Original subtitles

Subtitles brought to you by the Shh! Team @Viki.

RET

SECRET

SECRET 10

I'm saying I'll pay you back.

Even if I work like this, I'm saying I'll pay that debt.

So, why follow me all the way here and do this?

"She killed a person.", "She is a convict.", to get me kicked out again by saying like that?

Why do you do this, really!

Do I only look like a jerk like that to you?

Alright... alright, you have a point.

In any event... in any event, let's go up.

Let go! Let go!

Let go! - I'm saying let's go up.

Why are you doing this? Are you crazy?

Yes! I'm about to go crazy!

Worrying about you is driving me crazy! So stay glued to my side!

If you don't come with me now, I can start even worse rumors.

Wherever you go, I'll do that following you around.

If that will get you in front of me, I will definitely do that!

Why?

You said you hate the thought of seeing me, just why?

That day, you were with Ahn Do Hoon!

Because I'm about to go crazy from curiosity, just what you two have cooked up!

So, don't disappear from my eyes.

Do you now feel like going back?

He is a person who doesn't matter to me, I told you.

Then, whatever I do to Ahn Do Hoon, you're saying it doesn't matter to you?

It's me.

Right now, immediately, Ahn Do Hoon in the Legal Team. Fire him.

There is no reason. Do as you're told!

President?

Call the other law firms, too, tell them not to accept Ahn Do Hoon.

What are you doing?

What are you?

Just what is Ahn Do Hoon to you?!

What is he?!

Get off.

Is this where you said you were going to?

Go to work tomorrow.

Pardon?

The restaurant, as usual... I'm saying go to work.

Get off.

We're going to donate our congratulatory money to Shin Ah Foundation.

I think it would be good for the K-Group to also donate, if you consider the image.

Since we're the ones preparing for the wedding, giving the congragulatory money to Shin Ah Foundation on top of that seems somewhat...

The thank-you gifts for the guests have been determined to be the German porcelain, but

what are your thoughts on quantity?

We settled on 1000 people on our side, so

you can adjust appropriately, Madam,

keeping high standards.

You have a flair for things a bit glamorous, right?

People in that line of work, I would rather not have them at the wedding.

For my son's wedding,

are you asking me to discriminate the guests?

I wouldn't have said anything separate like this, to Min Hyeok's real mother.

Since this is a discussion for the two of you, and it will go on even without me,

I'll leave first.

Min Hyeok.

Isn't attending the wedding all that was needed?

Mother?

What is this? How did she get back in?

They said it was the President's order.

No wonder. Ever since this morning, the manager's condition was...

What relationship does she have with the President?

Welcome! It's nice to meet you, customer!

Hey, Substitute!

Get in.

I said get in.

Yeah, Unni let's take the ride, what else..

Why should we refuse?

Let's go! Let's go, let's go.

Thank you.

Wow... this car is really nice! Isn't it, Unni?

Your driving is very smooth, you're a good driver.

What aren't you good at?

But President, how did you meet Unni?

Hye Ri...

Let's just go quietly.

But Unni, did you thank him?

For what?

The President went all crazy on the manager for firing you, and telling him to bring you back.

"If the manager doesn't trust the employees and lets them go, what is he trying to do?".

Like this. He looked so admirable.

Have dinner before you leave!

Hey, you dropped us all the way here, at least eat before you go.

Hye Ri, they wouldn't want to eat here.

Leave, please.

Boss, our Unni's cooking skills are no joke.

You're really going to regret it if you don't eat. Yes?

Forget the food, I have something to say.

Let's go.

Hey! Hey!

You said you had something to say.

Do you have nothing to say?

I don't know what you want to hear from me, but

I have nothing to say.

Don't then.

Because I can find out.

There's nothing like that.

Sure, keep insisting like that.

Boss. -That bakery...

Because it's in a bad neighborhood, the price won't go up, and it doesn't sell,

I lose money keeping it.

Why don't you pay off your debt quickly, and take it back?

Gwang Soo!

Yes.

Let's go.

Look, just look at that. They say you don't even bother dogs when they're eating.

That's some bad manner there.

