Original subtitles

EL C�RCULO PERFECTO

�Qu� haces, hijo m�o?

Sue�o, madre.

Sue�o que canto, y t� me preguntas:

"�Qu� haces, hijo m�o?"

�Qu� dice la canci�n en tu sue�o, hijo m�o?

Madre, la canci�n dice que yo ten�a una casa.

Y ahora ya no tengo casa, madre.

Eso es lo que dice, madre que yo ten�a voz e idioma.

Ahora ya no tengo voz, y tampoco idioma.

Con la voz que perd�,

en el idioma que perd�, canto una canci�n, madre...

sobre la casa que ya no tengo, madre.

�Agua!

�Por aqu�!

Abre y cierra la llave cuando yo te indique. -�S�, jefe!

�Salgan! �Salgan! �Liberen el cami�n!

�No queda nada!

�S�, s� hay agua!

�Pero no se puede sacar!

�Quita el cami�n del camino!

�Qu� es eso? - Mis ri�ones...

nervios, ovarios...

Todo est� all�.

�Y a d�nde te lo llevas?

�A todas partes! A la Cruz Roja, a la Embajada, a C�ritas...

a Merhamet, a la oficina de ayuda humanitaria...

�Encontrar� un lugar!

�Y yo que debo hacer?

�Entregar los papeles!

�Di que soy s�lo piel y huesos! Y Miranda tiene que partir tambi�n.

Ella se ir� si lo desea.

Depende de ella, es su elecci�n.

No discutan por m�, por favor.

�Dile d�nde est�n tus amigas! Visna est� en Londres...

Y... Amra est�...

en Novi Sad.

Vesna... en Praga...

Eso no tiene nada que ver. Ella debe decidir por s� misma.

�Miranda! �T� quieres irte?

�Listo, jefe!

�El agua sale por all� ahora!

�No pisen la manguera!

�D�nde est� tu padre?

All� arriba, discutiendo.

�Terminar�n de discutir, alguna vez?

�Lo dijeron, Se�ora! - �C�mo dice?

�La paz llegar�! �La paz!

�Qu� quiere decir? - �Lo anunciaron!

�Mentiras! - �D�jenlo hablar!

Estados Unidos... Clinton... �Lo dijeron!

�Enseguida!

�Por esa punta!

�C�rtala!

�Por qu� t� sacas agua antes que nosotros?

�Sal de ah�, ni�o!

�C�lmense, muchachos!

�Cierra la llave ahora!

�Deja la manguera, est�pido!

�Si no fuera por m� no tendr�an agua, idiotas!

�Qu� te pasa, perra?

�Ahora bajo y te muestro lo que me pasa!

�Vete a la mierda!

Cuando necesitas alcohol, lo encuentras, no?

�Basta, maldita sea! No te dejar�n pasar.

�Hay guerra en todos los alrededores de Sarajevo!

Es muy dif�cil cruzar la frontera. �Especialmente si eres la esposa de Hamza!

Cons�guenos documentos que digan que somos cat�licas.

�Me gusta el nombre "Margarita"! Inventa un apellido familiar.

Tengo las fotos, ya est� todo listo.

�Por qu� eres tan malo conmigo?

�No quieres que me vaya! �Eres tan ego�sta!

�Eres un bastardo!

Mujer, mi guerra terminar� cuando t� no est�s m�s aqu�.

�S�lo cons�gueme esos documentos!

�Te gusta el nombre Margarita?

�Miranda!

�Cuidado!

�D�nde est� el colectivo? - No viene.

Los chetniks no lo dejaron pasar.

�Pero hay otro!

�Vamos en ese!

Taric, Jasminka!

Pandzic, Sanela! �Despacio! �Despacio!

Arnautalic, Plema. Ya la he llamado.

Kemal, Hrustanovic!

Milenko, Uherka! �Est� aqu�?

Nikolic, Bogoljub!

�Cu�dense! �Tengan mucho cuidado!

Padre, por favor ven con nosotras.

No llores, por favor.

No me ir� sin ti. - Se buena con tu madre.

En un mes estar�n aqu� de regreso.

�Se olvidaron una valija!

No tiene importancia.

�Caramba, que susto!

�Qui�nes son ustedes?

Adis.

�Y t�?

�Has escuchado lo que pregunt�?

No puede o�rlo.

�Por qu�? - Es as�...

�Cu�l es su nombre? - Kerim.

�C�mo entraron aqu�?

Por la ventana. - �Por qu� a mi casa?

�Pensamos que estaba abandonada!

Bueno, v�yanse ahora.

�Vamos!

�V�yanse!

�Qu� sucede?

�D�nde viven?

En ning�n lado.

�C�mo que en ning�n lado?

�D�nde est� su familia?

�Con qui�n viven?

Con nadie.

�Deben tener a alguien!

S�, t�a Aicha.

�D�nde est� ella? - En Sarajevo.

�Por qu� no est�n con ella?

No pudimos encontrarla.

Bueno, si�ntense all�.

No en el piso, all�.

�Tienen alg�n cigarrillo?

Yo no fumo, mi hermano dej�.

�Dej� de fumar? �Cu�ndo?

Cuando pap� lo descubri� fumando.

�Sabes d�nde vive tu t�a?

Hay un...

�Qu� fue lo que dijo?

Dice que hay una colina, una calle, una fuente y un cementerio.

- �Podr�a ser cualquier lugar!

�Sabes su apellido?

Vahidovic, Hamidovic, algo as�, no se bien!

