Original subtitles

Sence ��pheleniyor mudur?

Hi�bir fikri yok, bebe�im. Senin o sihirli tenini �ok �zledim.

Bu hafta sonu tamam o zaman.

Kesinlikle.

�ekinmiyorsun ya

B�yle bir �ey imkans�z, bebe�im. Sana sahip...

...olmay� nas�l arzu etti�imi biliyorsun. �pt�m.

�pt�m.

G�nayd�n, Kevin.

Kimi seviyorsun?

- Ne yap�yorsun? - Senin beni sevme tarz�n� seviyorum.

Ne demek istiyorsun?

Sana birka� hap verdim. ��te b�yle...

Seni uyu�turdu. B�ylece daha sakin ve i�birlik�i olacaks�n.

- Uyu�uk da ama bunu pek dert etme. - Nedir bu? Ne?

Cep telefonunu kurutucuya atmak istemedim.

�ok fazla mesaj yolluyorsun bence silme tu�unu daha fazla kullanmal�s�n.

Onu bana ver. Hadi ama. Sen ne yap�-

- Bana s�yleyece�in bir �ey mi var? - Ne? pek�l�-

Bu- Tamam. Bu �ok ho�.

- O benim telefonum. - Tamam.

Sen bir sahtek�rs�n.

Yakaland�n! Ne yaz�yormu�?

''Bu hafta sonu Sadie'ye bitti�ini s�yleyece�im.''

Bana ne s�yleyecektin, tatl�m? Bana bitti�ini ne zaman s�yleyecektin?

Milyon defa sevi�tikten sonra m�? Yoksa aletini emdikten sonra m�?

- Hey, dur. Ben. - Bu hafta sonunun hangi k�sm�nda-

Bu hafta sonunun hangi k�sm�nda bana bunu s�yleyecektin?

Biliyorum, tamam m�? Birka� mesaj yollad�m.

- Ama hepsi sa�ma sapan �eylerdi. - Aptalca mesajlar i�te.

Evet aptalca �eyler. Mesela burada ger�ekten aptalca...

... bir tane var, hemen okuyay�m. Ge�en Cuma att���n mesaj.

- ''Senin o sihirli tenini �ok �zledim.'' - Sen var ya...

Sihirli olan yan� neymi�, tatl�m? ��inden tav�an falan m� ��k�yor?

Kafama ne oldu b�yle benim?

- Beni k���msedin, Kevin. - Bebe�im, �ok �zg�n�m.

- Sana kalbimi vermi�tim... - Ger�ekten �ok �zg�n�m.

- ...ama sen- sen benim kalbimi k�rd�n. - �z�r dilerim.

Ve bunu en yak�n arkada��m Jennifer'la yapt�n!

�z�r dilerim, bebe�im.

- Bu bendendi, g�kku�a��. - Te�ekk�rler, yak���kl�.

- Bu sana �smarlad��� ikinci i�ki, de�il mi? - Veren olursa, al�rs�n.

Barmene sevgilisi olmayan�n ben oldu�umu s�ylemeli.

Asl�nda bu hafta sonundan sonra sevgilim de�il ni�anl�m olacak.

Ger�ekten mi?

Bana g�re Kevin pek de evlenecek biri gibi g�r�nm�yor.

Ama benimle hi� yatmad���n �ok a��k, tatl�m.

Hay�r, ciddiyim. ��imden bir his diyor ki...

...Kevin'�n bu hafta sonunu ayarlama sebebi bana evlenme teklif etmek.

Sadie, ben...

Siz ne kadard�r berabersiniz? Alt� ayd�r m�?

Onu yeterince iyi tan�d���n� d���n�yor musun?

Ben Kevin'le ilk bulu�mam�zdan sonra evlenmek istedim.

Hayalimdeki adam.

Sen de hayat�n�n erke�iyle tan��t���n zaman bunu anlayacaks�n.

San�r�m.

Bak Sadie, Kevin'� ger�ekten sevdim. Ama...

- ...siz s�rekli kavga ediyorsunuz. - Bence annen bizi k�skan�yor.

San�r�m bana fena halde tutulmu�sun. Seninle evlenmemi istiyorsun...

...ama ne yaz�k ki ikimiz de e�cinsel de�iliz.

Jen, sen en iyi arkada��ms�n. Seni �ok seviyorum.

Ve e�er- ben evlenirsem senden nedimem olman� istiyorum.

- Bebe�im, zengin olmana bay�l�yorum. - Seksi olmana bay�l�yorum.

- Peki zek�m� sevmiyor musun? - ��lg�n taraf�n�, evet.

�ok �ansl�s�n ��nk� bu hafta sonu kendimi ��lg�n hissedebilirim.

�ok fazla ��ld�rma, Sadie. Seni hapishaneye kapatmam gerekebilir.

Buradan ge�mekten nefret ediyorum. T�ylerim diken diken oluyor.

Her Pazar ziyaretine gelece�ime s�z veriyorum.

Buraya bay�ld�m.

- Gelecek Noel'e kadar kalmam�z gerek. - Noel mi?

- Biz �nce �u hafta sonunu atlatal�m bence. - �ok komiksin.

Kevin, seni sevdi�imi biliyorsun. Sadece paran i�in de�il.

En �ok o harika sa�lar�n y�z�nden.

F�rt�na yakla��yor gibi. Bu �ok romantik olacak.

- Tanr�m, kanser olacaks�n! - ��ime �ekmiyorum.

Ayr�ca sigara kadar da k�t� de�il.

�lk ��kmaya ba�lad���m�zda seni rahats�z etmiyordu.

Bir k�z�n seni kafalamadan �nce pek �ok �eye tahamm�l etti�ini...

...h�l� ��renememi�sin. Art�k k�z arkada��n�m.

��ler de�i�ti, tatl�m.

Sana meydan okuyorum! Bu seni tahrik ediyor mu?

Hay�r.

Ama bu ediyor.

