Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:53,688 --> 00:00:55,922
En ze leefden gelukkig ...
2
00:00:55,924 --> 00:00:58,423
- Zelfs na!
- Zelfs na!
3
00:01:11,171 --> 00:01:13,773
Shema Israël?
4
00:01:13,775 --> 00:01:17,677
Shema Israel, Hashem Eloheinu,
Hashem Echad.
5
00:01:17,679 --> 00:01:19,879
- Amen.
- Amen.
6
00:01:19,881 --> 00:01:21,581
Hou van jou.
7
00:01:21,583 --> 00:01:24,418
Hou ook van jou. Welterusten.
8
00:01:33,661 --> 00:01:36,396
- Vader ...
- Mh-hm?
9
00:01:40,167 --> 00:01:42,102
Waarom haten ze ons?
10
00:01:44,939 --> 00:01:48,841
Ik denk niet dat ze ons haten.
11
00:01:48,843 --> 00:01:51,142
Hitler geeft ons gewoon de schuld
voor het lijden
12
00:01:51,144 --> 00:01:52,979
van de arbeidersklasse
13
00:01:52,981 --> 00:01:55,115
en sommige mensen
kies ervoor om hem te geloven.
14
00:01:57,184 --> 00:01:59,119
Maar waarom?
15
00:02:01,121 --> 00:02:02,890
Het is niet eenvoudig
antwoord...
16
00:02:04,626 --> 00:02:07,660
... maar ik kan je dit vertellen ...
17
00:02:07,662 --> 00:02:09,494
De economie wordt beter.
18
00:02:09,496 --> 00:02:12,798
En binnenkort stoppen ze met focussen
op wie de schuldige is
19
00:02:12,800 --> 00:02:16,167
voor wat niet werkte,
en iedereen zal zijn ogen zetten
20
00:02:16,169 --> 00:02:18,537
op bouwen aan een betere toekomst.
21
00:02:18,539 --> 00:02:20,539
We moeten gewoon houden
ons steentje bijdragen
22
00:02:20,541 --> 00:02:25,443
naar Duitsland,
zoals we altijd hebben gedaan.
23
00:02:25,445 --> 00:02:27,379
Ga nu slapen.
24
00:02:27,381 --> 00:02:29,782
Je hebt school morgen,
en je bent te jong
25
00:02:29,784 --> 00:02:31,653
om je zorgen over te maken
deze dingen, hm.
26
00:02:36,024 --> 00:02:38,693
- Hou van jou.
- Ik hou ook van je.
27
00:05:08,142 --> 00:05:09,644
Tienhut!
28
00:05:12,213 --> 00:05:13,681
Generaal Patton.
29
00:05:29,564 --> 00:05:31,362
Goedenavond, soldaten!
30
00:05:31,364 --> 00:05:33,000
Goedenavond heer!
31
00:05:34,602 --> 00:05:36,336
Op zijn gemak!
32
00:05:39,540 --> 00:05:42,975
Als we het algemeen nemen
geaccepteerde definitie van moed
33
00:05:42,977 --> 00:05:46,979
als een kwaliteit die geen angst kent
34
00:05:46,981 --> 00:05:50,683
Ik heb nog nooit een dappere man gezien.
35
00:05:50,685 --> 00:05:54,485
Alle mannen zijn bang.
36
00:05:54,487 --> 00:05:57,656
Moed is niet meer dan angst
37
00:05:57,658 --> 00:06:01,260
een minuut langer vasthouden.
38
00:06:01,262 --> 00:06:06,065
Stel je nu voor dat je deze oorlog vecht
als burger.
39
00:06:06,067 --> 00:06:08,801
Stel je voor dat je het niet weet
hoe je een pistool moet schieten
40
00:06:08,803 --> 00:06:13,174
en het uitdagen van de nazi's
om levens te redden.
41
00:06:16,010 --> 00:06:20,145
Ik heb het net gehoord
een ongelooflijk verhaal.
42
00:06:20,147 --> 00:06:22,548
Ik wil het graag met je delen.
43
00:06:22,550 --> 00:06:25,450
Omdat het een verhaal is
44
00:06:25,452 --> 00:06:28,854
ongeveer een van die unieke
mensen
45
00:06:28,856 --> 00:06:31,924
dat brengt uw offers
46
00:06:31,926 --> 00:06:34,693
en je heldenmoed
47
00:06:34,695 --> 00:06:36,831
helemaal de moeite waard.
