Original subtitles

�D�nde carajos estoy?

�Dios!

�Maldita sea!

�C�mo te llamas?

No lo s�. No puedo recordar nada.

�Qu�, no eres Shane?

S�, supongo.

Dios, �tambi�n tienes una de estas cosas?

S�, �qu� hace?

�C�mo demonios lo sabr�a? No puedo recordar ni mi nombre.

Todo lo que s�, es que me despert� hace unos cinco minutos,

enredado en un paraca�das, con esta maldita cosa

...metida en mi cuello y lo siguiente que s� es que...

Un robot del tama�o de King Kong est� intentando matarme, �de acuerdo?

Es todo lo que s�.

Gracias por eso, por cierto.

S�.

�De d�nde sacaste la artiller�a?

Atada a mi mochila. S� tanto como t�.

Bien.

As� que, estamos bastante jodidos.

Vamos a recuperar tu equipo,

para que podamos encontrar una forma de salir de este lugar.

�Dios m�o!

�Dios m�o!

�Hola?

VN-4 ARTILLER�A

Mierda.

C101, por favor, adelante.

C101, �me recibes?

Inicia la secuencia de arranque.

Secuencia de carga de C101.

Te o�mos alto y claro.

Vemos aqu� que no est�s completamente intacto.

Mira lo que puedas encontrar cerca. Improvisa con lo que tengas.

Copiado a eso.

Inicia el programa Roamer.

Copiado a eso. C101 se reportar� en tres horas.

- Ejecutando opciones de voz. - Voz humana uno.

- Voz humana dos. - Voz humana tres.

�Est�s bien?

Te v� all�. Pens� que necesitar�as ayuda.

Encontr� algo de comida y consegu� un poco de agua extra.

�D�nde estamos?

No lo s�.

�Qu� has encontrado?

Alg�n tipo de arma.

No s� completamente lo que hace.

�Viste a alguien salir corriendo de aqu� hace un momento?

Eso son� muy raro.

No.

Pero bienvenido al Infierno.

Los dolores de cabeza durar�n al menos un d�a m�s o menos.

Y ellos nos enviaron con apenas algo de comida.

�Ellos? �Qui�nes son ellos?

�Qu� hay con esa sirena?

Suenan cuando env�an a nuevos reclutas.

Parece ser un par de veces al d�a ahora.

La mayor�a no lo logran.

Me sigo encontrando con cad�veres destrozados y fritos como pollo.

Esto no tiene ning�n sentido.

Quiero decir, �qu� es, alg�n tipo de juego?

S�, es un juego.

Y lo est�s perdiendo.

- Oye. - Carajo s�.

Aqu�.

- �Sirve? - S�.

Cuidado, cuidado.

De acuerdo, vamos por �l.

�Corre!

�Cu�l era tu maldito plan?

No s�, �defensa propia?

Ese fue un aterrizaje duro. �Est�s bien?

S�.

�Tambi�n tienes una de esas cosas?

Soy Madison.

Brock.

Tienes como una semana de provisiones en tu mochila, Brock.

Tal vez un d�a de agua.

Dir�a que tal vez 10 cerillas, porque la mayor�a no funcionar�.

Un cuchillo de uso general y un machete para luchar contra esas cosas.

Por lo que puedo decir, son cerca de las seis de la tarde.

El Oeste est� en esa direcci�n general.

Eso creo... Buena suerte.

Espera, aguarda, oye. �Oye!

Espera, aguarda, espera, realmente creo que deber�amos permanecer juntos

Est� claro que, eres un imb�cil.

Ese brillante movimiento que hiciste ah� atr�s

podr�a hacer que nos mataran a los dos

y no estoy interesada en ser un blanco.

Est� bien, pero yo, oye... �Oye!

Realmente creo que deber�amos permanecer juntos.

Yo no.

Bueno, al menos deber�as darme

tu arma y suministros.

Mierda.

Dios, odio este lugar.

Alg�n tipo de barrera.

S�...

Bueno, parece que est�s atrapada conmigo.

Parece que somos nosotros contra ellos.

NADA DE HUMANOS

Espera, detente.

Parece que alguien estuvo aqu� antes que nosotros.

El bastardo obtuvo su merecido.

Muy bien, salgamos de aqu�.

Estamos demasiado expuestos.

Oye, puede que haya algo de comida.

S�.

Ir� a ver qu� hay por detr�s.

�Piper?

Bingo.

No te des la vuelta.

Baja la lata. Arroja tu arma por ah�.

- Bueno. - Eso es.

Mira, estamos en el mismo equipo aqu�, �de acuerdo? Soy Shane.

