Original subtitles

ERGENS IN MEXICO

Crème brûlée.

Room, vanille, zout, ei, suiker. Het is zo simpel. Magnifiek.

Wil je hem bellen?

We moeten dit oplossen. -Meneer, ik...

Dat is al de tweede partij die licht en te veel versneden is.

Dat weet ik.

Los het dan op. -Ja, meneer.

Dit is jouw zaak, jouw verantwoordelijkheid.

Je weet wat ze in het zuiden ervan vinden. -Ja.

Dan zijn we het eens. Dit gebeurt niet nog eens.

Ik stuur iemand met je mee. Ik wil dat je de partij ophaalt en dat je dit oplost.

Hallo?

Maatje. -O, hoe gaat-ie?

Je bent laat.

Ja, ik probeer het winnende nummer uit te kiezen.

Zo grappig ben je niet, man. -Ik dacht vandaag nog aan jou.

Daar dacht ik aan.

Zit het goed tussen ons? -Voorlopig wel.

Zo mag ik het horen.

Kinderen.

Eens kijken wie het eerst zijn tas vol heeft. Deze is van jou, toch?

Wie zal 'm als eerste vol hebben? -Ik.

Papa.

Hoe gaat het met m'n kindjes? -Goed.

Goed? Werken jullie hard? -Ja.

Ja? Kijk eens wat papa meegenomen heeft.

Kijk eens. -Dank je wel, papa.

Kijk, mama.

Heb je me gemist?

Een klein beetje?

Dit is vier-nul. Stuur een ambulance. Code drie.

Hoe gaat het, jongens?

Heb je wat gevonden? -Het is slecht nieuws.

Percentages? -Dezelfde als de anderen.

We moeten dat spul van de straat krijgen. -We zijn er constant mee bezig.

Dit is een goeie partij.

Lieverd, hoe gaat het?

PRIJS PER KILO 1.600 DOLLAR

Je draagt de ketting.

Ga je ergens heen?

Naar het zuiden?

Kwaliteitscontrole.

Je had me gezegd dat je daar klaar mee was.

Er zijn wat administratieve problemen die ik moet oplossen.

En wat moet ik doen als jou wat overkomt? -Schat, er zal mij niks overkomen.

En als dat wel zou gebeuren, ben jij onder de pannen.

Wees voorzichtig. -Ja.

NATIONAAL PARK CHINGAZA BOGOTA

Hoe gaat-ie?

Rustig maar.

De tas. Geef die aan mij.

Hallo, baas. Wat doe jij hier?

Je zal voorlopig even met mij zaken doen.

Goed.

Een biertje.

Hé, lekker ding. -Hé, schatje.

Moet je jou eens zien.

Laten we beginnen. -Zo mag ik het horen.

Daar ga ik niet extra voor betalen.

Kom op, naar achteren. -Ik neem jou straks van achteren.

Maar eerst zet ik je kutje in vuur en vlam.

Wie is daar?

Ja?

Maat.

De man die alles weet.

Hoe gaat het? -Mooi. Oké.

O, je bent al bezig. -Dat klopt.

Hé, kijk eens. -Wat heb je voor me?

We gaan snel een partij naar het noorden brengen. Ga je mee?

Ja. Serieus? Ik kan het geld goed gebruiken.

Oké.

Neem maar van de linker hoop.

Oké. Nu ben ik benieuwd. Wat zit er in de rechter hoop?

Een klein experimentje. -O ja?

Voel je de kick? Voel je 'm?

Waar versnijd je dit mee, man? -Maakt niet uit.

Het is lekker, hè? Ze zijn er gek op.

Oké, ik ben er klaar voor. De meiden...

De wijven zijn achterin.

Wijven... -Achterin.

Maar ik wil ook zo nog een keer. -Ja.

Godverdomme.

O, dat is beter.

O ja...

Hé. Wat? Wat?

Ze zijn dood. Ze hebben een overdosis genomen. Ik wilde net losgaan.

Kijk. Wat is dit? -Wat krijgen we nou?

Kijk. Wat is dit nou? -O, shit. Wacht.

Waar vind je de polsslag, man? -Wacht. Laat mij eens kijken.

Verdomme. -Man...