48
00:07:34,855 --> 00:07:37,959
O mijn God!
O mijn God!
49
00:07:39,360 --> 00:07:41,492
O mijn God! Vader!
Wat een verrassing om je te zien!
50
00:07:41,494 --> 00:07:43,829
Hoe durf je?
51
00:07:43,831 --> 00:07:45,297
Vond je mijn show leuk?
52
00:07:45,299 --> 00:07:48,133
Je bent een clown gekleed als
Hitler in een hoerenhuis ...
53
00:07:48,135 --> 00:07:52,171
Papa, het is niet Hitler, het is
Chaplin en het is een cabaret ...
54
00:07:52,173 --> 00:07:54,308
Oh, mijn excuses
voor mijn verwarring.
55
00:07:55,609 --> 00:07:58,546
Vader, ik ben een acteur.
56
00:08:00,781 --> 00:08:02,917
- Ja.
- Ja.
57
00:08:07,021 --> 00:08:11,392
We moeten morgen vroeg beginnen.
Laten we naar huis gaan. Gaan.
58
00:08:21,135 --> 00:08:24,005
Mevrouw Garber komt eraan.
Mevrouw Garber komt eraan.
59
00:08:26,140 --> 00:08:29,541
- Hallo, mevrouw Garber.
- Hallo.
60
00:08:29,543 --> 00:08:33,445
- Hoe gaat het met Emma?
- Ze is goed, dank je.
61
00:08:33,447 --> 00:08:35,581
Hoe komt het altijd
vragen over haar?
62
00:08:35,583 --> 00:08:39,184
Eigenlijk wil mijn vader mij
om met haar te trouwen.
63
00:08:39,186 --> 00:08:41,322
- Werkelijk?
- Werkelijk.
64
00:08:42,790 --> 00:08:44,890
Is dat waar, Charles?
65
00:08:44,892 --> 00:08:47,092
Is ze joods?
66
00:08:47,094 --> 00:08:49,528
- Ik denk het wel.
- Dan niet.
67
00:08:49,530 --> 00:08:50,865
Waarom?
68
00:08:52,466 --> 00:08:54,299
Ik zou niet wensen
elk Joods meisje
69
00:08:54,301 --> 00:08:57,436
de oneindige schande van handelen
voor het leven met deze nutteloze zwerver
70
00:08:57,438 --> 00:09:00,574
wie wil een clown zijn
en heeft de spieren van een geest.
71
00:09:04,011 --> 00:09:05,512
Nou, het meeste is waar.
72
00:09:05,514 --> 00:09:08,047
Emma is de enige joodse vrouw
in de wereld
73
00:09:08,049 --> 00:09:09,982
wie wil er niet trouwen.
74
00:09:09,984 --> 00:09:12,119
Je moet je tijd niet verspillen.
75
00:09:13,988 --> 00:09:16,123
Dank u.
76
00:09:23,597 --> 00:09:27,900
- Ik denk niet dat dat werkte.
- Nee, ik denk van wel.
77
00:09:27,902 --> 00:09:30,235
- Ze denkt nu dat je een zwerver bent.
- Nee nee.
78
00:09:30,237 --> 00:09:32,971
Psychologische projectie,
volgens Dr. Freud.
79
00:09:32,973 --> 00:09:36,108
- Nooit van hem gehoord.
- Ik weet. Uh ..
80
00:09:36,110 --> 00:09:38,877
Anderen de schuld geven kan leiden tot
een "schop de hond" -effect
81
00:09:38,879 --> 00:09:40,212
waar individuen in een hiërarchie
82
00:09:40,214 --> 00:09:41,480
beschuldigen hun onmiddellijke
ondergeschikt
83
00:09:41,482 --> 00:09:43,182
en dit plant zich voort
langs de ketting
84
00:09:43,184 --> 00:09:45,319
tot de laagste sport.
85
00:09:46,253 --> 00:09:47,786
Wat betekent dat uberhaupt?
86
00:09:47,788 --> 00:09:50,089
Het betekent als de slager denkt
je bent een zwerver
87
00:09:50,091 --> 00:09:52,226
je bent waarschijnlijk een genie.
88
00:09:53,961 --> 00:09:56,061
- Mh-hm!
- Ja.
89
00:09:56,063 --> 00:09:58,533
- Ah!
- Zeg Dr. Freud dat hij dat moet genezen!
