Original subtitles

Cuidado com os dentes!

Olha isso.

Loco - Lobo.

� muito legal, amor. Fazer uma tatoo nos dedos com seu nome.

Qual o problema? N�o sou bom o bastante pra voc�?

Ia preferir ter um pint�o negro no seu rabo, n�?

Vamos, paguei uma boa grana por essa sess�o de amor.

Pelo menos podia fingir que est� gostando, como uma boa puta.

- N�o sou puta! - Tem U$20 ali que diz o contr�rio.

Sou uma acompanhante. E a grana � um presente.

Qualquer coisa que te ajude a dormir de noite, amor.

Aposto que todo dia � natal, sua puta maldita!

J� chupou todos os paus em Mosley County.

Vou pegar meu presente de volta. Maldita puta!

Toma seu presente de volta.

- Que merda foi isso? - A Marla est� com John.

- Vaca maldita! - V� se foder!

O que vou dizer � minha esposa, sua puta imunda!

O que � isso?

- Quem �? - Marla.

Espere, j� volto.

Prometa que n�o vai a lugar nenhum.

Marla...

N�o de novo! O que voc� fez agora?

O que isso importa? Ele est� morto!

N�o foi nada.

Que merda aconteceu aqui? Puta merda!

Clint, coloque o puto no carro. Vamos lev�-lo passear.

- Posso ir? - N�o! Fique e limpe esta zona.

Se vestir d� mais trabalho que o morto, sabe?

Sou sua favorita. Posso por favor ir com voc�?

- Isso � pra voc�, Marla! - N�o for�a, sua vaca magrinha!

Clint, esque�a. Tenho uma id�ia melhor.

Vai no dep�sito pegar minhas ferramentas.

Rebecka, vamos embora! Estamos atrasadas.

Rebecka, cubra-se! Mostre um pouco de vergonha.

N�o tem nada pra se envorgonhar.

Voc� que � travada. E seu coque est� muito apertado.

- Qual o problema com meu coque? - O fato de usar um.

Estamos a 160 km de St. Mary.

Relaxe, solte o cabelo.

A irm� Tereza n�o ia aprovar este comportamento. Eu n�o aprovo.

Irm� Tereza n�o est� aqui. N�o pode desaprovar o que n�o v�.

Ela pode n�o estar aqui, mas Jesus v� tudo.

- E sei que Ele n�o aprovaria. - Sabia que ia falar algo assim.

- O que quer dizer? - Que estamos aqui h� 3 dias.

S� damos voltas como vendedores de aspiradores, empurrando b�blias.

- Vamos dar um tempo, nos divertir? - N�o estamos de f�rias!

� uma miss�o religiosa, lembra-se?

Que seja. Vamos espalhar b�blias pelo mundo.

Oi raios de sol. Onde as 2 mo�as v�o t�o cedo?

Muito longe da cidade para ficarem sozinhas.

Vamos para Juneberry.

S�o as vendedoras mais bonitas que j� vi.

- O que vendem? - Lixo religioso. Quer comprar?

Caras como eu n�o se interessam por religi�o.

Mas creio no Todo-Poderoso D�lar.

E por falar nisso, s�o 15 d�lares pela noite, mocinha.

Ok, espere um pouco.

A� est�.

Tem uma cidade pela estrada. Podem precisar da palavra do senhor.

� no caminho para Juneberry?

N�o pode errar. Tem placas na entrada e na sa�da.

- Uma cidadezinha chama Mosley. - Tudo bem por mim.

N�o est� na lista Rebecka. Temos que seguir a lista.

Quanto mais r�pido vendermos tudo, mais tempo pra divers�o.

N�o sei, n�o est� na lista.

Quanto mais r�pido vendermos tudo, mais r�pido voltamos para St. Mary.

T� certo. Mas s� por algumas horas. Quero voltar antes de escurecer.

- Fechado. - Fechado.

Bom. Quando chegarem l�, digam que Wellman mandou voc�s.

V�o estender um tapete vermelho para 2 mo�as como voc�s.

V�o vender tudo em um dia.

Tenham um bom dia em Mosley.

Deus, se n�o fosse t�o correto,

meteria nelas mais forte que os pregos da cruz.

Oi, somos da escola para mo�as St. Mary, e estamos tentando...

O que querem?

Somos da escola de mo�as St. Mary e tentamos arrecadar dinheiro para...

Eu n�o tenho dinheiro!

E se tivesse, n�o daria para duas malditas vendedoras de rua.

N�o precisa ser muito. Qualquer pequena doa��o serve.

Doa��o? Por que n�o arrumam trabalho?

