Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:12,401 --> 00:00:15,567
(theme song playing)
2
00:00:36,401 --> 00:00:37,734
Woman:
Are you ready to start?
3
00:00:37,818 --> 00:00:40,776
Man:
Oof, man. I don't know.
4
00:00:41,442 --> 00:00:42,526
Just, uh...
5
00:00:42,776 --> 00:00:44,734
feeling really cloudy today.
6
00:00:45,943 --> 00:00:47,109
Woman:
I understand.
7
00:00:47,776 --> 00:00:49,150
Shall we just
give it a shot?
8
00:00:50,109 --> 00:00:51,609
Man:
Yeah, sure. Okay.
9
00:00:52,317 --> 00:00:53,442
Woman:
Good.
10
00:00:54,442 --> 00:00:57,275
(footsteps)
11
00:00:57,943 --> 00:00:59,776
(light clicks)
12
00:01:00,609 --> 00:01:02,776
Man:
Oh. I always forget
these things
13
00:01:02,859 --> 00:01:04,567
can't really
stand on their own.
14
00:01:05,275 --> 00:01:06,401
There, I got it.
15
00:01:06,776 --> 00:01:07,859
It's kinda like me.
16
00:01:07,984 --> 00:01:09,984
My old busted-up
legs, ya know?
17
00:01:14,442 --> 00:01:16,651
-Man: Oof...
-Woman: Who's this?
18
00:01:17,317 --> 00:01:18,442
Man:
What do you mean?
19
00:01:18,526 --> 00:01:21,943
It's me. I mean...
not like "me" me, but,
20
00:01:22,317 --> 00:01:23,651
character me--
21
00:01:24,234 --> 00:01:25,567
Raw Dawg Avalanche.
22
00:01:25,651 --> 00:01:26,901
Woman:
I understand.
23
00:01:26,984 --> 00:01:29,859
I meant this other person,
with the robe.
24
00:01:30,150 --> 00:01:31,234
Who was that?
25
00:01:31,317 --> 00:01:34,651
Raw Dawg:
Oh, shoot. Sorry.
So dumb.
26
00:01:35,192 --> 00:01:37,192
Woman:
You're not dumb.
You're just--
27
00:01:37,442 --> 00:01:39,442
Raw Dawg:
I know. Forgetful.
28
00:01:40,234 --> 00:01:43,651
This brain.
Lot of abuse
through the years.
29
00:01:44,567 --> 00:01:45,776
Don't work so good anymore.
30
00:01:47,067 --> 00:01:49,359
Woman:
So... the other gentleman?
31
00:01:50,192 --> 00:01:51,234
Who is that?
32
00:01:51,526 --> 00:01:53,109
Raw Dawg:
That's a guy I've known
33
00:01:53,192 --> 00:01:55,025
for a long time.
It's a big guy.
34
00:01:56,192 --> 00:01:59,234
Dr. Destruction, that's it.
Dr. Destruction, yeah.
35
00:01:59,693 --> 00:02:00,859
Woman:
Are you sure?
36
00:02:01,693 --> 00:02:05,442
Raw Dawg:
Yeah, pretty...
Yeah. 100% sure.
37
00:02:05,693 --> 00:02:08,192
Dr. Destruction.
Good guy. Good wrestler.
38
00:02:08,609 --> 00:02:11,818
Done a lot of...
a lot of good
in the community.
39
00:02:14,359 --> 00:02:16,359
Anyway, he always
had my number.
40
00:02:16,442 --> 00:02:18,484
Especially in this
championship match
we've been talking about.
41
00:02:18,567 --> 00:02:19,984
Woman:
What do you mean by that?
42
00:02:20,067 --> 00:02:22,609
Raw Dawg:
I mean, he really
crushed me that night.
43
00:02:22,693 --> 00:02:24,818
Woman:
Wait. He crushed you?
44
00:02:25,984 --> 00:02:27,025
He won?
45
00:02:27,359 --> 00:02:29,484
Raw Dawg:
Yeah. Of course he won.
46
00:02:30,192 --> 00:02:31,567
I assumed you
knew that already.
47
00:02:32,109 --> 00:02:33,401
We've gone over this enough.
48
00:02:34,275 --> 00:02:35,734
Woman:
And you're sure about that?
49
00:02:35,818 --> 00:02:37,609
Raw Dawg:
Yes. I wouldn't forget
something like that.
50
00:02:37,943 --> 00:02:40,234
It was for the championship.
We've gone over this!