Me importa una mierda qui�n seas.

Tuviste que haber visto los robots.

Mant�n las manos arriba y la boca cerrada.

Dame tu mochila...

�Mierda!

Encontr� esto afuera en su mochila.

�Qu� demonios fue eso?

�Qu�, quer�as que me presentara primero?

Bueno, quiero decir, cuantos m�s seamos, mejor, �sabes?

No parec�a del tipo que razonara.

�Hola?

Ahora que estamos todos aqu�, podemos empezar

nuestro peque�o ejercicio.

No se alarmen.

Recuerden, todos ustedes se ofrecieron como voluntarios

para este peque�o experimento.

Y como muchos de ustedes ya se han dado cuenta,

estamos en el proceso de probar nuestro nuevo equipo militar.

La serie Mech, algunos de ustedes no fueron tan avivados.

Tenemos que averiguar con qu� variables estamos tratando aqu�.

En este caso, la variable humana.

Somos conejillos de indias.

A todos ustedes se les han dado las herramientas necesarias

para hacer de esto una lucha justa.

Su destino depender� de su voluntad de vivir.

Todos estaremos atentos a ustedes en este peque�o ejercicio

y por supuesto, el Gobierno

de los Estados Unidos de Am�rica

les agradece por su servicio.

Esto es una mierda.

No pueden hacer esto, �verdad? �O si pueden?

Ya lo has o�do.

Mostr�mosles con qu� est�n trabajando.

Bueno, creo que es seguro decir

que est�n rastreando nuestros movimientos

con estas malditas cosas en el cuello.

Probablemente tambi�n monitorizando nuestros signos vitales.

Y supongo que si hay un per�metro,

no vamos a tener acceso a este.

Bueno, finalmente est�s empezando a sonar

como un soldado de verdad, Shane.

No me siento como tal.

�Cu�ntos crees que hay ah� afuera?

Ni siquiera sabemos d�nde estamos.

Puede que no haya un final para este lugar.

No, no, siempre hay un final.

Creo que nuestra amiga de antes se enter� de la manera dif�cil.

�Por qu� crees que necesitaron borrar nuestros recuerdos?

Bueno, el conocimiento es poder.

Quiero decir, pi�nsalo, lo hace un juego justo, �cierto?

Robots sin conciencia versus humanos sin conciencia.

Tal vez no queremos recordar.

Tal vez mataste a un grupo de insurgentes, tal vez...

Tal vez yo mat� a mi marido.

Bueno, definitivamente eso parece estar, t� sabes,

dentro de tu conjunto de habilidades.

Imb�cil.

�Le volaste la cabeza a una extra�a y yo soy un imb�cil?

Est� bien. De acuerdo.

Bueno, por qu� no te tomas un descanso, �muy bien?

Yo har� la primera guardia.

Aunque probablemente deber�amos apagar esto.

Es como un faro.

Mierda, esto no puede ser bueno.

M�s humanos.

Estamos rodeados.

S�, no me digas. Est�n por todas partes.

Al diablo con esto.

Vamos, andando.

�Shane? �Shane!

�Piper!

�No! �No!

�Piper, ya no me quedan!

No, �no!

�No!

- �Puedes ayudarme? - Ya no me quedan.

Genial.

Estos son nuevos.

Malditas porquer�as.

�Tambi�n lucharon contra los grandes?

Bueno, ah� va una victoria para la variable humana.

�Cu�ntos est�n con ustedes?

- S�lo nosotros dos. - Mierda.

�Qu� recuerdan ambos?

Nada.

Aparentemente, soy Piper. �l es Shane.

- Soy Madison. - Brock.

No te ofendas, cari�o, Pero Shane parece un peso muerto

y no voy a ser el blanco de tiro de un robot.

Cuatro es mejor que tres.

Bien, pero si vamos a arrastrar su trasero por ah�,

voy a necesitar una de esas peque�as armas de lujo.

Me deshuesaron en la entrega y �c�mo conseguiste t� dos?

- Cuatro es mejor que tres. - Escuchen,

me he quedado sin municiones, �de acuerdo?

Hab�a un edificio con suministros m�dicos y comida.

Supongo que si nos tiraron aqu� para probar a estas cosas,

probablemente haya algunos almacenes de municiones en alg�n lugar.

Cont� 15 edificios en el �rea.

Parece ser un camino principal.

S�, no lo s�, �tal vez 10 horizontal?

La mayor�a de los veh�culos fueron bombardeados,

lo que significa que probablemente no somos la primera Unidad.

Estoy segura de que podr�amos encontrar algo para empezar.