Die onprofessionele wijven nemen gewoon een overdosis...

na al dat geld wat ik ze heb gegeven.

Wat krijgen we nou? -O, wacht. Zij leeft nog.

En zij is dood? -Ja, zij is dood, maar zij leeft.

Ik hoef de mix dus alleen aan te passen. -Wat zit daarin, man?

Voelt goed, hè?

Het voelt alsof ik superblij ben, terwijl dat nergens op slaat.

Ik heb amper wat genomen. -Het is helemaal te gek, echt waar.

Met dit spul creëer ik nieuwe verslaafden.

Nieuwe winsten, nieuwe markten, alles erop en eraan.

Wat vinden ze er in het zuiden van? -Ze weten niks.

En ze hoeven ook niks ervan te weten. -Ja.

Oké? Als je de volgende partij met mij gaat vervoeren...

dan geef ik jou een deel van de winst.

Kom op. Doe met me mee. -Die meiden zien er niet oké uit.

Laat die wijven, man. Ik ga de verhoudingen aanpassen.

En we gaan het goed doen, begrepen?

We moeten een ambulance bellen. -Wat?

We moeten een ambulance bellen. -Wacht.

Eentje is al dood. -Laat me even met je praten.

Jij moet ze meenemen. -O, nee. Ze zijn niet mijn probleem.

Ik snap het, man, maar ik ben helemaal high, man.

Ik moet naar de pianovoorstelling van m'n kind en ik ben te high om erheen te gaan.

Pianovoorstelling? Serieus? -Jij moet ze meenemen.

Oké, rustig. Als ik dit doe, en dat is nog niet zeker, dan moet je betalen, oké?

Want een van hen gaat dood. -Oké.

Vijfduizend? Regel het. Dan krijg je 2500 nu en 2500 erna.

Oké. Laten we het doen.

Ogen dicht als ik met Peaches praat. -Wat?

Ogen dicht als ik met Peaches praat. -Waarom?

Ik vroeg je om je ogen te sluiten. -Ik weet toch waar je voorraad is.

Ik weet dat je het weet en ik weet dat je weet dat ik het weet, maar ogen dicht...

als ik met Peaches praat. -Oké, ze zijn dicht.

Wat geeft het? -Wat kijk je?

Oké...

Mag ik kijken? -Ja.

O, wat een leuke verrassing.

Heb je een auto? -O, ja. Hij staat op straat.

PRIJS PER KILO 4.000 DOLLAR

Alles in orde in Colombia. Ik stap zo in het vliegtuig naar Mexico.

Ik heb het blijkbaar gemist. -Ja, blijkbaar.

Ben je dronken of zo? -Wat?

High? -Nee.

Je ziet er niet uit. -Ook leuk om jou te zien.

Hé, schatje. Hoe is het? Waar ga je heen? -Luister. Dit moet je inplannen.

Je kan niet verschijnen wanneer het jou uitkomt.

Oké. Jezus Christus. Hier. -Nee.

Zo is het weer goed, toch? -Nee, je neemt haar vanavond niet mee.

Wat... -Nee. Gewoon...

Je stelt haar alleen maar teleur. Wat is er met jou gebeurd?

Neem dit geld aan. -Nee.

Zo is... -Wat is er met je gebeurd?

Wat er met mij is gebeurd? Wat is er met jou gebeurd?

Ik doe m'n best, oké? Ik doe m'n best. -Ja, nou, doe maar beter je best.

Zie jij dat ook? Junkies...

Verdomme.

Er is iemand opgepakt die hoeren met een overdosis naar het ziekenhuis bracht.

Ze vonden ook een paar kilo drugs, een pistool en 5000 dollar contant geld.

Je zal denk ik wel benieuwd zijn naar de stempel op de drugs en naar de puurheid.

Je moet zittend plassen.

Ben je klaar om met me te praten?

Je kan maar beter hopen dat die meiden nog leven.

Drie kilo. Dat is een grote hoeveelheid drugs voor iemand zoals jij.

Weet je wat die duivelstempel betekent?

Nee? Oké.

Het is wel best ernstig.

Weet je wel, die hoeveelheid coke en een pistool en contant geld.

Je bent nu dus een grote speler. Je doet eraan mee.

