Original subtitles

OR� DE V�RF

Nu mi�ca !

Sunt pe pozi�ie. Ac�iona�i !

Unde e Juntao ?

Juntao ? E peste tot.

Vrei s� ne batem ?

Nu mi�ca !

�mpu�c�-m� !

�mpu�c�-m� !

Sang a sc�pat.

Ultima zi a guvern�rii britanice �n HONG KONG Iart�-m�, dle consul Han, dar

eu cred c� nu ne permitem s� pierdem oameni de calibrul dv.

V� vorbesc ca un prieten care a luptat al�turi de dv. timp de 15 ani.

O s�-mi lipseasc� sprijinul deosebit pe care l-a�i acordat

poli�iei regale din Hong Kong.

�n numele tuturor ofi�erilor britanici din Hong Kong, o s� ne fie dor de dv.

V� ur�m mult� fericire �n postul pe care-l ve�i ocupa �n SUA.

Doamnelor �i domnilor, pentru consulul Han !

Mul�umesc, Thomas.

Thomas nu vrea s�-mi u�ureze seara.

Scuza�i-m� !

Dle comandant Griffin, am pl�cerea s� v� ofer dv. �i Hong Kong-ului

un dar special �n seara asta.

Mai devreme, inspectorul Lee �i trupele sale speciale

au distrus o dat� pentru totdeauna organiza�ia criminal� Juntao

�i au recuperat artefacte din istoria de 5.000 de ani a Chinei.

E mo�tenirea pe care am visat s� o las.

Hong Kong pentru totdeauna !

Pentru Hong Kong, pentru totdeauna !

Soo Yung !

De ce nu mi-ai spus c� nu vii cu noi ?

�ncercam s� g�sesc momentul potrivit.

C�nd ? Dup� ce plecam ?

Soo Yung, o s�-mi fie dor de tine.

E�ti cea mai bun� elev� a mea. Mama ta ar fi fost m�ndr� de tine.

O s� mai exersezi loviturile cu piciorul �i scosul ochilor ?

N-o s� am prieteni �n America.

O s� fie bine, ��i promit !

Asta e pentru tine.

Mul�umesc.

Stai lini�tit�, America e o �ar� foarte prietenoas�.

T�mpitule, d�-te la o parte !

E�ti nebun ?

Fir-ar...

- Clive, ce faci ? - Ai �nt�rziat.

- Eu am �nt�rziat ? - Da, tu.

Tu ai �nt�rziat ! Te a�tept �n spatele restaurantului de o or�.

Am fost �n restaurant.

�i-am spus �n spatele restaurantului. Credeai c� o s� fac asta �n fa�� ?

- E�ti nebun ? O s� m� aresteze. - Am fost �n�untru, nu erai acolo.

Am spus �n spatele... Nu conteaz� cine a �nt�rziat.

Hai s� facem treaba !

Ce-i asta ? Un pistol ? Ascunde-l ! C��i oameni ai omor�t anul �sta ?

Termin� ! Hai s� facem treaba.

- S� nu mai �nt�rzii ! - N-o s� �nt�rzii. Hai !

Ce avem ?

E super !

Minunat ! Foarte frumos ! Ce e �sta ?

- C-4. - �sta e C-4 ? Rahat !

Care-i problema ?

Niciuna. Am c�utat a�a ceva peste tot.

De unde naiba ai C-4 ?

Nici nu �tii c�t de fericit sunt ! Nici m�car irakienii nu au a�a ceva.

- De unde �l ai ? - Cererea e foarte mare.

Nici nu �tii c�t de fericit m-ai f�cut !

Ai ce-mi doream. O s�-�i dau �i eu ce-�i dore�ti. Stai s� aduc banii !

- �ndep�rta�i-v� de ma�in� ! - Dlor poli�i�ti !

- M�inile sus ! - Ce s-a �nt�mplat ?

- F� ce-�i spun ! - Nicio problem�. Ce ave�i cu noi ?

Calmeaz�-te !

- Nu vrei s� faci asta. - Ba da.

Nu vrea. Glume�te !

- Ba nu glumesc. - Ba da, dle poli�ist.

- Arunc� arma ! - E v�rul meu. Vorbeam �i noi.

- Urca�i-v� �n ma�in� �i pleca�i ! - Nu putem face asta.

�i �mpr�tii creierii prin parcare !

Urca�i-v� �n ma�in� �i lua�i-v� ni�te gogo�i !

Vede�i ce a�i f�cut ? L-a�i enervat. Vorbesc eu cu el.

Nu mi�ca !

Totul e �n regul�. E la p�m�nt, arma, la fel.

Urca�i-v� �n ma�in� �i pleca�i !

- M�inile pe cap ! - E �n regul�, dle poli�ist.

Acum !

Nu v-am spus eu s� v� urca�i �n ma�in� ?

Nu trage ! Am C-4 �n portbagaj !

Clive, ghici ce...

Am uitat s�-�i spun, sunt de la poli�ie.

E�ti arestat.

Hai, Soo Yung ! O s� �nt�rziem.

Vino !

- Scuza�i-m� ! - Ce e ?

La telefon. Din China.

Te iubesc ! O zi bun� !

O s� fii acas� c�nd termin orele ?

Nu. O s� vin chiar eu s� te iau de la �coal�.

Pa !

Alo ? Sunt Han.

Alo ?

* Oh, c�nd treci �n fiecare noapte *

* Vorbind dulce �i ar�t�nd bine *

* M� simt a�a de agitat� *

* Dragule, �mi placi a�a mult *

* Iubitule, dac� tu ai �ti *

* Tot ce-mi trece prin minte *

* Dar nu e dec�t o dulce, dulce fantezie *

* C�nd �mi �nchid ochii *

* Tu vii �i m� iei *

* Iar �i iar �i iar *

* Ad�nc �n reveriile mele *

* Dar nu e dec�t o dulce, dulce fantezie *

- E vreo problem�, dle poli�ist ? - Nu, nicio problem�.

E or� de v�rf.

Ajutor !

- Paznicii sunt la posturi ? - Da.

E�ti sigur� c� exponatele vor fi gata �n weekend ?

Da, domnule. Discursul dv. de deschidere e programat la ora 7:30.

Scuza�i-m� ! Dle consul Han, sunt Warren Russ, de la FBI.

Dumnealui e agentul Whitney.

Trebuie s� discut�m �ntre patru ochi.

Scuza�i-m� !

�tiu c� e o perioad� mai dificil�,

dar vreau s� �ti�i c� o s� v� recuper�m fiica.

O s-o recupera�i �n via�� ?

Cei mai buni agen�i din lume sunt �n casa asta �i �n acest cartier.

Vreau s� v� ajute �i unul dintre oamenii mei.

Dle consul, v� asigur c� FBI-ul consider� acest caz unul prioritar.

Sunt implica�i destui oameni.

Dle Russ, nu sunt american. Nici fiica mea nu e.

- V� �n�eleg, dar... - E deja �n avion.

Am �ncredere c�-i ve�i ar�ta aceea�i polite�e pe care mi-a�i ar�tat-o mie.

Da, domnule.

Au s�rit zece indivizi.

Am �nceput s�-i pocnesc �i s�-i arunc �n toate p�r�ile.

Dar au ap�rut doi poli�i�ti idio�i �i au stricat totul.

A trebuit s� le salvez via�a. Cred c� a ap�rut �i �n ziare.

Le-am salvat via�a �i am luat-o la fug� dup� bomb�...

Nu pot s� cred c� te-ai dus f�r� mine.

Vorbim mai t�rziu.

V� spun partea cea mai tare dup� program.