90
00:10:02,369 --> 00:10:05,304
- Goedenavond, oom.
- Shalom, Georges.
91
00:10:05,306 --> 00:10:08,541
Vind je het erg als ik met Marcel praat
voor een seconde?
92
00:10:08,543 --> 00:10:11,043
Ik heb je al een miljoen keer verteld
Ik ben een serieuze acteur, oké?
93
00:10:11,045 --> 00:10:12,579
Ik ben geen clown.
94
00:10:12,581 --> 00:10:15,214
Ik heb alleen je hulp nodig.
Deze kinderen hebben veel meegemaakt.
95
00:10:15,216 --> 00:10:17,116
Wat kan het mij schelen
wat hebben ze meegemaakt?
96
00:10:17,118 --> 00:10:18,585
- Zeg dat niet.
- Ik zeg het.
97
00:10:18,587 --> 00:10:20,219
Ik zeg. Mijn excuses,
Kan me niet schelen, oké?
98
00:10:20,221 --> 00:10:21,487
Ik ben niet goed met kinderen.
99
00:10:21,489 --> 00:10:23,222
Weet je, ik heb geen geduld.
Sorry.
100
00:10:23,224 --> 00:10:24,823
Weet je, ik heb amper tijd
om met mijn vader te werken
101
00:10:24,825 --> 00:10:26,091
hij wil me er nu de hele dag bij hebben.
102
00:10:26,093 --> 00:10:27,493
Ik heb een heel toneelstuk
ik werk aan
103
00:10:27,495 --> 00:10:29,094
waar ik 30 verschillende interpreteer
karakters.
104
00:10:29,096 --> 00:10:30,462
- Dertig!
- Marcel!
105
00:10:30,464 --> 00:10:33,098
- Wat?
- Dit zijn Joodse wezen.
106
00:10:33,100 --> 00:10:35,334
Ik weet dat. Ik weet dat.
Weet je, ik .. sorry, ik ..
107
00:10:35,336 --> 00:10:37,302
Dat heb ik zeker
een levende Joodse vader.
108
00:10:37,304 --> 00:10:38,437
Dat heeft mijn leven niet gemaakt
gemakkelijker.
109
00:10:38,439 --> 00:10:40,575
Dat is vreselijk om te zeggen.
110
00:10:42,676 --> 00:10:44,943
- Hoe wil je dat ik help?
- Ga aan je spel werken.
111
00:10:44,945 --> 00:10:47,212
- Ah..
- Je moet veel karakters schrijven.
112
00:10:47,214 --> 00:10:49,047
- Georges!
- Ga weg.
113
00:10:49,049 --> 00:10:51,016
Mijn excuses. Mijn excuses. Mijn excuses.
114
00:11:03,598 --> 00:11:06,331
Hallo, Flore.
115
00:11:24,952 --> 00:11:27,520
Ik zag net je moeder.
116
00:11:27,522 --> 00:11:31,356
Ze vertelde het mijn vader
dat ik met je moet trouwen, hm.
117
00:11:31,358 --> 00:11:33,825
Vreemd. Die generatie,
Ik denk dat ze oud zijn, weet je.
118
00:11:33,827 --> 00:11:35,662
Ze snappen dat niet,
natuurlijk zouden we alleen
119
00:11:35,664 --> 00:11:37,829
trouwen uit liefde.
120
00:11:37,831 --> 00:11:41,366
En je kon geen liefde vinden
bij het cabaret, kan je?
121
00:11:41,368 --> 00:11:43,235
Hé, geloof niet alles
hoor je over die plek.
122
00:11:43,237 --> 00:11:44,504
- Oke?
- Ik weet zeker dat het een goede reputatie heeft.
123
00:11:44,506 --> 00:11:45,804
Kunst kan overal gebeuren.
124
00:11:45,806 --> 00:11:49,241
Oké, kijk naar, uh,
kijk naar Marcel Duchamp.
125
00:11:49,243 --> 00:11:50,909
Ik weet niet wie dat is.
126
00:11:50,911 --> 00:11:53,845
Ja, nou, dat zou je eerder moeten doen
beoordeel een kunstenaar op zijn doek.
127
00:11:53,847 --> 00:11:55,480
En je canvas is het cabaret?
128
00:11:55,482 --> 00:11:58,285
Ja. Nee. Nee, wat?
Wie ben je ook alweer?