Nee, dat is mijn auto niet. -O, van wie is die auto dan?

Hij is... -Van wie?

Ik wil een advocaat. Kan ik een advocaat krijgen?

HAVEN VAN VERACRUZ

PRIJS PER KILO 8.000 DOLLAR

Dat is alles. -Dank je.

FEDERALE POLITIE

Hoe gaat het, agent? -Hoe is het, maat?

Ik krijg ze niet wakker. -Wie krijg je niet wakker?

DEA-KANTOOR SEATTLE, WASHINGTON

Overdosis in een buitenwijk. -Adres?

Charleston 22.

Zeg dat nog eens. -Charleston 22.

Waar is het kind?

Tante?

Kom hier. Ik ontferm me wel over haar.

Hé. Het is oké. Ik ben bij je.

Hoe gaat-ie, maat?

Hallo. -Uw rijbewijs en kentekenbewijs.

Geen probleem. -Oké.

Rijden. Kom op.

Waar is het kind? -Tante?

Het is oké.

POLITIE

Hé, lekker ding. -Geef me maar hetzelfde als altijd.

Hoe gaat het?

Harder.

Achterlijk wijf.

Ik ben zo terug, oké?

Ik ben zo terug. -Waar ga je heen?

Niet weggaan.

Waar ga je heen?

Hé. Kom terug. Kom op. Klotewijf.

O, God. Ik zal het je vertellen.

Maat.

Hetzelfde als altijd.

Hoe is het, liefje?

Nee, man. Ik ga het niet redden.

O, ja. Dat zie ik graag.

O, wacht. Hé.

Schatje.

Word wakker.

Wat is dit nou?

Ah. Kom binnen, gringo.

Meissie, ik denk dat jij moet gaan.

Tot snel.

Schatje.

Bel je me nog? -Dat zal ik doen.

Alsjeblieft.

Hij is zwaar.

PRIJS PER KILO 10.000 DOLLAR

Dit heeft prioriteit. -Begrepen.

Verdubbel de taskforce. Ik moet ergens heen, oké?

Een coördinator is op zoek naar je.

Zeg hem maar dat ik... -Wat?

Dit duurt niet lang.

Een van jullie twee gaat naar Mexico.

Zapata.

Hé. Wat doe jij nou in die boom?

De hond.

Wees niet zo'n mietje. Waar is m'n handelswaar?

Er is een beetje te weinig.

Dit is al een paar keer eerder bij jou gebeurd, vriend.

Nee, maak je geen zorgen. Heb je honger?

Ik heb ontzettend veel honger. -Oké, laten we varkensvlees eten.

Ik ben dit varken al 16 uur aan het roken.

Ik hoop dat je het lekker vindt.

Het is lekker.

Wacht.

Mist er niet iets? -Nee, het is perfect.

Natuurlijk mist er iets. Er is geen saus.

Genoeg. -Wat is er genoeg, eikel?

Hoe vaak heb ik je gezegd dat je m'n spul niet moet versnijden? Hoe vaak?

Ik heb het je gezegd, klootzak. Koppige ezel.

Ben je tevreden? -Het is een begin.

Mooi.

Hoe gaat het?

We hebben een andere man nodig. Een nieuwe koerier. Begrepen?

Oké, vriend. Oké.

Wie ben jij nu weer? -Ik ben de koerier.

Waarom zei je dat niet? Kom binnen. Doe alsof je thuis bent.

Bedankt. -Heb je honger?

Nee, bedankt.

Naar Tecate. -Honderdvijfentwintig.

Bedankt.

Oké, jongen. Stap in.

We hebben weer iemand uit ons midden verloren door deze drugsepidemie.

Ze was een vriendelijke en speciale vrouw.

De Heer heeft haar naar een betere plek gebracht.

Laten we samen bidden om haar te herdenken.

Ik heb er nu geen tijd voor door m'n werk. Het is... Ik...

Ik vraag jou nooit iets, dus kan je alsjeblieft...

Ze is ook jouw nichtje.

Dank je wel.

Die leggen we hier.

Eén, twee.

Hierheen.

Hallo.

Dames en heren, ik vraag u allemaal de bus te verlaten.