Min Hyeok?

Min Hyeok?

What are you doing?

Uh...

Your tuxedo is here. Try it on.

I told you not to touch it, didn't I?

When Chairman threw all your mom's things out,

the one who saved at least this was me.

So?

So, do you want me to be thankful?

No.

I just wanted to hear it once more.

Is this the right place he asked us to meet him?

That's what I'm saying.

It was a call from a secretary to come have dinner here.

From a secretary!

Why don't you straighten up your back?

Our son works here,

so what is there to be intimidated about?

Omo, look who's here.

Hello.

Were you going to meet us with Do Hoon, together?

No. I was the one who asked to meet you here.

Se Yeon.

I'm sorry I didn't consult you.

Because you treated me to such a wonderful dinner,

I wanted to repay you for sure.

Ah, you... didn't have to do that.

It was so delicious.

I should join you, but my work just won't end.

Mother, Father. Enjoy your dinner, okay?

Eh-alright.

O-o-kay.

I'm going.

When you see her in this setting, she seems pretty affluent, too.

Just what does her family do?

She seems to have been raised well.

She's pleasant to elders and all.

Since the hard drive was deleted, it'll be difficult from the get-go to check the black box video.

I can venture a guess as to who's responsible, but I don't have the proof.

You too are curious as to what was in that video, right?

Yes.

Then restore it.

Ah, Attorney Ahn.

Did you touch other material in the Security Office?

What do you mean?

I got a call that there's damaged data.

It seems Min Hyeok ordered it to be restored.

What's the material that both of you are looking for?

I'm not sure with what motive you're asking that sort of question,

but I only checked the data related to Pyeongchang Construction.

Is that so?

Yes.

Ah, you shouldn't have to come.

I will escort you just to the airport.

Never mind. - Chairman.

Don't worry.

While I'm absent, just do a good job helping Min Hyeok.

Yes.

Ah, and...

Director Ahn Do Hoon... There's a limit as to how much encouragement we can bestow.

In order to break him when necessary,

Gwang Min, you make the preparations.

Okay, let's go.

What kind of request was this long?

He is the head of K-Group.

Even his momentary absence causes rumors to fly here.

Today's tasting event, is the preparation going alright? - Yep.

Here are the plates.

Hey, Ms. Yoo Jeong. Please bring me the meat and onions.

Yes, I got it.

This is the list of people who'll be attending today's event.

Ahn Do Hoon

Kang Yoo Jeong came to work today, right?

Yes.

Let's go to Hap Jeong Dong.

It has arrived.

There are more.

Quickly bring more of this.

Ms. Kang Yoo Jeong. -Yes?

President would like to see you.

What for?

I said I'll pay you for the day. Go.

President.

I said stop working for the day. How many times do I have to tell you?

As is, there's a lot of talk about how I came in with your influence.

I'd rather not make a tough situation since I've decided to work here.

Substitute, just do as I say.

Don't work, but be paid.

Why do I have to do that?

Guests have arrived.

Then I'll be going back to work.

Substitute! Hey, Substitute!

Aigoo, President Jo Min Hyeok.

Ah...

Welcome.

It's been a while.

Yes, it has.

Got it? - I got it.

Tell Kang Yoo Jeong not to go out to the hallway.

That's a little...

Why?

I believe he picked a wrong place to belong. - Right.

Here you are.

Do you work here?

Yes.

I will slice up the meat for you.

What's the standard for employee selection here?

That is not my role so...

I'm sorry.

It's more accurate to say that you're brazen rather than senseless.

Let's just discuss the taste of the food.

Today is a tasting event, not an employee review day.

If you're finished, get back inside.

Unni, that was Do Hoon Oppa, right?

What the heck? What the heck? Driving me crazy, seriously! Wow!!!

How can you run into him like this?

Unni, don't go out there. I'll do it.

Hye Ri, will you get some water for me?

Okay.

Weren't you supposed to have quit working?

I had some things happen.

It's difficult to find job elsewhere as well.

If it's difficult,

are you saying that you'll just grab onto whomever would help?

Don't you know who Jo Min Hyeok is?