- Meu trabalho � servir a Jesus. - Jesus Shmisus!

Todos precisam do Senhor, madame!

N�o venha com serm�o, vadia!

- Vamos embora daqui! - Espera.

Caiam fora da minha propriedade agora,

antes que lhes d� passagens de 1� classe para o port�o da eternidade.

N�o estamos indo muito bem.

Precisamos apimentar nosso discurso de venda.

- E como faremos isso? - Com um pouco de erotismo. Olhe.

N�o! Quero vender tanto quanto voc�, mas n�o assim.

N�o como uma Jesebel!

Tudo que preciso � de uma ajuda do meu Jesus.

Bom! Fique com seu jeito, mas com o meu, venderemos tudo rapidinho.

- Podemos ajudar? - Que golpe est�o preparando?

Nunca as vi por aqui. S�o as novas garotas do Lobo?

Deixa que cuido disso. Sai da frente moleque. Os adultos v�o passar.

N�o tem que ir comer insetos ou algo assim?

N�o podem vender na minha �rea. N�o posso parecer fraco.

Ou�a fedelho. N�o tenho problema em amassar um garotinho como voc�!

Voc� sabe como eu gosto, gata.

� s� um mal entendido. Vendemos coisas pra nossa igreja.

Que tal se comprarmos algo seu e voc� compra algo nosso.

E a� todos ficam felizes.

Estamos vendo as moscas passarem. Podemos ir?

Ele � apenas um garotinho!

A Madre falou que os garotos maus s� est�o no caminho errado.

Deixa pegar o dinheiro. Vamos ver...

Burra!

Muito bem! O que as burras v�o falar pra Madre? N�o temos grana.

Sim, mas temos um lanche.

Vou lidar com isso do jeito que esmago as pessoas.

Lobo, n�o sei onde ouviu. Mas ouviu a merda errada.

N�o fodo com os outros. Minha m�e n�o criou uma idiota.

Carla, ainda n�o fiz nada com voc� porque te respeito.

Como mulher e como funcion�ria.

Mas se mentir pra mim...

Te pego t�o forte que a rainha vai acordar com enxaqueca!

- Voc� est� certo, Lobo. � o chefe. - Pode crer que sou o chefe!

Todos os pecados est�o perdoados.

Vamos pecar hoje a noite,

e penitenciar amanh�.

Voc� disse que eu poderia ser perdoada.

Pe�a!

Pe�a por perd�o, assassina,

viciada, degenerada!

Absolvo todos os seus pecados.

N�o existe puni��o para os enviados do inferno.

O que quer? Estou ocupada.

- Acho que tem algu�m na porta. - Ent�o veja quem �!

Maldi��o!

Preciso te falar pra fazer tudo?

Certo, vou ver quem �.

Estou tentando ser o Sr. Bonzinho.

Mas voc� quer brincar com o Sr. Lobo mau.

V� isso?

- Amor, eu posso fazer isso... - Diga adeus, Carla!

N�o!

Onde voc�s v�o?

Merda!

Por favor, deixe-nos ir! Por favor!

- Prometemos n�o dizer nada! - Sentem-se!

Nem pense em se mexer, sua vadia!

Parece que pegamos duas dan�arinas de boate.

N�o Clint! O que pegamos, � o que mam�e chamava

de fodas que topam tudo.

Vou l� fora ver se tem mais xeretas soltas.

Sai de cima de mim!

Aonde vai?

Estamos apenas nos conhecendo.

J� esteve com uma mulher?

Vai ser a primeira vez. Para n�s duas.

- Qu�? - Pelo menos por hoje.

Tudo limpo l� fora. Achei as coisas delas.

Jo�o, vers�culo XVl

Pegue. Acho que temos uma dupla de adoradoras de b�blias.

Vi uma carro de merda l� na frente. Onde est�o as chaves?

Revistei as 2 quando as trouxemos para dentro.

Reviste de novo!

Por faz outra coisa al�m de brincar com as tetas delas?

Eu disse que as revistei!

Por favor, deixe-nos ir! Prometemos n�o falar nada!

Deixe-nos ir embora e nunca mais nos ver�!

Acalme-se, nunca ag�entei ver o docinho chorar.

� por isso que fodo todo mundo de quatro.

- E quanto a ela? - Vai ver o carro que eu cuido dela.

Se me d�o licen�a, tenho que cuidar de uma puta.

Vou sentir saudades dessa bunda.

Foi isso o que n�o viu?

Para onde vamos lev�-la?

Chinacolle.

Acho que n�o entende como isso funciona.

Fa�o o que quero e voc�s deixam.

