Original subtitles

Subtitles downloaded from www.OpenSubtitles.org

RESGATE DE HONRA

Ru�n� �ivot na hranici Kalifornie v minulosti,

bol diktovan� t�mi, �o zru�ne nar�bali s pi�to�ou!

Divok� z�pad, kde vra�dy a l�pe�e boli be�nou praxou!

Kde roztr�ky a h�dky boli rie�en� gu�kami,

no�mi a smr�ou, tak�e majetok a �ivot boli bezcenn�,

diala sa nekone�n� stre�ba, ktor� nap�dala z�kon!

Zavoren�

Boli aj tak� �o sa stavali proti vra�d�m a l�pe�iam.

Sl�vny "Mu�i hranice", priekopn�ci pr�va a poriadku

skoncovali s ak�mko�vek naru�ite�om poriadku.

Urobili z�kony a viedli vojnu z reneg�dmi.

Nie je dovolen� pou��va� zbrane na North Main Street

To znamen�, �e "Mu�i hranice" nahradili silu z�kona

ako hrdinovia v legend�rnom meste...

LARAMIE

-Zdrav�m, Barney! -Zdrav�m, Jack.

Dobr� de�, priatelia!

Nie, nikam! V�zni sp� do ciel!

Keby sme sa nepoznali to�ko rokov

a povie, �e m�me �s� do ciel...

Zosta�te kde si!

Dobre, Larrabee. Vezmi mu zbra�.

Po�me to urovna� po mojom.

Presta�te! Boj skon�il! Povedal som, �e je koniec!

Uk�udni sa!

Stoj, Kearney, mysl�m to v�ne!

Zd� sa, �e je to dobr� pr�beh pre va�e noviny...

Vezmite ho a namo�te mu hlavu do studenej vody.

-No, oci... �utujem, oci. Ja... -Tak m��e� �utova�.

M�j vlastn� syn zapojen� do bitky v bare!

Dobre! Zformujte porotu.

-Je n�s tu dos�, Sam. -Tak�e s�d a hne�.

Posa�te sa a vypovedaj, Logan.

Za�n�na s�d! Z�kon nebude bra� oh�ad.

Dvaja ob�ania riskovali �ivoty a majtok druh�ch

bol zni�en�.

-Ko�ko si zaplatil za zrkadlo, Joe? -50 dol�rov. Kto mi to nahrad�?

Naru�itelia bud� trestne st�han� bez oh�adu na to kto s�.

Za�nime Loganom Barrettom.

-�o povie� na svoju obranu? -Mus�te ma zatvori� do v�zenia, otec.

Som vinn�.

-M��em prehovori� na jeho obhajobu? -V poriadku.

Hral som karty s Kearneym,

on pil a na�tval sa na m�a.

Myslel som, �e u� sta�ilo, ale nep��il sa mu m�j odchod,

po mojom v�aztve, a vytiahol na m�a zbra�.

Ka�d� vie, �e nechod�m ozbrojen�.

Kto potrebuje zbra� v tomto meste?

Nechajte svedka dohovori�, Barney.

Logan pri pulte sledoval ako hr�me.

Namieril pi�to� na Kearneyho

a po�iadal ho aby sa uk�udnil a odi�iel,

ke� Kearney na neho vystrelil a v�etci sme sa kryli.

Potom ho Logan odzbrojil t�m, �e ho postrelil.

Si ako tvoj otec, synak.

Spom�nam si, ke� Sam presne trafil

v sedle buri�a, a zhodil ho na zem.

A dal mu na frak!

Svedok pokra�uje. �o sa stalo potom?

Ako povedal Barney, Logan mu dal v�prask.

Ke� som dal dolu jedn�ho provokat�ra,

bola to pokojn� demon�tr�cia obrany pr�va. Tento boj bol in�.

Logan mal posl�a po m�a

a nie to osobne rie�i�.

Ak nebudeme opatrn�,

choroba minulosti sa vr�ti.

Dobre, ak� je verdikt?

-Vinn�. -Desa� dn�.

Desa� dn�? A m�j dobytok?

Neboj sa, synu, postar�m sa o dobytok.

Osu�te Kearneyho a prive�te ho sp�.

A ty, cho� do v�zenia a dostane� celu.

No... dovi v�etci, uvid�me sa tu za p�r dn�.

N�jdem si �a, Logan.