Don't you know why he's holding on to you?

Oppa. I also don't like him. Hate him.

I heard about the parole, too.

I also know it all.

But if I'm still like this,

couldn't you first consider that there might be a reason?

The parole?

What are you talking about?

Never mind.

It has nothing to do with you.

I have to go to work.

What are you talking about?

Move away.

I'll make sure you don't get hurt.

You,

you being here,

don't you know that's strangling my neck?

Is there even any reason I shouldn't be here?

President Jo knowing about the relationship between you and me?

What about that? What about our relationship?

We have no relationship now!

You!

I'm saying seeing you is hard.

Seeing you in front of me,

everytime I see you, you're grabbing my ankle. It's horrifying!

The facilities are good,

and the employees are efficient.

Don't play around with Kang Yoo Jeong.

You said with your own mouth that she has nothing to do with you.

What about you, Jo Min Hyeok?

What is the reason you're trying to keep Kang Yoo Jeong by your side?

I told you before.

I have binding love for her.

A woman named Kang Yoo Jeong, the more I see her, the more fun she is.

I'm curious.

You're curious.

Your curiosity is always the problem.

She's my employee now, so I'm in charge.

She is no longer a person for you to worry about.

Are you done with what you had to say?

See me.

You make the choice.

You can do at least that much.

Because the marriage is not something you do alone.

That woman,

what is she to you?

There is no reason for you to know.

Because this is not a marriage, but business.

Hey, Substitute?

You disappeared as soon as it ended. But why are you coming home now?

I didn't make you guys meet on purpose.

Because you might think that it was me again.

Last time,

you're right it was me.

But this time, it wasn't me.

Don't get riled up on me.

That's why...

You should have left when I told you to.

Thank you for paying attention to me.

Good bye.

You met me then but

you abandoned me!

You abandoned me! Oy!

It's a lie,

It's a lie, it's a lie, it's a...

lie!!

Oh my, my.

Yoo Jeong. Our pretty Yoo Jeong is here.

Sit here.

I brought an expensive brand liquor, Bbagal, from China.

Here. - All you brought back is one bottle and you're making such a big deal.

Drink. Drink.

Let's celebrate the demise of our bag business.

Ayo, so sad.

No... I'm so very sad.

What will we eat to live now?

♫ We'll live eating only alcohol.

Hey! Hey, hey, hey, hey, hey.

You eat, eat, eat, eat.

First eat, and then drink after.

Ahh...

This..

If you place one dot on the word for Nim (lover), it becomes Nam (stranger).

The ones that goes back becoming the Nam (stranger) is Namja (men).

But it's strange, when he's not next to me, I'm sad.

When he's next to me, it's very good.

Oh, men are the problem. Right, Ja Young?

Of course. When you can make ends meet, you don't need men.

It doesn't matter.

How can love change?

Hey!

Does love (Sarang) change? It's people (Saram) that change.

So, you have to pick a smarty ass.

A smarty ass.

Woori Mart Owner: Kim Young Sook Date 10/01/2013 Tuesday

Kim Young Sook 10/01/2013 Woori Mart

Woori Mart Kim Young Sook

Yoo Jeong.

Hello.

I haven't seen you for a long time. What are you doing here at this hour?

This...

This... is a receipt from here, right?

Yes. It's ours.

This is my dad's jacket.

You dad stopped by here occasionally and bought cream bread.

He couldn't get away from where he lived his whole life.

But, every time he came, there was a woman with him, a caretaker or something.

But that day, he came alone.

Ah! Your father really became much better.

That day, he even recognized me. He was sharp.

That day, is this the day?

I don't know whether it was that day or not.

You know, that day when it was raining really hard,

a man came and took him.

Wasn't he the person who was going to be your husband?

Wuthering Heights

You must have a lot of free time.

You even have time to read a book.

Thanks to you.

By moving the board of directors,

don't mistakenly think that you can use me like a puppet.

I explained to you that it's not like that.

The board already...

It doesn't matter.

Even if they fired me unanimously, it wouldn't have mattered.

The important thing is you.

You shouldn't have done that.