�Qu� dice?

No le entiendo. Hace as� todo el tiempo.

�Sabes escribir?

�Escribir?

Entonces escribe...

Pobre ni�o, tampoco puede escribir.

Bistr...

�Bistrik?

Bueno, ir�n...

ir�n a Bistrik y preguntar�n. Todos se conocen all�.

�Vayan para all�!

�Vayan!

Pueden pasar la noche aqu�.

Ma�ana tengo que ir a buscar agua.

Yo los llevo. Ahora m�tanse en la cama.

S�quense la ropa. Acu�stense.

Traigo un pastel de patatas caliente. - �Suban!

Ah� est�n.

�Qu� har�s con ellos?

Llevarlos, o jam�s encontrar�n a su t�a.

Tengo que ir a buscar agua. �Por qu� no llevarlos?

�De d�nde son?

�Por qu� est�n aqu�?

�Qui�n sabe?

Ya se despertaron. -�Quieres que te acompa�e?

No, hay muchos bombardeos. Prefiero ir solo.

�Est�s m�s calentito con esa bufanda? - �S�!

Mi hermano pregunta a qu� se dedica tu amigo.

�Qui�n, Marko? - � Se llama Marko?

�Vamos, corran!

�Vamos!

�Te molesta su nombre?

�Es un nombre chetnik! ��l es serbio? - Un nombre no te hace ser un chetniks.

�Entonces qu� es lo que te hace serlo? - Matar personas.

�Est�s seguro de que este es el camino?

No recuerdo. Ha cambiado.

Pero Bistrik queda por aqu�.

�Vamos!

�Vamos, corran!

�Hubo muchos disparos esta ma�ana, por all�?

�Much�simos! �Much�simos! Pero ahora est� tranquilo.

�Alg�n Hamidovics vive por aqu�?

No lo s�, yo soy un refugiado.

Cuidado en esas colinas de all�.

�Y c�mo hago para esconderme?

�Mejor int�ntelo!

�Buen d�a!

�Buen d�a! -�Conoce a alguien llamado Hamidovic o Vahidovic?

Pregunte en esa casa amarilla.

Muchas Gracias.

�De d�nde son estos ni�os? - �C�mo puedo saberlo?

�Era muy larga la cola para el agua? - No tanto.

�Ves? �Te lo dije! �Ve y llena los bidones de agua!

�Estamos muy agotados, moriremos!

�Ustedes van a morir!

�Vamos!

�No es eso un cementerio?

�All� esta la casa!

�Seguro que es esa? - S�.

�Vamos!

�Por qu� corren tan r�pido?

No hay nadie adentro.

No ha habido nadie por largo tiempo.

Han saqueado todo.

Aqu� viv�an unos refugiados, y se han ido.

No les gust� estar aqu�.

�Pero donde est�n...? �Cu�l es el nombre de tu t�a?

Aicha.

�Aicha! - La llevaron al hospital.

Hace un mes y medio, m�s o menos.

�Por qu�?

�La guerra, qu� otra cosa puede ser, hombre!

La hirieron con dos proyectiles.

�Sigue en el hospital?

�C�mo voy a saber yo?

Ella estaba muy delicada.

Su esposo intent�...

trasladarla...

pero ella estaba d�bil.

�Muy d�bil!

F�jese en la sala de emergencias. - Gracias.

Vamos, ni�os.

�Qu� les sucede?

No se pongan tristes. No dijo que haya muerto, o s�?

Averiguaremos qu� paso con ella.

Conozco a alguien en el hospital.

Encontraremos a su t�a.

�Ap�rense! Estamos muy expuestos aqu�.

�Cuidado con ese hombre!

�Apres�rense!

�Ag�chense! Aqu� est� bien.

�Esperen! �Esperen! Ah� est�.

�Espera, Kerim!

�D�nde vas?

�Espera!

�Pendejo! �Qu� cosa!

�Hacia all�!

�Vamos! �Con el carro!

�Vamos! �Emp�jalo!

�Quieren que los maten, maldita sea?

�Aprendan a moverse en la ciudad!

Tienen que fijarse bien qu� camino tomar...

d�nde tener cuidado... hacia d�nde correr...

o los matar�n en un segundo!

Han matado a miles de personas, tirando desde el cementerio jud�o.

Esperen que me recupere, ni�os.

�Crees que le duele?

�Claro que le duele!

�Por que le disparan a un perro?

�Toma �l alguna decisi�n acaso? �Qui�n sabe!

�Estar� feliz ahora?

�Qui�n?

El tipo que le dispar�.

Probablemente.

�Qui�n sabe?

�Vamos! �Corran! �Corran!

No podemos llevar el agua hasta all�.

D�jenla all�. Enseguida volvemos a buscarla.

�Qu� pasa?

�Morteros, francotiradores... se desat� un verdadero infierno!

�Qui�n es el due�o del perro?

No lo s�. Casi nos matan.

Ivana, p�dele a tu madre un pedazo de tela.

�D�nde lo hirieron? - En Marindvor. Tambi�n hirieron a una mujer.

Vino hacia nosotros.

Est�bamos justo detr�s... - Sus patas traseras est�n lastimadas.

�Por qu� lo trajeron aqu�?

�Todo para nada!

Con francotiradores...

nunca hay que cruzar de a tres.

Ven al primero... apuntan al segundo... y matan al tercero.

�Siempre es as�? - Casi siempre.

Est� delicado.

�Deber�an dejarlo! �Dejarlo!