Mysl�m, �e dokon��m �o som za�al.

Po�ul som to u� pred t��d�om... Dr� hubu! Nikdy nesp�?

Pre�o sa nespr�va� dobre, ako "oteckov chap�ek", tam?

Ten nestr�ca hlavu ani ke� sa dostane do probl�mu, kontroluje sa.

Harvey, po� sem a zavri tomu chlapovi hubu!

Hej, po�uje�, Harvey...

Chy�... Si lep�� ako on.

To je �peci�lne pre teba, Kearney.

Spr�vaj� sa k tebe z l�skou, �e?

Zastavili na�u h�dku, pred t�m ne� som ti ubl�il,

a umo�nili ti toto...

Dobr� noc, "oteckov chlap�ek".

Pri�iel som �a pisti�.

Po mojom zahanben�, je to pozoruhodn�.

-Vezmi si svoje veci. -A moja zbra�?

M� ju Joe. Vzal si ju za rozbit� zrkadlo.

-"Oteckov chlpa�ek" ide tie�? -�no.

Stav�m sa, �e jemu vr�tite zbra�!

Tento prech�dzka okolo a po�aduje, aby bol porazen�, nie?

Ne�iedal by, keby si ma nazadr�al.

-P�jde� to osl�vi�? -Chcem len slu�n� jedlo.

Nekaz mu chu�, Harvey.

Stav�m sa, �e po k�men�...

p�jde� sa pozrie� na svoj dobytok.

�no. A budem musie� prejs� popri Kearneyho dome, po ceste.

Nezastav�m, to mi ver. Mohol by si ma zavrie� do v�zenia nav�dy.

-Dovidenia, ocko. -Zbohom, synu.

K�ud, chlap�e!

Mysl�, �e m�m z�vra�, Ryan?

�e by som sp�chal tak� blbos�?

Nezauj�ma ma, daj tie mal� ruky hore!

Uk� mi svoju zbra�.

Mysl�m, �e bolo by �ialen� zabi� Kearneyho po tom �o sa stalo.

Po�ul som ranu a videl niekoho uteka� na koni a strie�al som.

Moja zbra� je e�te hor�ca.

-No? Videl si kto to bol? -Nevidel.

Vymysli si in� v�hovorku. Po� so mnou poveda� to svojmu otcovi.

Str�ca� �as moj�m obvi�ovan�m. Moje aliby sa zatia� vz�a�uje.

Mal som r�d Kearneyho. Platil dobre a na�as.

A v�aka tebe som bez pr�ce.

Bol by to dostato�n� d�vod zabi� �a tu a teraz. Po�me!

Povedal, �e ho zastrelil niekto a utiekol na koni.

Ja som odmietol uveri�

a on na m�a za�to�il a utiekol ako �ialenec!

�o hovor� ma nezauj�ma.

Ak Logan zabil Kearneyho, pre�o sa ho nepok�sil zabi� on prv�.

Kearney nebol ozbrojen�.

Chlapec videl, �e som mu nevr�til zbra�.

Ako viete, �e to nebol niekto in�?

Mo�no nepozn�m svojho syna tak ako som si myslel,

ale ke� niekoho zabije v sebaobrane,

neskr�va svoju zbra� aby to vyzeralo ako vra�da.

No, �erif... Ideme za n�m alebo nie?

-Dobre. Ozn�m to mu�om. -Po�k�me vonku.

-Je lep�ie �s� s nami, Larrabee. -M�te �al��ch, Sam.

-Nechcem by� s��as�ou. -Nikto nechce.

-H�ad�te toto? -Be�te pre�!

-Upokojte sa, neubl�im v�m. -Vypadnite odtia�to!

Neh�ad�m v�s. Chcem len vedie� jednu vec.

Odkia� poch�dzam, ak d�ma

povie mu�ovi nech ide, od�de.

Dobre, urob�m to.

Ale povezte mi, videla ste tadia�to prejs� jazdca na �kvrnitom koni?

-�kvrnitom? -�no, ako tento. Videla ste?

-�no. -Ako dlho? Odpovedzte!

No... Asi tak pred hodinou.

-Schov�m sa do voza. -To nie!

Nie je �as diskutova�, hliadka je za mnou!

Keby sa p�tali,

povedzte, �e ste tu videla �s� niekoho pred hodinou.