��imden bir his bol viskili bir hafta sonu olacak diyor.

- Bu ne demek biliyor musun? - Harika bir fikir.

Bahse girerim �u anda benimle olmak istiyorsun!

�ok hakl�s�n.

�nce beni yakalaman gerek.

- Haydi, ihtiyar! - Bu bana iyi geldi.

Gelecek y�l Demir Adam olaca��m...

- Hadi! - ...ve bu ko�uya ihtiyac�m vard�.

San�r�m �l�yorum.

- Pek�l�. - Ben kazand�m.

Madem sen kazand�n bir zafer sevi�mesini hak ettin.

Hay�r!

Hadi! Gel de al!

Nedir bu?

- Kevin. Beni seviyor musun? - Elbette seviyorum.

- Deli olsam bile mi? - Seni deli oldu�un i�in seviyorum.

- Bence art�k ��kmal�y�z. - Hay�r, hay�r. Umurumda de�il.

Umurumda de�il. E�er bize �im�ek �arparsa...

...bu Tanr�'n�n bizi sonsuza kadar beraber tutma yolu olur.

Hadi biraz daha uzun ya�ayal�m, olur mu?

- Ne istedi�ini biliyorsun, de�il mi? - Ne?

- Ne yap�yorsun? - Kazanan sensin. - Tanr�m.

Toplum ad�na, sana bu �d�l� vermek istiyorum.

- Daha �� dakika �nce yapt�k. - Ben S�permen'im.

�ylesin ve ben de senin kriptonitinim...

...ama �nce gidip �slanan giysilerimizi kurutmal�y�m.

- Tamam m�? - Tamam.

- Beni be� dakika rahat b�rak. - Tamam, can�m.

Biz burada bekliyoruz.

Kevin, bana yine beni ne kadar sevdi�ini s�yle

- Tamam, yine seni seviyorum. - Ben ciddiyim.

Seni ne kadar sevdi�imi biliyorsun.

Sence beraber ya�lanabilecek miyiz?

Sadie, �u anda kad�nsal haller ya��yor gibisin.

�yle bir �ey, de�il mi?

Hayat�n boyunca tek bir kad�nla seks yapmaktan mutlu olabilecek misin?

- O kad�n sen oldu�un m�ddet�e, evet. - Hayat�n boyunca?

Bug�nden ba�layarak dokunaca��n tek ten benimki olacak m�?

Sana ba�l� oldu�u m�ddet�e, evet.

Yani...

- ...beni asla aldatmayacaks�n? - Tatl�m, �ok �ekersin, tamam m�?

Ama art�k ciddi olmay� keser misin? Buraya gel ve beni �p l�tfen.

- Bu adam ne yapacak? - Benim sigaram nerede?

Bana puro i�mem konusunda vaaz veriyorsun ama kendin bunu mu i�iyorsun?

��ti�in �u haplardan ne kadar nefret etti�imi biliyorsun.

- Bu tart��may� yapm��t�k. - Evet biliyorum ama iyi bir nedenle.

�la� �irketleri psikiyatristlere bu �eyleri size yazmas� i�in bir dolu para �d�yor.

Tamamen sa�mal�k!

Bence bu �eyler insan� daha da delirtiyor.

Baz�lar�n�n ihtiyac� var. Sen asla delirmemi�sin. Anlayamazs�n.

Haplar�mdan kurtulmam� istiyorsan beni hamile b�rak.

Hamile kal�rsam onlar� almay� b�rak�r�m.

Bence bunun i�in �nce evlenmemiz gerekiyor.

Bu evlilik teklifi mi?

Ne istedi�ini biliyorum.

Ve sana istedi�in �eyi hemen verece�im.

- Pek�l�. - Ve buna bay�lacaks�n, tatl�m.

Siz erkekler sinirli k�zlar�n size oral seks yapmas�ndan ho�lan�rs�n�z.

- �yle mi? Hadi ama. - Evet.

Bundan ho�lan�rs�n�z.

- Siz sap�klar bundan ho�lan�rs�n�z... - Yava� biraz.

Tanr�m! Tanr�m. Dur yapma! G�zlerim.

Bana biraz su getir.

Hay�r, su yok.

- Benim kafama ne oldu b�yle? - Beni k���k d���rd�n, Kevin.

Bebe�im, �ok �zg�n�m.

- Sana kalbimi vermi�tim... - Ger�ekten �ok �zg�n�m.

...ama sen- Sen benim kalbimi k�rd�n.

�z�r dilerim, bebe�im.

Bunun beni ne kadar incitece�ini biliyordun.

Biliyorum, �ok aptal�m. Ger�ekten �ok �zg�n�m. Ben sadece-

Biliyor musun? Biliyor musun?

Seni seviyorum.

- Bu hafta sonu sana ne s�yleyecektim, biliyor musun? - Ne?

Bu hafta sonu sana bir bebe�imiz olaca��n� s�yleyecektim.

Ge�en hafta gebelik testi yapt�m. �u anda karn�mda masum bir bebek b�y�yor.

Ve bir bebe�i ald�rmayaca��m� biliyorsun. Asla masum bir cana k�yamam.

- Kusaca��m. - Bunu biliyorsun, de�il mi?

- ��te bu y�zden... - Tamam.

Bu y�zden de haplar�m� almay� b�rakt�m. Senin i�in.

- Sen ve bebek i�in. - Hamile oldu�unu bilmiyordum.

Bu do�ru. Sen sadece hamile olmayan k�zlar� aldat�rs�n.

Bu kadar da ahlakl� bir adams�n. Karakterli biri oldu�unu biliyorum, tatl�m.

Karakterli biri oldu�unu biliyorum.

Devam et. �z�r dile. �zg�n�m de.

Bana b�y�k bir hata yapt���n� s�yle.

- �zg�n�m. Bu b�y�k bir hatayd�. - Evet �yleydi. Ama biliyor musun?

- Bunu d�zeltebilirim. - Evet.