De asta nu lucreaz� nimeni cu tine �i e�ti singurul poli�ist f�r� partener.

Johnson, �n primul r�nd, dac� vrei o �nt�lnire, trece-te pe list�,

ca toate celelalte femei. �n al doilea r�nd, lucrez singur.

Nu vreau partener, nu-mi trebuie partener

�i n-o s� am niciodat� partener. Kojak avea partener ?

- Grasul. - Nu era niciodat� cu el.

Colombo avea partener ?

C�pitanul Diel m-a trimis cu tine,

pentru c� aveai nevoie de ajutorul geni�tilor.

Dar tu m-ai tras �n piept �i te-ai tras �i pe tine �n piept.

Johnson, str�zile sunt periculoase. E�ti mai �n siguran�� la birou.

- Suntem �n aceea�i echip� ! - Echip� ? !

Suntem poli�ia din Los Angeles, cei mai detesta�i poli�i�ti din lume.

Mamei �i e ru�ine cu mine. Le spune oamenilor c� sunt traficant de droguri.

Pentru mine, nu e o echip�, e doar un pas intermediar.

Sunt pe punctul de a v� l�sa pe to�i �n urm�.

De fapt, e�ti pe punctul de a fi suspendat.

O zi bun� !

Johnson, a spus cineva c� sunt suspendat ?

Nu mai glumi ! �tiu c� glume�ti.

Johnson, �i-a spus cineva c� sunt suspendat ?

Avem probleme. N-am chef ca un str�in s�-�i piard� creierii

�i s� ne trezim cu un incident interna�ional.

Ce putem face ? E deja pe drum.

Sun� divizia de acolo, s� ne trimit� un boboc.

�l punem s� umble cu tipul �sta prin ora�, s� pretind� c� are piste,

s�-i arate atrac�iile, s�-l �in� departe de noi.

Warren, sigur vrei s�-i faci a�a ceva unuia de-ai no�tri ?

Ce sugerezi ?

Dac� tot e s� umilim pe cineva, m�car s� fie un poli�ist.

Chiar dac� a� avea un om �n plus, cine ar vrea o misiune de rahat ?

E o ru�ine pentru mine, e o ru�ine pentru departamentul meu.

Dan, trimit pe cineva imediat.

C�pitane, �tiu c� ai citit ziarele.

Mint ! N-a� face a�a ceva. Exagereaz�.

�tii cum sunt ziari�tii. Vor s� atrag� oamenii.

Au fost �mpu�ca�i doi poli�i�ti. Unul �i-a pierdut degetul mic.

- Dar n-a murit nimeni. - Ai distrus o strad� !

- Era f�cut� praf dinainte. - �i ai pierdut multe probe.

Au mai r�mas c�teva.

Ai f�cut ceva periculos �i �mpotriva politicii noastre.

�i nu numai at�t !

- Ai f�cut o treab� bun�. - Ce ?

To�i se g�ndesc doar la imagine, se tem �i de umbra lor.

M� bucur s� v�d un detectiv dispus s� ri�te totul.

C�pitane, asta e �i p�rerea mea. Asta �ncerc s� le spun tuturor.

Uneori, trebuie s� le ar�t�m oamenilor c� mai �tim s� arunc�m ceva �n aer.

Ai perfect� dreptate ! Eu doar a�a lucrez.

- Deci nu sunt suspendat ? - Suspendat ? Glume�ti ?

- Nici nu �tiu de ce am zis asta. - Tocmai m-a sunat FBI-ul.

Fata de 10 ani a unui diplomat chinez a fost r�pit�.

Vor s� te ocupi de caz.

- M� vrea FBI-ul ? - Exact.

- Nu mai min�i ! - Nu mint.

- Spune adev�rul ! - �sta e adev�rul.

Mul�umesc, c�pitane.

- Felicit�ri, Carter ! - Mul�umesc.

O s� ajungi printre cei mari.

O s� am grij� de tine, c�nd o s� fiu tare. O s� te fac primar.

Mai bine nu.

Aten�ie ! Dac� are cineva nevoie de mine,

lucrez la un caz uria�, pentru FBI.

Ai tu grij� de ea.

Carter !

Vreau o casc� imediat.

Ce mai faci ?

Verifica�i dosarele angaja�ilor cu lista de la Interpol.

Vede�i dac� g�si�i ceva.

Ce avem aici, b�ie�i ? A�i verificat dosarele consulului ?

Vreau s� �tiu cu cine a vorbit, cu cine a lucrat.

Spune�i-mi totul ! Am primit vreo cerere ?

Am g�sit amprente ? Am discutat cu angaja�ii ?

Whitney, cine e �sta ?

Vreau o copie dup� asta ! James Carter, FBI.

Warren, e aici pentru misiunea special�.

Sunt agentul Warren Russ. M� bucur s� te avem printre noi.

A�tept de mult timp o �ans�. Dureaz� cam mult, p�n� aproba�i o cerere.

Carter, misiunea ta e considerat� secret�, de tip G-14.

Hai s� facem o plimbare, s�-�i spun detaliile.

Bine, Warren.

De tip G-14. Asta e bun� !

Nu �n�elegi, e visul meu. Sunt �nc�ntat s� lucrez cu FBI-ul.

M� bucur. Ascult� !

�l cheam� Lee, iar directorul consider� misiunea o prioritate.

Nu vreau s� v� sup�r, dar o s� m� deranjeze.

Nu sunt obi�nuit s� am partener.

Dac� e s� v� rezolv problema, trebuie s� lucrez singur.

El e problema.

E o ne�n�elegere. Eu sunt aici pentru r�pire. Feti�a...

Las� feti�a ! Treaba ta e Lee.

Cine e Lee �i ce misiune mai e �i asta ?

Lee e un detectiv str�in, un prieten al consulului.

Trebuie s�-l �ii departe de noi �i de pericole, clar ?

Am �n�eles. Vre�i s� �l d�d�cesc, dar eu nu fac a�a ceva.

Am venit aici pentru misiunea serioas�.

Adev�rul e c� e opera�iunea FBI-ului

�i c� n-am nevoie de ajutorul poli�iei sau al chinezilor.

Ai priceput ?

De ce n-a�i desemnat unul dintre oamenii vo�tri pentru acest caz prioritar ?

- Ce vrei ? S�-l duc la zoo ? - Nu-mi pas�.

Nu vreau s� v� v�d, p�n� nu rezolv�m cazul.

Avionul lui aterizeaz� �ntr-o or�.

Vrem s� facem impresie bun�. E prima oar� c�nd vine �n America.

Ce porc�rie !

Spune-mi c� vorbe�ti englez� !

Sunt detectiv Carter. Vorbe�ti englez� ?

�n�elegi cuvintele care-mi ies pe gur� ?

Nu pot s� cred !

Mai �nt�i, o misiune de rahat, iar acum, dl Orez nu vorbe�te american�.

Vino ! Ma�ina mea e acolo.

Pune-�i geanta �n spate !

Pune-�i geanta �n spate !

Nu, nu ! Pune-�i rahaturile �n spate !

Nu sunt hamal. Sunt de la FBI, �n�elegi ?

Unde naiba te crezi ?

C�pitane, nu mi se pare amuzant.

Sun� la FBI �i spune-le c� ai f�cut o gre�eal�.

Nu pot s� fac asta, Carter.

Sunt sigur c� tu �i dl Lee o s� v� sim�i�i bine �mpreun�.

Te avertizez ! Dac� nu suni la FBI, �l las �ntr-un restaurant chinezesc.

Dac� renun�i la caz, te suspend dou� luni, f�r� plat�.

Bine, atunci ia-�i g�ndul de la prim�rie !