Tak po�me! Hne� nast�pte!

Pam�tajte, �e som za vami.

-Videla ste tu niekoho �s�? -Nie.

-Ste si ist�? -�no.

Pre�iel tu mu� asi tak pred hodinou. Mieril na sever.

-Na �kvrnitom koni? -�no.

V�aka... �o tu diev�a rob� sama?

Pri�la som v�era vlakom z St. Louis

a idem do Laramie, �i� k Dr. Martinovi, m�jmu str�kovi.

Doktor je m�j star� kamar�t!

-Po�me, Sam! -R�chlo sa dostante do mesta.

Niie je tu bezpe�n� zosta� sama.

Viac netreba hovori�.

Teraz bu�te ticho.

Nechajte to, zran�te sa!

-�o sa stalo? -Mus� tu niekde by�.

-Pozrieme sa. -Neveme �i sem �iel.

Musel, nebol ve�a pred nami.

Iba ke� si mysl�, �e z�ska n�skok.

Ke� za�nem robi� chyby, m��e� by� �erifom.

Logan, vylez, viem, �e si tam!

Po� von, synu, alebo si m�m �s� pre teba?

Po��tam do troch. Ak nevyjde�, za�nem strie�a�.

Jeden...

dva...

tri!

Bol si idot vojs� do rokliny bez cesty von.

-Mysl�m, �e �no... -Po�me odtia�to.

Teraz ho m�me, �erif, kedy ho budeme s�di�?

Nebudem ho s�di�. Mohlo by sa zda�, �e ho chr�nim.

Vyd�m ho mar�alovi. Po�me, chlapci, hne�...

Dovolili mi s tebou hovori�, ak chce�.

Myslel som, �e nik so mnou nechce hovori�.

Nie si tu ve�mi popul�rny, ale m� tu nejak�ch priate�ov.

Priate�! Nem��em �a ani pozva� �alej...

-Povedz mi �o sa stalo? -Nie je �o poveda�.

Nezabil som Kearneyho, vie� to ve�mi dobre.

-�o tvoj otec na to? -Ni�. Nehovor�m s n�m.

Pre�o nie? Je to tvoj otec.

-Presne tak. -�o sa deje?

Je to pre neho ve�mi nepr�jemn�. Aby to bolo e�te hor�ie?

M��e mi dokonca aj veri�, ale bez d�kazov ma tu mus� dr�a�.

-Mus� tu by� nejak� rie�enie. -Existuje tu rie�enie?

Iste, n�js� mu�a �o zabil Kearneyho.

Ah, tak?

Mal som ve�k� ��astie v hre... "Vy�istil" som Joea dnes popo�udn�.

Nechal som ho bez pe�az�.

Akon�hle vypadne�, zahr�me si...

Dovtedy budem zanepr�zdnen�, mus�m nap�sa� �vodn�k.

-Ak potrebuje� pomoc, povedz. -V�aka.

Dovidenia.

Nazdar, synu.

Ak... ak chce�, nech nie�o...

Som v poriadku, nerob si starosti, otec.

M�m staros� o v�etk�ch svojich v�z�ov.

Pre�o nie�o nezje�, Sam?

-A ja? Nedostanem ni�? -Dobre, idem po to.

Po� jes�, je to hor�ce.

D�fam, �e sa bude� c�ti� lep�ie ako minul� noc...

Ale tie� to nebolo zl�, �e? Po� dnu!

-Ale Logan! -Zjedz.

Po�ula som, �e to diev�a pri�lo samo zo St. Louis?

Ni� vhodn� pre mlad�ch...

-�no, je to naozaj... -Ale t�to mlad�...

-Nie je to syn �erifa? -Nemo�n�, je zavret�.

-Zhroma�dite chlapcov! Iste! -Hej, Barney!

-�o sa stalo? -Logan utiekol!

-Mo�no sme ho videli! -Videli ste ho?

Utekal tam pred p�r sekundami!

-�o sa stalo teraz? -Logan...

Tadia�, po�me!

Po�kajte chv��u, �erif...

Logan?

Teraz strie�ate na kone?

-Mali by sme sa rozdeli�. -Nie. Zostanete so mnou.

Po�kajte chv��u.

Je tam niekto, mo�no je to Logan.

Po�me!

-�o sa deje? -Prepadli banku!

Banku?

Zack, nerob to!