Telefonundan Jennifer'a bir mesaj g�nderdim.

Ona ayr�ld���m�z� s�yledin. Bir arkada��m�n gelip beni ald���n�...

...ve hafta sonu boyunca evde yaln�z olaca��n� da.

Buna ger�ekten �ok heyecanland�.

Dur biraz. Dur biraz. Bir mesaj geldi.

Jennifer'dan. Sana kelimesi kelimesine okuyaca��m.

''Bug�n i�ten sonra gelebilirim.'' Sonra da �u X ve O'lardan...

...falan yapm�� i�te. Sar�lma ve �p�c�k anlam�na...

...gelen. Seni ger�ekten be�eniyor, tatl�m.

Ger�ekten.

Jennifer'dan bir mesaj daha.

- ''Seni g�rmek i�in sab�rs�zlan�yorum, Kevin.'' - Hadi ama.

''Not: �zerime ekstra yaramaz bir �eyler giyece�im.''

Vay can�na. Siz �ok ate�lisiniz. Bana bir hafta sonu s�z� verdin.

�imdi aram�za bir arkada� daha kat�l�yor.

Bana ��l� yapmak ister misin diye sordu�un zaman� an�ms�yor musun?

��l� yapmak bu demek asl�nda.

Bunu hep beraber yapmal�s�n. Ayr� ayr� yapamazs�n.

Kahretsin!

�pleri biraz daha s�k� ba�lamay� ��renmeliyim.

- Can�n cehenneme! - Tamam, tamam.

Tamam. Biliyor musun? Biliyor musun? Buraya gel, buraya.

Bu �i�enin tamam�n� hemen i�mek zorundas�n.

�imdi. Tamam, tamam.

Lanet olsun! Tanr�m ba��m!

- Ba��m �ok fena. - Evet.

Sakinle�mezsen ba��na tekrar vurmam gerekecek.

Pek�l�.

Tamam. Ge�ti.

San�r�m sana bir puro falan getirmeyi d���nebilirim.

Seviyor. Sevmiyor.

Seviyor. Sevmiyor.

Seviyor. Sevmiyor. Tatl�m, bu �ok romantik olacak.

Tatl�m, i�ki i�memen gerek. Bu...

Bu iyi bir �ey de�il. ��ki i�memen gerekiyor. Sigara da.

- Karn�nda bir bebek varken olmaz. - Annem bana hamileli�i boyunca...

...sigara da i�mi�, i�ki de. Ve ben normal do�mu�um.

- Biraz daha hap al�r m�s�n? - Hay�r, hay�r, hay�r, hay�r, hay�r.

- Hadi bakal�m. A� a�z�n�. - Hay�r, yapma!

- ��te b�yle. Bu daha iyi. - L�tfen, buna bir son vermelisin.

Sen bunu s�ylemeye bir son ver.

Ne kadar destekleyici oldu�uma baksana. Mumlar yakt�m, g�l yapraklar� haz�rlad�m.

Tanr� biliyor, siz erkekler kad�nlar� asla takdir etmezsiniz.

Seviyor. Sevmiyor.

- Seviyorla bitece�ine eminim! - Ben de.

''G�l yapraklar�n� takip et.''

''G�l yapraklar�n� takip et'' Bootsie.

Yapraklar� takip edelim, Bootsie.

Annenin bir randevusu var.

Sak�ncas� yoktur san�r�m.

''Giysilerini ��kart.''

''Emekleyerek yukar� ��k!''

Tanr�m.

Bebe�im?

Yaramaz k�peci�in burada.

Merhaba, seksi �ey.

�unu ��kar.

�unu ��kar. Hay�r.

�unu ��karsana.

Kevin, sen tam bir delisin.

Kelep�e olmaz. O kelep�elerini kullanmana gerek yoktu.

K�t� k�pek.

Sen bir sahtek�rs�n, Jennifer. T�pk� Kevin gibi.

- Sadie, bu delilik. - Evet �yle.

Biz arkada�t�k. Sen benim nedimem olacakt�n Tanr� a�k�na.

Biliyorum. Biliyorum ama bunu konu�abiliriz, de�il mi?

- Hay�r. - Ger�ekten �ok �zg�n�m, Sadie.

Nas�l g�r�nd���n� biliyorum.

Sadie, bilmen gereken �ok �nemli bir �ey var.

Buna eminim ama �u anda senden bir �ey duymak istemiyorum.

Kevin temiz kad�nlar� sever.

De�il mi, Kevin?

Ona birka� ila� vermi�tim. Muhtemelen yine kendinden ge�ti.

Sadie, ne yap�yorsun?

Buraya gel.

Orta�a�da zina yapanlara ne yaparlarm�� biliyor musun?

Onlar�n sa�lar�n� keserlermi�.

- Hay�r, hay�r. - K�p�rdama...

...yoksa bunu senin g�z�ne saplar�m.

- L�tfen, yapma. - Yapmam gerek.

Dur l�tfen.

Sadie.

Sana her �eyi anlatmak istiyorum.

O hastanede olmas� gereken sendin. Ben de�il.

L�tfen.

Jen, harika g�r�n�yorsun.

Kevin, senin i�in tamamen haz�r.

�ok g�zel g�r�n�yor, de�il mi Kevin?

B�rak bizi. Bu yapt���n- Bu yapt���n delice.

As�l delicece olan sizin arkamdan i� �evirmeniz.

Kendinizi daha iyi hissetmeniz i�in �al���yorum.

Art�k su�luluk yok, saklanma yok. Sizi izleyece�im.

B�ylece arkamdan bir �ey yapamayacaks�n�z.

Her �ey a��k olacak. Yalan yok, riya yok!

Daha iyi hissetmiyor musunuz?

- Sadie, bunu yapmak istemiyoruz. - Bunda bir s�z hakk�n yok, Jen.

Erkek arkada��mla arkamdan i� pi�irirken benim s�z hakk�m oldu mu?

Sen...