Felicit�ri, Carter ! �n sf�r�it, ai un partener.

�i zboar� unuia degetul mic �i to�i o iau razna.

Consulul chinez ?

Tocmai acolo n-ai voie.

Nu m� las concediat pentru nimeni. M� �ntre�ii tu ?

Soo Yung.

Asta e feti�a ?

Spune ceva !

Tuturor li se pare amuzant. �i d�m lui Carter marele caz G-14 !

O s� le ar�t eu c� nu �tiu cu cine se joac�.

O s� rezolv singur cazul. Exact.

Dar, mai �nt�i, o s�-�i ar�t ceva. �i se pare cunoscut� ?

E ca acas�, nu ? Uite ! Ca acas�.

N-am fost �n China, dar pun pariu c� a�a arat�.

H�r�i cu vedete !

Uite ! John Wayne.

- �l �tii pe John Wayne ? - John Wayne.

Da, r�m�i cu Ducele.

M� �ntorc imediat. Poate ��i g�se�ti vreun v�r pe aici.

G�si�i-le �i urm�ri�i-le ! H�r�i cu vedete !

Chiar aici ! H�r�i cu vedete !

Ai adresa lui Michael Jackson ? T�r�mul de Niciunde ?

Nu veni unde lucrez ! Asta e h�r�uire !

Te verific.

Am o afacere legal�, v�nd h�r�i cu vedete �i nimic altceva.

Legal�, pe dracu' !

Ce mai discu�i cu prietenii t�i asiatici ? �tii ceva de o r�pire ?

Nu �tiu nimic.

D�-mi o hart� pentru 45 de dolari. �n�elegi ?

Nu �tiu nimic de nicio r�pire.

Dar un tip cump�r� arme, explozibil. Se spune c� o s� �nceap� un r�zboi.

- Cum �l cheam� ? - Nu �tiu.

- Pentru 45 de dolari, nu �tiu. - Pentru 45 de dolari, �mi spui ceva.

Nu �tiu nimic, pentru 45 de dolari.

Ce... Nu �i-am spus nimic.

Lee !

Nu �i-am spus s� m� a�tep�i ?

Ce naiba cau�i �n autobuz ?

Crezi c� m� joc cu tine ?

Crezi c� m� joc ? Nu m� joc ! Stai jos !

E �n regul�, sunt de la FBI.

Fotografia�i-m� ! Sta�i pu�in !

Gata.

La o parte ! Aten�ie !

FBI, opre�te !

Copii, trece�i �napoi !

Opre�te !

- FBI, am nevoie de motociclet�. - Nu se poate.

D�-te jos !

Coboar� din ma�in� imediat !

Ce faci ? Nu �i-am spus s� stai l�ng� Duce ?

Ce faci ?

Vezi-�i de treaba ta ! Stai �n ma�in� !

Voiam s� �tiu unde te duci.

Credeai c� o s� te �mpu�c ? Voiam s� vin cu tine.

Ce se �nt�mpl� ?

Las� arma jos ! Nu glumesc !

- Crezi c� glumesc ? - Nu mi�ca�i !

Arunca�i armele !

Uite, FBI !

Sunt poli�ist. �i ar�tam cum s� ia arma de la un suspect.

- Deodat�, vorbe�ti �i englez�. - Un pic.

Un pic, pe naiba ! M-ai min�it.

N-am spus c� nu vorbesc. Asta ai presupus tu.

Presupune c�-�i trag una �n fundul t�u din Beijing. Nu mi-e fric� !

�tiu �i eu chestii din alea �mechere�ti.

Nu sunt responsabil pentru presupunerile tale.

E�ti un mincinos. �n�elegi ? Un mincinos !

S� nu vorbe�ti nu �nseamn� c� nu po�i s� vorbe�ti.

�ie ��i place s� vorbe�ti. Pe cei ca tine �i las s� vorbeasc�.

Mi-e mai u�or s� aflu c�t de mincino�i sunt.

Ce naiba ai spus ?

�mi place ca oamenii s� vorbeasc�, pentru c� e mai u�or...

- Eu sunt mincinos ? - Am�ndoi suntem.

Tu e�ti mincinos !

O s� te bat m�r !

Numai eu am voie s� fac asta. Vrei s� te bat, nu ?

Du-m� imediat la consulul Han !

Stai acolo �i taci. Nu e�ti �ntr-o democra�ie.

- Ba da. - Ba nu.

E�ti �n Statele Unite ale lui James Carter.

Eu sunt pre�edintele, �mp�ratul, regele.

Eu sunt Michael Jackson, tu e�ti Tito. E�ti al meu !

De ce nu vor ajutorul meu ?

Li se rupe de tine. Ei nu te plac, nici eu nu te plac.

Nu-mi pas�, eu am venit pentru feti��.

Nici ea nu te place. Nimeni nu te place. Ai venit p�n� aici degeaba.

N-o s� fii...

- Beach Boys. - �n niciun caz !

- Mi-ai atins radioul ? - Muzic� american� bun�.

O s� iei b�taie din cauza celor din Beach Boys.

S� nu te mai atingi de radioul unui negru, fraiere !

Poate ��i merge �n China. Aici, po�i s� mori pentru asta.

O s�-�i ar�t eu muzic� adev�rat�.

Asta e muzic� ! Auzi ?

Po�i s� faci asta pe Beach Boys ?

�n niciun caz !

Trebuie s� ajung la Consulat. Ce c�ut�m aici ?

Se cheam� interogatoriu. E o treab� poli�ieneasc� serioas�.

Fii atent cum �mi fac treaba �i cum controlez zona.

Vreau s� te ajut. E cazul meu.

Cazul t�u ?

Po�i s� m� asi�ti.

Dup� ce intr�m, f� ce fac �i eu.

- Ce faci, cioar� ? - Salut !

E marijuana ?

- Ai re�et� medical� ? - Da.

Unde e ?

E...

- Ar trebui s� te duc la pu�c�rie. - De ce ?

De ce ? ! Uit�-te �i tu !

- E o �igar� normal�. - E �igar� cu marijuana !

Arat� ca o �igar�.

- Ar fi bine s� ai glaucom ! - Am.

Ce faci, cioar� ?

Vezi cine e !

Ce faci, Carter ?

L�sa�i armele jos !

T�ticu' Mc Hammer, las� pistolul !

Am ni�te �ntreb�ri �i vreau r�spunsuri.

L�sa�i-le jos !

- Unde e fata ? - Care fat� ?

- Feti�a ! - Ce feti�� ?

- Chinezoaica. - Nu �tiu nimic de nicio chinezoaic�.

�tii despre ce vorbesc. Nu te preface c� nu �tii.

- Dac� nu-mi r�spunzi, v� arestez. - Carter, las� pistolul jos !

Nu te preface c� m� cuno�ti. Nu m� cuno�ti !

Am �n�eles ce se petrece. M� lua�i de prost.

Lee, du-te afar� repede ! E periculos aici.

S-ar putea s� am �i eu �ntreb�ri.

A�teapt� la bar ! Mai �tii ce �i-am spus ?

Asist�-m� ! Rezolv eu totul.

- Sigur ? - Da. Du-te !

Crezi c� glumesc ? Gr�be�te-te !

Vino �ncoace !

S� nu mai vii la mine s� m� sperii ! Fir-ar s� fie...

Glumeam ! �mbr��i�eaz�-m� !

�i ar�tam bobocului cum se face treaba.

De ce n-ai venit duminic� la biseric� ?

Am avut ceva de f�cut. Dar am ajuns la slujba de sear�.

Vino �ncoace ! Vreau s� vorbesc cu tine.

Ce e ?