Leg uw bagage aan de zijkant. Iedereen moet daar gaan staan.

Kom op.

Kom op, mensen. Kom op.

Leg de tassen hier op een rij.

Wat gebeurt er? -Ze gaan de tassen controleren.

Doe rustig.

Meneer. Uw tas, alstublieft.

Haal de hond. -De hond.

Van wie zijn deze tassen? -Van mij.

Kom alsjeblieft deze kant op, juffrouw.

De rest mag weer de bus in.

Waar ga je heen? -Naar Tecate.

Waar sloeg dat op? -Hou gewoon je mond.

Je mag de bus weer in, juffrouw. -Bedankt.

Goedemorgen.

Opschieten.

Ik haal je mañana wel op.

Bingo.

We zijn hem misgelopen.

Het geeft niet. Ik heb een plan. Kom gewoon terug.

Begrepen.

Dus we vliegen boven internationale wateren en vliegen onder de radar terug.

Hier gaan we het droppen. In Death Valley.

PRIJS PER KILO 14.000 DOLLAR

NATIONAAL PARK DEATH VALLEY

PRIJS PER KILO 21.000 DOLLAR

Heb je honger?

Ja. -Het gaat gebeuren. Overmorgen.

Goed.

Neem jij de truck maar.

Klaar?

Ja. -Hé. We gaan het overmorgen doen.

Oké. Klinkt goed.

Wat zei hij? -Overmorgen.

Die lul krijgt nu al een beurt. Ik hoor een beurt te krijgen.

We verhuren geen kamer per kwartier, alleen per uur.

De klant is toch koning? -Wil je de kamer of niet?

Twintig dollar.

Luister, dit is voor de kamer en wat extra voor jou, als je met ons meekomt.

Ik heb veel langer dan een kwartier nodig.

Als je je bedenkt, weet je in welke kamer we zitten.

O, ja, dat zie ik graag.

Ga maar.

Kom op. Verdomme.

Waarom doe je altijd zo gemeen? -Zo gevoelig.

Waar slaat dat op? -Het is tijd. Kom op.

Ik weet het niet, man. Ik weet niet of ik dit wel kan.

Oké, wil je dan terug naar de opslag?

Neem je telefoon en je gps-tracker mee.

Wat is er? -Het kamermeisje.

Heb je genoten? Heb je handdoeken nodig?

Laten we een spel spelen dat heet 'laten we een deal sluiten'.

Wie is dat? -De gast over wie ik heb verteld.

Hé, man.

Hij rijdt met ons mee.

Waar eindigt het? -Ja, waar eindigt het?

Klaar om te gaan?

Ja, we moeten alleen onze spullen pakken. Kom.

Kom mee. -Leuk je te ontmoeten.

Ik moet pissen.

Jij tankt, ik betaal.

Hé, wacht even.

Verdomme.

INTERCEPTIE OVER 40 KILOMETER BLIJF OP I-5

Klaar? -Ja.

Maar laat mij rijden. Ik ben een beetje wagenziek.

Prima.

Wat zoek je? Zoek je iets? -Nee.

Je lijkt een beetje gespannen. -Nee, ik... Ik dacht dat...

Wat is er, man? -Nee, ik had wat kauwgom...

O, kauwgom? Oké.

M'n mobiel. Ligt m'n mobiel daar? -Ben je die kwijt?

Ik ben 'm niet kwijt. Hij is vast... -Ik ben hier en verder niks, man.

Ik denk dat hij daar gevallen is. -Ik zie niks.

Hij zat in m'n achterzak. -Hier is ook geen kauwgom.

Ja... Laat me even...

Oké, wiebelkont. Stap maar uit en zoek je telefoon.

Oké. Ik zoek ook m'n kauwgom.

Oké, nou, ga maar zoeken.

Ik had moeten pissen bij het tankstation toen het nog kon.

Ik ben zo terug. -Ga maar pissen.

Gevonden?

Ik denk dat we terug moeten naar het tankstation.

Waar sloeg dat op, man? Ben je gek geworden?

Kan je even wachten? Het bereik hier is knudde.

Met mij. Ik heb een probleem.

Een probleem?

Ja, dat is een probleem.

We zijn het signaal kwijt.