...koku�mu� bir ��ll�ks�n.

Sen iyi misin? Ben...

Jennifer...

...Bootsie'yi sevdi�imi bilirsin.

Aman Tanr�m!

Kani�ini mikrodalgada kurutmaya �al��an �u kad�n� hat�rl�yorsunuz, de�il mi?

Talimatlar� okumas� gerekirdi ama kad�nlar bunu asla yapmaz.

Tanr� a�k�na Sadie, o ufak bir k�pek. Bunu yapamazs�n.

- San�r�m on dakika k�fi gelecektir. - Sa�malamay� kes art�k!

Siz ikiniz... Bu sa�mal��� siz ba�latt�n�z.

�imdi yapman� istedi�im �ey ona oral seks yapman.

Hemen, �imdi! Yoksa mikrodalgay� �al��t�r�r�m...

...ve bu k���k k�peci�in i�i d���na ��kar.

- ��, iki, bir. - Tamam, tamam yapaca��z!

Sen k�pe�e dokunma yeter.

Onun tad�na bak. Hemen dedim.

Sorun yok, Kevin. Yap �unu.

Tad� benimki kadar g�zel mi?

Hay�r desen iyi olur.

�u anda biraz m�zik olsa fena olmazd�.

Onu sevdi�ini s�ylemesen iyi edersin. Sadece beni seviyordun, unuttun mu?

Seks beni daima ac�kt�rm��t�r.

Sak�n kendinden ge�eyim deme, Kevin.

Sana ila� vermenin daha kolay bir yolunu bulmal�yd�m.

D��ar�da yemeyi seviyorum. Ya�murun durdu�una sevindim.

Su tacolar� lapa gibi yap�yor maalesef. Al bakal�m, tatl�m.

Neden sende yemiyorsun? Yesene!

��inizden biri bile yeme�imin g�zel oldu�unu s�ylemedi.

Asl�nda taco yapma konusunda uzman say�l�r�m.

- Sana ka� defa yapm��t�m? - �ok.

Bunlar�n da �ok iyi oldu�una eminim. Sen sevdin mi, Jennifer?

- Y�ksek sesle tatl�m, seni duyam�yorum. - Evet dedim.

Bu tacolar bir harika. Tamam m�, Sadie? Seni lanet psikopat!

Beni duyuyor musun? Yeme�in bir harika diyorum!

Lanet olas� manyak. Beni anlad�n m�?

Sakin olman gerek.

Sen bu sa�mal��� sonland�r�p bizi b�rakt���nda sakin olurum.

Ve art�k bana giysilerimi verir misin l�tfen?

Hay�r, hay�r.

- Sen ne yap�yorsun, Kevin? - Onu k�zd�rma.

- Senin lanet olas� sorunun ne? - Dinle.

- Bak. Onu sinirlendirme. Bu bir oyun. - Sakin ol ve yeme�in tad�n� ��kar.

Tacolara geri d�nelim. Baharat� bol kulland���m� bilirsiniz.

Onlar� baharatl� yapt�m. E�er iyi et kullanmazsan�z bunu bir �ekilde kap�yor.

- Tacolar�n�n �st�ne sos ister misin? - Hay�r, ben iyiyim.

Hadi ama buraya gel. Bu sosa bay�l�yorum. A� a�z�n�.

- Sadie, bu i� �ok uzad�. - Ye hadi.

Tamam.

Ne d���n�yorum biliyor musunuz? Bence bir taco d�kk�n� a�mal�y�m.

Evet bunu yapmal�y�m ama g�zel isim bulmak gerekiyor.

Ak�lda kal�c� bir �ey.

Bootsie Taco D�kk�n�.

Bu arada Bootsie'yi g�rd�n m�, Jennifer?

Ben yemek haz�rlad���mdam beri hi� g�rmedim.

Bootsie! Bootsie.

Neredesin, k���k k�pek? Bootsie.

Bootsie, neredesin tatl�m?

��te buradaym��. Buraya gel, tatl�m.

Demek buradas�n.

Siz yeme�inizi mi t�k�rd�n�z?

Ben bu yeme�i yapabilmek i�in onca zaman harcad�m...

...ama siz onu t�k�rd�n�z!

K���k Bootsie'yi pi�irebilece�imi nas�l d���n�rs�n�z?

Ben hayvan de�ilim.

Pek�l�. Bu daha ne kadar s�recek? Yetmedi mi?

Gerekti�i kadar s�recek.

Sana s�yledim, Kevin. Beni k���k d���rd�n.

Sen de, Jen.

�te yandan bu k���k k�pek bana hi�bir �ey yapmad�.

O uslu bir k�pek.

Gel bakal�m. Gel bana.

T�m birimlerin dikkatine! Logan County Eyalet Hapishanesinden...

...bir mahk�m firar etmi�tir.

Ka�a��n tehlikeli oldu�una inan�lmaktad�r.Kuzeye do�ru yol almaktad�r.

Anla��ld�. Tetikte olun. Ka�aktan hi�bir iz yok.

105. otoyolun g�neyini kontrol ettik.

Uyuma l�tfen, Kevin. �kinizin de bunu duymas�n� istiyorum.

Bak�n, ne buldum.

Bu evde b�yle bir dolu �ey var.

Size hastanede yatt���m zamanla ilgili bir hik�ye anlataca��m.

Hasta oldu�umu d���nd�ler. Ve iyile�tirmek istediler.

Bana anlatt�klar�na g�re...

...birinin davran��lar�n� de�i�tirmek istiyorsan...

...�nce d���nme yolunu de�i�tirmeliymi�sin.

Ve bunun i�in elektri�in i�e yarad���n� s�ylediler.

Beni iyile�tirecekmi�. Hi�bir �ey bilmiyordum.

�oklar�n ard�ndan...

...�yle k�zg�n oluyordum ki.

Genelde pencereden bak�p duruyordum. Bazen saatlerce.