Min Hyeok?

I clearly warned you...

that you shouldn't bring in Ahn Do Hoon.

We...

are not even friends anymore.

Get out of my room.

Please get in.

What is this?

Today, the President wants you to work at his house.

We already told the restaurant.

I can't just skip like that.

Tell him that I'll go to the restaurant.

I brought her.

Okay.

Why did you call for me?

Because you're also my employee. So, work here today.

Pardon?

I let the house workers go on vacations, and the house became a mess.

During that time, you work here instead.

All this too, you take care of it.

Who are you?

Where is Myung Ae Ahjumma?

She went on a vacation, so temporarily I...

What vacation, suddenly?

I want to eat something spicy.

This is really tasty.

Unni, eat with me. It's really good.

Quickly, sit.

Excuse me...

Have you eaten?

Please try it.

Eat it. Quickly!

You only listen to Min Hyeok oppa. Quickly!

Isn't it good?

Yes.

What's up with your reaction? It's not like I'm saying you're not his brother, you're really no fun.

Oppa,

what does Ahjussi like to eat?

Attorney Choi, does he even have anything he likes?

Cup Ramen.

He likes it.

What? What is that?

When he was small,

he said he really enjoyed eating it.

Oppa, you try this, too.

The new Unni, she's a really good cook.

Get me some coffee.

Please eat the rest. I had some when I was making it.

Coffee is in the kitchen, right?

This, where should I put it?

House is already clean, and because I had nothing to do, so

if you don't have anything else for me to do, I'll leave.

Why do you have nothing to do? No.

Bring that.

And, you have something to do.

Read this book.

Take it!

I'm curious about the latter part of the story, but I don't want to bother reading.

So read that and write the storyline.

Right now.

Wait.

Don't be in front of me.

Go over there and read quietly.

You really do come when I call you.

Did you tell me to come, so you can show yourself like this?

Because you're the only person, I can show myself like this.

What makes you so upset?

Is it because you met with Jo Min Hyeok today?

The wedding preparations, going well, right?

I guess it would look like that to the society,

but it seems we're drifting farther apart.

Didn't you want to have it, even with an effort like that?

You having a hard time because of Jo Min Hyeok,

I don't want to see it.

Stop drinking.

Why were you not born from a good family?

Had your family been more suitable to my family,

instead of Min Hyeok, I could have liked you first, right?

There is no one who can pick the parents they want.

In the process of a family being formed,

there is no right to choose.

With the exception of the spouse.

But you know something?

Se Yeon,

even that unique choice,

you gave it up yourself.

You want to drink, right?

Then drink.

Hey, Ahn Do Hoon!

Come on over here.

Have a glass.

You drove, right?

I'll call a substitute driver for you.

Boss. Boss.

Yeah.

I'll leave.

Come here again tomorrow to work.

Boss.

Yeah, I'm the boss. So come here.

Yes.

Heathcliff and Catherine were fated to love...but Catherine ends up in a contract marriage to a nobleman...

Catherine never hears the confession of his love and Heathcliff seeks revenge on the already married Catherine...

Read this.

A revenge that started as love,

how it ends.

...Heathcliff who loses his real love Catherine, dies a lonely death.

That person. Just because he lent you some money, isn't he taking advantage of you?

Our boss isn't doing this because of money.

It didn't seem that he called me to take advantage of me.

Hey! Hey, hey, hey. Wake up.

There's no answer if you fall for those rich guys who are having a passing curiosity.

But Unni, how long do you have to go?

The manager was so mad that today's shift was all messed up.

He was so annoyed saying that he might have to find another part-timer...

I'll tell him tomorrow. This doesn't seem right.

Boss.

Boss.

(Min Hyeok's signature)

Earlier, some man took care of the bill.

What are you? What are you doing here?

This.

This. I need to wash it.

One second.

What is this?

Why is a woman so strong?

Thank you.

For that day,

when you took me to the hospital.

For saving me,

thank you.

Yeah,

who told you to faint in someone else's building?

Go.