51
00:02:40,859 --> 00:02:42,651
And I thought
I was the one with
the memory problems.
52
00:02:42,734 --> 00:02:44,025
(rock music playing)
53
00:02:44,109 --> 00:02:45,526
(ding)
54
00:02:46,234 --> 00:02:48,067
(music continues)
55
00:02:49,359 --> 00:02:51,359
Raw Dawg:
First couple of minutes
were pretty regular.
56
00:02:51,442 --> 00:02:52,901
But then it really
heated up.
57
00:02:53,150 --> 00:02:55,526
-(music continues)
-(crowd cheers)
58
00:02:56,776 --> 00:02:58,609
Raw Dawg:
We're both locked up.
Real tired.
59
00:02:58,901 --> 00:03:01,401
And I felt him
come up under me.
Throw me to the ropes.
60
00:03:02,317 --> 00:03:04,567
And he hit me with
a vicious clothesline.
61
00:03:06,067 --> 00:03:08,651
Then he come right back across
with that running leg drop.
62
00:03:09,567 --> 00:03:12,526
I knew what was coming
so I rolled out and he
landed on his ass.
63
00:03:12,609 --> 00:03:13,859
Ha!
64
00:03:13,943 --> 00:03:16,275
So I jumped up and hit him
with a quick elbow drop!
65
00:03:17,693 --> 00:03:20,234
Then I wrapped him up real good,
real good for the pin.
66
00:03:20,609 --> 00:03:22,234
But he was real slippery-like.
67
00:03:22,317 --> 00:03:24,275
And he got out of my grip
and came up behind me.
68
00:03:25,109 --> 00:03:27,317
Then I felt him reach for
my leg with one hand,
69
00:03:27,401 --> 00:03:28,526
and my neck with the other.
70
00:03:28,609 --> 00:03:30,317
And that only means one thing.
71
00:03:31,234 --> 00:03:32,234
Woman:
What's that?
72
00:03:32,526 --> 00:03:34,567
Raw Dawg:
"The Vertical Suplex
Powerslam."
73
00:03:36,025 --> 00:03:37,192
Yeah, that's right.
74
00:03:37,275 --> 00:03:38,693
You bet your ass you
should write that down.
75
00:03:38,776 --> 00:03:40,192
Once that move comes out,
76
00:03:40,275 --> 00:03:42,401
it's fuckin' fat lady sings,
over and out.
77
00:03:42,776 --> 00:03:43,776
Pardon my language.
78
00:03:43,859 --> 00:03:45,776
Anyway, I start to feel him
79
00:03:45,859 --> 00:03:47,693
gettin' in there for it
and I'm like, oh shit.
80
00:03:47,776 --> 00:03:48,859
It's coming.
81
00:03:48,943 --> 00:03:50,442
Sure enough, he flips me.
82
00:03:51,234 --> 00:03:53,693
Before I knew it-- suplex.
83
00:03:53,776 --> 00:03:55,776
(crowd cheers)
84
00:03:56,442 --> 00:03:58,818
(heavy rock music playing)
85
00:04:04,192 --> 00:04:05,651
Woman:
And that's it?
86
00:04:06,109 --> 00:04:07,401
Raw Dawg:
What do you mean,
"that's it?"
87
00:04:07,484 --> 00:04:08,818
-Of course.
-(bell dings)
88
00:04:08,901 --> 00:04:11,776
Once you get
suplexed, you're done.
He won. Over.
89
00:04:13,651 --> 00:04:14,984
Woman:
And you're sure?
90
00:04:15,317 --> 00:04:16,734
Raw Dawg:
Geez, lady.
91
00:04:17,025 --> 00:04:19,067
Why do you keep askin' me?
Yes. I'm sure.
92
00:04:19,150 --> 00:04:20,609
Woman: Okay...
93
00:04:21,025 --> 00:04:23,317
-It's just that--
-Raw Dawg: Just that what?
94
00:04:24,150 --> 00:04:25,984
Why do you keep
pushing me on this?
95
00:04:26,275 --> 00:04:27,943
Think I'm lyin' to you
or something?
96
00:04:28,234 --> 00:04:29,317
Woman:
No.
97
00:04:29,651 --> 00:04:31,776
I just make sure
that we get it right.
98
00:04:32,234 --> 00:04:33,526
Raw Dawg:
I have it right.
99
00:04:34,109 --> 00:04:35,442
You're the one that's
messing it up right now
100
00:04:35,526 --> 00:04:37,192
with all these
dumbass questions.