Cine a �nceput s� cumpere explozibil �i arme prin ora� ?

- Nu �tiu nimic. - Luke, �tiu cu ce te ocupi !

Nu te-am arestat, pentru c� e�ti v�rul meu

�i asta ar omor�-o pe m�tu�a Bootsie.

- De ce vorbe�ti de m�tu�a Bootsie ? - Nu glumesc !

Sufer� cu inima, dar, dac� trebuie, te arestez.

Spune-mi ceva !

Se zvone�te prin Cartierul Chinezesc

c� a venit un dur din Hong Kong care cump�r� tot ce g�se�te.

- Cum �l cheam� ? - Nu �tiu, nu cump�r� de la mine.

Nu �tii cum �l cheam� ? Nimeni nu �tie.

Ce faci, cioar� ?

- Ce ai zis ? - Ce faci, cioar� ?

Vino �ncoace !

Ce ai spus ?

Nu vreau probleme.

V� rog, am spus c� nu vreau probleme.

Nu-�i face bine !

Carter !

- Unde e feti�a ? - Care feti�� ?

�tii bine despre care feti�� vorbesc.

Ia m�na de pe costumul meu !

Mi l-a cump�rat mama ta, e costumul meu preferat. D�-mi drumul !

Ne vedem de Ziua Recuno�tin�ei. Mul�umesc.

Mi�c�-�i fundul �la umflat �n col� !

Eu sunt legea aici !

C�nd mai vin pe aici, ar fi bine s� fie curat !

�i sp�la�i-v� pe din�i ! Vino !

- Ce facem aici ? - �mi iau ceva de m�ncare.

Vrei ceva ? Ni�te t�i�ei ?

Carter, nu-mi mai irosi vremea. I-am promis ceva lui Soo Yung.

Ai dreptate, am pierdut timpul. �mi cer scuze.

Hai s� lu�m ceva de m�ncare. Dup� aia, te duc unde vrei.

Batem palma ?

- Ce faci ? - �i eu sunt iute de m�n�.

M� �ntorc imediat.

Rahat !

�i-am luat un burrito cu carne �i fasole.

Se apropie un taxi.

A cobor�t un b�rbat asiatic. Are cam 1,75 metri.

Se apropie cineva de poart�. A cobor�t dintr-un taxi.

- S�-l opreasc� ! - Opri�i-l !

�l oprim.

Pot s� v� ajut cu ceva ?

- Trebuie s� discut cu consulul. - De ce ?

V� rog, e important !

Spune-ne ce treab� ai cu el. ��i spunem noi dac� e important.

- Ai vreun act ? - E vorba de fiica lui.

- M�inile sus ! - A �ntrebat de fata consulului.

A �ntrebat de fiica lui.

Nu �n�elegi. Am fost invitat.

Nu mi�ca ! Arunc� arma !

- O s�-i omoare. - E totul �n regul� ?

O s� fi�i �n siguran�� la etaj.

�mi pare r�u pentru asta.

A s�rit gardul !

E �n curte. Haide !

Nu v� apropia�i de fereastr� !

La p�m�nt !

Nu mi�ca !

Lee !

Ierta�i-m� pentru �nt�rziere.

A�teapt� aici.

Dle Russ, cred c� e o ne�n�elegere.

E �n regul�. E tipul din China.

- Ce ? - Intra�i !

Dle Russ, vi-l prezint pe inspectorul Lee.

Scuza�i-m� !

Da... Pistolul t�u.

Unde naiba e Carter ?

Trebuie s� �ndur toate astea. Uit�-te �i tu !

Ai v�zut un asiatic at�t de mare, cu un volan pe m�n� ?

- Du-te naibii ! - Ce ai zis ?

Du-te naibii !

Mi�c�-�i fundul �la sensibil �i d�-mi drumul ! La o parte !

Nu m� face s� cobor de aici !

Dup� ce intru, o s� caftesc pe careva. Nu glumesc !

- Ce s-a �nt�mplat ? Trebuia s�... - Nu e treaba mea s� sar �n autobuze.

Nu fac asta ! Nu sunt Carl Lewis.

- Cine e omul �sta ? - V� pot explica.

Agentul Carter m-a ajutat �n investiga�ii.

E sup�rat c� nu ne-am f�cut treaba.

Eu �i Lee o s-o rezolv�m. Totul e sub control.

- E �n regul�, o s-o g�sim. - �ine mult s� v� g�seasc� fiica.

V� sunt recunosc�tor.

Voiam ca Lee s� fie ajutat de unul dintre cei mai buni oameni ai mei.

Agent Russ, e timpul s�-i explici consulului misiunea mea.

Da.

- Carter, putem sta de vorb� ? - Vrei s� vorbe�ti cu mine ?

�ntre patru ochi ?

�n�eleg, trebuie s� fie ceva G-14.

Probleme ale FBI-ului.

Stai s�-l sun pe c�pitan, s�-i spun ce se �nt�mpl�.

Discut�m imediat.

G-14... �mi place c�nd aud de G-14.

Cine e ? Alo ?

- Vorbesc cu FBI-ul ? - Da, suntem de la FBI.

- E�ti de la FBI ? - Da, sunt de la FBI.

Dac� vrei feti�a �napoi vie, ascult�-m� �i nu vorbi !

Te ascult. Stai s� iau un pix.

Gata.

Aduce�i banii disear�, la ora 11. Vrem 50 de milioane de dolari.

50 de milioane ? ! Pe cine crede�i c� a�i r�pit ? Pe Chelsea Clinton ?

- �ine-l de vorb� ! - �n bancnote folosite.

S� nu fie mai mari de 50 de dolari.

Bine, 50 de milioane, nicio problem�.

Vreau 20 de milioane �n bancnote de 50.

20 de milioane �n 50.

20 de milioane �n bancnote de 20.

20 de milioane �n 20.

- 10 milioane �n 10. - �i 10 milioane �n 10.

- Vrei �i ceva �n bancnote de 5 ? - Cum te cheam� ?

Dar pe tine ? Tu ne-ai sunat. De ce vrei s�-mi �tii numele ?

Vreau s�-i spun consulului cine i-a omor�t fata,

pentru c� vorbea prea mult.

Gata, calmeaz�-te !

�ncerc s� fac aranjamentul. Sunt de partea ta.

O s� primi�i instruc�iunile

cu jum�tate de or� �nainte s� aduce�i banii.

- Dac� �i primim, fata va tr�i. - O s� m� asigur c�-i ve�i primi.

�i putem cheltui �mpreun�, pentru c� eu nu lucrez pentru ei.

L-am g�sit ! South Broadway, 620. E �n centru.

Echipa Tactic� 1, porni�i spre intersec�ia dintre 6 �i Broadway.

Echipa 2, pozi�iona�i-v� la intersec�ia dintre 4 �i Main.

Supraveghea�i zona !

Ia-�i echipa �i perchezi�iona�i cl�direa, etaj cu etaj. Repede !

Nu trebuie s� intre �n cl�dire !

Ai dreptate. Hai s� le spunem !

Dle Russ, retrage�i-v� oamenii !

Ce naiba cau�i aici ? Unde e Carter ?

V� rog, asculta�i-m� !

Dle Lee, poate c� e�ti foarte competent,

dar o cuno�ti pe fat� �i asta ��i afecteaz� judecata.

Dac� a�i cere 50 de milioane, a�i sta aici ?

- Ia-l pe clovnul �sta de aici ! - Car�-te !

De ce te ascunzi ?

- Ce tot spui ? - Te ascundeai.

M-am aplecat s� m� leg la �iret, iar tu ai disp�rut.

Domnule, zona e p�zit�.