�Para terminar con su sufrimiento! - �Mejor, ay�denlo!

�Ni una paloma podr�a vivir sin patas, dejen al perro en paz!

�Callen a la cotorra!

�Yo digo lo que pienso!

Traeremos vendas y medicamentos.

�C�mo voy a hacer?

�Es dif�cil solo, pero con un perro...!

Yo me encargar� de los ni�os.

Ellos pueden quedarse conmigo hasta ma�ana. Despu�s los dejar� con su familia.

�Olv�denlo! �No ven que est� sufriendo mucho!

�Es mejor sacrificarlo!

Casi no queda le�a.

Nuestro perro pasar� fr�o.

Hay que hacer algo.

�Tienes libros!

No podemos quemar libros, Adis.

Entonces dame un zapato.

�Buena idea, ni�o!

Toma, cubre al perro.

�Sin Adis, morir�amos de fr�o!

Ten, toma �ste.

Ustedes deben tener hambre.

Claro que tenemos hambre.

�Por qu� no lo dijiste antes? - No hay comida aqu�.

�C�mo lo sabes? - Buscamos por todos lados.

�Est�s completamente seguro? -�Completamente!

Ahora mira. Ven aqu�.

Har� un poco de magia.

�Y� qu� tal esto? - �Fant�stico!

Mi esposa escondi� algunas cosas para alg�n d�a muy lluvioso.

Conozco algunos de sus escondites.

�Otro necesitar�a un detector radioactivo!

�Qu� es un detector radioactivo?

�Esto es un detector radioactivo! �Esto es!

�Ves? Por eso se necesita conservar los libros.

Ver�s.

Mi esposa es inteligente, vieron?

Muy inteligente. Hay que darle al perro un poco de pan.

D�jalo dormir, mejor.

Pobre, debe arderle la herida.

�T� come! �l va a estar bien.

�Por qu� no se escap�?

�No me explico!

�Qu� dice? - �T� puedes o�r el ruido de los disparos?

A no ser que seas sordo...

�Los escuchas bien como para poder agacharte a tiempo?

Siempre es tarde, de todos modos.

Hamza!

A un amigo, una bomba le arranc� la cabeza... en el pueblo.

�Crees que habr� escuchado algo?

�Mejor come... y luego se van a la cama!

Mejor duerman all� esta noche. Es m�s seguro.

Hamza! �Cu�n alta es tu hija? �As� como en la foto...?

S�lo un poco m�s alta que Kerim. Ah� esta la marca de su altura.

Hasta aqu�...

�El a�o pasado!

El a�o pasado.

El a�o pasado.

S�.

Un a�o atr�s.

Ha seguido creciendo desde entonces.

�Qu� es eso que hay all�? - �Qu�, la luz?

�Qu�?

�Oh, eso! Cuando me dan calambres en la mano, dibujo c�rculos.

Tomo un l�piz y hago esto.

Me cura la mano, me alivia el dolor.

Miren, as�...

Miren.

�Ves?

Vamos a la cama.

Subir� al �tico. - No es un �tico.

Miranda lo llama "loft".

Bueno, al "loft".

�Kerim, para! �Nada de eso! �Te lastim�?

No podemos los dos a la vez.

�Claro! T� una noche, y �l la otra.

�Por qu� se comportan as�?

�Que dijo?

�Qu� es lo que quiere? - No lo s�.

�Dime qu� es lo que dijo, carajo!

Dijo que yo me hago pis encima, por las noches.

�Todav�a mojas la cama?

Es por culpa de los bombardeios.

�Por qu� cosa? - Los bombardios.

La palabra es "bombardeos", no "bombardios".

Me hago pis en la cama, de todas maneras.

Entonces Kerim duerme arriba y t� abajo.

�Yo quiero dormir arriba!

�Adis, no puedes!

Tengo una idea, pondremos este nylon.

Para que no caiga.

�Arriba! Ahora puedes hacerte encima todo lo que quieras.

�Ah� est�! �Ah! �Maldici�n ni�os!

�Que hay si no encontramos a nuestra t�a? - La encontraremos.

Sino, tendr�n que ir a Italia a un campo de refugiados para ni�os.

Aprender�n italiano bronce�ndose al sol.

�Qu�? - �Podremos llevarnos al perro?

�Claro, por supuesto!

�Y podr� caminar?

Por supuesto.

�Qu� hay si no puede?

Ya veremos. M�tanse en la cama. Kerim abajo.

�Qu� hice yo para merecer esto?

Disculpe que lo moleste... s� que est� ocupado.

�Cuidado! No pisen la sangre.

Encontraremos alguna soluci�n.

Si se quedan conmigo, morir�n de hambre.

Ni siquiera tengo comida para m�.

�Estoy solo hasta que regrese mi familia!

�Los ni�os tienen documentos, papeles? - Nada.

��l puede hablar? - Es sordomudo.

Eso ayudar� a que ingrese en la sala de ni�os.

Ya veremos. Vengan ni�os.

Aqu� est�.

La mujer fue operada el 22 de octubre. Sali� bien.

El 6 de noviembre la Cruz Roja la traslad� en avi�n a Francfort...

con su esposo. Vea usted mismo.

�Entonces ella est� bien? - �Perd�n?

Dije que entonces ella est� bien.

Posiblemente.

�Su t�a est� bien!

�Intentamos que lo admitan?

�Queremos ir con nuestra t�a!

Usted decide, Hamza.

�Con nuestra t�a!

No s� que hacer...

Me gustar�a ponerlos en un avi�n hacia Francfort.