129
00:11:59,787 --> 00:12:02,221
- Het meisje met wie je wilt trouwen.
- Pardon, nee, nee.
130
00:12:02,223 --> 00:12:03,455
Ik wil niet met je trouwen.
131
00:12:03,457 --> 00:12:04,723
Je moeder wil je
met me trouwen
132
00:12:04,725 --> 00:12:07,826
en ik was gewoon beleefd
aan haar.
133
00:12:07,828 --> 00:12:09,596
Daar zijn ze!
134
00:12:09,598 --> 00:12:13,801
- Hoeveel heb je gezegd?
- 123 kinderen.
135
00:12:15,503 --> 00:12:19,204
De stichting betaalde een fortuin
voor hun leven.
136
00:12:19,206 --> 00:12:22,343
Hun ouders zijn net vermoord
door nazi's.
137
00:12:31,785 --> 00:12:32,951
Marcel..
138
00:13:07,656 --> 00:13:09,591
U wilt kijken?
139
00:13:21,969 --> 00:13:24,169
- Ben je klaar?
- Ik ben.
140
00:13:24,171 --> 00:13:25,638
Waarom is mijn broer hier?
141
00:13:25,640 --> 00:13:27,507
Ik dacht dat hij misschien een clown was
voor de kinderen.
142
00:13:27,509 --> 00:13:29,509
Hij geeft alleen om zichzelf.
143
00:13:29,511 --> 00:13:32,647
En God verhoede dat je hem roept
clown, hij wordt helemaal gek.
144
00:13:34,148 --> 00:13:37,182
Kijk, als hij niet helpt,
we sturen hem naar huis
145
00:13:37,184 --> 00:13:39,451
maar op dit punt
we hebben iedereen nodig.
146
00:13:39,453 --> 00:13:43,188
Oké. Die bus is niet genoeg.
147
00:13:43,190 --> 00:13:44,892
Het is alles wat we hebben.
148
00:13:46,393 --> 00:13:48,596
Ik kan de vrachtwagen van onze vader krijgen.
149
00:13:50,097 --> 00:13:52,232
Dat is een goed idee.
150
00:13:53,601 --> 00:13:55,467
Zorg ervoor dat er geen messen zijn
of vlees daar.
151
00:13:55,469 --> 00:13:57,237
De kinderen zijn bang.
152
00:13:59,039 --> 00:14:00,238
Gaan.
153
00:14:12,587 --> 00:14:13,887
Oké.
154
00:14:19,126 --> 00:14:20,762
Kom op. Laten we gaan.
155
00:14:22,831 --> 00:14:24,766
Wat is er mis? Laten we gaan.
156
00:14:33,675 --> 00:14:35,175
Hmm.
157
00:14:41,215 --> 00:14:43,115
Laten we gaan.
158
00:14:54,228 --> 00:14:55,896
Wil je naar beneden komen?
159
00:15:00,934 --> 00:15:04,871
Op deze manier. Voorzichtig.
160
00:15:04,873 --> 00:15:06,808
Het is in orde.
161
00:15:34,968 --> 00:15:36,435
Gemakkelijk! Wees niet zo.
162
00:15:37,906 --> 00:15:40,972
Oh Oh. Rustig aan.
Iedereen, kalmeer. Rustig aan.
163
00:15:40,974 --> 00:15:44,009
Rustig aan. Er is eten
voor iedereen.
164
00:15:44,011 --> 00:15:45,645
Je hoeft niet te vechten.
165
00:15:45,647 --> 00:15:48,480
Ga aan de tafel zitten.
Nee, niet nodig ...
166
00:15:48,482 --> 00:15:50,415
- Ik zal je dit geven ..
- Niet duwen.
167
00:15:50,417 --> 00:15:52,854
Georges. Georges,
help me alstublieft.
168
00:16:01,094 --> 00:16:03,030
Probeer deze.
169
00:16:05,399 --> 00:16:08,368
- Is het te groot?
- Nee, het is goed zo.
170
00:16:20,013 --> 00:16:22,582
Het is goed.
171
00:16:22,584 --> 00:16:25,283
Je wordt een grote meid.
172
00:16:25,285 --> 00:16:27,520
Kom met mij mee.
173
00:16:27,522 --> 00:16:29,990
Mila, ik ben zo terug.
174
00:16:34,629 --> 00:16:36,764
Zal het goed komen met mij?
175
00:16:43,203 --> 00:16:45,437
Je bent oké.