- Camera e goal�. - Fir-ar s� fie !

Retragerea !

Fir-ar al naibii !

Chema�i medicii !

Evacua�i cl�direa ! Chema�i pompierii !

Avem o explozie la intersec�ia dintre 6 �i Broadway.

Lee !

Nu ajunge !

Nu sunt Kareem Abdul-Jabbar. Las-o mai jos !

Lee !

Nu te apropia...

Cred c� mi-am rupt... Rahat !

Pe cine urm�reai ?

�l cheam� Sang, e din Hong Kong. Din cauza ta, a sc�pat.

De ce nu mi-ai spus de pod ?

- �i-am spus. - Ba nu.

- Am spus "stai". - Nu �n�eleg ce spui.

- Ce ? - Acum ai priceput ?

- Ce ai �n m�n� ? - L-a sc�pat.

Rahat ! Vino !

- Unde mergem ? - Mi-am stricat costumul.

15 secunde.

Ia o hot�r�re !

Johnson !

Rahat !

Am nimerit �ntr-un moment prost ?

Am ve�ti proaste pentru tine, Johnson. Am murit to�i.

- Mi-a fost distras� aten�ia. - Se �nt�mpl� �i pe teren.

De asta se cheam� antrenament.

Dac� nu rezi�ti tensiunii, renun�� !

- Am �n�eles. - Las-o �n pace !

Nu-�i face griji pentru el. Ce mai faci ?

- S�rut�-m� ! - De ce m� chinuie�ti ?

A�a te por�i cu prietenii ? Am venit s� v�d ce mai faci.

- Am nevoie de ajutor. - Ajutor ?

�tiu c� ai sentimente pentru mine, dar o s� l�s�m asta deoparte.

E �n joc via�a unei feti�e.

De c�nd te intereseaz� alt� persoan�, �n afar� de tine ?

Te rog, uit�-te la asta !

Am g�sit-o la r�pitor. Spune-mi ce e !

Acum vrei s� lucrez cu tine ?

N-am timp ! Le am pe ale mele pe cap.

- Cine e�ti ? - Iart�-m� c� �i-am f�cut probleme.

�i pare r�u c� �i-a f�cut probleme. Spune-mi ce-i cu asta !

E o telecomand�. Ar fi putea fi cu nitroglicerin�. E mecanismul secundar.

Nu e artizanal�. Nu e f�cut� �n America.

Ar putea deschide un garaj sau ar putea detona ni�te C-4.

- C-4 ? - Da.

- �nseamn� mult pentru mine ! - Car�-te !

�mi cer scuze c� de Cr�ciun am r�sp�ndit zvonul acela,

c� ne-am culcat �mpreun�.

- Ce ? - Glume�te !

Bobby, ce mai faci ? Vreau s�-l v�d pe Clive Cobb.

Nu se poate. S-a dat stingerea.

- Vrei s�-mi pierd slujba ? - Datorit� mie o ai.

- Deschide poarta �i d�-mi drumul ! - Nu pot.

Nu am �nchis ochii, c�nd ai cump�rat marijuana ?

Am �mp�r�it-o cu tine !

Nu �i-am dat �ie jum�tatea mai mare ?

- Bobby, f�-mi serviciul �sta ! - Rahat ! Ai cinci minute.

Cobb, te caut� fra�ii t�i.

Clive, ce mai faci ?

Ai tupeu s� vii aici.

Eram prin zon�. M-am g�ndit c� te plictise�ti.

- Am venit s� v�d ce faci. - Ce vrei ?

�i-am adus un cadou.

Ai mult timp liber. �i-am adus o juc�rie.

- N-o vreau. - Nu ?

Am auzit c�-�i place s� te joci cu a�a ceva.

Nu m� joc cu a�a ceva. Nu �tiu ce e.

- N-ai v�ndut a�a ceva nim�nui ? - Cum s� v�nd ? Nici nu �tiu ce e.

Poate, dac� o �ii �n m�n�... Vrei s-o �ii ?

- Nu vreau. - Atinge-o !

- Nu vreau s-o ating. - De ce nu vrei ?

- �i-e fric� de ea ? - M� crezi prost ?

Ai fost suficient de prost, ca s� te la�i arestat.

Vrei s� ai amprentele mele pe ea, ca s� fiu condamnat.

De ce a� face asta ? Crezi c� te-a� mai p�c�li o dat� ?

Nici nu e nevoie. C�nd o s� se afle c� ai omor�t fata, o s� fii �nchis pe via��.

Nu �tiu nimic.

Eu am auzit altceva. Asta o s� le spun tuturor.

Nu-mi pas� de ce ai auzit tu. Nu �tiu nimic de feti��.

- Am gura mare, Clive. - Stai s�-�i spun ceva !

Nu �tiu nimic, a�a c� po�i s� m� pupi �n fundul �sta umflat !

Ar dura o zi �ntreag�, s� te pup �n fundul t�u umflat.

Ce ai de g�nd ? Vrei s� ne batem ? Facem cum vrei tu !

- Vreau un nume. - Nu-�i spun nimic.

Are doar 11 ani. Nu vreau s� moar�.

Uit�-te la fotografie !

Nu m� intereseaz� niciunul dintre voi !

M� intereseaz� feti�a. Spune-mi numele !

�l cheam� Juntao. Nu l-am v�zut niciodat�.

Unde �l g�sesc ?

La restaurantul Foo Chow, �n Cartierul Chinezesc.

F�-�i un serviciu ! Scap� de el. O s� mori, din cauza lui.

Mul�umesc. O s�-�i aduc fursecuri. ��i suntem recunosc�tori.

Aici e.

- Ce mai a�tept�m ? - Supraveghem locul.

Nu putem da buzna. A�a te alegi cu un glon�.

Mi se face somn.

* R�zboiul, ce, mda *

* La ce e bun ? *

* La absolut * * Nimic *

* Da, da * * R�zboiul *

* La ce e bun ? *

* La absolut nimic *

* - Spune�i din nou * - Voi to�i.

* R�zboiul * * Ce *

* La ce e bun ? *

* La absolut nimic * * C�nta�i cu to�ii *

* R�zboiul, ce, mda *

* La ce e bun ? * * La absolut nimic *

- Habar n-ai s� c�n�i "War" ! - Toat� lumea �tie s� c�nte "War".

* La ce e bun ? * * La absolut nimic *

* Bunule Dumnezeu ! * * Voi to�i *

Nu spui "voi to�i", ci "to�i".

- To�i. - To�i.

To�i.

Parc� ai fi dintr-un film cu karate. To�i !

Spune-o de aici, pune suflet ! To�i.

- To�i. - To�i.

- To�i. - S�-�i ar�t cum se face, p�mp�l�ule !

* Bunule Dumnezeu ! * * Cu to�ii *

* La ce e bun ? * * La absolut nimic *

Haide. Haide.

* R�zboiul * * Ce *

- Da. * La ce e bun ? *

* La absolut nimic *

Haide. Haide.

* - R�zboiul, ce * * Nu e altceva dec�t m�hnire *

* R�zboiul * * Prietenul... *

Haide. Haide.

* R�zboiul * * E un du�man... *

* Al �ntregii omeniri *

�nc� o dat� !

F�-o din nou. A�a ?