Deixe e talvez fa�a algo por voc�.

Vem c�! Por que n�o faz igual sua amiga aqui.

Vamos ficar bem!

J� chega!

Ela sabe como se comportar bem.

N�o fa�a isso de novo! N�o me desrespeitem!

Agora sei que as vacas n�o s�o de confian�a.

Vamos, me d� as m�os!

Estou curiosa...

O qu� garotas de escola fazem...

Tarde da noite quando ningu�m est� olhando?

Chupe como se gostasse.

Chupe!

Vem c�.

Saboreie!

Aleluia!

- Que tal $900? - Te dou $300.

- Pode vend�-lo por $1000. - � meu neg�cio, n�o seu!

- E a�, Clint? - E a�, Jocko?

� a Carla? Acho que ela nem viu de onde veio, viu?

Essa vaca me custou 1 m�s de sal�rio,

e 2 idas at� a fronteira pra tomar penicilina pro pau parar de pingar.

Essa era a Carla. Uma verdadeira arrebenta pinto.

- H� quanto tempo ela est� assim? - Estragando pintos?

Ela sempre estragou pintos!

N�o! Digo morta!

- H� cerca de 1 hora. - S� isso?

Sei que Bill pagaria pra comer esta garota morta.

Bill comeria ela?

Que merda! Conhe�o uns caras por a�...

Que pagariam pra cagar na cara e mijar na boca dela!

Deixe pra l�! Tem outras coisas que nem comento.

Parece que algu�m cagou na cara daquele l�. Ei, recebeu por isso?

- $700? - $500!

Clint! Pare de ler a b�blia! N�o � saud�vel.

Ei, bund�o, traga a lona aqui!

Temos que manter o carro coberto.

Me desculpem, mas tenho que tirar do sol antes que estrague.

- � um puta aproveitador! - Sabe que sim.

Queria uma chance de se livrar? Aqui esta!

Coloque a arma na cabe�a e puxe o gatilho.

E se o seu c�rebro ficar na sua cabecinha,

a� pode ir embora.

- Voc� � louca. - Quer ver a louca?

Vou te mostrar a porra da louca!

- Agora � sua vez! - N�o!

Vamos!

Querida, se n�o colocar isso na cabe�a,

vai ter uma bala te esperando na arma!

- Puxe o gatilho. - N�o pode nos obrigar a fazer isso.

- Deixe-a em paz! - Cala a boca ou � a pr�xima.

Puxe o gatilho! Puxe a merda do gatilho!

Vamos! Puxe!

Parece que suas preces te salvaram.

Agora � sua vez.

Querida, n�o h� nada para se preocupar.

Vamos, puxe o gatilho.

- Por favor, deixe-a ir. - Cale a porra da...

Que merda!

Que foda...

Merda.

Que droga, Marla. Sempre que deixo s�, algu�m morre.

- Qu�? Acha que isso � minha culpa? - Clint, pegue o carro.

Vamos voltar pra Chinacolle?

Nem mesmo Chinacolle pode dar conta de 3 garotas em um dia.

Clint, n�o se esque�a da sua namorada.

O que v�o fazer comigo?

Vamos fazer um joguinho. Clint e eu chamamos de "ache e coma."

� tipo esconde -esconde, mas n�o �. � melhor. Muito melhor.

Vai correr por a� e rezar pra n�o te acharmos, sen�o te fodemos.

Vou espalhar meu "creme" em voc�. Por toda a "cereja."

Agora sai correndo.

O que est� esperando? Pelo tiro de partida? "Bang."

A� vai ela! Corra! Vaca, corra!

Corra! Vaca, corra! Corra! Vaca, corra!

- Mal posso esperar pra comer ela! - Onde vai, garot�o. J� teve a sua.

Fa�a com que a estudante tenha um enterro decente.

J� deu tempo.

Vai peg�-la, Lobo.

Por que deixa o Lobo te tratar assim?

Tratar como?

Como seu escravo.

Voc� n�o me trata melhor.

Desculpe por estourar a cabecinha da sua namorada.

Sabia que tinha uma queda por ela.

�s vezes acontece merda.

Mas ele devia te tratar com um pouco de respeito.

Olhe em volta. Voc� que est� fazendo todo o trabalho.

Se Lobo n�o estive por aqui, voc� podia cuidar dos neg�cios.

Conhe�o todas as garotas.

Voc� tem todos os contatos.

Por que ser um empregado quando pode ser o chefe?

O que exatamente est� dizendo Marla?

Lobo e eu somos um time.

S� estou falando por falar, s� isso.

Mas se falar alguma coisa pro Lobo, eu mesma te mato.