E�er uslu durmazsam beni yine o odaya g�t�r�p �ok �st�ne �ok veriyorlard�.

B�ylece en mant�kl� �eyin uslu durmak oldu�una karar verdim.

�yile�tim mi bilmiyorum ama kesinlikle bir �eyler yaparken...

...bana �ok verebilecekleri akl�ma geliyordu.

Siz de uslu durmad�n�z.

Birbirinizi istememek i�in tedavi olmal�s�n�z.

Size t�m gereken biraz elektrik.

Lanet olsun! Unuttum.

E�er �nlem almazsak, dilinizi �s�r�rken koparabilirsiniz.

- Sadie, l�tfen bizi b�rak. - Sus bakal�m.

- ��te oldu. - Hadi ama, sen-

Yapma l�tfen- Hadi.

Tamam. Bu da ne?

Mesaj�n var, bebe�im.

Annenden. K�t� zamanlama.

Evindeki hafta sonunu g�zel ge�iriyor muyuz diye soruyor.

Senin yerine yan�t verece�im.

''Sadie ve ben harika vakit ge�iriyoruz.

Bu arada h�l� babam�n aletini emiyor musun?''

Bir de g�l�c�k koydum. Kevin hadi ama.

Asla bir mizah anlay���n olmad�.

Seni manyak kad�n!

B�t�n bunlar� aptalca bir ili�ki i�in mi yap�yorsun?

Bir anlam� yoktu!

Tanr�m Kevin, bu �ok d��manca. Ben sana yard�m etmeye �al���yorum.

Beni bir doktor olarak d���n.

Tatl�m...

..�zerine i�emi�sin. Neyse, bunlar olur.

Nas�l hissediyorsun, Kevin?

H�l� Jennifer'�n aletini emmesini istiyor musun?

- B�rak bizi. - Tabii, hayat�m. Oraya da gelece�im.

Haz�r buradayken 911'i de aramam� ister misin acaba?

Ben 18 ya��ma kadar hastanede yatt�m. Bence siz epey ucuz kurtuluyorsunuz.

Bence bu i� yeterince ileriye gitti. Bize daha fazla ne yapacaks�n ki?

Bilmiyorum, Jennifer. Ben bir k�z�m.

Talimatlar�m yok. Do�a�lama tak�l�yorum.

Bu da ne? Bu �eyleri nas�l i�iyorsun, bebe�im?

Tad� korkun�mu�.

Tanr�m, bu da kim �imdi?

�mdat! Yard�m edin, buraday�z-

�kiniz de bir yere gitmiyorsunuz. Puro ister misin?

Reddedilmi� bir kad�n�n gazab� cehennemde bile g�r�lmez.

- Merhaba. - Kevin burada m�?

Arabas�n� g�rd�m de.

Evet, asl�nda o �u anda du�ta.

�zg�n�m, can�m. Yan evde ya��yorum. Ad�m, Rita.

Ben de Sadie. �ok memnun oldum.

Kevin'in k�z arkada��y�m. Asl�nda ni�anl�s�.

Bu bir s�r. Kimseye s�yleme.

Sizi rahats�z etmek istemezdim, tatl�m. Ona biraz biber b�rakmak istedim.

�ocuklu�undan beri en sevdi�i �eydir.

- �yle miymi�? - Evet.

Biberin benim de en sevdi�im �ey oldu�unu nas�l bildiniz?

Kevin! Rita bize biraz biber getirmi�!

Neden i�eri gelip bizimle oturmuyorsun?

Tatl�m, bence sizi yeterince rahats�z ettim.

Hay�r, hay�r Rita. Israr ediyorum.

Bootsie!

T�m birimlerin dikkatine! ��pheli en son...

...Hilltop Caddesi y�n�nde, Topanga'n�n kuzeyine giderken g�r�lm��t�r.

Anla��ld�, merkez. T�m birimlerle etraf� dola��yoruz.

Eyalet polisi de bize e�lik ediyor.

Neden k�pekler en pis yerlere girmeyi severler b�yle?

T�pk� erkeklere benziyorlar.

Bootsie ka�sayd� ne yapard�m bilmiyorum.

Bu eve daha �nce hi� gelmedi.

Hadi bakal�m, git.

Yatak odas�nda bir tabancam var. Gidip onu alaca��m.

- Bir anlam� yoktu demek? - Bebe�im-

- Kes sesini de gidip silah� al. - Ben so�an�m� biberli severim.

Neden burada kal�p bizimle yemiyorsun?

Bak tatl�m, gen� bir k�z olman�n nas�l bir �ey oldu�unu h�l� hat�rl�yorum.

�kinizin etrafta ya�l� bir a���ya ihtiyac�n�z yok.

Kevin'a selam�m� s�ylersin.

- Bunu mu ar�yorsun? - Ne? Bak...

Tatl�m, �ekmecede silah oldu�unu s�ylemi�tin, unuttun mu?

�ndir o lanet silah� a�a��, tamam m�?

- Bu i� �ok ileri gitti. - Hay�r, gitmedi.

- Hadi ama! Yeter art�k! - Kevin, hemen a�a�� in.

��e yaramaz alet!

- Kahretsin. - Bir daha onunla g�r��meyece�im.

Sana s�z veriyorum, Sadie.

Size ka�maya �al��maman�z gerekti�ini ��retmem gerek.

Hay�r.

Tanr� a�k�na...

Tanr� falan yok, bilmiyor musun? Olsa sana bunu yapmama izin verir miydi?

Hay�r, l�tfen. Yapma!

Hay�r, hay�r.

- L�tfen! - Bo�una direnme.

Kevin gibi ellerini ��zmemeyi ��renmen i�in seni cezaland�rmam gerek.

Hadi ama, Sadie. Bana bak. Benim, Jen.

Sekizinci s�n�ftan beri en yak�n dostun. Tanr� �ahidim olsun ki ben dersimi ald�m!

Sana s�yledim. Tanr� falan yok!