Nosotros no podemos ayudarlo en eso. Pruebe con la Cruz Roja.

�Qu� hago con ellos?

�Les gustan los aviones?

Seguro que ganar� un premio en Alemania con este aparato.

con un par de luces traseras!

�Crees que volver� a ladrar de nuevo?

�Claro, lo har� en alem�n! �Y a tu t�a!

�Nos dejar�n que lo llevemos con nosotros?

�l es de ustedes, ustedes lo salvaron.

Kerim, vamos. �Cuidado con el hoyo!

�Por Dios!

�Funcionar�? - �Claro, mira!

S�lo tienes que engrasar las ruedas cada noche y listo.

Pru�balo. M�ralo.

�Adis, funciona?

Claro que s�. �Mira como ruedan sus patas traseras!

Si lo del avi�n no funciona...

pueden escapar cruzando la pista de aterrizaje, y ser libres en Hrasnica.

Pero son ni�os. Hay bombardeos all�.

�Y aqu� no, acaso?

�Est� muy apretado? - �Qu�?

Esa cosa.

�Has visto alguna vez a los chetniks? - S�.

�C�mo son?

No tienen cabeza. Yo los vi.

�No tienen cabeza? - No tienen.

�Son todos as�?

No lo s�, s�lo les vi las piernas.

�Y por qu� s�lo las piernas?

Ten�a mucho miedo como para mirar hacia arriba.

Ap�rense ni�os que nos vamos.

�Hacia d�nde?

Ya ver�n. Ser� divertido.

�Estar� bien el perro si se queda solo?

Claro. Estar� calentito aqu�, afuera hace mucho fr�o.

�Qu� abrigos usaremos nosotros? - Eso no, se pescar�n un resfr�o.

Esta es la �nica ropa que tenemos.

Ah� est� la ropa de Miranda.

F�jense en ese ropero. Usen lo que quieran.

Si ella estuviera aqu�, dir�a...

Que se abriguen bien, que usen mis cosas, no hay problema.

�No, ese no!

D�jalos que elijan. �No seas taca�o!

�Yo, taca�o? Es por ti.

�Por m�? �Alguna vez he sido ego�sta?

No quise decir eso...

pero seguro despu�s dir�s:

"�D�nde est� esto, o lo otro...?"

�Por qu� has tra�do a los ni�os aqu�?

Yo no los traje. �Est�s loca?

Se metieron en la casa.

�No se queden mirando!

�V�stanse!

Ponte esa bufanda. y ese gorro tambi�n.

�Nos vamos!

�Hacia d�nde vamos?

Ustedes s�ganme, no tengan miedo.

Con cuidado. Pronto ver�n...

Observen... �Miren!

�Alguna vez hab�an visto tantas luces?

�C�mo es que tienen tanta electricidad?

Los franceses tienen todo lo que ellos quieren.

�De d�nde?

De un generador.

�Vaya!

As� son los franceses. �Todo funciona!

�Y ahora que haremos? - Observaremos.

�Podemos acercarnos?

Claro. Hasta la reja.

�Iluminan, realmente! Tambi�n tienen agua.

�D�nde? - �All�! �Mira, mira c�mo corre!

�Cu�nta agua!

Mira, Kerim, agua de verdad.

�Saliendo del barril! �Mira!

�Los chetniks les disparan a ellos tambi�n?

Raras veces. Alg�n d�a, tambi�n nosotros podremos vivir as�.

�Igual que ellos? - Claro que s�. �Mira!

�Y qu� tendr�n ellos en ese entonces?

�Qui�n sabe!

�Qu� pregunta?

Si ellos son personas como nosotros.

Por supuesto. S�lo que ellos no son bosnios, son franceses.

�Y ellos no pueden darnos un poco de lo que tienen?

�Si nos dan un brazo, los bosnios queremos una pierna!

Ellos nos dan a todos pero a nadie en particular.

Ellos traen toneladas de productos.

Si les pedimos ellos nos dar�n, pero no es lo mismo.

Es Navidad para ellos, est�n celebrando.

�Podremos festejar cuando sea nuestra Navidad?

Tal vez. De todos modos, nosotros tambi�n celebramos cada fiesta.

�Kerim, puedes escuchar cuando sue�as?

�Qu� dijo?

Que so�� que unos grandes paquetes ca�an con paraca�das sobre el patio...

Pero que despu�s, rodaban hacia el r�o...

�l intentaba atraparlos, pero no pod�a.

Se le ca�a el zapato al agua. - �Y entonces?

Se ca�a �l y casi se ahogaba.

�Casi se ahogaba?

�Y cuando lograba salir del agua, escuchaba cantar a los p�jaros!

�Entonces pudo o�r!

Pero solamente en ese sue�o.

�Hamza, y t� qu� cosas sue�as?

Trenes.

Sue�o con trenes.

Y tambi�n veo aviones y monta�as al pasar.

L�neas de electricidad que se entrecruzan.

Luego, el tren se mete en un t�nel.

Kerim, no se metan al agua. �Adis!

Ver�s, estoy con estos ni�os. �Nos estamos divirtiendo mucho!

Un placer, se�ora.

�D�nde est� la peque�ita de pap�?

�Adis, Kerim, vengan aqu�! �Vengan que los presento!

Ella es mi esposa. - �Son tan bonitos!

Yo soy Adis. - �Y cu�l es tu nombre?

�l es sordomudo.

�Quieren tomar algo? - S�, un jugo de frutas.