E intentar salir de aqu�.

Nos lanzaron fuera del pueblo.

Nos topamos con una barrera.

Creemos que tiene unas 16 millas de ancho a nuestro alrededor.

As� que tenemos que luchar, nos guste o no.

S�, eso parece.

S�lo no hagas que me maten.

DESVIACI�N DEL PROGRAMA

Se�or, esa unidad Spyder acaba de desviarse de su programaci�n.

Los ten�a atrapados.

Han pasado 30 horas. Y no hay v�ctimas humanas.

Interesante.

No hay raz�n para que no

hubieran completado su misi�n.

Se�or, estaba haciendo ping a sus direcciones de subred,

pero no dejaban de repetirse.

No tiene ning�n sentido.

Algunos de los Mech-4 no est�n reportando nada en lo absoluto.

�Cu�ndo empez� a suceder esto?

La primera entrega de ayer.

Estoy trabajando en ello.

Est�n todos juntos ahora.

Subamos la apuesta.

S�, se�or.

- �Hola? - Sal.

Ya es suficiente. Date la vuelta.

Mu�stranos tu cuello.

�Qu� es lo que recuerdas?

No mucho.

En realidad, nada de nada.

Mi cabeza es un desastre.

�No conseguiste un arma?

Me despert� a unas pocas millas del pueblo.

Y fu� atacado inmediatamente por una de esas m�quinas.

Perd� mi mochila, huyendo de esa cosa.

Bueno, Blake, no le vas a hacer mucho bien a nadie

escondi�ndote como una peque�a perra, �no es cierto?

En mi camino, pas� por lo que parec�a ser

una instalaci�n de almacenamiento, como muelles de camiones y cosas as�.

Pens� que podr�a estar bien abastecida.

Esperaba hasta el amanecer para ir a revisar.

Y entonces hubo cinco.

Saca el inventario restante.

�Hay alg�n Mech-4 en la zona?

S�, se�or.

Pero, las comunicaciones parecen estar interrumpidas.

Se�or, tenemos dos en los alrededores.

Creemos que podemos atraerlos hacia los sujetos

a trav�s de la se�al de radio.

El suspenso me est� matando.

Espero que dure.

Bueno, al menos sobrevivimos a la noche.

Eso es una ventaja, �verdad?

Tengo hambre.

Tendr� que parar y comer pronto.

Si nos detenemos a comer, estaremos muertos.

Podemos esperar hasta que yo consiga un arma de fuego.

�S�? �Y qui�n te puso a cargo?

Nadie tuvo que hacerlo.

Ustedes obviamente estaban pas�ndola mucho m�s dif�cil...

lidiando con la situaci�n que yo, as� que, tiene sentido

que un hombre como yo tenga que hacer el sacrificio

por ustedes, �no est�s de acuerdo, cari�o?

T�came otra vez y te volar� los sesos.

Chicos, tranquilos, de acuerdo, todos tenemos hambre.

Todos queremos sobrevivir a esto, as� que c�lmense, carajo.

Y nos tomaremos cinco cuando lleguemos a las instalaciones, �de acuerdo?

�De acuerdo?

Adem�s, un lanzador de granadas a quemarropa

probablemente no sea una buena idea, �sabes?

Eso terminar�a nuestro d�a bastante r�pido.

�C�branse!

�Por ah�, ve, ve!

Bien, voy a terreno elevado, a ver si puedo hacer algo.

Mierda...

- �D�nde est� Blake? - �D�nde carajos est� Shane?

Claro que s�.

- �D�nde est� Blake? - �D�nde carajos est� Shane?

Saca al Agente Shane en la pantalla.

Se�or, hemos perdido el contacto con los Mech-4.

Estamos perdiendo el control de esta misi�n.

Tu trabajo es observar e informar, Sargento.

Vamos por buen camino.

Carajo.

Refrigeraci�n cay�, hidr�ulica cay�, el panel de control cay�...

y no hay se�al.

Puedo ver la maldita pantalla, Sargento.

�Oye, corre!

�Arma, necesito una maldita arma!

Hay otro Mech-4 llegando.

Se�or, estamos perdiendo el control. Est� completamente desconectado.

Tal vez aprendi� algo

de sus hermanos de armas.

�C�mo est� nuestro otro soldado?

Parece que le va bien, se�or.

Parece que se ha asimilado muy bien con el grupo.

Bien.

Necesitamos que se quede entre ellos.

Buen tiro.

Tenemos que volver a las instalaciones y armarnos.

- �D�nde est� Blake? - No lo s�.

Otro Mech, �corran!

Por aqu�.

- Creo que se han ido. - Estuvo cerca.