176
00:16:45,439 --> 00:16:48,641
Dit overkomt elke vrouw.
177
00:16:48,643 --> 00:16:51,142
Het overkomt mij.
178
00:16:51,144 --> 00:16:53,080
Het betekent gewoon dat je groeit.
179
00:16:54,682 --> 00:16:59,785
Dus vanaf nu
een keer per maand gedurende een paar dagen
180
00:16:59,787 --> 00:17:03,221
je zult moeten dragen
een van deze.
181
00:17:03,223 --> 00:17:04,289
Wat is dat?
182
00:17:04,291 --> 00:17:05,858
Het is een speciaal servet
183
00:17:05,860 --> 00:17:09,629
dat zorgt ervoor dat het bloed
komt niet bij je kleren.
184
00:17:09,631 --> 00:17:12,598
Het gaat alleen maar duren
voor een paar dagen.
185
00:17:12,600 --> 00:17:16,536
Het is net een repetitie
ter voorbereiding op de dag
186
00:17:16,538 --> 00:17:21,039
over vele jaren, wanneer jij
zijn klaar om een baby te krijgen.
187
00:17:21,041 --> 00:17:27,145
Nee. Niet rennen. Nee nee.
Het is niet nodig om te vluchten.
188
00:17:27,147 --> 00:17:29,180
Je gaat jezelf bezeren.
189
00:17:41,328 --> 00:17:43,428
Kalmeer iedereen.
190
00:17:43,430 --> 00:17:45,998
Alsjeblieft, niet staan
op de tafel.
191
00:17:46,000 --> 00:17:49,167
Wees aardig voor elkaar.
Je bent nu familie.
192
00:17:49,169 --> 00:17:51,773
Dit is je nieuwe huis.
193
00:19:04,378 --> 00:19:06,514
Wat is hij aan het doen?
194
00:20:55,990 --> 00:20:59,160
Wacht, wacht, wacht, wacht. Blazen!
195
00:21:56,316 --> 00:21:57,752
Blazen.
196
00:22:07,094 --> 00:22:08,229
Gaan.
197
00:23:30,044 --> 00:23:34,181
Je kleedt je als een clown
je schildert een clown.
198
00:23:39,921 --> 00:23:42,056
Wat kan ik voor jou doen?
199
00:23:48,162 --> 00:23:52,465
Je wrijft de kwast over verf,
je tekent een gezicht.
200
00:23:54,302 --> 00:23:58,804
Ik ga niet zeggen dat het lelijk is
Ik denk dat je beter wordt.
201
00:23:58,806 --> 00:24:01,607
Ik heb het gewoon nooit stil begrepen
waarom doet iemand het
202
00:24:01,609 --> 00:24:03,542
zelfs als het geweldig is.
203
00:24:03,544 --> 00:24:05,478
Vertel het me. Waarom doe je het?
204
00:24:08,616 --> 00:24:10,481
Waarom ga je naar de badkamer?
205
00:24:10,483 --> 00:24:12,418
Oh, dat hoeft niet
om je vader te beledigen.
206
00:24:12,420 --> 00:24:14,485
Nee nee.
Nee, ik beledig je niet.
207
00:24:14,487 --> 00:24:18,359
Ik, ik vraag het.
Waarom ga je naar de badkamer?
208
00:24:19,994 --> 00:24:23,130
Omdat mijn lichaam
geeft me geen keus.
209
00:24:25,833 --> 00:24:27,933
Daar is het.
210
00:24:27,935 --> 00:24:30,071
Dat is mijn antwoord
op uw vraag.
211
00:25:13,781 --> 00:25:15,381
- Amen.
- Amen.
212
00:25:15,383 --> 00:25:16,517
Amen.
213
00:25:20,121 --> 00:25:23,822
Ah, biefstuk. Hoe origineel.
Wh ... waar heb je dit vandaan?
214
00:25:23,824 --> 00:25:26,492
Bedankt.
Waar heb je dat pak vandaan?
215
00:25:26,494 --> 00:25:30,129
Eigenlijk is het geen pak.
Dit is een vrouwelijk ondergoed.
216
00:25:30,131 --> 00:25:32,631
- Ik heb het van moeder afgepakt.
- Charles ..
217
00:25:32,633 --> 00:25:35,167
Alain denkt dat Hitler dat gaat doen
vallen Polen binnen
218
00:25:35,169 --> 00:25:37,369
en de oorlog zal morsen
in heel Frankrijk.