Pergunte a Carla o que acontece com quem tenta me foder.

Mas a Carla morreu.

Posso te ver!

Vamos!

Agora voc� vai ter...

Abra!

Abra!

Abaixe a porra da sua cabe�a!

Voc� sangrou em todo meu pau, sua vaca!

Quer mais? Tome isso!

Como foi sua primeira vez?

- Ela � toda sua! - Bom. Muito bom.

Tudo bem. J� fiz com a outra l� em casa.

Voc� � veado?

Tem uma garota perfeita esperando pra ser comida, e vai deixar passar?

Parece que ele est� virando bixa, Lobo.

Aposto que ele leva no c� mais do que eu.

Se n�o vai us�-lo posso ficar com ele?

N�o me incomodo em dar pra garota quando isso acabar.

Vire veado na hora certa.

Quero que v� l� e certifique-se que ela leve nosso segredo pro t�mulo.

- Veja se corta o lado certo. - N�o vou te decepcionar, Lobo.

Morta! Entendeu?

- Que merda, Clint. - Foi tudo o que sobrou?

- Acabei com ela. - Parab�ns.

Ainda vamos fazer de voc� um homem.

Pegue o carro!

� um milagre que tenha sobrevivido at� de manh�.

Ela � uma lutadora.

- J� mandei chamar a pol�cia. - A pol�cia?

Achei melhor que se envolvessem o mais r�pido poss�vel.

� claro! Vamos examin�-la.

Pobre garota. N�o comeu nada!

Bem, vamos examin�-la.

Sua fam�lia j� foi avisada?

N�o sei se tem fam�lia. A maioria de garotas assim s�o fugitivas.

- Ela portava algo? - S� um ros�rio quebrado.

As enfermeiras a chamam de Rosie.

Fisicamente ela parece estar bem. Est� nas m�os de Deus.

Fiz tudo o que podia.

Depende dela encontrar o caminho de volta.

Ela deve descansar. Dei um rem�dio para que esque�a a dor.

Me avise se houver alguma mudan�a.

Rosie, gostaria que houvesse mais o que fazer.

Descanse agora.

Fui embora h� 20 minutos e ainda est� parada aqui.

Este � um beco. O que quer de mim?

Quero que volta pra porra da rua e comece a andar.

Se me conseguisse roupas novas, poderia conseguir novos clientes.

Roupas novas, certo. Quer roupas novas?

Comece a chupar mais paus!

Tamb�m quer sapatos novos? Que tal abrir mais essas pernas?

E quer um novo penteado? Por que n�o transa com negros?

Eles comem franguinhas como voc� no almo�o.

Fica encostada na parede do beco esperando

um merda aparecer com 3 d�lares por uma chupada!

Mexa essa bunda para l� e comece a transar com os que passam.

N�o grita comigo...

Desculpe, amor. Olhe...

Que tal se voltar pro trabalho e eu espero aqui por novos clientes.

Talvez possa passar mais tempo com nosso beb�. Que tal?

- Voc� � t�o bom comigo. - Eu sei. Me d� um beijo aqui.

Ponha essa bunda l� na rua.

Merda de putas!

Sabe que n�o � seguro para uma dama ficar aqui sozinha...

a n�o ser que esteja trabalhando. Quer trabalhar para Lollipop?

Uma bunda durinha como a sua pode faturar muito por aqui.

Especialmente se...

Que merda!

Anda, vaca! Continue andando! Por que se te vir de novo, te mato!

Me ouviu sua puta? Se te vir de novo, est� morta!

MORTA!

Jesus Salva.

Jesus Salva.

Quem � voc�? Uma porra duma pervertida?

Desmanche do Chinacle. Pe�as baratas para sua merda.

Deixe uma mensagem.

Twezzle, � o Clint. Sei que est� comendo a bunda da Carla.

Te encontro no bar do Guss. Te vejo l�.

A grana na frente.

Que merda! Mal entrei e j� vai pegar no meu p�?

Sua conta j� est� em $750.

Ou paga ou se manda daqui!

� assim que trata seus clientes fieis?

N�o custa nada tentar!

E trato caloteiros como merda!

- N�o sou caloteiro! - N�o � seu dia de sorte, �?

Agora, vai acertar?

Ou tenho que pedir pra minha velha te cobrar?

Pague Clint, ou corto suas bolas pra fazer sopa.

Ganancioso de merda!

Sabe que � mais f�cil te entender depois que bebe.

N�o � certo pegar a �ltima grana de um cara assim.

Tamb�m n�o � certo...

Que os valent�es venham aqui...