Miren hacia all�. �Lo ven?

�Ese paraca�das!

�Qu� bueno, no?

�Te animar�as a hacer eso o te dar�a miedo?

�No! - �M�renlo!

�Hamza! �C�mo es eso que tienen all�?

�Eso? �Qu� cosa? - Eso, lo que tienen las ni�as...

�Te preocupa a ti, eso?

�l dice que sabe, pero no sabe nada en realidad.

S�lo fanfarronea.

En verdad, no soy un experto en el tema, sino no hubiera sido poeta.

Pero t� sabes m�s que nosotros.

Tal vez...

�Qu� piensa �l al respecto?

Dice que es como dos l�neas...

con otra en el medio.

�Y t� que crees?

Que es un c�rculo, con algo en los lados.

�Cu�ntanos c�mo es!

�Preg�ntale a esas ni�as! Ellas te dir�n.

�Amaneciste loco hoy? �C�mo voy a hacer eso!

�Cuidado, Hamza!

�Qu� es todo este alboroto?

�D�jenos disfrutar este bombardeo, como todos los otros!

�Lev�ntense! - �No, estoy so�ando!

�A qui�n le importa! - Me est�s cargando.

�Hay bombardeos otra vez! �Corran!

�Toma esto! �Ag�rralo, mierda!

�Bueno, Hamza!

�Al s�tano, vamos!

�No te pongas las botas aqu�, hazlo abajo!

�Vamos lleven al perro, maldita sea!

Ah� est�, ah� est�...

Mejora.

�Sabes c�mo arreglarlo?

S�. Ve con tu madre. Enseguida voy para all�.

Abajo. - Eso estuvo cerca.

Hace calor aqu�. - P�ntelos.

Ivana, no dejes que se saque las botas.

T� eres sordo, entonces no debes tener miedo.

Dice que s� tiene miedo, �l lo siente en toda la piel...

como al aire.

�l ve a la gente que corre y se da cuenta.

Pero no salta con cada explosi�n.

Es peor para �l, no saber como es.

Eso no lo entend�.

�Puede un herido escuchar?

Dice que no le importa.

�Sabes lo que es un beso real?

�Aqu� en Sarajevo?

En cualquier lugar.

�Y t� lo sabes?

S� como se hace.

�C�mo?

Pones un labio en una taza y empujas con la lengua.

�Lo que importa es besar de verdad, no "saber como se hace"!

�Es aqu� donde entregan los papeles a los refugiados?

Hagan la cola. Yo tambi�n estoy esperando, y me estoy congelando.

�El siguiente!

No podemos ayudarlo. D�jelos donde los encontr�.

�Yo no los encontr�!

�Ahora estos ni�os est�n a su cargo!

No, son refugiados.

Usted se encarga de los refugiados, no?

Imposible, todos los vuelos est�n cancelados.

El aeropuerto est� cerrado.

�M�taselo en la cabeza! �No es nuestra culpa!

�Es mi culpa acaso?

�Estamos en guerra, maldita sea!

�Como si yo no lo supiera!

Vayan con cuidado.

�Para, Adis!

�Kerim! �Adis! �Qu� les pasa?

�Se quebrar�n el cuello!

�Tiene cigarrillos?

�Cu�nto vale el licor? - 100 marcos.

�Qu� dice? - �Por qu� preguntas precios...

si no compras nada?

No tengo un centavo.

�Qu� dice?

�Para qu� preguntas si no puedes comprar?

Para saber cuan pobre estoy. Un hombre tiene que estar al tanto de las cosas. �Comprendes?

�Comprendo!

�Cu�ntos cigarrillos me da a cambio de un secador de pelo?

�Funciona? - S�.

Le dar� un paquete.

�Podemos comprar carne enlatada?

�De ning�n modo! �Ni aunque tuviera tres secadores!

Encontraremos en otra parte. No te preocupes. Ahora necesitamos cigarrillos.

No se�ora, no me quedan.

No, no se puede Hamza.

Hazlo por los ni�os. No tienen a nadie aqu�.

S�lo un minuto con Alemania. �T� puedes hacerlo!

Es un desastre, todo esto! Muere un hombre cada media hora!

Los serbios avanzan cada vez m�s.

�Int�ntalo otra vez! �No se qu� hacer con estos ni�os!

Eso depende de ti. Vuelve jueves o viernes.

Y podr� comunicarme con mi familia, a Croacia? - Claro que s�.

No hay nada por aqu�. S�lo pimientos en aceite.

�D�nde m�s puede haber?

Ella ten�a muchos escondites.

Muchas pastas... todo tipo de cosas.

Nada.

Me fijar� una vez m�s.

S�lo trapos. Fij�monos por all�.

Parece que �l encontr� algo.

�Qu� encontraste?

��brelo, pues!

�Velas!

Necesitamos velas tambi�n.

Las polillas se comieron todo.

Hab�a cubitos de sopa ah� atr�s.

Se los di a Jordana.

Y el arroz y las lentejas que entregaba el Grupo de Ayuda?

�Ni un s�lo grano! No qued� nada.

�Y la carne enlatada?

Carne...

enlatada.

�S�, carne enlatada!

�Carne enlatada, s�ganme!

�Qu� tal?

�M�s!

�Est� buena? - S�.

�Yo no pienso lavarles ah�, eh!

Una vez m�s. - Espera.

�Otra vez!

�Una m�s vez y listo!

Listo, eso es todo.

S�quense ustedes mismos.

T� tambi�n.

