attorney know better?

Why?

When you took my dad and abandoned him,

did you not think about things like this?

You said I was grabbing your ankle?

No.

The actions you have taken

will be grabbing your ankle.

I'm just coming from meeting Chairman Jo.

It's the data about you. 2 pages in all.

They're not interested in how dramatically you have lived.

Your education, your estate, your family relationships,

and the record of your conviction.

With those things, their evaluation of you is complete.

Do you want to go steady with Jo Min Hyeok or something?

Don't concern yourself.

Ruining me wasn't enough,

you want to ruin Jo Min Hyeok, too?

Jo Min Hyeok who chose you

will get it all taken away with nothing left.

If you do that, I would be thankful, but.

Stop that!

Get a hold of yourself.

Do you know what your problem is?

Because of that damn love,

it's that you can't even take care of your own matters.

Current investigative data of Kang Yoo Jeong's Financials

Inmate personal data

This turned out well.

I've been wanting to see you.

The person who stands here with public recognition,

who do you think it'll be?

Rather than public recognition,

isn't the heart of the person you'll be with more important?

I wonder what kind of confidence that is.

This marriage,

it's probably something that will make both of you unhappy.

This unhappiness, don't you think you are the one causing it?

Stop using Min Hyeok.

You shouldn't mess with a man belonging to another, in order to get back the man who left you.

You asked to break up with Do Hoon first, then

are you hanging around like this, because you still have lingering feelings?

I don't regret breaking up with him.

That I didn't let him go sooner,

is what I regret.

Even while knowing that he didn't love me,

yet holding onto him stubbornly, is what I regret.

Trying to hold on to a heart that has already left,

isn't love.

It's obsession.

Don't get cute.

Since I got hit, I'll say one more thing.

Your face with expectations of a marriage,

not even once looked happy,

never.

Did you wait for a long time?

It's what I'm good at.

Why would you wait, not knowing when I'd come?

You should have at least called.

Because I'm not following you around, you feel a bit empty, right?

Did something happen today?

I couldn't contact you all day.

No.

Did something happen to you?

Yes.

But,

I can't think of anything now that I've seen you.

Why did you dress so light?

Because I wanted to walk a bit.

You're cold too.

I'm not cold.

I've worked at a ski resort for a long time, and

since I felt all the cold I could then,

now this much is fine.

Is there anything you haven't done?

I told you I don't drink sweet things.

If you drink it when it's cold, it's delicious.

The marriage...

I'm not going to do it.

Why no response?

This is entirely because of you, so you

can't run away.

♫ For me to have

Thank you...

And...

I'm sorry.

Why are you thankful?

I'm the one who is thankful.

♫ Who is not suitable

♫ I love one person

♫ That person is you

Well...

Ah...

There's that...you know...

leaning on my shoulder...

♫ My love

♫ Love or farewell

♫ In the world where there is none

♫ I want to meet once again

♫ Hot enough to get burned

♫ The tears in my heart

♫ If I can pour it out to you

♫ My love

♫ Love or farewell

♫ In the world where there is none

♫ I want to meet once again

♫ My love

You are a lonely man who lives alone on a deserted island.

Suddenly at that moment, 3 women appear.

No. 1. Her face is pretty but she narrates directly.

No. 2. Her heart is like tofu but she uses informal speech.

It was right then!

Oops!

What is that bright smile?

It is extremely sexy.

The third woman.

Look at me! Look at me!

1! 2! 3! Test!

You who are wise.

Who will you choose from these 3 women?

Unni!

I am done listening! Where are the 3 women?

I am the only woman here. You are both old.

Hey! At every chance you bring up age!

If you are old, are you not even a woman?

Till when do you think you will be young?

There is always a drinking party here.

What are you doing here?

What time is it that you are scolding the guy?

Make him work after you feed him and let him sleep.

Oh! President!

You have become deeper.

But can I ask how, how much, where and what you did with Yoo Jeong at this late hour?

Are you investigating? Whatever those two do.

Why?

Why don't you go play with him some more?

Is this the only supplementary food there is? I will make something.

Why do you have to go? Sit down.

Ahjumma!

Ahjumma, you go get the supplementary food.

Look here, Ahjussi.

It is because my hair is permed. But if I straighten it...

I resemble her.

Gwang Soo!

What did that ahjumma say?

I think she will be prettier with her hair straightened out.

Sit down.

Oh, seriously!

Oh, Jesus! Your taste is really vintage!

- Aigo! - Yes, yes! Don't say anything.

Stay still. Here.

Please check the debt ratio.

I will call you back.

Se Yeon!

The Chairman's illness seemed more severe than the rumors.