* R�zboiul a produs nelini�te *

* �n r�ndul tinerei genera�ii *

* I-a provocat apoi i-a distrus *

* Cine �i dore�te s� moar� ? *

* R�zboiul * * Bunule Dumnezeu ! Cu to�ii *

* La ce e bun ? * * La absolut nimic *

* Asculta�i-m� *

* R�zboiul * * Nu e altceva dec�t m�hnire *

* R�zboiul * * Nu are dec�t un prieten *

* �i acela e groparul *

* Oh, r�zboiul a spulberat *

* Multe din visele t�n�rului *

* L�s�ndu-l infirm *

* Dezam�git �i slab *

* Via�a e prea scurt� �i pre�ioas� *

* Ca s� �i-o irose�ti �n r�zboaie *

* R�zboaiele nu pot da via�� *

* Ele doar o pot lua *

* R�zboiul * * Bunule Dumnezeu ! Cu to�ii *

Unul va fi �n valiz�, cel�lalt, asupra dv.

C�nd l�sa�i banii...

- Merge ? - R�spunde !

- Ave�i ce v-am cerut ? - Da.

Sper c� acum v� da�i seama c�t de serios sunt.

Duce�i banii pe aleea din spatele restaurantului Foo Chow.

Ave�i 29 de minute la dispozi�ie.

La naiba, Chin ! E o porc�rie gre�oas� !

Nu ai ceva mai bun ? Ni�te aripi, ni�te cotlete, ni�te cartofi pr�ji�i ?

M�ncare chinezeasc�, nu m�ncare de negri.

Nu am spus "m�ncare de negri", am spus "m�ncare mai bun�".

Nu vreau porc�ria asta gre�oas� ! Cum vinzi o cutie de gr�sime ?

Umchili... ce ?

Haide !

- Nu sunt o t�r�tur� ! - Nici eu !

- Nu sunt o t�r�tur� ! - Te pocnesc !

- Ce m�n�nc ? - E �ipar-de-mare.

- E bun ? - Foarte bun.

- Tu ce ai ? - Cocoa�� de c�mil�.

- Cum ? - Cocoa�� de c�mil�.

E destul de bun.

Are nevoie de pu�in sos, dar e bun.

Mai a�tept�m ?

Cum punem m�na pe tipul �sta, Juntao ? Cum �tim dac� exist� ?

- Nu l-a v�zut nimeni. - �tiu. Mi-a ucis partenerul.

�mi pare r�u.

De-aia n-am un partener. Am �nv��at asta de la tata.

- Tat�l t�u a fost poli�ist ? - Timp de 15 ani, �n L.A.

�i tata a fost poli�ist.

- A fost poli�ai ? - Nu poli�ai.

A fost ofi�er, o legend� �n Hong Kong.

Tata a fost o legend� �n toat� America.

�ntr-o noapte, tata a arestat singur 15 oameni, �ntr-o noapte.

Tata a arestat singur 25.

Tata a salvat singur cinci droga�i, dintr-o cl�dire �n fl�c�ri.

Tata a prins un glon� cu m�inile.

Tata l-ar face pe taic�-t�u

s� zboare de aici p�n� �n China sau Japonia, de unde sunte�i voi,

direct peste Zidul Chinezesc.

- Nu vorbi despre tat�l meu ! - Nu vorbi tu despre al meu !

- E b�iatul t�u ? - Da. S� mergem !

Mai bine intru eu primul. Nu o s� m� recunoasc� nimeni.

O s� a�tept cinci minute.

Ia legitima�ia mea. Dac� se �nt�mpl� ceva, intri �i spui c� e�ti poli�ist.

Nu o s� mearg�. Nu am 1,85 m.

Ba da. Totul �ine de atitudine.

O deschizi �i-o �nchizi. F�-o repede.

O s� te descurci.

Ia �sta.

Poart�-te ca �i cum n-ai fi din ora�.

Nici nu sunt din ora�.

Nu te purta ca un poli�ist. Pref�-te c� e�ti turist, fii discret.

Bine. Nicio problem�.

Ce mai faci ?

- De o persoan� ? - De dou�.

Am venit s� m� �nt�lnesc cu dl Juntao.

�mi pare r�u, nu-l cunosc.

Nu �n�elegi. Sunt avocatul lui, consilierul lui juridic.

Are probleme �i mi-a spus s� vin aici.

Sunt foarte ocupat. Nu aveam timp s� vin, dar sunt aici.

So�ia mea vrea s� m� duc acas�, copilul meu are nevoie de scutece.

- Cheam�-l pe dl Juntao ! - �i-am spus. Nu-l cunosc.

Crezi c� am venit p�n� aici degeaba ? �mi pl�te�ti tu benzina ?

Ai cinci dolari ? Du-te sus �i spune-i dlui Juntao s� coboare.

Mul�umesc.

- Pot s� stau aici ? - Da.

Mul�umesc.

- Ave�i �ipar ? - Sigur.

Cum e cocoa�a de c�mil� ?

M� scuza�i... Unde este Roscoe's Chicken & Waffles ?

Pe aici ?

Regret, nu sunt din ora�.

Mul�umesc.

Ce-i asta ?

Cineva �l caut� pe Juntao.

Nu. Stai !

Scoate fata de aici. Ai grij� ca �ia doi s� nu plece.

- Juntao te prime�te. - Era �i timpul.

Termin� ! D�-mi drumul !

E bine lucrat. Nu e ca jos. E foarte frumos.

Ce s-a �nt�mplat ? La ce v� uita�i ?

Unde e Juntao ?

De ce sunte�i at�t de t�cu�i ?

A fost o copil�rie. Nu era necesar.

Am venit s�-l v�d pe Juntao, pentru c� mi-a spus s� vin aici.

Sunt fratele lui vitreg, din Beijing.

Eu �i el avem aceea�i mam�. Sunt jum�tate negru, jum�tate chinez.

To�i suntem la fel. Un moment !

O s� m� omori ? Las� arma �i lupt� ca un b�rbat.

Lupt�-te cu mine ca un b�rbat !

Oricine poate �mpu�ca pe cineva.

Despre asta vorbeam. F�-mi loc !

Nu �tii cu cine te pui. O s�...

- Care m-a lovit ? - Eu.

Bine.

S� discut�m despre asta.

S� vorbim. O clip� !

Ce �nseamn� asta ? E o ne�n�elegere.

S� ne rug�m un pic.

FBI ?

Nu. Nu sunt de la FBI. Sunt paznic la mall.

�terge-te ! S�ngerezi.

Glume�te. Nu a vrut s� zic� asta.

A vrut s� zic� s� m� elibera�i.

Nu mi�ca�i !

Poli�ia !

Lee !

Aten�ie !

�n spatele t�u !

Carter !

Nu mi�ca�i !

V-am f�cut praf !

O s� te omor !

Lee, aici !

E arma mea ?

- Da. - S� mergem !

Cum ai putut s� scapi insigna ? Apoi ai aruncat arma pe geam...

Totul e sub control. Nu v� face�i griji !

Dumnezeule mare !

E �n regul�.

De ce nu m� mir c� te g�sesc aici ?

Dan, du-i la Consulat imediat !

S� mergem, domnilor !

Ia m�na ! El r�m�ne cu mine.

Las�-m� s�-�i explic. O s-o iau cu �nceputul.

F�ceam livrarea. Han era gata s�-�i recupereze fiica,

dar voi a�i stricat totul.

- Nu ai auzit ce a spus Lee ? - Dl Lee e �n drum spre Hong Kong.

Ie�i �nainte s� te acuz de obstruc�ionarea justi�iei.

Era c�t pe ce s� rezolv�m acest caz !

Nu mai e cazul vostru, Carter !

Cazul e �nchis.

Nu am vrut dec�t s� ajut. Te rog s� m� ier�i.

Acum, trebuie s� m� bazez pe FBI. O s� te duc� la aeroport.

Juntao a fost �n spatele �ntregii afaceri.

Juntao ?

- Dle consul Han ! - �mi pare r�u, domnule.

A fost numai vina mea.