101
00:04:37,275 --> 00:04:39,693
Pressuring me...
102
00:04:39,776 --> 00:04:41,609
Raw Dawg (on tape):
And as soon as I flipped
him upside down,
103
00:04:41,693 --> 00:04:42,776
he knew what was coming.
104
00:04:42,859 --> 00:04:45,150
I just dropped him back
and kablam!
105
00:04:45,234 --> 00:04:47,150
It was over. I won.
106
00:04:50,192 --> 00:04:51,401
Raw Dawg:
What was that?
107
00:04:51,943 --> 00:04:52,984
Woman:
That was you.
108
00:04:53,317 --> 00:04:54,401
Last week.
109
00:04:56,067 --> 00:04:57,693
Raw Dawg:
You recording this?
110
00:04:58,693 --> 00:05:01,359
Yes, I record all
of our conversations.
You know that.
111
00:05:01,734 --> 00:05:04,693
No, I didn't know that.
And I didn't agree to it.
112
00:05:05,192 --> 00:05:06,109
You did agree to it.
113
00:05:06,192 --> 00:05:07,401
Why the hell would
I do that?
114
00:05:07,484 --> 00:05:09,025
Because someone
was badly hurt.
115
00:05:09,109 --> 00:05:11,359
And we're trying to
figure out how and why.
116
00:05:13,234 --> 00:05:15,901
Um, God. This is, um...
117
00:05:16,901 --> 00:05:18,693
I'm not liking this.
You know, I don't like
118
00:05:18,776 --> 00:05:20,567
when you mess around
with me like this.
119
00:05:21,192 --> 00:05:22,401
I'm not messing
around with you.
120
00:05:22,484 --> 00:05:24,025
My head's already cloudy
and I don't need you
121
00:05:24,109 --> 00:05:26,609
futzin' around all in
my memory like this!
122
00:05:27,109 --> 00:05:28,734
I should never...
123
00:05:28,818 --> 00:05:31,067
Should never have
agreed to do this.
124
00:05:31,150 --> 00:05:33,275
-It's okay.
-No, it's not!
125
00:05:33,359 --> 00:05:35,067
It's not okay, dammit!
126
00:05:36,192 --> 00:05:37,109
(doll thuds)
127
00:05:39,609 --> 00:05:40,901
Woman: Okay...
(exhales)
128
00:05:40,984 --> 00:05:42,401
Let's just take a breath.
129
00:05:42,609 --> 00:05:44,943
We can-- we can forget
about that for now.
130
00:05:48,234 --> 00:05:50,609
I'm sorry.
I didn't mean to
get all worked up.
131
00:05:51,776 --> 00:05:53,025
It's not like me.
132
00:05:54,734 --> 00:05:56,776
That wasn't like me.
I'm not a violent person.
133
00:05:57,567 --> 00:05:58,776
It's okay.
134
00:05:59,150 --> 00:06:00,484
Have a sip of water.
135
00:06:02,275 --> 00:06:03,484
(gulps water)
136
00:06:05,192 --> 00:06:06,359
Raw Dawg:
Who's that?
137
00:06:06,442 --> 00:06:08,275
Woman:
Does he look
familiar to you?
138
00:06:08,693 --> 00:06:12,275
Raw Dawg:
No. I mean,
he's a little boy.
139
00:06:12,693 --> 00:06:14,859
A lot of them look alike.
It's not like, um,
140
00:06:14,943 --> 00:06:16,984
there's...
(breathes deeply)
141
00:06:17,067 --> 00:06:19,901
Not like there's a lot of
details on his face. I mean...
142
00:06:20,275 --> 00:06:22,484
He's dressed
kinda like a...
143
00:06:22,859 --> 00:06:23,943
Woman:
Like what?
144
00:06:24,651 --> 00:06:27,025
Raw Dawg:
I don't wanna be
mean about it but,
145
00:06:27,109 --> 00:06:28,067
he looks...
146
00:06:28,150 --> 00:06:29,901
kinda like a little nerd
or something.
147
00:06:32,275 --> 00:06:34,776
Geez. You really
write down everything,
don't you?
148
00:06:34,859 --> 00:06:36,901
Woman:
The details are important.
149
00:06:40,359 --> 00:06:42,609
Why am I looking at
this nerdy kid?
150
00:06:45,109 --> 00:06:48,442
Is there anything that
you feel when you look at him?
151
00:06:52,150 --> 00:06:55,442
Raw Dawg:
Feel like...
he needs some friends.