The surgery was successful.

We are watching the results.

I told you that there isn't anyone who knows Min Hyeok as well as me, didn't I?

No matter how head over heels he fell for a woman, Min Hyeok...

can't abandon his family.

Shake up the K-Group.

If the Chairman collapses,

he will return.

More than anticipated,

it may take longer?

I am not that foolish, Chairman.

I have already prepared an escape route.

I will go talk to Min Hyeok.

I heard about you, Hyung.

What did Father say?

The Chairman's progress isn't good.

I think he'll need to be away for a short while.

To the outside world, he is away for remote area resort business.

While I'm absent, if you're not even here,

the company will have a hard time.

It's a matter that was going to explode anyway.

Just that, because our preparations were not complete, we're a little confused, that's all.

You have to be the pillar of support.

Hyung...

I clearly told you.

It is not a determination that will change so easily...

This is the key to the company safe-deposit box.

While I am absent, you take care of it.

Hyung!

Whether you want it or not,

you're K-Group's heir.

Attorney Ahn's file that you wanted,

is in this safe-deposit box.

Attorney Ahn is helpful to the K-Group now, but

he knows too much about us.

We don't know when Ahn Do Hoon will turn around.

When Ahn Do Hoon becomes a threat to the K-Group,

this file will become helpful.

Boss!

You thought I didn't see you, right?

Smile.

Please smile.

So I can see your smile before I go.

I'm going.

Documents related to Ahn Do Hoon.

File Source: Shin Ah Foundation.

The President Dismissal Agenda for the Board. Drafter: Ahn Do Hoon.

Shin Se Yeon.

Shin Se Yeon!

As expected,

you came because you're in need.

Really, why are you like this?

What about this kind of stuff?

The K-Group will not crumble because of this matter, but

would Se Gwang and Shinha just sit back and watch this good opportunity?

What kind of scheme are you devising again?

What kind of scheme would I devise,

you know it too

that I am not one to let go of what I have in my hands easily.

If you want to protect your company,

hold my hand.

What's that supposed to mean?

If the company image goes bad,

more than anyone else, it will be your father who will oppose this marriage.

Isn't that kind of thing what you wanted?

What I want...

is you.

You. You!

Don't say that you didn't now.

When you were having a hard time because of your mom,

when the Chairman kicked you out,

and even when that Seo Ji Hee died...

It was me who was by your side.

Se Yeon.

I love you.

I love you. I love you! I said I love you!

I'm sorry.

I'm sorry.

That woman and you... do you think you can make it?

What happens to love that started from revenge,

you asked me, didn't you?

That ending... I'll make that happen for you.

Here are some more hot peppers.

Thank you.

Yes.

Welcome.

Please give me a bowl of Haejangguk (hangover soup).

We're closing now. Please leave.

There are still people eating.

Please give it to me.

The customer ordered, what are you doing?

Hurry and bring it.

Where do you think you came to?

You came quickly.

Oppa, you eat too. Let's eat and talk.

You...you called Do Hoon here too?

You really, why -

Whose store are you trying to ruin that you are doing this?

Mom, don't worry about it.

Come out. Come out and let's talk.

Why? We can't talk here?

Sure, let's talk a bit here.

Now that Do Hoon's found a woman, I thought I could breathe comfortably.

Why are you looking for us again and being like this?

A woman?

That's right. She is really nice.

A woman who paints...

There is no way I can even compare her with you...

That's enough.

Shin Se Yeon..do you think she suits Oppa?

Would her family feel the same?

You, come out. I said come out!

Eh... Do Hoon!

Stop it!

What? She did it first talking about whether she suits Do Hoon or not! So rude!

Leave those two to talk for now. Was that an average binding love?

Binding love, what? You're being useless!

They had a child. Is that binding love something that can be severed that easily?

Don't provide her with a reason to stick to him using the child as an excuse.

Seoul Central District Prosecutions Office Content: arraignment

Suing won't be of any use.

What you have cannot become any evidence, I warned you!

Is that so?

Then, should I give it to the media or something?

You . . like being on TV, right?

However much you struggle, it won't be of any use.

What will make you stop?

Shall I decisively ruin Jo Min Hyeok?

He is not a worthless person enough to let you ruin him.

Still that person... has sincerity at a minimum.

Sincerity?

You still are not all that together yet.

Do you still believe something like that?

I believe. You, who can't believe,

are pitiful.

It won't end here.

I'll make you stand for trial no matter what.

At the place where you so looked up to,

I'll make you admit on your own accord.

Did you hear? They said the corporate attorney got arrested.

Won't they really going to fail?

I saw the article. It's no joke these days.