�Qu� pas�? �Otro bombardio?

Me hice pis encima.

�Qu�?

�Est�s grande ya!

�Estaba so�ando!

Nada en sue�os es m�s terrible...

que lo que estamos viviendo ahora.

No es que tenga miedo. So�aba que atrap�bamos una bolsa de pescados.

�Entonces por qu� te hiciste encima?

�No es gracioso!

Est� bien entonces.

Llora todo lo que quieras, har�s menos pis.

Estoy muy agitado. Yo sol�a ir a pescar, antes...

con mi hija. A ella le gustaba como a un ni�o.

Deber�amos partir al amanecer...

y pasar todo el d�a junto al r�o.

Siempre hablas de tu hija. �No ten�as tambi�n una esposa?

Claro que s�. - Nunca hablas de ella. �La quieres?

Es mi esposa.

Ya lo s�. Te pregunt� si la quieres. �La extra�as?

Cuando no est�... pero cuando ella est� aqu�...

No s�. Depende.

Para m� es como si a�n estuvieran aqu�.

S� que est�n bien all�...

que no pasan fr�o, ni hambre.

Estoy contento de que se hayan ido. Hay parejas que est�n juntos y son infelices.

Pero, de todos modos, estoy preocupado por ellas.

No es f�cil estar lejos de casa.

Las extra�o. Despu�s de todo, ellas son mi familia.

�Y nosotros qu� somos?

D�jame ver...

Una especie de carga.

�Estoy bromeando!

Ustedes son un trabajo de tiempo completo, mi nueva familia.

Por aqu�. A lo largo del r�o.

Denme la mano.

�Cuidado!

Qu�dense all�.

�Con cuidado!

Despacio.

Vayan con cuidado, no se resbalen.

La corriente est� fuerte.

Estaremos bien aqu�.

�Muerden el anzuelo?

Parece que no hay ni un s�lo pez aqu�.

�Ni uno!

�Tienen que haber peces!

Ni uno, te digo.

�Mira a d�nde has tra�do a un viejo como yo!

Todo por un sue�o tuyo.

Yo no te traje aqu�. T� dijiste que sol�as venir a pescar aqu�.

Y hab�a peces. �Fre�mos un mont�n!

�Para chuparse los dedos!

Tengo hambre.

Obvio que tienes hambre. Tambi�n yo.

�Adis, corre! �Kerim!

�Vuelve aqu�!

�Est�n disparando! -�Por aqu�!

�Por aqu�! �Ap�rate!

�Por aqu�!

�Se me escap� el pez! - �C�mo se le ocurre venir con ni�os aqu�?

�Es que quiere que los maten?

Ellos quer�an venir.

Nadie me detuvo cuando ven�amos hacia aqu�.

�C�mo iba yo a saber?

�D�nde demonios cree que est� usted?

�Acaso no vio las trincheras de los serbios?

�Est�n ah�, pegados al r�o!

�Qu� tipo raro! �De qu� planeta es usted?

De Sarajevo.

Nosotros quemamos zapatos. �Ellos se los comen!

�Zapatos estadounidenses!

�Sopa de cordones!

�Tienes hambre? - No lo s�.

�No sabes? - S�, no me molestes.

Si hubieras atrapado ese pez, yo lo habr�a fre�do ahora.

�Qu� est�s haciendo?

�Ah? �Mis palomas!

�D�jalas en paz!

�Ladr�n! �Te ense�ar� a robarme las palomas!

�Devu�lvemela, pendejo maleducado!

�Espera no mas, maldita sea!

�Dame esa paloma!

Sino...

�Suelta la paloma, ya!

�Mira lo que le has hecho!

�Agarra el hacha!

�Qu� est�n haciendo? -�Divirti�ndonos!

�Deja eso! �D�jalo, maldita sea!

Corta las ramas. �C�rtalo todo, Aziz!

�Dejen de gritar, ya!

�Por qu� gritan?

�Dejen ese �rbol, carajo!

�Va a caer bien muerto!

�D�jenlo, la puta madre!

�Cierra la boca, vieja hist�rica!

�Dejen ese �rbol en paz!

�Ah� est�!

D�ganle adi�s a ese �rbol.

Tengo miedo de terminar colgado de una soga.

Muchos han terminado as�, aqu� y en todas partes.

Largos son los d�as, largas son las noches...

largos son los a�os sin amor, sin el agua del amor...

sin el aire del amor. Sin amor.

Por supuesto... no es la voz de la raz�n.

No es una ayuda, ni una soluci�n.

Pero si cierro los ojos, me veo a m� mismo colgado de una soga.

Tienes raz�n.

�Cu�n ignorante he sido! Desde el principio...

el diablo fue quien lider� la danza!

Estoy temblando de miedo. Terminar� en la horca.

Lo que mi alma no pueda enfrentar...

lo que mi coraz�n no se atreva a hacer...

mi cuerpo lo har� por s� solo.

�Ah! �Es el poeta!

�Qu� tonto ha sido!

Sin la luz del amor, sin pan, sin agua,

sin aire...

das un paso y caes en la oscuridad.

Oscuridad.

Un paso y caes en la oscuridad.

En la oscuridad.

De esa manera suena bastante bien.

Pero cuando lo escribo se evapora.

No puedo siquiera escribir una carta.

Te dar�s cuenta, gatito, qu� poeta berreta soy.

�Para qu� escribir, de todos modos?

�A nadie le importa la poes�a!

�T� crees que los perros se besan como en las pel�culas?