Marica.

�D�nde diablos estabas?

- Oye. - �Oye, suficiente, suficiente!

�Quieres que luche con mis propias manos?

Aparentemente no estoy preparado para el combate como t�.

Oye, ya basta, �de acuerdo?

Si queremos salir de esta burbuja de mierda,

tenemos que empezar a trabajar como un equipo, �muy bien?

Mantengamos la calma, �de acuerdo?

No quiero terminar como ese tipo.

No lo haremos, si jugamos bien nuestras cartas.

Si esta instalaci�n tuya es puro cuento,

yo misma te lanzar� a los Mechs.

Mierda.

General, tenemos un verdadero problema.

Hay 30 Mech-4s desconectados

y otros 60 Spyder Mechs que no han respondido.

Lo siento se�or, nuestra �ltima opci�n era un caballo de Troya y...

He buscado todos los accesos de puerta trasera o cualquier forma

en que cualquiera podr�a haber entrado, pero parece...

que se est�n comunicando por su cuenta.

Est�n aprendiendo, s�.

�No es hermoso?

Es criminal.

Se�or, estos Mechs pertenecen al Gobierno de los Estados Unidos.

Y los ha convertido en un ej�rcito de I.A...

con el que ni siquiera podemos comunicarnos.

�Ha considerado siquiera lo que pasar�...

s� se salen de MechWood?

Yo hablar� con ellos.

Hablo su idioma.

Soy su padre.

Sabe qu�, Sargento Peterson, tiene raz�n.

Si tenemos un problema. Contigo.

�chalo afuera.

�Qu�? No, se�or.

�Ya me has o�do! ��chalo ah� afuera!

Puedo arreglar estos Mechs. �Me matar�n ah� afuera!

�Me necesitan! �Soy un ingeniero de codificaci�n!

Sube la c�mara a nivel del suelo.

S�, se�or.

�No!

�No, General!

�Por favor, d�jenme volver a entrar, por favor! �General!

SUJETO NO ARMADO APEGARSE AL PROTOCOLO

�No, no!

Las instalaciones est�n al Sur de aqu�.

�Qu� m�s ves?

Parece que hay alg�n tipo de torre de control,

s�lo a unas pocas millas al Norte.

�Qu� pasa?

Hay una enorme alcantarilla.

Parece ser el centro muerto del pueblo.

�Por qu� est� aqu�?

Tal vez nos lleve fuera de aqu�.

Arm�monos antes de perder m�s tiempo.

Somos blancos f�ciles aqu�.

Yo digo que nos separemos. Una Unidad se dirigir� al Sur a las instalaciones.

La otra explorar� la estructura hacia el Norte.

Nos reuniremos aqu� al atardecer.

No creo que debamos separarnos.

Bueno, nadie te pregunt�, perra.

Muy bien, voy a ir al Norte. No conf�es en la informaci�n de este tipo.

Ir� al Sur con Madison y Brock, �te parece bien?

Entendido.

Se est�n separando.

Esto podr�a ser divertido.

�Oye!

Oye, vuelve.

Vamos...

Vamos.

Mierda, no v� nada.

Estamos perdiendo el tiempo. �Crees que esto sea necesario?

�Algo?

S�, mide unos 20 pies de alto, armado hasta los dientes,

y programado para matarnos, �est�s contento?

Est� despejado.

Qu� mont�n de basura.

No estamos muy lejos.

Parece ser una especie de torre de control.

Empieza a hablar. �Qui�n eres?

Soy el Sargento Brett Peterson.

Soy un ingeniero de codificaci�n en la Divisi�n de Guerra Especial del ej�rcito.

�D�nde est� tu traje? �Y la mierda en tu cuello?

No me inscrib� para esto.

Recib�a �rdenes del General Dex.

Esa voz que han o�do por los altavoces.

No estuvimos de acuerdo.

As� que me enviaron aqu� afuera con ustedes.

Pero no estoy tan indefenso como �l cree que estoy.

Se le ha olvidado que...

Yo codifiqu� a estos Mechs.

�T� construiste a estas porquer�as?

�Dame una buena raz�n por la que no deber�a

volarte los malditos sesos ahora mismo!

Porque, si me matas, matas a su �nica oportunidad...

de salir de aqu� con vida.

�Qu� les parece?

�Qu� todo acabar� con una palmada en la espalda y una medalla? No.

Todo esto se termina cuando seamos exterminados.

�Cu�ntas de esas cosas hay ah� afuera?

Demasiados.

Y nos quedaremos sin comida y municiones

...antes de que tengamos la oportunidad de destruirlos a todos.