152
00:06:55,526 --> 00:06:57,150
Maybe some new clothes.
153
00:06:58,484 --> 00:07:00,025
Woman:
Anything else?
154
00:07:02,734 --> 00:07:04,109
Raw Dawg: I mean,
I don't know what
155
00:07:04,192 --> 00:07:05,609
you want me to
say here. I mean...
156
00:07:06,609 --> 00:07:07,818
just a strange little kid.
157
00:07:07,901 --> 00:07:09,442
And I don't know what
he's got to do with
158
00:07:09,526 --> 00:07:11,317
what we've been doing here
last couple of weeks.
159
00:07:11,484 --> 00:07:14,317
I'm just trying something new
to try to jog your memory.
160
00:07:14,567 --> 00:07:16,609
Anything that
occurs to you is fine.
161
00:07:17,192 --> 00:07:18,150
Anything at all.
162
00:07:18,984 --> 00:07:21,401
I mean, I guess it occurs
to me is what's this
163
00:07:21,484 --> 00:07:24,359
little kid doin' in
a hotel room by himself?
164
00:07:25,025 --> 00:07:26,526
Woman:
That's a good question.
165
00:07:26,859 --> 00:07:28,526
Raw Dawg:
Where's his parents?
166
00:07:31,526 --> 00:07:33,984
(heavy rock music playing)
167
00:07:35,275 --> 00:07:37,234
Raw Dawg:
Ahh. Okay. Sure.
168
00:07:37,526 --> 00:07:40,526
So now this nerdy little kid's
in here with Dr. Destruction.
169
00:07:40,609 --> 00:07:41,609
This...
170
00:07:41,693 --> 00:07:43,567
This is getting
stupider and stupider.
171
00:07:43,651 --> 00:07:45,693
Sorry, I don't have
another doll.
172
00:07:45,776 --> 00:07:48,567
Let's just pretend that
this doll is this boy's father,
173
00:07:48,651 --> 00:07:50,359
since you asked
about his parents.
174
00:07:50,526 --> 00:07:53,025
This kid's dad dresses
like a pro wrestler?
175
00:07:53,943 --> 00:07:55,567
Hard time believing this.
176
00:07:56,359 --> 00:07:58,442
Try to look
past the details.
177
00:07:58,526 --> 00:08:00,234
Said the details
were important.
178
00:08:00,859 --> 00:08:02,526
Okay, fine.
179
00:08:09,901 --> 00:08:12,234
(Raw Dawg laughs)
180
00:08:12,317 --> 00:08:13,943
Woman:
Is something funny?
181
00:08:14,025 --> 00:08:17,442
Raw Dawg: (laughs)
I don't know... it's just...
182
00:08:17,901 --> 00:08:19,067
Woman:
You're laughing.
183
00:08:19,776 --> 00:08:22,275
Raw Dawg:
Sorry, I don't know,
I just--
184
00:08:22,359 --> 00:08:23,442
started laughing.
185
00:08:24,359 --> 00:08:26,567
Woman:
Can you tell me what
you're thinking about?
186
00:08:28,734 --> 00:08:30,067
Raw Dawg:
Wait.
187
00:08:33,234 --> 00:08:34,526
Something's comin' to me.
188
00:08:34,901 --> 00:08:38,192
I mean, I don't know
if it's a memory
or something else but...
189
00:08:38,567 --> 00:08:39,734
Woman:
Just go with it.
190
00:08:39,818 --> 00:08:41,567
Raw Dawg:
Okay. If you say so.
191
00:08:45,109 --> 00:08:47,275
♪
192
00:08:56,442 --> 00:08:57,901
It's nice to meet you.
193
00:09:01,526 --> 00:09:02,609
(sighs)
194
00:09:15,401 --> 00:09:19,275
(soft music playing)
195
00:09:30,150 --> 00:09:31,150
Here you go.
196
00:09:36,484 --> 00:09:37,651
Thank you.
197
00:09:38,359 --> 00:09:39,651
Yeah.
198
00:09:42,484 --> 00:09:43,776
Where's your parents?
199
00:09:44,317 --> 00:09:45,943
I was hoping
you could show me
200
00:09:46,025 --> 00:09:48,150
the Vertical Suplex
Powerslam?
201
00:09:49,484 --> 00:09:51,943
Nah, that's a dangerous move.
202
00:09:52,484 --> 00:09:55,526
I know. You don't
have to actually slam me.
203
00:09:56,150 --> 00:09:57,984
I just wanna know how you do it.