Bu y�zden sana bunu yapmak zorunday�m.

Sen akl�n� ka��rm��s�n. Sen art�k sen de�ilsin, Sadie.

Seni tan�yam�yorum.

�ok hakl�s�n, Jen.

Evet biz arkada�t�k.

Biz arkada�t�k!

Hay�r.

- Bunu nas�l yapabildin? - Bir �ey mi s�yledin?

Bunu ona nas�l yapabildin?

�u anda kendinde de�il. Bir �ey hissetmiyordur.

Ona kar�� pek de koruyucu gibisin.

Seni �ld�rece�im.

�ocu�unun annesiyle bu �ekilde konu�mamal�s�n.

Bu arada bir daha ka�maya �al��t���n� g�rmeyeyim.

En sevdi�imiz filmi hat�rl�yor musun, bebe�im?

- Sende DVD'si vard�. - Biz �ok fazla film izledik, Sadie.

San�r�m ipucu vermem gerek. Kathy Bates �ok ba�ar�l�yd�.

''Misery.''

Filmin en �ok hat�rlanan sahnesi neydi?

Hay�r. Bunu yapamazs�n!

- Kad�n t�yler �rperticiydi. - Hay�r.

- San�r�m ''topal'' diyorlard�. - Hay�r.

Tamam.

Bunu yapamazs�n.

Yapamayaca��m �ey erke�imin yeniden...

...benden ka�mas�na izin vermek. ��te bunu yapamam.

- Hay�r. - �zg�n�m, tatl�m.

- Bu biraz ac�tacak. - Sen art�k...

�z�r dilerim.

Lanet olsun!

Lanet olsun! �ok �zg�n�m, bebe�im.

�ok �zg�n�m, Kevin. Di�erini k�rabilece�imi sanm�yorum.

Filmde ikisini birden nas�l k�rabilmi� ki?

San�r�m kusaca��m.

Neredeyse bir saattir uyuyorsun.

- Kevin nerede? - Yukar�da.

Bile�ini k�rd�ktan sonra kendimi �ok k�t� hissettim.

Bile�ini bandajlay�p ona biraz ila� verdim.

Kendinden ge�ti.

- Gitmeme izin verecek misin? - Hay�r.

- Bunlardan alman gerek. - �stemiyorum.

- Elimdeki ac� art�k uyu�tu. - Elin i�in de�il.

G�ven bana. Onlar� isteyeceksin.

Al bakal�m, al. ��, i�, i�.

Bu ne zaman bitecek?

Ben bitirdi�imde.

Sana k�zkarde�imin k���k k�pe�imin sevgisini...

...benden �almas�yla ilgili hik�yeyi anlatm�� m�yd�m?

Sen neden bahsediyorsun?

On bir ya��ma girmi�tim.

Babam bana �irin, minik bir k�pek alm��t�.

K�zkarde�im onunla oynad�, onu besledi...

...Ta ki k���k k�pek onu benden daha �ok sevmeye ba�layana kadar.

Belki onu daha �ok sevmemi�ti. Belki de sana �yle gelmi�ti.

Bu do�ru de�il.

Bir g�n onun odas� girdim ve k�pe�in onun yata��na k�vr�l�p uyudu�unu g�rd�m.

Sana k�pe�i �ld�rd���m� s�ylemi�tim.

- Bu y�zden de hastaneye g�nderildin. - Hay�r.

K�pe�i �ld�rmedim.

�ld�rmedin mi?

Hay�r.

K�pe�i su�layamazd�m ki. Bu onun su�u de�ildi.

Daha iyisini bilemezdi.

Bu k�zkarde�imin su�uydu.

Bu y�zden ertesi g�n havuzda bir kaza ge�irdi.

- Ben de bo�ulmas�na yard�m ettim. - Onu kurtarmaya �al��t���n� s�ylemi�tin.

Herkese �yle s�yledim.

Ama bu do�ru de�ildi, Jen.

Sana polisin bana inanmad���n� da s�ylemedim.

Hapse giremeyecek kadar k���kt�m.

Tabii beni on sekiz ya��ma kadar tutabildiler.

Bak, d���n�yorum da...

Kevin benim k���k k�pe�ime �ok benziyor.

Onu ger�ekten su�layamam, de�il mi?

Sen ve ben, daima erkekler k�peklere benzer derdik.

Biri onlara g�ler g�lmez �stlerine atlay�p yata��na girmek isterler.

Sen...

...�ok g�zelsin, Jennifer.

Harika bir g�l�msemen var.

Belki de k�zkarde�im...

...o kadar g�zel olmasayd� k�pe�im benimle kal�rd�.

- Sen de �ok g�zelsin, Sadie. - Jennifer kadar g�zel g�lemiyorum.

Bu do�ru de�il. Ne zaman bir bara gitsek, erkekler �nce seni isterler.

Neyse, laf� fazla gevelemeyelim.

Baban bir di��i. Di�lerin m�kemmel.

- Ben de onlar� bir bir k�raca��m. - Ne dedin?

K�p�rdamaman senin i�in daha iyi olacak.

K�p�rdamazsan daha kolay olur. Debelenmeyi kes.

Di�ini �ekmeyece�im sadece k�raca��m.

Di�in �ok g�zelmi�. Tamamen �ekmem gerekti.

San�r�m biraz sinirlendin, de�il mi?

Ye�il �ay haz�r.

Limonu unutma!

�ki �eker, de�il mi?

Bootsie. Tatl�m.

Daha yeme�ini yemedin mi? �ok �zg�n�m.

Al, biraz biber ye.

Kevin senin i�in ald���m puantiyeli elbiseme bay�lacaks�n.

Limon kalmam��. Limon suyu kulland�m.

Kevin, �ok k�t� g�r�n�yorsun.

Al bakal�m �ap�al �ey. Art�k senin.

Kevin, buradan asla ��kamayacaks�n.

Tamamen benimsin.

Elbisemi be�endin mi?