Y han estado actuando diferente �ltimamente.

Ya no est�n recibiendo m�s �rdenes del General.

�Y de alguna manera t� puedes ayudarnos?

S�. Hay un interruptor de apagado para la valla del per�metro exterior.

Si llegamos a este, podr�amos tener una oportunidad.

Mierda.

�Crees que est�n encendidos?

No lo s�, Blake.

�Por qu� no vas a tocar uno de ellos? A ver qu� pasa.

- �Pero pueden detectarnos? - Bueno...

No lo creo.

Estamos vivos, cierto, as� que...

Eso es bueno.

Loter�a.

PROYECTO MECHWOOD

La inteligencia, �es s�lo en el cerebro humano

o puede ser transferida, o tal vez construida?

Imaginen un lugar donde m�quinas inteligentes

est�n trabajando mano a mano con los humanos.

Bienvenidos a MechWood, donde el futuro se encuentra con ustedes.

Si est�n viendo esta pel�cula,

son una de las familias especialmente elegidas

para poder vivir en esta comunidad experimental

en la vanguardia de la innovaci�n y las tecnolog�as.

Ver�n a su alrededor un sistema eficiente

de vida sostenible, construido y operado

por m�quinas mec�nicas

o "Mechs", c�mo nos gusta llamarlos.

Se encargan de muchos de los peligros y tareas serviles,

dando a los humanos una vida libre de preocupaciones y lujosa.

Podr�n pasar m�s tiempo con sus hijos,

retomar ese pasatiempo que han estado queriendo hacer,

mientras que los Mechs se encargan de los problemas por nosotros.

Usando el c�digo de reconocimiento humano,

pueden descifrar un rostro humano

desde casi una milla de distancia y est�n programados

para evitar el peligro para nosotros, as� que no se preocupen...

Estar�n a salvo alrededor de estos gentiles gigantes.

�No es as�, chicos?

Los ingenieros de MechWood dise�aron cerca de 30...

diferentes tipos de asistentes rob�ticos,

todos los cuales est�n bajo un intrincado y avanzado estado de la...

red de comunicaci�n.

El primero de nuestra serie es el Mech-4,

dise�ado para la construcci�n y la reparaci�n,

el Mech-4 se encuentra a una asombrosa altura de 30 pies

y pesa casi 62 toneladas m�tricas.

Un Mech-4 puede reparar y reemplazar 10 l�neas de energ�a

en un d�a o tal vez construir y reconstruir edificios de ladrillo

en tres d�as.

Tambi�n tenemos mecanismos m�s peque�os como la serie Spyder Mech.

Estas gentiles criaturitas

est�n demostrando ser de gran ayuda en el interior.

�Necesitan ayuda para levantar el auto para limpiarlo?

Tal vez necesiten a alguien que haga los mandados a la tienda.

Los Spyder Mechs son r�pidos y �giles.

Usando el reconocimiento espacial, pueden escanear su entorno

para ver c�mo superar los obst�culos en una fracci�n de segundo

y son capaces de calcular los movimientos correctos.

As� que si�ntense y rel�jense. Y bienvenidos a la vida f�cil.

Bienvenidos a su nueva vida.

Bienvenidos a MechWood, donde el futuro se encuentra con ustedes.

Tienes que estar bromeando.

Cabo Diana Blaire.

Aprecio que me consideren para esta oportunidad.

No he escuchado nada m�s que cosas buenas.

�Has visto combate?

S�, he sido desplegada tres veces, he aprendido mucho,

pero estoy lista para m�s.

Creo que ir a MechWood me empujar�a realmente

a un nuevo nivel.

Me encantar�a ir a MechWood.

Soy la soldado de Segunda Clase Jennifer Harrison.

En realidad s�lo estoy buscando una manera de profundizar mi entrenamiento.

Creo que esta podr�a ser una muy buena oportunidad para m�.

�Has visto combate?

S�.

Demasiado.

�Qu� sabes de MechWood?

Bueno, he o�do que es donde lo mejor de lo mejor

va a aprender, a entrenar.

Quiero ser de lo mejor. Quiero ir a MechWood.

Mi nombre es Daniel Brown y pens�

que ser�a genial ser parte

de algo tan de elite, �sabe?

�Qu� esperas aprender en MechWood?

Bueno, he o�do que la gente que va a MechWood

son los mejores, y... Yo soy el mejor,

as� que obviamente, quiero estar all�.

Yo no me ando con rodeos. Me tomo mi entrenamiento muy en serio.

Y todos los que me conocen saben...

que har� lo que sea necesario para completar mi misi�n.