204
00:09:58,442 --> 00:09:59,526
Could you show me?
205
00:10:05,943 --> 00:10:07,109
Woman:
It's okay.
206
00:10:15,192 --> 00:10:16,401
All right.
207
00:10:17,150 --> 00:10:18,317
You got it.
208
00:10:18,526 --> 00:10:21,859
But don't tell anybody 'cause
we could get into trouble.
209
00:10:22,776 --> 00:10:23,734
Okay.
210
00:10:23,818 --> 00:10:24,901
Come on.
211
00:10:27,818 --> 00:10:29,317
(light clicks off)
212
00:10:36,025 --> 00:10:39,901
(electric guitar note)
213
00:10:43,359 --> 00:10:44,484
All right.
214
00:10:45,192 --> 00:10:46,567
I'm gonna show you the move,
215
00:10:46,651 --> 00:10:48,192
but I'm not gonna give
you the slam, okay?
216
00:10:48,275 --> 00:10:50,275
-Okay. Yeah.
-Ready?
217
00:10:50,359 --> 00:10:51,234
(bell dings)
218
00:10:51,317 --> 00:10:53,734
(heavy rock music playing)
219
00:10:53,984 --> 00:10:55,275
(grunts)
220
00:10:55,734 --> 00:10:57,484
-(boy laughs)
-Whoa, okay!
221
00:10:57,567 --> 00:11:00,025
-You are heavy!
-(boy laughs)
222
00:11:00,484 --> 00:11:02,317
(laughter continues)
223
00:11:02,401 --> 00:11:04,150
Man, I don't know
if I can hold ya.
224
00:11:04,234 --> 00:11:05,651
I don't know
if I can hold you.
225
00:11:05,734 --> 00:11:07,484
-(boy laughs)
-Gettin' dizzy.
226
00:11:07,567 --> 00:11:09,651
I might drop you.
227
00:11:09,734 --> 00:11:12,025
-I'm not feelin' too good.
-Put me down.
228
00:11:12,109 --> 00:11:14,359
-I might drop you.
-Please put me down!
229
00:11:14,442 --> 00:11:15,901
You're gettin' heavy, kid.
230
00:11:16,567 --> 00:11:18,067
Boy:
Put me down!
231
00:11:18,609 --> 00:11:19,818
Put me down!
232
00:11:19,901 --> 00:11:20,984
(shirt ripping)
233
00:11:21,067 --> 00:11:23,234
-No!
-No!
234
00:11:25,609 --> 00:11:28,401
(echoing):
No, no, no...
235
00:11:29,734 --> 00:11:32,067
(sirens wailing)
236
00:11:34,150 --> 00:11:36,693
-Raw Dawg: Can you...
-Woman: Yes?
237
00:11:37,442 --> 00:11:39,776
Raw Dawg:
Can you get that gurney
out of there, please?
238
00:11:39,859 --> 00:11:41,442
Woman:
Don't you wanna
know who it is?
239
00:11:41,526 --> 00:11:43,609
Raw Dawg:
I want you to get
that gurney outta there.
240
00:11:44,526 --> 00:11:45,609
Please.
241
00:11:48,317 --> 00:11:50,359
Woman:
I think you should
take a moment
242
00:11:50,442 --> 00:11:51,609
to ask yourself,
243
00:11:51,693 --> 00:11:52,859
who is under those--
244
00:11:52,943 --> 00:11:54,150
Raw Dawg:
Wait...
245
00:11:54,234 --> 00:11:55,526
was that...
246
00:11:55,609 --> 00:11:56,818
was that a real memory?
247
00:11:58,484 --> 00:12:00,401
Did something happen
to that little boy?
248
00:12:02,984 --> 00:12:05,776
(sirens fade)
249
00:12:08,609 --> 00:12:10,317
Is he who got hurt?
250
00:12:13,567 --> 00:12:14,984
Am I...
251
00:12:17,693 --> 00:12:19,275
Am I responsible?
252
00:12:21,275 --> 00:12:22,484
Just try.
253
00:12:23,317 --> 00:12:24,693
Try to remember.
254
00:12:25,192 --> 00:12:27,943
I-I... It's too confusing.
255
00:12:29,067 --> 00:12:30,317
(softly):
You know...
256
00:12:30,401 --> 00:12:33,818
The championship match,
the wrestlers, suplex...
257
00:12:34,484 --> 00:12:36,442
The little boy in the room.
258
00:12:37,317 --> 00:12:39,150
Man in the room.