♫ For me to have

♫ The person too precious

♫ I dare love that person

♫ To a bad guy like me

♫ Who is not suitable

♫ I love one person

♫ That person is you

♫ Even though I cannot say

♫ Hot enough to get burned

♫ The tears in my heart

♫ If I can pour it out to you

♫ My love

♫ Love or farewell

♫ In the world where there is none

♫ I want to meet once again

♫ My love

♫ For me to call

♫ The name too precious

♫ I want to shout, but

♫ I swallow it again today

♫ It's the cold lies again

♫ Love brings tears

♫ Tears then bring love

♫ I say please embrace, but

♫ My love

♫ When my tears dry out

Wouldn't it be great if Dad came by next month, San?

Maybe our San could eat jjajangmyun next month.

♫ My love

If you have nothing else for me to do, I'll leave.

Starting tomorrow, I'll go to the restaurant.

I heard the other employees are hurting because of me, so

I don't feel right about it.

Un-

Unni.

Hey! Where do you think you are? - Ahh!

What?

I won't be satisfied even if I hit her more. Why did you stop me?

Haven't you said everything, back then?

Why did you come all the way here?

What is this? You guys met?

But you just left her?

Unni...

I did wrong.

Because I was shocked that day,

I couldn't even sleep at night...

Because I think of San.

I'm really sorry.

Because if I didn't say this, I would regret it for the rest of my life.

Hey! For a bitch who knows what is wrong,

you did that to a child? Can San's name come out of your mouth, just because there is an opening?

I really didn't know... I didn't!

Why are you yelling?

The child's body was all blue. Are you a human?

No, you saw it. It was all just for a show.

Stop. Please.

Just because you didn't know,

that doesn't mean it's forgiven.

Unni.

Message from Do Hoon

I'm in front of your house. I'll wait for you.

You said you shudder at the thought of seeing me.

What is it?

I think Jo Min Hyeok is restarting the investigation

of the hit-and-run case.

Is it you?

Oppa.

Did you feel you were wronged? - Oppa!

Then you being stuck next to Jo Min Hyeok, what am I supposed to think?

What you're thinking about, there is no such thing.

I'm not worried.

Because it was you who drove.

You...

decided it on your own.

That...

Did you come here to confirm that?

I also have something I want to confirm.

Yesterday...

that supermarket in front of the railroad,

that Ahjumoni said she saw you.

On the day dad disappeared,

she said you took him.

Is it true?

No.

She must not have seen it right.

Is it true?

Yeah.

That's a lie.

Oppa, you cannot lie.

Unni.

What? Did that person say something again?

What do you mean again?

The person who asked me to stop your parole.

What do you mean?

He told me to stop you from passing parole...

Speak what's right. Did you see clearly?

Is that the right person!

That's right.

It's the person who used to come for the jjajangmyun community service.

Why is that hard?

Just argue that you need the CCTV because some person scratched your car and you need to find that person.

There is no one more suspicious than the jerk who asks to be trusted.

There is nothing wrong with the saying that you shouldn't trust the black haired animals.

You stay here.

It was the first day of last month, right?

What do you mean she didn't come?

It seems she called in sick at the restaurant.

Where is she sick?

That...

Go find out.

Why?

Nothing.

I also have something I want to confirm.

Yesterday... that supermarket in front of the railroad,

that Ahjumoni said she saw you.

On the day dad disappeared,

she said you took him.

It it true?

That's a lie.

Oppa, you cannot lie.

Dad, how did this happen?

Dad!

In case, if Dad goes out alone, it's dangerous.

I filed his information already.

This was made so that he cannot take it off himself.

I can't figure out where my house is at all.

Yoo Jeong. Let's go to where Yoo Jeong is.

Yes, Yoo Jeong is anxiously waiting for you. Let's get in.

Do you remember that?

Why would I not remember?

You were the one driving but let Yoo Jeong take the blame. Do you think I would not know that?

♫ Would it be alright if I move closer

♫ I was scared so I stood still

♫ I wonder if we really had to meet

♫ I can't give an answer

♫ Because an unerasable scar hurts

♫ Would I be able to tell you again that I love you

♫ No matter how many times I let you go, you're still the one