I saw the article. Haven't you seen it?

What will happen to us?

What do we do if they fail?

Unni! Our restaurant being taken over, is it true?

Kang Yoo Jeong, you seem to have a good relationship with the President,

did you hear anything?

We also got an investment and...

the menu evaluation was also good. Perhaps not...

You don't seem to know even as much as me.

There is no problem with the restaurant. the main office would be the problem if a disaster strikes.

Then they will fold this kind of business first.

What, then. Is the name the only thing that will change?

Aren't we all going to get fired?

Ah! My card debt!

If I don't pay this month's rent, she will grab my hair again!

- I bought a bag last month. - What to do?

I had expected that you sent the document to the Board of Directors, but

because it was too obvious, not much fun.

All I did was to inform the truth.

There is nothing I did well either, so I didn't come to quibble about it.

Attorney Choi Gwang Min, get him out somehow.

I will be doing that.

You will definitely have to do it.

Because there is a file on you that Hyung gathered.

You never know.

If you continue to be helpful to the K-Group,

even if you go to jail for hit-and-run, Hyung might get you out somehow.

And..this.

Listen to it when you're bored.

It is the recording of the truck driver. It was interesting.

If you hear it, what you have done in the past

will come to you fresh and clearly.

I think this case is going to be difficult.

The painting that you sent to National Tax Service Chief,

you got that from Shin Ah Foundation.

If the artwork lobby suspicion magnifies, it will become difficult to stop it at your level.

So?

This is your chance. I will get you out.

For the Chairman and Jo Min Hyeok, are you going to give up on your life like this?

There is no reason why you would be worrying about my life like that.

What is it that you want?

I heard there was data about me.

When I was small..

I was into action comics.

But the pattern was always the same.

It was always the closest subordinate who betrayed in the end.

Please hand over the data.

Attorney Ahn, you and I, our origin is similar.

We were born with nothing but fortunately we were smart, so we came all the way here.

For us who are like that, do you know the difference between us?

This is your last chance.

That I don't stab someone in the back, because I can't have it.

Isn't a thing like betrayal too obvious?

Haven't you seen enough of it in books or in reality until you got sick of it?

Sunbaenim!

I really wanted to do this kind of thing once.

Instead of looking for the way I can live,

people I have to protect...

I wanted to protect them.

Not in an action comic book, but

in reality, I'm saying.

Jae Ha!

The 3rd generation of Se Gwang, not too savvy.

How can you be photographed in a picture like this?

It was your hyung who photographed you.

What?

Your Hyung has been buying up the shares of Se Gwang Heavy Industries since last year, is the info.

While you were looking to take over K-Group, your hyung was making your shares worthless.

Why are you telling me that?

You and I, it's true that we're not good with each other.

Because whenever I see you, I want to go against the grain.

It's true that you and I are dogfood, but

let's stop acting like dogs now.

The rumor about my father, was it you?

What is it that you want to say?

I did drop the photos myself.

It seems that your hyung is conspiring with Shinha Hotel, and wants to spread some bad rumors, but

because I like you better than your hyung.

What is it that you want?

When you feel like drinking,

give me a call.

Just because you do that, you think I won't acquire the restaurant?

That's why you have no friends, dumb ass!

Please sit down.

I called you because I had something to say.

You and I, we won't have any reason to exchange greetings.

Min Hyeok says he is not going to get married because of you, the marriage that was all ready to go.

Have you heard about the company's situation?

Attorney Choi is a person who is like a real hyung to Min Hyeok.

When a person like that sacrifices himself in place of Min Hyeok for the company,

how would Min Hyeok feel?

I am sorry.

If you are sorry, you should know and leave.

Are you going to make him watch the business his father built crumble into pieces because of him?

I made

a promise.

Till the President tells me to go,

I promised I wouldn't go.

You don't understand what I am saying.

I am sorry.

If you can't understand, I must make you understand.

See you again.

Do it tomorrow. Why do it now?

They say if you leave dishes unwashed, you get worries.

I am done.

Aren't you tired?

No.

Are you guys really going to be alright?

Unni.

If I am happy like this, I will be punished, right?

I thought one day would be alright, but

why do I want more?

You've been struggling and in pain all this time, so

it should be alright to smile a little bit now.

Even though it's hard, it's alright.

If it wasn't for that time, I wouldn't have met you unnis,

and also the boss.

Yeah, it's alright if you're happy now.

Let's get some sleep.

It's data that will damage Shin Ah Foundation, too.

Are you handing it over knowingly?

I know.

This will put not only K-Group but also you in danger.

I can't do that.

Do as you are told.