259
00:12:41,734 --> 00:12:43,484
It's-- it's too cloudy for me.
260
00:12:43,567 --> 00:12:46,401
I'm trying to straighten
it out, but...
261
00:12:46,818 --> 00:12:49,401
It's all just--
it's getting mixed up.
262
00:12:49,484 --> 00:12:50,693
You're doing so well.
263
00:12:50,776 --> 00:12:52,025
Just stay with it.
264
00:12:52,109 --> 00:12:53,818
Why can't you help me?
265
00:12:54,067 --> 00:12:55,693
Do you know what happened?
266
00:12:56,317 --> 00:12:57,984
Woman:
I know some things.
267
00:12:59,192 --> 00:13:00,150
Tell me.
268
00:13:00,234 --> 00:13:02,150
It's important that
you remember.
269
00:13:04,526 --> 00:13:06,067
(exhales)
270
00:13:07,109 --> 00:13:08,067
I remember...
271
00:13:08,818 --> 00:13:10,359
I remember a wrestling match.
272
00:13:11,317 --> 00:13:13,025
Somebody got hurt, I think.
273
00:13:14,025 --> 00:13:15,567
What's that have to do
with the little boy?
274
00:13:15,901 --> 00:13:18,025
Woman:
Just go from what
you remember.
275
00:13:18,317 --> 00:13:20,526
(breathes heavily)
276
00:13:20,901 --> 00:13:22,901
I can't-- I can't!
277
00:13:23,275 --> 00:13:24,776
(panting)
278
00:13:25,359 --> 00:13:27,818
I mean, the last thing
I definitely remember is,
279
00:13:27,901 --> 00:13:30,234
I put Dr. Destruction
in the suplex...
280
00:13:30,317 --> 00:13:31,818
(rapid breathing)
281
00:13:31,901 --> 00:13:34,651
I've done it
a million times before
and nobody ever got hurt.
282
00:13:35,859 --> 00:13:38,651
And I, I didn't mean
to hurt that doctor.
283
00:13:39,401 --> 00:13:40,567
At all...
284
00:13:41,317 --> 00:13:44,693
Wait... wait, the--
the doctor.
285
00:13:47,234 --> 00:13:48,317
It was--
286
00:13:48,401 --> 00:13:50,943
It was definitely
Dr. Destruction, right?
287
00:13:51,526 --> 00:13:53,609
Woman:
There is no Dr. Destruction.
288
00:13:53,693 --> 00:13:55,025
(high-pitched tone)
289
00:13:55,109 --> 00:13:56,150
What?
290
00:13:56,234 --> 00:13:57,025
Woman:
He's not real.
291
00:13:57,109 --> 00:13:58,234
(heavy rock music playing)
292
00:13:58,317 --> 00:13:59,567
Woman:
It's okay.
293
00:13:59,943 --> 00:14:01,067
Keep going.
294
00:14:01,651 --> 00:14:02,901
It was a doctor.
295
00:14:03,567 --> 00:14:04,776
Like a real doctor?
296
00:14:05,192 --> 00:14:06,234
Yeah...
297
00:14:06,317 --> 00:14:07,234
Yeah, I--
298
00:14:07,567 --> 00:14:09,109
I put him in the suplex,
299
00:14:09,401 --> 00:14:10,651
but I didn't mean to hurt him.
300
00:14:10,943 --> 00:14:12,275
Woman:
No, you didn't.
301
00:14:12,359 --> 00:14:13,442
Raw Dawg:
So how'd he get hurt?
302
00:14:13,734 --> 00:14:14,734
Woman:
You know.
303
00:14:15,067 --> 00:14:17,651
There's a table and chairs
and all the glasses...
304
00:14:17,734 --> 00:14:18,859
What the...
305
00:14:18,943 --> 00:14:20,526
fuck were they doing
in the wrestling ring?!
306
00:14:20,609 --> 00:14:22,442
-Woman: Were they in the ring?
-Raw Dawg: Yeah.
307
00:14:22,526 --> 00:14:25,109
Yeah, if he fell and broke
his neck and his back...
308
00:14:25,776 --> 00:14:27,401
Woman:
It's okay. Keep going.
309
00:14:28,567 --> 00:14:29,901
Raw Dawg:
He broke his neck.
310
00:14:29,984 --> 00:14:31,150
He got paralyzed.
311
00:14:31,234 --> 00:14:33,526
Woman:
Tell me why those chairs
and that table
312
00:14:33,609 --> 00:14:34,859
and those glasses
were in the ring.