Me encantar�a estar a la vanguardia

trabajando con los Mechs, para ayudar a fomentar un futuro m�s seguro.

�Qu� sabes de MechWood?

Es el campo de entrenamiento de �lite de los militares.

Los humanos y lo �ltimo en rob�tica militar trabajando juntos.

Ser�a un honor ser enviado all�.

Bien.

Nos mintieron.

- Eso no puede ser bueno. - Vamos, andando.

�Vamos, vamos, mu�vanse, mu�vanse!

As� que...

Peterson cree que es un h�roe.

El a�adirlo a la mezcla

podr�a ser un buen desaf�o para la I.A. de los Mechs.

Reuniendo a la banda de nuevo.

�Qu� tenemos cerca del pueblo?

Tenemos cinco Spyder Mechs que se dirigen

hacia la calle principal, se�or.

�Tiempo estimado de llegada?

M�s o menos cuatro minutos.

Excelente.

Vamos, vamos.

�Consiguieron municiones?

S�, �qui�n es este tipo?

Necesitamos encontrar resguardo.

Tenemos al menos 20 Mechs tras de nosotros, tal vez m�s.

�Qu�?

�Oigan, �l est� con ellos! �Est� con el General!

�Yo lo codifiqu�!

Deb� haberte volado la cabeza cuando tuve la oportunidad.

B�jalo. Lo que sea que tengas en la mano, b�jalo.

No te lo vamos a pedir de nuevo.

ERROR NIVELES CR�TICOS

T� codificaste ese Mech. Le diste vida.

Pero la vida tiene una forma de dar la vuelta en un c�rculo completo,

�no es as�, Sargento?

Usted me puso aqu�.

Ahora realmente va a descubrir

con qu� tipo de variables est�n trabajando.

El g�nero humano, General.

�Vamos, soldados, de pie!

�Mant�nganse juntos! Ellos atacan en un patr�n circular.

�Alguien me dir� qui�n es este tipo?

Claro, �podemos salir de aqu� con vida primero?

Vamos.

Nunca han sido buenos chicos.

�Fuego, fuego, fuego!

DESCONECTADOS

Deshazte de sus datos.

Y entonces alista al X22.

CONEXI�N PERDIDA

�As� que vas a decirnos qu� demonios est� pasando aqu�?

Necesitamos algunas respuestas.

S�, pero lo primero es lo primero,

tengo que quitar estos chips de control de alrededor de sus cuellos.

Me pones una mano encima

y salpicar� el suelo con tu materia cerebral.

Oye, �l est� bien.

Ese loco lo lanz� aqu�, como al resto de nosotros.

S�, adem�s de que delat� a Blake, as� que...

Sab�a que no deber�amos haber confiado

en aquella peque�a comadreja de mierda.

Mientras estos chips est�n en la parte de atr�s de sus cuellos,

la torre podr� rastrear cada uno de sus movimientos

y leer sus signos vitales.

Y si ustedes lo manipulan, podr�an detonar

...y matarlos inmediatamente.

�As� que trabajas con el General?

Vi mi video de reclutamiento.

S�, y podr�a doler un poco.

Mientras estos chips est�n en la parte de atr�s de sus cuellos,

la torre podr� leer todos sus signos vitales

y rastrear todos sus movimientos.

No fueron los �nicos a los que se les minti�.

Estos Mechs ya no est�n bajo el mando del General.

�Estamos tratando con verdadera I.A. ah� afuera?

El General hizo que estas cosas se actualizar�n por s� solas,

son autosuficientes.

Si uno cae durante un encuentro,

los otros aprenden, prestan atenci�n.

Lo que los convierte en los asesinos m�s eficientes de la Tierra.

Grupos como ustedes han estado viniendo

cada par de meses, durante el �ltimo a�o.

Rojos, azules, verdes.

S�, hemos visto los cad�veres.

El blanco parece ser el color de moda.

Tengo que admitir, sin embargo, que nunca he visto a nadie

llegar tan lejos, como ustedes lo han hecho.

Creo que tenemos una buena oportunidad aqu�.

No es prudente enfrentarse a estas cosas por la noche.

Especialmente sin visi�n nocturna.

Deber�amos quedarnos aqu� y descansar. �Qui�n es el siguiente?

Las damas primero.

DESCONECTADO

�Qu� demonios est� pasando?

Es Peterson, se�or, parece que ha quitado

todos los dispositivos de codificaci�n.

Y los hemos perdido de vista.

Se�or, parece que hay una solicitud de comunicaci�n

que viene del campo.

TRANSMISI�N ENTRANTE

Bueno, comun�calo. ��Qu� demonios est� pasando?!