Beide signalen? -Auto en telefoon, allebei verdwenen.

Wat, heb jij er niks over te zeggen?

Ga jij je maar binnen opfrissen voor het eten.

Jij hebt genoeg gedaan. -Oké, dat ga ik doen.

Heb je het probleem opgelost?

Deels. -Wat denk je?

Het was absoluut een valstrik.

Hij is degene die het met troep mixt.

Kies maar. -Ik neem wel een Sig.

Weet je het zeker? Je weet nooit wat je tegenkomt.

Heb je het weer gecheckt? -Ja, het is goed.

Vandaag is nog steeds de beste dag. Laten we gaan.

Je kan het beste iets eten.

Voorkom dat je uitgeput raakt.

Ik heb deze trip al vaak gemaakt, maar deze keer is die heel zwaar.

Blijf wel bij. We hebben nog een lange weg te gaan.

Ik probeer het. -We hebben niet lang de tijd.

Wil je praten over de gast die je gisteren af hebt gemaakt?

Jij stond voor hem in, hè? -Ja.

Oké. Laten we praten.

Deze telefoon heb ik gevonden. Er stond een bericht van een agent in.

Is deze van jou? -Nee.

Dan had ik dus de goede te pakken. Laat mij jou nu eens een vraag stellen.

Versnijd en verkoop jij mijn coke?

Wat? Kom op, waar heb je het over?

Zo ziet normale coke eruit.

Ik weet niet eens wat deze troep is.

Fentanyl en heroïne. -Jezus Christus.

Het spijt me, man.

Waar haal je de fentanyl en de heroïne vandaan?

Steeds bij iemand anders. Je hoeft je geen zorgen te maken.

Hoef ik me geen zorgen te maken? -Je hoeft je geen zorgen te maken.

Krijg je te weinig geld? -Dat is het niet. Ik heb een fout gemaakt.

Ik ben het zelf gaan gebruiken. Nu kan ik er niet mee stoppen.

Jij weet niet hoe dat is. Jij hebt altijd alles op een rijtje gehad.

Je bent altijd al slimmer geweest dan ik.

Ik heb een fout gemaakt.

Waar eindigt het?

Waarom heb je me niks gezegd? Dan had ik je kunnen laten afkicken.

Wat had ik dan moeten zeggen?

Heb je de FBI gesproken? -Ja, ik heb tegen ze gelogen.

Ze tasten in het duister. Daar hoef je je geen zorgen om te maken.

Het spijt me, man.

Misschien...

Misschien kan je me hier afmaken en het daarbij laten.

Weet je wel?

Die keuze is niet aan mij.

Heb je een date, of zo?

Waar is je rugtas?

Als we te weinig brengen, zijn we er geweest.

Koud.

Ik heb het koud. -We moeten nu die rugtas zoeken.

Pak m'n rugtas.

Trek me omhoog. -Dat gaat niet gebeuren, vriend.

Ik waag het erop met het kartel.

Het spijt me, broeder.

Waar eindigt het?

Wat krijgen we nou?

Waar is je partner?

Hij viel van een klif af. Ik probeerde hem nog te redden.

Hij... Hij was zo zwaar.

Hij is dus dood?

Waar is zijn lading?

Ben je doof, of zo?

Het zit in de rugtas. Alles.

PRIJS PER KILO 34.000 DOLLAR

GELEVERD

Is dat zo?

Ja, als je het over de duivel hebt... Hij komt net binnen.

Ja, alles is er.

Het ziet er goed uit.

Oké.

Je hebt het goed gedaan.

Een hele lading.

Oké. Ga terug naar het hotel. Rust uit, fris je op.

Morgenavond zal ik je in de club betalen. -Bedankt.

Graag gedaan. Dank je wel.

De hoeren hebben het niet gered.

Hij lijkt in Canada te zijn. We hebben signalen van z'n telefoon ontvangen.

Het undercover-team is er al mee bezig.

Ik ga een bevelschrift voor dubbele moord regelen.

Sta op.

Tijd om naar boven te gaan.

Oké, moordenaar.

Ik bedoel, wat er met hem gebeurd is, is erg naar.

Weet u, ik ken hem al heel lang, maar...

het product was het belangrijkste, dus...