No lo s�. Algunos s�, otros no.

A nuestro perro...

ya le ense�aremos algunas cosas.

Si est� bien, est� bien. �Sino, todo mal!

Tienes suerte, gatito...

�Oh! No me rasgu�es!

T� tienes suerte. Tambi�n yo, en realidad.

Porque...

Si mi esposa estuviera aqu�, se lo que dir�a...

�Lo �nico que haces es emborracharte todo el tiempo!

Llegas justo a tiempo.

No puedo encontrar ese paquete de caf�.

�Dime d�nde lo escondiste!

�Por qu� haces esto? �Te voy a matar!

No cambies de tema.

No estoy borracho. S�lo fueron un par de tragos.

Si hubiera habido m�s... me lo hubiera tomado todo.

�Queda algo de esa bebida que se parece a la colonia?

No.

�Si hubiera, la tomar�as? �Apenas puedes...

estar parado!

�Apenas puedo? - S�.

Mira.

�M�rame!

�Ves, amorcito? �Ves?

�Qui�n es? �Hamza?

�Por qu� est�n gritando?

�Ven adentro, est�n disparando!

�Apuesta lo que quieras! �Ah� va de nuevo!

�Qu� va de nuevo?

�Fuego! �Est�n bombardeando la colina!

�Explotan todos los tanques!

�Qui�nes son?

�La OTAN, idiota! �Obvio que no son los rusos!

�Vengan, vengan! �Salgan!

�Se van a convertir en hongos...

ah� abajo!

�Entra! �Te van a dar, Hamza!

Ya vienen los de la OTAN.

�Qu� dijo? - �Hay fuego en la colina!

�Qu� OTAN? �Ven adentro!

�C�llate! �Preg�ntale...

qu� puede ver!

�Hamza! �Hamza! �Qu� m�s puedes ver?

�Escucha!

La OTAN est� atacando todas sus posiciones.

�Est�n volando todo!

�Hay tanques bombarde�ndolos!

�A los francotiradores tambi�n?

�Salgan, hay que celebrar!

Ten�as raz�n. �El mundo est� interviniendo aqu�!

�Est� mas borracho que no se qu�!

�Entra!

Mejor vamos afuera, tambi�n.

�Gracias a Dios!

�D�nde est�n? �D�nde est�n?

�Bienvenidos sean!

�Qu� pas�?

Estoy tratando de rescatar...

algunas cosas. Por los menos las de Miranda.

�Trata de escapar con los ni�os!

�Qu� pas�?

�S�lo di que est�s con ellos!

�Deja de payasear, ya! �Deja de jugar al ahorcado!

�Mejor, cu�date un poco!

�Qu� cosa! �T� y tus horcas! �Ojal� nunca te hubi�ramos conocido!

�Para de golpearme, idiota! �Duele eso!

�Duele, te digo!

�Hamza, vamos!

�Seguro que va a haber otra explosi�n aqu�!

�Enviar� a esos ni�os como sea!

�Funciona? - Espera, ten paciencia...

�Funcionar�?

No te preocupes.

�Por qu� no intentaste comunicarte con nosotras?

�Me escuchas? �Por qu� no te comunicaste con nosotras?

El tel�fono no funciona.

�Para esos ni�os funciona, no?

No lo puedo creer...

�C�mo te atreves a hablarme as�?

�Deber�a disculparme? �No tengo idea d�nde est�n!

�T� podr�as haber escrito una carta!

�O haber mandado un mensaje! �Pero nada, ni una palabra!

�T� siempre te enojas! Tratamos miles de veces.

No es f�cil. - Int�ntalo...

No es f�cil...

Nada.

Aqu� todos estamos bien...

Env�alos hacia Hrasnica, Gino los esperar� all�.

Tengan cuidado al cruzar la pista de aterrizaje.

Deber�amos ir m�s r�pido. - No pasa nada, no nos pueden ver.

Dime... �Ese tal Gino vende comida en el mercado negro?

No lo s�.

�C�mo lo ubico en Hrasnica?

�C�mo voy a reconocerlo?

No es una ciudad tan grande. Preguntaremos. Todos se conocen all�.

Nosotros enviamos a los ni�os a Hrasnica.

Despu�s Gino los sube a un barco y los manda con su familia.

Encargu�monos de que crucen la pista...

No s�, estoy preocupado.

Nos pueden robar las bicicletas. - No, no hay nadie por aqu�.

Ven, te mostrar�.

En verdad, mucha gente pasa.

Pero van en grupos.

Durante el d�a no hay nadie all�.

A la noche se llena de mujeres, ni�os, contrabandistas.

Gente de Naciones Unidas los recoge...

y se los lleva.

Pero s�lo algunos logran llegar.

Donde vamos ahora disparan mucho...

pero si tenemos cuidado, todo saldr� bien.

�Ves la primera hilera de casas?

Esa playa de estacionamiento...

Y todas esas ruinas? - Mi casa est� atr�s de todo eso.

�Antes de cruzar la pista de aterrizaje? - S�.

�C�mo llegamos hasta tu casa?

Por las trincheras. �Ves el puesto del vigilante?

�D�nde? - Junto a ese mont�culo. No te apoyes all�.

�Lo ves?

Son amistosos. Yo conozco a uno de ellos.

�Conf�as en �l? - �En qui�n?

En ese tipo... - Plenamente.

�Que suerte que pueden irse de aqu�!

�Ad�nde? - A Hrasnica.

�Eso queda en Alemania?