Sence yak��mam�� m�? Bu hafta sonu i�in sana s�rpriz olarak ald�m.

�imdi bana iyice bakman� istiyorum.

Kafanda seksi i� �ama��rlar�m�n foto�raf�n� �ek.

- Onunla ne yapacaks�n? - Bir s�redir d���n�yorum, tatl�m.

Olanlar senin su�un de�ildi.

Beni Jennifer'la aldatman yani. O �ok tatl� ve seksiydi.

Bir kere g�z�n ona kayd� m� direnmek imkans�z olmal�.

Ama bir yol var. Bir daha asla b�yle bir �ey olmamas� i�in.

G�zlerin �ok hovarda, Kevin ve bu ili�kimiz i�in hi� de iyi de�il.

Yapt�klar�n yetmedi mi? Bu kadar�...

...yetmedi mi? Tamam. Hadi ama dersimi ald�m.

- L�tfen, yapma. - Sana seksi i� �ama��r�mla bir g�r�nt� verdim.

L�tfen g�zlerimi ��karma.

�imdi sadece o hovarda g�zlerini senden alaca��m.

- L�tfen, yapma. - Sessiz ol bakal�m.

G�zlerim olmaz.

L�tfen yapma, l�tfen- Yapma, yapma. L�tfen yapma.

Lanet olas� g�zlerime bir �ey yapma!

G�zlerim olmaz.

Hadi. Hadi.

- Hay�r! - Tanr�m, bebe�im.

Burada seni �ld�rmeye de�il sadece k�r etmeye �al���yorum.

Lanet olas� orospu, hay�r!

Merkez, buras� birim 26.

��phelinin Temescal g�neyinde tespit edildi�i haberini ald�k. Tamam.

Daha iyi misin, koca bebek.

Sen hayvan�n tekisin.

Neredeyse hi� g�remiyorum.

Fikir de buydu zaten, aptal.

Pek�l�. Biraz ila� al bakal�m.

Ac�n� dindirir. Bu da �ay�n.

Dikkat et h�l� biraz s�cak.

Dikkatli ol tatl�m, dudaklar�n� yakma.

San�r�m dersini ald�n.

Ben gidip Jen'i kontrol edeyim.

- H�l� burada m�s�n? - L�tfen yard�m et.

Buraya sana haber vermeye geldim. G�r�nen o ki Kevin art�k seni �zlemiyor.

Sorun de�il. Ben sadece eve gitmek istiyorum.

Bu senin i�in de�il. G�lde bir bot vard�.

Gidip ona gaz doldurmal�y�m. G�le a��laca��z.

Sudan ho�lanmad���n� biliyorum. A��k�as� benim de aram pek iyi say�lmaz.

Ama bo�ulman�n daha ac�s�z oldu�unu duymu�tum.

En az�ndan �yle umuyorum.

Zavall� k�z karde�im.

E�er gitmeme izin verirsen kimseye s�ylemem.

- Hi� ya�anmam�� gibi. - Gidelim mi?

Hadi, Jennifer. Sence ben deli miyim?

Evet. Biliyor musun? Sen delisin.

Psikopat ��ll���n tekisin! Bana daha fazla ne yapabilirsin, Sadie?

�ld�recek misin?

Yapt���n plan bu, �yle de�il mi?

Biz arkada�t�k. Seni tan�d���m� sanm��t�m.

Seni kimse tan�mam��, Sadie. Kevin'la yatt�m, ne olmu� yani?

Bu d�nyan�n sonu de�il, tamam m�?

Sen tam bir ilgi manya��s�n.

Otur yerine, ilgi manya��.

Tanr�m.

Hadi ama bebe�im.

Hadi, pislik.

�mdat! �mdat!

Jennifer arabaya bin yoksa g���slerini parampar�a ederim!

Bak, ben asla b�yle olmas�n� istememi�tim.

Ama oldu, �yle de�il mi?

Kevin'la benim �ark�m. �ronik.

Asla Kevin'in sana uygun oldu�unu d���nmemi�tim.

Kim benim i�in uygun bilmiyorum.

Belki bu do�ru de�ildir.

- Belki de bir ki�i vard�r. - �yle mi? Bu kim olabilir ki?

Ben.

Sana s�ylemeye �al��t�m. Sendeki b�y�y� her zaman g�rd�m, Sadie.

Ne zaman bana ihtiyac�n olsa, orada de�il miydim?

Peki ya sana seni sevdi�imi s�yleseydim?

Yapt���m her �ey sana daha yak�n olmak i�indi.

Bu ger�ek bir sorun olurdu �yle de�il mi?

- �lmek istemiyorum, Sadie. - Benim de bir par�am bunu istemiyor.

Sadie.

Hay�r.

Sadie.

Kahretsin!

Lanet �ark� da h�l� bitmedi.

- Ger�ekten dinlemiyorsun, de�il mi? - Biliyor musun, Sadie?

Hadi durma, �ld�r beni.

Plan�n da bu, de�il mi?

Seni d�z g���sl� ��ll�k!

Neden tek dostun benim, biliyor musun? Kimse seni sevmezdi.

Herkes ucubenin teki oldu�unu d���n�rd�. Herkes senin kafay� yedi�ini d���n�rd�.

Erkekler de yata�a atacaklar�n� bildi�inden seninle ��kard�.

�yi oldu�un tek �ey buydu, Sadie. Her zaman kolay lokma oldun.

Beni sevdi�ini s�ylemi�tin, Jennifer.

San�r�m bunu s�ylerken yalan s�yl�yordun.

Can�n...

...cehenneme.

Ben... Ba� nedimem olman iste�imi �u anda geri al�yorum!

Geber!

Lanet olsun!

Seni �ld�rmesi ne kadar da zormu�!

Hemen d�nece�im.

Neler oluyor?

On dakika �nce lastik de�i�tirirken neredeydiniz?

Lasti�ime bak�p, iyi mi diye kontrol eder misiniz?