Stojte!

Zavolaj Dr. Martina a povedz chlapcom, nech pripravia kone!

-Bol to Logan. -Viem, videl som ho.

V�etci sme ho videli.

Vzali v�etko, banka je pr�zdna.

Z�skame peniaze sp�.

Chyt�me Logana, mal �as to vzia�!

Bu� pokojn�, Zack...

-Kone s� pripraven�, Sam. -Dobre!

-Idete s nami, tentoraz? -Nie.

Som jeho otec, ale p�tam sa v�s:

po tom �o sa stalo, m��ete by� na�alej Loganov priate�?

Mus�te robi� svoju povinnos�, Sam.

Keby som to bol ja, bolo by to rovnak�, ale nepon�knem sa ako dobrovo�n�k.

-Sme pripraven�. -Tak�e po�me!

Vsta�te! Oble�te sa.

Zave�te ma do miestnosti doktora.

Zaklopte.

-�no? -To som ja, Janie.

�o sa deje, drah�? Logan?

Potrebujem va�e slu�by.

Po� so mnou, vzdaj sa a ja sa o teba postar�m.

V opa�nom pr�pade sa �a nedotknem.

To nie je mo�n�. Budete sa musie� o m�a postara� tu.

Nie. Postar�m sa o Zacka, �e mo�no nepre�ije.

Aj ke� sa mu podar� pre�i�, ja nehr�m s tebou!

-Pozrite, doktor. Postar�te sa... -M�a takto nevystra��.

Som u� dos� star�, aby som sa b�l zbrane.

Ale ona je ove�a mlad�ia.

Nebude to dobr�!

V�etci �udia v meste sn�vaj� o tom, da� do teba gu�ku!

Mo�no... ale tentoraz vytiahnete t�to gu�ku. Po�me!

Zosta�te s nami, sle�na Martin.

-�akujem. -Urobil by som to ist� pre psa!

Teraz vypadni!

-Ideme. -�o chce� robi�?

Mus�m opusti� mesto,

chcem si by� ist�, �e nik za mnou nejde.

Neubl�im jej ak ma k tomu neprin�tite.

Oble�te si nie�o, p�jdete so mnou.

-E�te nem� Logana, Sam? -Mo�no potrebujete nov�ho �erifa...

-Nechcel som ho urazi�. -On je nerv�zny.

Ob�va sa, �e si �udia myslia, �e sa ve�mi nesna��.

Mo�no nie rovnako.

-Larrabee. -Zdrav�m, �erif.

-Potrebujem nie�o vytla�i�. -Iste, �o je to?

Plag�t pon�kaj�ci odmenu za Logana.

Mus�m si by� ist�, �e mu nik nepom�ha.

Urob�te to zadarmo, �oskoro ob�ania zaplatia.

Dobre, Sam, vytla��m to.

-Kedy znovu pokra�ujete? -Akon�hle si kone odpo�in�.

Nemysl�te si, �e ste pr�li� tvrd�?

Sle�na Martin?

-Cestujete znovu sama? -Nie...

Zd� sa mi to by� dos� nalo�en�.

Veziem nejak� veci pre pacienta Dr. Martina.

-Dobre, bu�te opatrn�. -Budem.

Dobre. Pokra�ujte, k�m nepoviem st�.

Posu�te sa.

-Pre�o tu zastavujeme? -Schov�me sa tu do zotmenia.

V�era som spal ve�mi m�lo.

Hovoril som, neub�im v�m.

Kam si mysl�te, �e idete?

Pozrite... bude ove�a jednoduch�ie to vysvetli�.

Vysvetli� �o? V�etci �udia v�s v noci videli.

-M�a videli? Ako je to mo�n�? -Presta�te! Nechajte to predstieranie!

Najprv ste utiekol z v�zenia a potom ste vyl�pil banku?

-�o to hovor�te? -V�etci videli v�ho ko�a.

A mal ste oble�en� toto.

To som nebol ja.

Viem si predstavi�, �e ste nezabil Kearney

a �e m�a nedr��te ako v�z�a.

Ch�pem, �e mysl�te, �e �no,

ale stoj� to za to, lebo str�vime �as spolo�ne.

Sadnite si.

Povedal som, sadn��!

Tu! Dajte mi ruku...

pre pr�pad,�e by ste chcela znovu utiec�.