Lee nu ar fi pus �n pericol via�a fiicei dv. O iube�te.

E pu�in cam t�rziu pentru scuze, domnule.

Dle consul, am primit un telefon.

Suntem preg�ti�i.

R�spunde.

R�scump�rarea e acum de 70 de milioane.

O s� sun m�ine, s� v� dau instruc�iunile.

Adu banii sau vino dup� cadavrul fiicei tale.

Trebuie s� �n�elegi ! Ce s-a �nt�mplat �n seara asta nu...

Spune-le c� voi face tot ce...

Soo Yung !

- �mi pare r�u. - S�-�i par� r�u pentru Soo Yung.

Niciun indiciu ?

Nimic.

Facem tot ce putem aici. Urm�rim tot ce intr� �n cl�dire...

M� scuza�i, dle consul. Ave�i un oaspete.

Jack, te sun eu.

Thomas...

�mi pare r�u, prietene. Nu puteam sta degeaba.

Ce s-a �nt�mplat ?

Ai tupeu s� m� suni ! O s� �nchid.

O clip�, nu �nchide !

�tii ceva ? Ai avut dreptate �n leg�tur� cu mine.

�mi pare r�u.

- E�ti drogat ? - Ai avut dreptate.

Am fost egoist �i nep�s�tor. Nu m� interesa dec�t persoana mea.

Nu sunt obi�nuit s� am parteneri.

Dar nu e vorba despre mine, ci despre fat�.

O s� moar�, dac� nu o ajut�m.

- �n�elegi ce vreau s� spun ? - Nu �nc�, dar continu�.

Cred c� o s� se �nt�mple ceva important �n noaptea asta.

Trebuie s� �tiu unde va fi consulul.

- Crezi c� m� po�i ajuta ? - O s� �ncerc.

Nu �ncerca, rezolv�. Po�i ?

Bine, Carter.

�nc� ceva. Ce culoare au chilo�eii t�i ?

Dle consul, vreau s� v� duce�i la expozi�ia chinezeasc�, cum a�i pl�nuit.

Pune�i banii �n camera de control. S� nu face�i nicio gre�eal�.

�n�eleg, dar vreau s� vorbesc cu fiica mea.

M� scuza�i... Cine e c�pitanul ?

Nu conteaz�.

Spune-i c�pitanului c� avem o problem� �n partea st�ng� a avionului.

Motorul are nevoie de un nou alternator.

Superiorul meu mi-a spus s� repar avionul, s� �nlocuiesc alternatorul

�i s� nu las avionul s� plece p�n� nu vine el.

Spune-le celor r�spunz�tori s� nu mi�te avionul

p�n� nu vin cei de la Administra�ia Federal�, altfel, avem probleme.

Du-te !

Ce cau�i aici ?

Mi�c�-te de aici ! Avem treab�.

- Pleac�. M-am f�cut de r�s. - �i feti�a ?

Las�-m� �n pace ! Unul ca tine nu poate �n�elege.

Unul ca mine ? !

Nu-�i pas� dec�t de tine. �i-e ru�ine c� e�ti poli�ist

�i �i dezonorezi numele tat�lui t�u.

- Nu �tii nimic despre tat�l meu. - Spui c� e o legend�.

Tata a fost o legend�. A fost omor�t

pe c�nd f�cea un control de rutin�, de un t�mpit care nu voia o amend�.

Partenerul lui trebuia s�-l acopere, dar n-a f�cut-o.

Tat�l meu a fost la fel de devotat ca al t�u.

Acum e mort. �i pentru ce ?

Din cauza unei amenzi �i a unui t�mpit ?

Unde e onoarea �n chestia asta ?

Crezi c� tat�l t�u �i-a irosit via�a, c� a murit degeaba ?

Dovede�te-mi c� m� �n�el.

Timp de 15 ani, p�n� c�nd China a preluat controlul Hong Kongului,

Juntao a fost cel mai mare criminal din sud-estul Asiei.

Am �ncercat s�-l oprim, dar n-am reu�it.

Dar de ce fiica consulului ?

Detectivul Lee m-a ajutat s� depistez fiecare aspect al afacerii lui Juntao.

Am confiscat arme, bani �i o colec�ie de art� chinez�,

f�r� egal �n lume.

Apoi, Juntao a disp�rut. Nu au existat martori.

Crezi c� va omor� fata ?

Sfatul meu e s� pl�ti�i.

Dle consul ?

M� duc sus s� fac livrarea. Fi�i calm, ca �i cum nimic nu s-ar �nt�mpla.

Nu pleca�i de l�ng� agent Whitney, nici m�car o clip�.

Am �n�eles.

Bun� seara, doamnelor �i domnilor ! Sunt consulul Han.

Din partea poporului chinez, v� mul�umesc c� a�i venit.

Cu mare pl�cere v� prezint 5000 de ani de istorie chinez� !

O colec�ie care, p�n� de cur�nd, era considerat� pierdut�.

Ce porc�rii haioase !

Buddha �la ar merge bine �n baia mea.

E istoria ��rii mele !

Sunt obiecte de art� chineze�ti nepre�uite.

Dac� se stric� ceva...

Stai lini�tit, n-o s� p��easc� nimic.

Iar, acum, le putem l�sa copiilor no�tri.

Scuza�i-m� !

Stai pu�in ! L-am mai v�zut pe tipul �sta la restaurantul chinezesc !

Consulul Han se lupt� cu o grip� de c�teva zile.

O s� �nchei eu ce a �nceput el.

Mai �nt�i, trebuie s� golim sala.

Cine r�m�ne �n urm� are ceva de pierdut.

Stai aici ! M� �ntorc imediat.

Scuza�i-m� !

Sunt detectiv Carter, de la poli�ia din Los Angeles.

Carter e aici.

Ce se �nt�mpl� ?

Am primit o amenin�are cu bomb�.

V� rug�m s� ie�i�i din cl�dire c�t mai repede, f�r� s� intra�i �n panic�.

N-a�i auzit ce-am spus ? C�ra�i-v� de aici !

E o bomb� !

Nu-mi vine s� cred ! Agen�ii s� r�m�n� la locurile lor.

Ad�posti�i-v� ! Nu p�r�si�i pozi�iile !

Ie�i�i afar� ! Cucoan�, las� paharul jos ! Pleac� !

Dac� nu ie�i pe u�a aia, o s�-�i zboare capul.

Mai repede !

Hai, mi�ca�i-v� s�nii de aici !

S�-l prind� cineva pe Carter !

Juntao !

Dle consul Han, �ase batoane de C-4 sunt prinse de fiica dv.

�nainte de schimbarea regimului,

majoritatea exponatelor apar�ineau unui singur om.

Mie.

Am lucrat toat� via�a pentru a achizi�iona

aceste obiecte nepre�uite, pe care le ave�i �n fa��.

Apoi, dintr-o singur� mi�care, mi-au fost luate.

�n seara asta, voi fi recompensat din plin.

Nu mi�ca ! Dac� ap�s pe butonul �sta, moare.

Ave�i r�bdare !

O s� plec de aici imediat.

Fii calm !

Voiam s�-�i spun c� ai parcat ilegal. Sunt poli�i�ti peste tot.

Nu �tiai c� pot s� fac asta, nu ? M�inile sus !

N-o s� te omor. Dar o s� te bat m�r.

Spune-le prietenilor t�i despre mine.

Ce mai faci ? Te c�ut�m de mult timp. Sunt Carter, de la poli�ie.

Totul e �n regul�. O s� te duc la t�ticul t�u.

- �n primul r�nd, o s�-�i dau vesta jos. - N-o atinge !