313
00:14:34,943 --> 00:14:36,275
Raw Dawg:
I don't know!
314
00:14:36,359 --> 00:14:38,025
They don't have
those things
in wrestling rings.
315
00:14:38,109 --> 00:14:39,025
Woman:
They don't.
316
00:14:39,109 --> 00:14:40,025
Raw Dawg:
They only have 'em
317
00:14:40,109 --> 00:14:41,401
in restaurants and bars and...
318
00:14:41,484 --> 00:14:42,943
♪
319
00:14:43,025 --> 00:14:44,567
Raw Dawg:
It was a bar.
320
00:14:44,651 --> 00:14:46,317
Woman:
Yes, it was in a bar.
321
00:14:46,609 --> 00:14:47,609
Keep going, Doug.
322
00:14:48,651 --> 00:14:50,776
-Raw Dawg: Who's Doug?
-Woman: That's you.
323
00:14:51,484 --> 00:14:52,442
That's your name.
324
00:14:53,275 --> 00:14:54,651
You're Doug Avalon
325
00:14:54,734 --> 00:14:57,192
and your wrestler name
is Raw Dawg Avalanche.
326
00:14:57,275 --> 00:14:58,359
Doug:
That's right...
327
00:14:58,442 --> 00:15:00,275
That's right 'cause I--
I've been retired.
328
00:15:00,359 --> 00:15:01,359
Woman:
Yeah.
329
00:15:01,442 --> 00:15:02,609
Doug:
Retired for
a long time now.
330
00:15:02,693 --> 00:15:04,067
And I was
just sittin' there,
331
00:15:04,150 --> 00:15:06,025
in that bar, having a drink,
minding my own business,
332
00:15:06,109 --> 00:15:07,317
like I always do and this...
333
00:15:07,776 --> 00:15:09,484
It was that fucking doctor!
334
00:15:10,484 --> 00:15:12,109
He sees me
and he knows me.
335
00:15:12,734 --> 00:15:15,609
So he starts telling jokes
and they're not real nice jokes.
336
00:15:16,317 --> 00:15:17,484
So I tell him...
337
00:15:18,693 --> 00:15:21,484
I tell him to shut his
fuckin' mouth or I'm
gonna shut it for him.
338
00:15:21,818 --> 00:15:22,984
And he says to me...
339
00:15:23,442 --> 00:15:24,734
Woman:
What did he say?
340
00:15:24,818 --> 00:15:26,067
You remember.
341
00:15:26,150 --> 00:15:27,234
Doug:
He says to me...
342
00:15:27,317 --> 00:15:28,567
(high-pitched tone)
343
00:15:28,651 --> 00:15:30,234
"If you don't like it,
344
00:15:30,317 --> 00:15:32,109
go cry to your daddy
like a little fuckin' boy!"
345
00:15:32,192 --> 00:15:33,776
(echoes):
Like a little fuckin' boy...
346
00:15:34,067 --> 00:15:35,067
(back bones crack)
347
00:15:35,150 --> 00:15:37,776
(rock music playing)
348
00:15:38,651 --> 00:15:39,609
Ahhhh!
349
00:15:39,693 --> 00:15:41,609
(grunts)
350
00:15:43,984 --> 00:15:44,901
Ahhhh!
351
00:15:50,526 --> 00:15:51,734
(groans)
352
00:15:53,442 --> 00:15:56,526
(music continues)
353
00:15:58,067 --> 00:15:59,567
Man:
Oh shi--
354
00:16:02,401 --> 00:16:03,818
Ahhh!
355
00:16:04,984 --> 00:16:06,401
(grunts)
356
00:16:07,609 --> 00:16:09,943
(glass shattering)
357
00:16:10,025 --> 00:16:12,025
(panting)
358
00:16:13,484 --> 00:16:14,734
(heavy breathing)
359
00:16:15,901 --> 00:16:17,734
(country song plays quietly)
360
00:16:19,776 --> 00:16:23,150
I am not a violent person!
361
00:16:27,317 --> 00:16:29,609
He was just an innocent man!
362
00:16:31,192 --> 00:16:33,359
And nobody stopped me!
363
00:16:33,734 --> 00:16:36,275
He was just a little man!
364
00:16:36,359 --> 00:16:38,234
And no one helped him!
365
00:16:41,693 --> 00:16:43,567
(sobbing):
I'm not a violent person!
366
00:16:44,234 --> 00:16:47,693
That monster made me a monster!