Te o�mos.

- El Sargento Peterson. - Blake.

- Es un... - S�.

Sabemos lo del traidor.

- Lo siento, se�or. - Hiciste lo que pudiste.

Se recargaron, pero no antes de que pudiera guiarlos

a las instalaciones.

Ha servido bien a su pa�s, soldado.

Tu vida no ha terminado.

Ser�s reconstruido y quedar�s mejor

que nunca antes.

Gracias, se�or.

FALLA

Pero, �por qu� borrar nuestros recuerdos?

Se les dijo que se borrar�an sus recuerdos...

para que tuvieran la mente despejada en el campo,

pero en realidad fue para que no supieran la verdad,

sobre de lo que se estaban metiendo.

Todo esto se siente un poco confuso.

La mayor�a de sus recuerdos deber�an de volver.

Hay algunos que podr�an perderse permanentemente.

Algunos de ustedes podr�an acoger eso con agrado.

�Dijiste que hay un interruptor de apagado para el per�metro?

Cada programa se construye con una puerta trasera.

MechWood no es una excepci�n.

El interruptor de apagado derribar�a el campo del per�metro exterior.

Si lo encontramos, nos largamos de aqu�.

La g�nesis de MechWood se fund� en El Proyecto Tit�n.

Armas controladas por humanos.

Los humanos y los Mechs trabajando juntos

para fomentar un futuro mejor.

As� es. Esa es la raz�n por la que vine a bordo.

Pero, el General lo consider� ineficiente.

Estaba m�s a favor de una interfaz de I.A.

S�... Bienvenidos a MechWood.

Donde el futuro se encuentra con ustedes.

Hay un b�nker subterr�neo,

que alberga los restos de El Proyecto Tit�n.

Es donde todo esto comenz�.

Si lo encontramos, hallaremos el interruptor de apagado.

�D�nde est�?

Estoy trabajando en ello.

Todos deben estar todav�a en ese Banco.

Si es as�, no tenemos forma de hacer pinging

a su ubicaci�n exacta.

Hay un Mech-4 en la esquina. Levanta esa c�mara.

Est� muy tranquilo ah� afuera.

De acuerdo, el sitio de El Tit�n est� a un cuarto de milla de aqu�.

Recuerden, mant�nganse agachados. No pueden ver bien por debajo de ellos.

Adem�s, su visi�n no puede rastrear varios blancos r�pidamente.

S�, sin el nerd, estamos condenados. Sin ofender.

Muy bien, vamos a formar

un c�rculo cerrado alrededor de �l, �de acuerdo?

Ya lo han o�do.

Mant�nganse lo m�s bajo posible en el suelo y no dejen de moverse.

Copiado a eso.

�Piper? �Piper, no! �No!

No... �No!

�D�nde carajos est�n?

Por todas partes.

Y...

ADQUIRIENDO BLANCOS HUMANOS

Volvemos al negocio.

Bien, aqu� vamos. Ahora estamos hablando.

�Datos, datos, datos!

Saldremos a prisa por esa puerta. �Salgamos por esa puerta ahora!

- Vamos, vamos, vamos. - V�monos.

- Vamos, vamos. - V�monos.

PIPER EXTERMINADA

Una de las Agentes parece haber sido exterminado.

�Por qu� siguen disparando al Banco?

�Los Spyder Mechs deber�an de haber transferido los datos de localizaci�n!

Tenemos visual, se�or.

Dame el comunicador.

Chicos, tenemos que recordar ir en zigzag hasta que lleguemos all�.

Felicitaciones, tropas, s�lo han perdido a una.

Mientras se las arreglaron para eliminar un n�mero r�cord de Mechs.

S�, los veo escondidos en la esquina del bloque ocho.

Pedazo de mierda.

Por suerte para ti, esas c�maras no devuelven los disparos.

De acuerdo, chicos, tenemos que estar concentrados.

Dirigirnos al sitio de El Proyecto Tit�n, �de acuerdo, Brock?

Toma el frente, Madison por en medio, yo tomar� la retaguardia.

Muy bien, listos, vamos, vamos, �mu�vanse!

Se dirigen al b�nker de El Proyecto Tit�n.

�Se�or?

Sargento Shapiro, abra la escotilla.

Se�or, el prototipo X22 nunca ha sido activado completamente,

ni ha demostrado nunca ser lo suficientemente

estable para el combate activo.

�No me d� cuenta de que quer�as unirte a Peterson

en el campo!

S�, se�or.

Este es mi mundo.

Y tengo a tres Agentes deshonestos

y un camarada ca�do de vuelta de la muerte,

vagando por ah�.