Ai fi �n siguran��, dac� am scoate-o.

Spuneau c� o s� explodeze.

Bine, o s� fii �n siguran��, dac� o l�s�m pe tine. Nu mi�ca !

Unde e�ti ?

- Nu mi�ca ! - R�m�ne�i pe pozi�ii !

Nu scoate�i armele !

Doamnelor �i domnilor, eu m� voi retrage.

Mul�umesc. Noapte bun� !

Juntao !

Am ceva pentru tine. Am ce-�i dore�ti.

Bomba e aici.

- Iubito ! - Tat� !

Vrei s� arunci ceva �n aer ? Haide !

Apas� pe buton !

Apas� !

- Ce faci ? - M� joc. Ia-te dup� mine !

- Apas� pe buton ! - Da, apas� !

- Arunc� totul �n aer ! - Arunc�-i pe to�i �n aer !

Apas� naibii pe buton !

Ai auzit ce-a spus.

Haide !

Toat� lumea a auzit c� o s� arunci ceva �n aer, dar uit�-te la tine !

Hai, apas� pe buton !

- Rezolv� problema ! - Unde te duci ?

Proteja�i-l pe consul !

- Nu ! - E �n regul�, e profesionist�.

- Trebuie s�-i d�m vesta jos. - Bine, l�sa�i-m� o clip�.

E o comand� pe vest�. Dac� o scot, se declan�eaz�.

- N-ai mai f�cut a�a ceva ? - Nu e ca la antrenament.

Ad�posti�i-v� !

Avem nevoie de mai mul�i oameni.

Repet� ! Dan, m� auzi ?

Avem nevoie de ajutor !

Trandafirii sunt ro�ii, Violetele sunt albastre.

Zah�rul e dulce.

�i tu, la fel.

Mai poate fi detonat� prin telecomand�.

Arunc-o !

- E teaf�r� ? - Da.

Spune-mi c� asta nu e bomba !

Ia bomba de l�ng� mine ! Du-o afar� !

Du bomba afar� !

- Juntao. - Da, du-i-o lui Juntao !

- Tu o iei pe aici, eu, pe acolo. - Fugi !

Nu trage !

Rahat !

Unde te duci ?

Ne vedem pe acoperi�.

Juntao !

Nu mi�ca !

Da... �i-am tot c�utat dosul dulce-am�rui.

B�ie�ii t�i nu sunt aici. Unde sunt ? E�ti singur.

- �l omor. - N-ai dec�t. Nu-mi place.

Las� arma jos ! Lupt� ca un b�rbat.

- Ce ai zis ? - Lupt� ca un b�rbat !

S� lupt ca un b�rbat ?

Bine. O s� te fac praf. Dup� aia, o s� te duc la pu�c�rie.

Hai, las� arma jos !

Am�ndoi odat� !

�terge-te ! E�ti mort.

Mul�umesc, Dumnezeule !

Rahat !

Sigur e mort.

Ajutor ! F� ceva !

Fii calm !

�ine-te !

Nu m� mai pot �ine.

Mai stai acolo cam o or�. O s� chem Salvarea. Vin imediat.

- Ce faci ? - Stai acolo, vin imediat !

Glumeam.

F� ceva !

Nu m� mai pot �ine !

Rahat !

Mul�umesc !

- Ce dracu' faci ? - Eram politicos.

Data viitoare, fii politicos cu boa�ele mele.

- �mi cer scuze. Mul�umesc. - Rahat !

E�ti teaf�r ?

- Da. - ��i datorez totul.

Doar prietenia ta.

- Tat� ! - Soo Yung !

Uite cine e aici !

De ce a durat at�ta ?

Cred c� �sta e al t�u.

Ar trebui s� vii cu mine. Urc�-te �n avion, c�nd termini. Tu zbori gratis.

Sunt un t�n�r negru, dornic s�-�i extind� orizontul.

S� c�l�toresc un pic, s� v�d lumea.

Ce face�i ? Am terminat cu voi. Sunt �n concediu.

Stai pu�in !

Am venit s�-�i spunem c� ai f�cut treab� bun� ieri.

C�nd te �ntorci, te a�teapt� o insign� de FBI.

Serios ?

Nu glumi�i !

Nu �tiu ce s� spun. Visul meu a devenit realitate.

Dar am o idee.

Ce-ar fi s� lua�i insigna aia �i s� v-o b�ga�i �n fund ?

C�t pute�i de ad�nc. Eu sunt poli�ist.

Jigodie !

Clasa �nt�i... �mi place. E super !

- �mi da�i haina dv. ? - Haina ? Nu.

Dar po�i s�-mi iei geanta.

Ce mai faci ?

Salut !

E�ti gata de drum ?

Pot s� v� ofer ni�te alune ?

Nu mi-ai spus c� vorbe�ti chinez�.

Nu �i-am spus nici c� nu vorbesc. Ai presupus c� n-o fac.

E bestial ! Han m� las� s� vin cu tine la Hong Kong.

N-am mai avut concediu de cinci ani.

Putem sta �n bomba mea. O s�-�i ar�t cartierul.

Po�i s�-mi ar��i ni�te chinezoaice.

C�nd ajung acolo, vreau un masaj. O s�-mi fac de cap.

S� n-aud de poli�ie dou� s�pt�m�ni...

- C�t dureaz� zborul ? - 15 ore.

15 ore ?! Ce fac at�ta timp ?

�n niciun caz !

Stewardes� !

Vreau alt loc !

- Ascult�-m� ! - Stewardes� !

Nu mi�ca ! Nu z�mbi !

Care-i vr�jeala cu fiic�-ta ?

50 de milioane ? Pe cine crezi c� ai r�pit ? Pe Kelsey Clinton ?

50 de milioane ? Pe cine crezi c� ai r�pit ? Pe Kelsey...

- Cum era replica ? - �ine-l de vorb� !

50 de milioane ? Pe cine crezi c� ai r�pit ? Pe Chelsea...

E Chelsea sau Kelsey ?

50 de milioane ? Pe cine crezi c� ai r�pit ? Pe Chelsea Carter ?

50 de milioane ? Pe cine crezi c� ai r�pit ? Pe Chelsea Grammar ?

50 de milioane ? Pe cine crezi c� ai r�pit ? Pe Chelsea Clinton ?

- �ine-l de vorb� ! - T�ia�i ! De la �nceput !

Asta a fost ? Chelsea... Am nimerit-o ?

Ac�iune !

Sigur... Arat�-mi insigna !

- E o glum� ! - Arat�-mi fundul !

S�-�i ar�t fundul ? Sunte�i poli�i�ti poponari ?

�tii toate astea, dar nu �tii cum �l cheam� ?

Oamenii �mi spun prostii.

Ce-i cu tine ?

Tat�l meu... Prinde un glon�. Prin� un glon�.

A prins un glon�.

Tata a prins un glon� cu m�na goal�. Pe bune !

�i unde e onoarea ?

Crezi c� tat�l t�u �i-a irosit via�a...

- Nu trebuie s�... - Ai dreptate. Hai s� le spunem !

Dac� se �nt�mpl� ceva, dai buzna �i te por�i de parc� ai fi din poli�ie...

Nu �tie englez�.

E bestial ! Han ne trimite la Hong Kong... Cum era replica ?

Pot s� v� ofer ni�te alune ?

Fir-ar s� fie !

Vezi ce greu e ? Engleza mea...

El nu e �n stare s� spun� trei cuvinte.

- �mi ofer� ceva de m�ncare. - Vrei m�ncare ?

Am �n�eles. Mi-a ie�it �i mai devreme, Jackie.

- Vezi c�t de greu e ? - Uita�i-v� la Jackie !