Teraz si m��em trochu odd�chnu�.

Ni� z toho by sa nestalo

pokia� by sa Sam nestaral tak l�skavo o toto mesto.

Nehovorte tatko o �om, Sam rob� �o m��e.

Pravda! Ale to nesta��.

Daj mi drink, Joe.

Zd� sa, �e nem�te ve�a pr�ce, �erif.

Vzdal ste h�adanie?

Nem��eme opusti� mesto v�etci v rovnakom �ase.

A ako vieme, �e sa sem Logan nevr�ti?

-Najlep�ia vec, �o mus�te urobi�, je �s� za n�m. -Ja o tom rozhodnem.

Ak je pr�le�itos�, preferujete ho nechyti�.

Vid�m to takto: bu� chcete pomsti� Kearneyho,

alebo n�s chcete dosta� z mesta.

�o chcem ja, aby bolo spravodlovosti u�inen� zados�!

-Ko�ko mu�ov m�te? -Desa�, dvan�s�...

M��ete ma tu nahradi� a ja p�jdem s mu�mi.

Vr�te sa sem!

-Ospravedl�ujem sa. -Nechajte ma, pustite ma!

-Ke� pust�m, ostanete st�? -Nie!

Nem��em v�m veri�. Pri prvej pr�le�itosti sa pok�site unikn��.

M��ete.

�o budeme teraz robi�?

Potrebuje va�u pomoc n�js� Larrabeeho.

Ste tak pln� trikov,

uvid�me ako v�m p�jde kradn�� kone.

Vylezte na voz!

Uistite sa, �e je s�m a odve�te ho.

Idem do stajne chyti� ko�a.

-Nerobte to! -Urob�m.

Ak nepreferujete, �e sa o neho postar�m.

Pam�tajte, �e budem v tme, nem��ete ma vidie�,

ale vy dvaja budete vo svetle.

Ak sa v�m nie�o stane, vina je na v�s.

A je to dobr� �lovek, bude sa v�m p��i�.

V porovnan� s vami, ur�ite.

Po�me!

A �o mu m�m poveda�?

Povedte, �e ste pri�la na koni s jeho priate�om... do toho.

Zdrav�m.

Zdrav�m, to je nie�o!

-Odkia� ste? -Pri�la som s ko�om... na voze.

-Sama? -�o�e?

-Vy... pril�a ste sama? -Nie.

-Ale teraz... zost�vate? -�no. Diskutovali sme...

Chcela som �s�, sp� do mesta, ale b�la som sa.

Sadnite si, drah�... nechcem, aby sa v�m nie�o stalo.

-Ste s�m? -Som.

V�etci odi�li do mesta na ples.

A ja som s�m... osamel�.

To sa st�va.

-Chcete dink? -Nie, v�aka.

Ch�pem...

Zabudol som, �e d�ma v�dy pije z poh�ra.

-Nem�m to rada. -Oh, no tak...

V�ne, nechcem.

-Idem, budem v pohode. -Necho�te.

Zap��i sa v�m to, zvyknete si.

Nie, mus�m �s�.

-Nejde�, nie! -Logan! Logan!

Hej! �o sa to tu deje?

Logan, ve�mi to �utujem.

Dobre! To u� je lep�ie...

Zd� sa, �e sle�na ma pova�uje za men�ie z dvoch ziel.

Cho� po ko�a a ideme.

M��e� �s�, urobila si svoj diel. Cho� na koni.

Nie, nie. Rad�ej p�jdem s tebou.

M��e by� niekto v dome Larrabeeho

a bude� dobr� tromf. Tak po�.

A bez m�jho napadnuita, ma udrel!

A zlomil mi �e�us�!

Ke� som sa prebral, boli u� pre�.

A Janie? Videl ste Janie?

Bola v poriadku? Ubl�il jej?

Ubl�il jej? Boli ve�k� priatelia.

Povedal jej nech ma zabav� a on zatia� ukradol ko�a.

Ale prin�til ju, aby �la s n�m, mieril na �u zbra�ou.

Uis�ujem v�s, ni� tak� nebolo.

Boli sme sami, povedala by mi to.

-Nech�pem to. -Ani sa nepok��ajte, doktor.

Bude to jednoduch�ie.

Logan, pozri!

Teraz si uvedomujem, �o si myslela t�m,

ke� si povedala, �e ma videli vyl�pi� banku!