Je hebt geleverd.

Je hebt in het zuiden indruk gemaakt...

omdat je die hele lading in je eentje hebt geleverd.

Bedankt.

Ze willen morgen een vliegtuig voor je sturen.

Fijn. -Goed gedaan.

Bedankt. Wilt u... -Nee, ik hoef niet. Bedankt.

Heb je een vuurtje?

Nee. Dat geeft niet.

Ik bewaar 'm wel voor later.

Goede reis.

Wie is daar? -Doe open.

Het is tijd. Je hebt vijf minuten. Schiet op.

Oké.

Wacht even. We nemen de dienstlift. Kom mee. Kom.

Dat is hem. Hé. Dat is hem.

Meneer. We moeten dat vliegtuig tegenhouden.

Mevrouw, u moet wachten.

We zijn federale agenten. Laat ons erdoor. -Dat mag niet.

Dat vliegtuig mag niet vertrekken. Dat is geen optie.

Meneer, die man wordt verdacht van een dubbele moord in de VS.

Dit is niet de VS.

Dat weet ik, maar we moeten dat vliegtuig tegenhouden.

Ik kan niets voor jullie doen.

Meneer.

Ja, het is leeg. -Verdomme.

Blijf van me af.

Het is oké. Het is geen probleem.

Agent?

Ken je deze man?

Nee, ik denk het niet. -Zeker weten?

Dat gezicht zou ik onthouden. -Ik denk dat je hem kent.

Want hij is gisteren hierheen gevolgd. En ik weet dat je hem gesproken hebt.

Daarna is een vliegtuig dat is gehuurd door een helper van jou...

vanuit Vancouver naar Cartagena vertrokken...

en raad eens wie er in dat vliegtuig zat?

Ik speel je spelletje wel mee. -O, God. Het is geen spel, man.

Ik weet dat jij hier achter zit.

Wat kan je bewijzen dan?

Je hebt een vliegtuig dat misschien wel en misschien niet van mij is...

dat naar Cartagena is gevlogen.

Ik bedoel, Colombia is op dit moment populairder dan Cabo.

Hier ben je niet tegen opgewassen.

Er zijn mensen zoals ik, en regeringen...

in heel Noord-Amerika...

die veel geld lenen aan onze broeders en zusters in Centraal- en Zuid-Amerika.

En zij lossen die schulden niet af met koffiebonen.

Jij bent walgelijk.

Ga naar een show. Ga iemand versieren.

Je kunt dit niet tegenhouden. -O, dat zullen we nog wel eens zien.

Tijd om te gaan.

NIET ROKEN

Hé, man. Waar is iedereen?

Meneer?

Wilt u nog iets hebben?

Nee. De rekening, alsjeblieft. -Oké.

Bedankt.

Ik ben er.

Ik heb jou zien sterven.

Je heb gegokt. Je hebt verloren.

Ja, als je het over de duivel hebt... Hij komt net binnen.

Als je in dat soort dingen gelooft, en ik geloof dat je dat doet...

is het anders.

Maar voor jou, hier en nu...

is het afgelopen.

Waar eindigt het?

Attentie. Dit is de laatste oproep voor vlucht 27 naar Los Angeles.

Wil je wat thee? -Heel graag.

Heb je pijn? -Een beetje. Maar ik ben in orde.

Thuis.

Ik ben blij dat je thuis bent. -Ja.

Wat lief.

Misschien een pizza pepperoni?

Ja, en weet je wat nog meer? Eén kleine...

pizza Hawaï. Oké.

Sorry. Nieuwe vriend.

Gaat het wel?

Rook alsjeblieft niet in m'n keuken.

Weet je wat grappig is?

Zolang we er al tegen strijden...

is er niks veranderd.

Ik heb het echt geprobeerd.

M'n zus is overleden.

Ik had nooit tijd voor een relatie.

En waarvoor? Je kan nog steeds elke dag elke drug kopen die je wilt.

En er zijn nog steeds kerels zoals jij die vrij rondlopen...

en die nooit gepakt zullen worden, weet je wel?

Nooit.

Het is net één groot...

oneindig systeem dat zichzelf in stand houdt.

Waar is dat voor? Ga je me arresteren? -Nee.