367
00:16:48,567 --> 00:16:50,234
(song continues)
368
00:16:53,442 --> 00:16:54,567
(sobs)
369
00:16:59,234 --> 00:17:02,192
(crying):
I was just a little boy...
370
00:17:03,442 --> 00:17:04,859
(cries)
371
00:17:06,567 --> 00:17:08,734
No one helped me...
372
00:17:09,442 --> 00:17:12,484
(breathes heavily)
None of you helped me!
373
00:17:13,734 --> 00:17:15,609
None of you!
374
00:17:21,693 --> 00:17:24,734
(exhales)
You let him hurt me.
375
00:17:26,859 --> 00:17:30,109
(cries)
376
00:17:31,150 --> 00:17:33,651
He wasn't a good guy!
377
00:17:35,359 --> 00:17:37,943
He was a monster!
378
00:17:39,359 --> 00:17:41,275
And he hurt me...
379
00:17:41,359 --> 00:17:42,609
(faint sirens)
380
00:17:43,359 --> 00:17:44,609
(breathes heavily)
381
00:17:48,901 --> 00:17:50,609
And now I'm gonna hurt you...
382
00:17:53,901 --> 00:17:56,275
I'm gonna hurt all of you.
383
00:17:57,901 --> 00:18:00,317
Raw Dawg Avalanche
384
00:18:00,401 --> 00:18:04,484
is gonna kill every
last one of you motherfuckers!
385
00:18:05,234 --> 00:18:07,442
(panting)
386
00:18:07,526 --> 00:18:09,192
(distorted sirens)
387
00:18:15,943 --> 00:18:18,317
(sirens approaching)
388
00:18:22,984 --> 00:18:24,526
(sirens stop)
389
00:18:29,484 --> 00:18:32,025
(birds chirping)
390
00:18:50,275 --> 00:18:51,526
So that's me.
391
00:18:51,943 --> 00:18:53,192
Woman:
Yes.
392
00:19:05,442 --> 00:19:06,734
That's my dad.
393
00:19:07,401 --> 00:19:08,526
Woman:
Yes.
394
00:19:16,734 --> 00:19:18,025
He was a doctor.
395
00:19:18,818 --> 00:19:19,943
Woman:
Yes.
396
00:19:30,317 --> 00:19:32,734
Furnishings are different.
397
00:19:36,901 --> 00:19:38,693
But this is it.
398
00:19:40,526 --> 00:19:41,693
(exhales)
399
00:19:57,359 --> 00:19:58,943
(ragged breaths)
400
00:20:03,901 --> 00:20:05,442
Doug:
Pat's Pizza.
401
00:20:07,776 --> 00:20:08,901
(laughs)
402
00:20:09,693 --> 00:20:12,609
That was a tradition
every time we came.
403
00:20:16,317 --> 00:20:18,567
He'd pick it up when he
was done volunteering.
404
00:20:25,943 --> 00:20:27,734
That's why we came here.
405
00:20:33,109 --> 00:20:36,192
He volunteered at
the free clinic once a month.
406
00:20:41,984 --> 00:20:42,984
Good guy.
407
00:20:50,442 --> 00:20:52,693
We couldn't tell
anybody what we did here.
408
00:20:54,442 --> 00:20:56,317
'Cause we might get in trouble.
409
00:21:02,275 --> 00:21:03,859
Woman:
Are you okay, Doug?
410
00:21:13,734 --> 00:21:15,150
(clears throat)
411
00:21:23,693 --> 00:21:25,234
It's all startin' to...
412
00:21:25,776 --> 00:21:27,859
to become more clear to me now.
413
00:21:28,192 --> 00:21:29,526
Woman:
And?
414
00:21:29,776 --> 00:21:31,192
What do you think?
415
00:21:44,484 --> 00:21:45,818
(inhales)
416
00:21:47,567 --> 00:21:50,234
I think I did something
really terrible in that bar.
417
00:21:52,651 --> 00:21:54,234
(exhales)
418
00:22:13,567 --> 00:22:14,734
(sighs)
419
00:22:16,025 --> 00:22:17,693
Something really...
420
00:22:19,442 --> 00:22:21,943
terrible happened
to me in this room.
421
00:22:46,943 --> 00:22:48,943
(crying)
422
00:22:50,359 --> 00:22:51,984
Hello?
423
00:22:54,734 --> 00:22:55,943
Hello?
424
00:22:56,776 --> 00:22:57,901
(cries)
425
00:23:07,943 --> 00:23:09,984
♪
28635
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