Nabud�ce sa op�taj, vysvetl�m to lep�ie.

Nechcem tomu uveri�.

Ale mus�m, preto�e som to videl.

-Nech� ho unikn��? -�o m��em robi�?

-Nem��em �a tu necha� osamote. -M��e� ma vzia� so sebou.

Ma� svoje "dvoj�a" a vr�time sa do mesta

uk�za� ho v�etk�m.

-A neboj� sa? -Nie.

Som na tvojej strane, budem opatrn�

a nedopust�m sa �ialenosti.

Dobre, ale �o pova�uje� za "�ialenos�"?

Mal by by� bl�zko.

Po�kaj tu!

-Po�uje�? -Nie! Cho� opatrne.

Cho� sa pozrie� �o sa deje s ko�mi.

K�ud! Povez mu, �e ide� s ko�om.

Nicol, ten strakat�. Mus�m ho premiestni�.

-Pohyb! -M�m kame� v top�nke.

-Beriete ma do mesta? -Presne tak.

Nevyjde ti to? Nie je �iadny d�kaz.

Je to len tvoje slovo proti m�jmu.

-A m�jmu. -Nik v�m neuver�.

Pomohla si mu ukradn�� ko�a.

Ka�d� je na teba na�tvan�, tak ako aj na neho.

-To je jedno, po�me. -On m� pravdu, Logan.

Neboj sa. Akon�hle sa tam dostaneme, ja ho prin�tim hovori�.

Aj keby som ho mal zabi�. Po�me, vst�vaj!

Je m�tvy.

Jedinou n�dejou bolo, �e prehovor�.

A teraz, �o budeme robi�?

Stretneme sa s Larrabeem a za�neme od nuly:

sna�i� sa chyti� toho, kto zabil Kearneyho.

Neviem, kde za�a� h�ada�.

Ale ja viem.

Spomenula so si na to r�no, ale ned�valo to zmysel,

preto�e som si st�le myslela, �e si vinn�k.

-M� zl� zbra�. -Ako to, zl� zbra�?

M�j str�ko sk�mal telo.

Povedal, �e gu�ka nebola z takej zbrane, ako m� ty.

Gu�ka bola zo starej zbrane, malej s kr�tkou hlav�ou.

-Nepom��e to? -Mo�no. Ale koho je?

Ve�a �ud� m� tieto zbrane.

-Ako n�js� toho prav�ho? -M��eme ho n�js�.

Nevzd�me sa, k�m ho nen�jdeme.

-Kde je Ryan? -Nes�hlasil s t�mto.

Rozhodol sa �s� ho s�m chyti�.

Pre�o sa tu neut�bor�me, Sam?

Do r�na nem��eme ni� robi�.

Viac nem��me spolu.

Rozdel�me sa. Ni� som neurobila, m�a nechaj�.

Sledova� �a, p�tam sa.

Nie, m�m lep�� n�pad: sleduj cestu do mesta.

Si tam za hodinu.

Zosta� skryt�

a nikomu nehovor, k�m n�jdem Larrabeeho.

Dobre, ale bu� opatrn�.

-Odkia� si hovorila, �e si? -Logan, pre boha.

-Odpovedz mi. -St. Louis.

St. Louis, mus� to by� kr�sne mesto.

Pod�va� mi ��lku.

Logan!

-Vedel som, �e pr�de� so mnou hovori�! -Nebolo to jednoduch�, skoro ma dostali.

-M� niekoho okolo? -Nie, povedali, �e �akaj�.

Zober si ra�aj�iu k�vu.

S�hlas�m, v�aka.

-Unaven�? -�no, potrebujem spa�.

Mus� kona� r�chlo, Logan.

Vie� kto by mi mohol pom�c�?

V�etko �o som po�ul, bolo pre teba zl�, potom som prestal po��va�.

U� si pochopil �o sa deje...

Ch�pem, po �astiach. Len to �o potrebujem.

�o t�m mysl�?

Je to jednoduch�: m�j otec "vy�istil" dobre toto mesto, �e

nik nepredstavoval probl�m, �e nebolo viac probl�mov.

Iba okrem toho, kto bol m�drej��, ako my v�etci, �o sme to videli.

Videl, �e mesto nie je iba pokojn�, ale aj bezmocn�.