No, empieza despu�s de la pista de aviones. Entonces es f�cil.

�Y c�mo cruzaremos la pista?

Mi pap� va a llevarlos.

Nosotros viv�amos all�.

Tal vez no vayamos nada.

Cuando ustedes se vayan, yo cuidar� al perro.

�Claro, qui�n mas! �Qu� dices?

No nos iremos sin el perro.

Lo esconderemos.

�D�nde? - En cualquier lugar.

�Probemos por aqu�!

Necesitar� m�s aire.

�Deja eso ya!

No, est� bien.

El ni�o m�s peque�o estuvo llorando.

�Por? - Se quieren quedar aqu�.

�En serio? - No quieren irse.

�Y d�nde est�n ahora? - Andaban por all�, cerca del contenedor.

Vuelvo en unos minutos.

�T� s�lo haces cosas por esos ni�os! �Y no haces nada por ti mismo!

�Qu� es lo que podr�a hacer?

Podr�as haber escapado, muchos lo han logrado.

�D�nde podr�a ir? �C�mo podr�a vivir?

Nosotras nos las arreglamos. Tambi�n podr�as hacerlo t�.

Deja de rega�arme todo el tiempo. �D�nde est�n ustedes?

�Acaso te obligu� a partir?

�T� estas con los locos! Aqu� somos gente normal.

�D�nde est�n esos ni�os?

�Sorpresa!

Prep�rense para partir. - �Por qu�?

Habl� con su t�a. Ya est� mejor. Los esperan all�.

Preparen sus cosas, ir�n a Alemania.

�Qu� cosas? Nosotros no tenemos nada.

Le pediremos ropa a Marko y una mochila para la comida.

�T� vienes con nosotros?

Ustedes primero. Despu�s yo los alcanzo.

�Y el perro?

Ya veremos. Primero celebremos.

B�jame. - �Por qu�?

�Su�ltame!

�Qu� sucede?

�Otra vez te hiciste encima?

No.

�Vamos, no llores!

�Veamos!

�Revisemos sus pantalones!

�Vamos a festejar!

Toma.

Ya empaqu� un par. - Pon unos m�s.

�No dijimos que �bamos a celebrar?

�Vamos a cantar!

Vamos que es tarde.

No se queden sentados all�.

Cu�dense mucho.

Yo te llevar� al perro.

No toques el timbre. Estamos cerca.

�Es aqu�? - �S�, para!

Ag�chense... Vengan por aqu�.

Vamos por aqu�. �Despacio, ag�chense!

�En silencio!

�Abajo!

Por el garaje.

R�pido, por aqu�.

�Hola!

�D�nde est� Sena?

All�. - Gracias.

�D�nde? - Por all�.

�D�nde van ustedes dos? �Esperen!

Yo voy primero.

Encontremos a Sena.

�Vayan agachados!

M�s r�pido.

�Pobre Kerim no puede o�r! �Ag�rralo!

�Ah� estas, hombre!

�S�banse all�! �No ah�, aqu�!

Estoy con estos ni�os.

�C�mo est�s? �Y tu esposa e hijos?

Ellos est�n en Suiza.

Despu�s viajar�n a Estados Unidos con plan de ayuda para refugiados.

�Has estado en casa?

Pocas veces. No qued� casi nada.

Ven aqu�. Mira.

Mi casa qued� destruida.

Me caso el s�bado.

�Qu�? - S�, me voy a casar.

Es imposible cruzar por ah�.

�Imposible? T� dile.

Nuestra casa est� vac�a.

S�lo tienen que correr. - �S�, iremos corriendo!

No hay protecci�n. Los matar�n as�.

�Es hora de ir!

�Seguro! -�Vamos!

�C�sate o ella encontrar� a otro all�!

Claro que s�. - Adis...

No voy quedarme esperando toda la vida. �Cu�date!

�Perd� mi gorro!

�Kerim!

Nunca tendr�a que haberme despedido de estos ni�os...

�M�s r�pido!

�Qu� sucede? - �Ag�chense!

�Quiero ver por d�nde van los ni�os! �D�jame en paz!

�D�nde est� Adis?

No hay m�s lugar aqu�.

�No hay m�s lugar?

El cementerio est� lleno.

�C�mo?

�No se da cuenta?

Est� todo lleno. El cementerio, los parques, el estadio, los jardines...

Tengo que enterrar a un familiar.

Lo se... pero no hay lugar.

�Usted qu� hace aqu�?

Yo trabajaba aqu�, en enterramientos.

�Trabajaba? �Y qu� hace ahora?

Nada. No se bien que hacer.

�Hay alg�n otro lugar?

No. No hay lugar en ning�n lado, nadie trabaja en enterramientos.

Muchos han muerto.

El �nico lugar donde puede enterrarlo es all�... junto al camino.

Nada m�s pude pasarme, nada bueno, ni malo.

Como un buen soldado, contando los d�as...

viendo como se suceden, grises, insignificantes.

Tendr� que aceptarlo y decirlo en voz baja.

La muerte me quitar� absolutamente todo:

la carne y los huesos...

el l�piz que est� sobre la mesa...

el saber, el alma, la pintura que est� sobre la pared...

la m�sica que llena mi habitaci�n...

las l�grimas, los miedos...

el aire lleno de polvo.

Y despu�s de eso: oscuridad...

oscuridad... oscuridad...

oscuridad...

Esta pel�cula est� dedicada a los habitantes de Sarajevo.

Traducido al espa�ol por olitaverna. olitaverna@yahoo.com.ar