What is the reason you are going this far?

I want to see Min Hyeok kneel in front of me and beg pathetically to save him.

Before that, Se Yeon, you will get hurt.

Then, please do what I want.

I can't! I won't!

Jo Min Hyeok...

I will make him kneel in front of you.

I like your consistency.

Then...

When I am really left all alone,

would you hold me in your arms?

I will do that.

You are pretty.

You are prettier when you smile.

Because I didn't want to fall asleep before you came,

I don't know how many cups of coffee I drank, sweet as it is.

Now I feel like I can live.

Yoo Jeong.

Yes.

Don't die

before me.

All right.

Father.

What brings you at this hour?

What is this, Do Hoon?

Tell me that it isn't.

Tell me that it isn't you.

Father.

Don't bother about things like this.

How can I not be bothered?

The things written here... What is all this?

That you... abandoned Yoo Jeong's father...

what is the meaning of all this?

Yoo Jeong...

is purposely doing this because she can't accept the fact that we have broken up.

It is nothing serious.

How can this be nothing serious?

You saw how she came to the store last time, didn't you?

Yoo Jeong has changed. She isn't in her right mind!

Do Hoon, you...

Are you really my son?

I have a meeting. Go ahead home first.

I...

I must meet Yoo Jeong.

I will meet her and hear the whole story.

If she is angry, I will apologize.

I must ask for forgiveness.

For what?

If you have lived your whole life being sorry as if you have sinned, that should be enough,what more?!

You want me to live like that, too?

Don't go see Yoo Jeong.

I will take care of it.

Please go home, first.

Arraignment

It wasn't enough to get Jo Min Hyeok involved,

did you even go to my father?

What would make you stop this?

I have no intention of stopping it.

You're still in that place, just the same.

Regarding your father,

it was an accident.

Speak what is right.

It was not an accident, but murder.

That can't become an evidence.

It doesn't matter.

If not at court, media, if not at media, wherever,

as long as I follow you and reveal it wherever you are.

I'm sorry.

How convenient.

I'm sorry, Yoo Jeong.

I'll see you at the Prosecutions Office tomorrow.

Because it's a familiar place,

you shouldn't have any problem finding it.

I told you

it was an accident

beyond my ability to interfere!

It's always beyond your ability to interfere.

Because of your parents, because of me, because of the elites!

What made your life like this

is no one else.

Don't blame the others so easily like that.

What nasty is this thing trying to pull here?

Where is this rotten smell coming from?

Are you leaving?

Why don't you stay a bit? Someone you know will be here.

Hae Jin.

Lee Hae Jin.

You've even written a recommendation for her,

weren't the two of you close?

Se Yeon?

Do Hoon?

Like this...

It cannot end like this!

Did you come to see father?

He is busy with the resort business.

Not that he has gotten sicker?

Why did you come?

I'm hoping he gets better by the time we have our wedding.

Just why are you like this?

Are you asking because you don't know?

I'm trying to improve the value of your company that I heard is in trouble.

I don't need your help.

I'll talk to your father.

I don't like that.

Alright,

everything you say is right.

Thank you for being by my side, but

the marriage is not right.

To you, neither to Yoo Jeong, I won't live my whole life feeling sorry.

What can I do?

Because I must have you by my side.

Being unhappy by my side for your whole life,

I have to see that.

Se Yeon?

Don't call me in a friendly tone.

It's not like you.

Does that woman always call you in a friendly tone like this?

Why?

Are you too scared to come?

Attorney Ahn, why would you come here?

Shin Ah Foundation's artwork lobby that Attorney Choi was involved in,

if the people involved are exposed, the damage will be detrimental.

But, please don't worry.

I can stop it.

What are you doing now?

This company the Chairman built

will become harder in the future.

Choi Gwang Min, your loyal dog,

for something that can be resolved in a few months, I imagine he would have to rot for at least 10 years.

Of course, you would also be vulnerable.

While you were investing in the artworks, the loss you incurred to K Capital is at least $27.5 mil.

The Prosecutions will see this as an embezzlement, intended to secure illicit funds.

Get me the boss right now.

Listen carefully.

The person who can best defend you,

is none other than myself.

The person who can protect you, Jo Min Hyeok,

is none other than myself in the K-Group's legal team,

Ahn Do Hoon.

What are you going to do?

Connection has ended Kang Yoo Jeong

What is all this bull?

He is saying you and I, we both are going to be in trouble.

Make your decision. Live together, or

crumble together.

Shin Se Yeon!

♫ I believe that I love you

♫ It's shaking me like crazy

♫ I believe that I love you

♫ If this limping love of mine

♫ If it moves near, because