Elbette.

�yi g�r�n�yor.

- gidiyorsunuz? - Sigara almaya ��km��t�m.

�imdi eve, erkek arkada��m�n yan�na d�n�yorum.

K�t� al��kanl�k.

- Sigara, erkek arkada��m de�il. - Buradan birka� mil �tede bir ka�ak var.

Etrafta devriyeler dola��yor. Bu adam� bulmal�y�z.

Eve d�ner d�nmez, kap�n�z� iyice kilitleyin.

Evinizin etraf�nda ��pheli biri ya da bir �ey g�r�rseniz...

...hemen 911'i aray�n, olur mu?

Te�ekk�rler, Memur Bey. �kinize de. Uyar� i�in te�ekk�rler.

�mdat.

Bu da ne?

�md...

�mdat.

Ne?

Her �eye ra�men bir Tanr� varm��.

Tanr�m.

- Olamaz? - Bana uyar.

Kemerini ba�la.

B�yle bir gecede kimsenin durmayaca��n� san�yordum.

San�r�m �ansl� g�n�n. Araban m� bozuldu?

Evet. Buradan birka� mil �tede.

- Uza�a m� gidiyorsun? - Sen nereye gidiyorsan oraya san�r�m.

Yolda birka� polise rastlad�m.

Biri hapishaneden ka�m��. Buradan biraz uzaktaym��.

Burada bir hapishane oldu�unu bilmiyordum.

Bahse girerim hapisteki adamlar...

...pek fazla kad�n bulam�yordur.

San�r�m �yle.

Eminim sen de g�rmeyeli epey olmu�tur.

Anlamaya �al��ma.

Ben sadece ��lg�n, azg�n s�rt���n tekiyim.

Ger�ekten �ok, �ok azm��.

Tanr�m.

Hadi. Bo�alman� istiyorum. Bo�alman� istiyorum.

Bebe�im. Bu harikayd�.

Evet �yle.

- Sana te�ekk�r etmeliyim. - Bebe�im, az �nce bana te�ekk�r ettin.

Hay�r... Tan���m oldu�un i�in te�ekkk�rler.

�st�m� ba��m� da��tt�n.

Tamam.

Kemerini ba�la.

Tamam.

Kevin! Tatl�m, ben geldim!

Siktir.

Kevin.

Bebe�im, neredesin?

Y�z�n� g�ster.

Lanet olsun.

Lanet olsun. Siktir!

Hay�r!

Hay�r!

Kevin.

Seni art�k affediyorum.

Ger�ekten ediyorum.

Arkada��m� �ld�r�p bana tecav�z ettikten sonra ka�maya �al��t�.

Bu arada elimi mengenede k�rd�n.

Kahretsin.

Bu �ok ac�tacak.

Lanet! Lanet olsun! Bu ger�ekten ac�tt�.

Lanet!

- 911. Acil durum nedir? - Bir adam evimize girdi.

Erkek arkada��m� �ld�r�p bana tecav�z etti.

Hemen yard�m yolluyorum. Sa�l�k ekibini de bilgilendiriyorum.

- Ne olur birini g�nderin. - Ekip yolda. Adam h�l� orada m�?

- Evet. Evet burada. - �imdi nerede?

�ld�.

Evde bir tabanca buldum ve onu vurdum.

Tamam. Sakin olun, l�tfen.

Can�m ger�ekten �ok yan�yor. Ne olur hemen birini g�nderin.

Benimle kal, tatl�m. Polis ve sa�l�k ekibi yolda.

Te�ekk�r ederim. Te�ekk�r ederim. Kahretsin.

Sana birka� soru sormam gerek, tatl�m.

Bu �ok �nemli. Herhangi bir ilaca alerjin var m�?

Yaralar�n y�z�nden bunu sana sormal�y�m. Hamile misin?

Hay�r, hamile de�ilim.

Pek�l�, en k�sa zamanda seni hastaneye g�t�rece�iz.

- Doktor orada bekliyor. - Te�ekk�r ederim.

Bu k�pe�i bulduk. Zavall� �ey arka odada bir yerde saklanm��t�.

Bootsie! Demek buradas�n, tatl�m.

O adam�n sana zarar vermedi�ine �ok sevindim.

�ok korkmu� olmal�. Tamam ge�ti, bebe�im. Annen burada.

- Annen burada.Seni seviyorum. - K�pek bizde kals�n. Onunla ilgilenece�iz.

Te�ekk�rler. �ok te�ekk�r ederim.

�erif...

Size bir �ey sormak istiyorum.

- Bu sizce hapishaneden ka�an adam m�? - �yle oldu�unu d���n�yoruz.

Ger�ekten �ok cesurca davranm��s�n. Hayat�n� kurtard�n.

Evet ama ke�ke erkek arkada��m� da kurtarabilseydim.

Hayattas�n. Her �ey yoluna girecek.

Evet.

Umar�m girecek.

Asla anlayamayaca��m.

Bu i�te ne kadar kal�rsan o kadar �ok �a��r�yorsun.

Umar�m bu zavall� k�z t�m bu olanlar� atlatabilir.

- Merhaba, g�zelim. - Merhaba, tatl�m.

- Sana da merhaba, Bootsie. - Bir �ey al�r m�yd�n�z?

Ben buzlu �ay alay�m, l�tfen.

G�zel popo.

Sadie, d�nya �zerindeki en g�zel k�z sensin.

T�m d�nyan�n ve evrenin bir k�sm�n�n da m�?

B�y�k bir k�sm�n�n. Seni seviyorum, Sadie.

�yle mi?

Beni asla aldatmaz m�s�n yani?

B�yle muhte�em bir kad�na sahip olup da ba�ka bir kad�na bakan adam deli olmal�.

Umar�m hakl�s�nd�r.

Bu arada, e�er beni aldat�rsan seni �ld�rmem gerekir.

- Neden yak���kl�lar asla bo� kalmaz? - Her zaman de�il.