Creo que es hora de que probemos todas nuestras capacidades.

Mierda, estuve aqu� en mi primer d�a.

Est� muy tranquilo ah� afuera. Parece que algo est� mal.

Todo este lugar est� mal.

As� que vamos a apurar esto de una vez.

Las tengo.

Vamos.

INICIANDO SECUENCIA CONECTANDO

�Cu�nto tiempo falta?

La secuencia de inicio ha sido activada.

CARGANDO

Despierta, chico grande.

Ah� est�.

�Qu�, est�s diciendo que El Tit�n est� en esa caja fuerte?

S�.

Ap�rate.

T� vas primero.

Despejado.

TIT�N

Bueno, este debe de ser El Tit�n.

�Qu� es lo que hace?

Te metes en �l.

S�, eso no es lo m�o, hombre.

No voy a confiar en un Mech.

De acuerdo, yo lo har�.

CARGANDO

- M�s potencia. - Aparentemente,

no nos enviaron aqu� con la mierda buena.

No.

No, no lo hicieron.

- Esto deber�a ayudar. - Con suerte.

Fallo del sistema.

Ya est�.

Escotilla de Tit�n abierta. Esperando al piloto.

Encontremos a ese interruptor de apagado.

D�jenmelo a m�. Ustedes vayan a darles duro.

No.

�Uno de los nuestros?

S� y no.

Es El Tit�n.

Peterson.

Mi nueva familia contra mi hijo bastardo.

Espero que hayas tra�do tus botanas.

�Tienes ojos ah�?

S�, estamos en el negocio.

Pong�monos en marcha, veamos qu� puede hacer esto.

Matemos a algunos robots.

�S�, funciona!

Tan pronto como el X22 est� activo, lo lanzaremos.

La hidr�ulica est� en marcha. El combustible est� listo.

La energ�a se ha incrementado.

Es hermoso...

Mierda.

EXTERMINADA - �Maravilloso!

Nunca antes hab�a visto este lenguaje de programaci�n,

pero parece como si todos los otros Mechs

est�n volcando sus datos al X22.

Ahora se automatiza en todas las funciones.

Brock, �est�s en posici�n?

�Vamos, vamos, vamos, mu�vete!

�Oye, oye por aqu�, hijo de perra!

�Vamos!

�Por qu� no reaccionan los otros Mechs?

�Est�n por toda la calle principal!

Tengo m�s de esto, pedazo de mierda.

�Acaben con El Tit�n, maldita sea!

Ya est�.

�He ca�do!

Peces en un barril.

- Se�or, tenemos un problema. - �No me digas, Sargento!

INTERRUPCI�N DE SE�AL

Shane, Shane, �sal de ah�!

�Qu� demonios est�n haciendo?

No tengo ni idea, pero no me quejo.

�Shane, Brock, suban, vamos!

Muy bien, vamos.

- Se�or, tenemos un problema. - �No estoy ciego!

Hay corrupciones por todas partes.

Est� corrompiendo a nuestras propias bases de datos.

Se dirigen fuera del pueblo, hacia los per�metros.

�Est� listo el interruptor de apagado del per�metro?

- Espero que esto funcione. - Funcionar�. �Yo lo constru�!

Advertencia. Advertencia.

Advertencia de per�metro, 100 yardas.

Vamos a golpear el per�metro.

- 50 yardas. Impacto inminente. - �Aqu� vamos!

Acceso al per�metro concedido.

�Qu� est�s esperando? S�llalo.

- Aguarda. - Advertencia de per�metro.

Esto no puede estar pasando.

�Cu�les son los protocolos que tenemos para esto?

Advertencia de per�metro.

Advertencia de per�metro.

Advertencia de per�metro.

Mantenga la compostura, soldado.

Advertencia de per�metro.

Esto siempre fue un posible resultado.

Advertencia de per�metro.

Advertencia de per�metro.

Advertencia de per�metro.

Advertencia de per�metro.

- �Qu� es lo que haces? - Advertencia de per�metro.

Advertencia de per�metro.

�Qu� c�mara es esta?

Advertencia de per�metro.

Advertencia de per�metro.

Advertencia de per�metro.

El Gobierno de los Estados Unidos de Am�rica

les agradece por su servicio.

Advertencia de per�metro.

Ahora.

�Y...

Fue un honor arrastrar tu peso muerto por ah�.

Brock, espero no volver a verte nunca m�s.

Odio interrumpir este tierno momento,

pero largu�monos de aqu�.

CARGANDO...

Robot Riot (2020) Una traducci�n de TaMaBin