Dar m� reputa��o ao meu bar

Pode contar ao seu amigo Lobo.

Gus, pode pegar essa merda de bar e enfiar no rabo.

N�o desrespeite meu bar assim!

Caia fora daqui antes que use sua cabe�a como tiro ao alvo!

N�o devia ter feito isso.

- Oi querido, como vai? - Tudo bem.

- Como eu estava l� em cima? - Excelente.

- Posso te trazer outra? - Claro.

- Minha grana n�o � boa pra voc�? - Vi voc� pegar a grana na mesa.

N�o vou dan�ar pela minha pr�pria gorjeta, seu merda!

Por que n�o vai at� minha casa depois?

Sim, e depois o qu�? O que faremos, Clint?

Vamos assistir os mesmos velhos porn�s e ficar chapados?

Sim, o que tem de errado com isso?

Por que n�o acha o que fazer, seu fracassado?

Olha quem fala, Darla!

Que � t�o engra�ado, veado? A pobre garota perdeu o trabalho agora!

Quem vai ver uma puta com cicatriz dan�ando, enquanto come e bebe?

� um show de peitos e n�o um show de terror!

Que grande problema! Tem muita buceta por a�.

Me d� outro drinque de gra�a pela bosta da dan�a.

Tire sua bunda criminosa do meu bar enquanto pode andar.

Certo, ent�o ponha na minha conta.

Caia fora do meu bar, agora!

Se tiver que te falar de novo, enfio seu nariz no funda da sua cabe�a!

Gus, se lembra da sua namorada Carla?

A que disse que fazia a melhor chupeta?

- N�o esperaria mais por ela. - E por que n�o, bost�o?

Porque ela n�o pode dar o que ela n�o tem.

Falo oi para Marla por voc�.

- Por que demorou tanto? - � bom te ver tamb�m.

- Cad� o Lobo? - L� em cima com uma de suas putas.

Achei que a Carla cuidava da droga pra voc�.

Carla?

Lobo levou aquela vaca pra l� do lago. Nunca mais vai v�-la.

S�rio? Eu sabia.

Malditos estrangeiros. N�o d� pra confiar, n�o importa de onde vieram.

� por isso que n�o transo com eles. Eu n�o.

Voc� n�o transou com eles, transou?

Chega de falar na Carla.

- Como voc� est�? - Bem...

N�o muito bem, sabendo o que pode acontecer comigo sendo traficante.

Qual o problema? Achei que gostava do seu neg�cio.

Gosto, mas esta � a melhor droga do Lollipop.

E se ele descobrir que trouxe isso aqui, me mataria.

Sem remorso ou culpa. Ele mandaria me matar.

N�o poderia fazer isso com minha filhinha, Marla. Ela ficaria �rf�.

Lollipop n�o mataria a m�e da sua pr�pria filha.

Acha que n�o? Depois do incidente da noite passada...

Ele est� querendo derramar sangue.

Ontem a noite?

Que porra aconteceu ontem a noite?

Lollipop estava atr�s de novos talentos, e uma puta o esfaqueou.

- Que merda! Isso � foda! - Eu sei.

Por que uma garota faria uma merda dessas?

N�o sei. Acho que ele n�o viu o que ia acontecer.

Mas acho que deve falar pro Lobo se cuidar.

N�o ache que sou eu quem est� por tr�s deste atentado.

Aonde ele estava?

N�o se preocupe, querida.

Relaxe. N�o precisa se preocupar. Lobo saiu...

Com uma de suas putas. Agora...

Vou tomar conta da minha.

Tenho que ir.

Que merda aconteceu?

N�o uma das suas putas, Marla, ent�o n�o me trate como uma.

Por que � uma puta, n�o precisa tratar os outros como merda.

N�o me chame de puta!

Se � com isso que se importa, por que n�o tenta conseguir?

Onde vai querida, com minha droga?

Minha filha est� esperando no carro.

Se sair por esta porta, est� terminado entre a gente.

Entendeu, sua vaca idiota?

Consegue mais morfina do hospital?

Claro Lobo. Tudo o que quiser.

� minha garota. Pronta pro segundo tempo?

Que diabo � isso?

Merda!

Espere. Podemos resolver isso? Entre a gente?

Vaca!

Volta aqui sua vaca!

Dance pra mim!

Agora n�o Marla!

� a segunda garota que perco esta semana.

Rosie?

Acalme-se garota. Vai machucar algu�m com isso.

Entendeu tudo errado. Devia me agradecer.

Perder a virgindade � uma lembran�a especial pra uma mulher.

Por que n�o abaixa isso e vem pra cama com a gente?