So silnou skupinou, mohol kradn�� bez n�mahy.

A ty? Kde si v tom v�etkom?

Zlosyn mal �as v�etko napl�nova�,

ke� som bol zavret�.

Ale pre�o �a zapojil do bankovej l�pe�e?

Jednoducho: bol som obvinen� z vra�dy Kearneyho, �o viedlo

m�jho otca a jeho �ud� opusti� mesto aby ma chytili.

Pr�le�itos� na perfektn� bankov� l�pe�.

Vybra� si chlapa, oble�en�ho ako ja, na rovnakom koni

a ka�d� odprisah�, �e to Logan Barret vyl�pil banku.

Ale ako to urobil?

Bol si zatknut�, nemohol si by� na dvoch miestach naraz.

Preto ich pl�n zlyhal, lebo som sa dostal z v�zenia.

-Naozajstn� priate� mi pomohol. -Jo.

-Nejak� n�pad, kto to je? -Ve�mi o tom prem���am.

-Naozaj? -Napr�klad: nikdy nenos� zbra�.

Keby si zabil Kearneyho, nepou�il by si nov� zbra�.

-Pou�il by si star� zbra�! -Povedzme... tak�to?

Nikdy si nepomyslel, �e som to ja, �e?

Nik ne�akal, �e �a dostanem do probl�mov.

Po�! Zober mu zbra�.

Povedz �erifovi, �e som zadr�al Logana Barretta. Pohni.

Zneu�il si ma.

Nikdy som nemyslel, �e zrad� priate�a.

Neviem �i vie�, ale z�skam za teba odmenu.

Tvoj otec ju na teba vyp�sal.

Nechcem ti kazi� pote�enie,

ale ke� doraz� �erif, bude to tvoj koniec.

Nezauj�ma ma, urobil som �o som chcel a viem kedy presta�.

Nie, nevie�. Nevyvr�ti� moju verziu a je tu Janie,

m� veci m�jho "dvoj�a�a" a jeho zbra�.

Okrem toho, Harvey videl, �e m�m zbra�

potom �o si ma nav�t�vil vo v�zen�.

Oh, nie! Nem� ve�a �anc�.

-Neodv�i� sa ma vyda�. -Nem�m to v pl�ne.

M�m u� kr�sny pr�beh:

zastrelil som najlep�ieho priate�a, preto�e nechcel �aka� na hliadku.

-Neh�b sa! -K�va mi vychladla.

Po�me, Larrabee! Alebo �ak� a� pr�de �erif?

-Po�me! Bes, s� za mnou! -Kto?

Logan a jeho prenasledovatelia!

-Imbecil! -Myslel som, �e prenasleduj� Logana!

Iste, on bol dos� chytr� aby �iel za tebou!

Pripravte kone!

-Ide� so mnou! -Ale...

Po�me!

-Po�kaj. To je Evans! -Nestrie�ajte!

V�aka, synu.

Som r�d, �e si na na�ej strane.

St�le som bol, otec.

Je tu toho ve�a �o nech�pem...

Ml� a pokra�uj v stre�be.

Terat je rad na tebe.

D�fam, �e cie� je jednoduch�.

To je ten, koho si mal sledova� od za�iatku.

-A teraz, otec? -U� m�me v�etk�ch.

Len som chcel, �e sa postar�m o to osobne.

-Logan, ja... -Zabudni na to, otec.

Je to dlh� pr�beh.

A lep�ie mu porozumie�, ak ho prin�time hovori�. Po�me.

U� id�, u� id�!

Z toho �o vid�m, nah��al si zl�ho mu�a, Sam.

�no...

Daj Larrabeeho do cely.

-Nebol tak �ikovn�, ako si myslel. -Nik nie je. Nie, synu?

-Kam ide�? -Uvid�me sa na s�de.

Vie�, je jedna vec, ktor� chcem urobi� u� d�vno.

�o je to, Sam?

-Doktor je tu? -Nie.

Tvoje rameno potrebuje o�etri�?

Nie...

-Chce� sa prejs� na voze? -�no.

Povedz pravdu. Pre�o si pricestovala zo St. Louis?

Preto�e som tam nikoho nemala.

A m��eme to vyrie�i�?

Ner�d by �a znovu un�al.

Domnievam sa, �e to nie je nutn�.

Vo�n� preklad z portugal�tiny GOGO