219
00:25:37,371 --> 00:25:40,472
Hitler heeft geen enkele kans
tegen Frankrijk. Hij bluft.
220
00:25:40,474 --> 00:25:44,109
Ik zou bijna willen dat hij het maakt
die blunder dus vernietigen we hem.
221
00:25:44,111 --> 00:25:45,944
- Heb je hem horen praten?
- Ah!
222
00:25:45,946 --> 00:25:47,514
Praten, praten, praten, praten.
223
00:25:47,516 --> 00:25:50,616
Populistische praten zodat idioten
kan woeden van euforie
224
00:25:50,618 --> 00:25:53,018
en voel me beter over hun
ellendige levens.
225
00:25:53,020 --> 00:25:54,787
Ik denk dat Alain een punt heeft
226
00:25:54,789 --> 00:25:57,890
en we zouden er klaar voor moeten zijn
voor het geval we moeten vertrekken.
227
00:25:57,892 --> 00:26:00,692
Ik verliet Polen om te ontsnappen
antisemitisme
228
00:26:00,694 --> 00:26:03,762
en nu vertel je het me
voor te bereiden om weer te vertrekken?
229
00:26:03,764 --> 00:26:05,030
Nee nee.
230
00:26:05,032 --> 00:26:07,666
Ja ik ook.
Ik ... ik kan niet zomaar weggaan.
231
00:26:07,668 --> 00:26:09,968
Vanwege de kinderen? Wauw.
232
00:26:09,970 --> 00:26:12,604
De kinderen? ik help
de kinderen zoveel ik kan
233
00:26:12,606 --> 00:26:14,206
maar ik werk aan mijn toneelstuk
Oke?
234
00:26:14,208 --> 00:26:15,641
Ik ben boven aan het schilderen
de achtergronden zelf.
235
00:26:15,643 --> 00:26:17,476
- Hartelijk dank.
- Ja, ik ben stom.
236
00:26:17,478 --> 00:26:19,078
Even dacht ik dat je het had gedaan
begon te geven
237
00:26:19,080 --> 00:26:21,113
over iemand
anders dan uzelf.
238
00:26:21,115 --> 00:26:24,116
Dus ... waarom zouden de kinderen
ben mijn verantwoordelijkheid?
239
00:26:24,118 --> 00:26:25,784
Misschien omdat
zij zijn de enigen
240
00:26:25,786 --> 00:26:28,153
die jouw kunst niet beschouwen
241
00:26:28,155 --> 00:26:29,990
volkomen belachelijk.
242
00:26:38,065 --> 00:26:42,768
Er zijn 123 kinderen
in dat kasteel.
243
00:26:42,770 --> 00:26:46,105
Vertel me alsjeblieft, waar ... waar
moeten we ze meenemen?
244
00:26:46,107 --> 00:26:47,975
Doe wat je wilt.
245
00:26:50,344 --> 00:26:52,911
Je blijft Marcel egoïstisch noemen.
246
00:26:52,913 --> 00:26:54,213
Ja.
247
00:26:54,215 --> 00:26:55,647
Maar voor het laatst hoorde ik dat hij er is
248
00:26:55,649 --> 00:26:56,949
elke dag kinderen helpen
249
00:26:56,951 --> 00:26:59,253
terwijl je theoretiseert
over Hitler.
250
00:27:06,193 --> 00:27:08,528
Hoelang is het geweest?
251
00:27:08,530 --> 00:27:10,664
Ongeveer een jaar
sinds ze hier zijn.
252
00:27:16,003 --> 00:27:18,837
Hallo, Alain.
253
00:27:18,839 --> 00:27:20,975
Kom op. Laten we gaan.
254
00:27:23,444 --> 00:27:27,614
- Marcel!
- Oh nee. Inkomend. Inkomend.
255
00:27:27,616 --> 00:27:29,348
Ah!
256
00:27:29,350 --> 00:27:31,817
Oh, oh, help me alsjeblieft.
Help me alstublieft.
257
00:27:31,819 --> 00:27:35,287
Oh oke. Whoa! W ... ho!
258
00:27:35,289 --> 00:27:37,956
Oke, hartelijk bedankt.
Ik hoop dat je nu gelukkig bent.
259
00:27:37,958 --> 00:27:39,258
- Marcel?
- Ja?
260
00:27:39,260 --> 00:27:41,827
- Mag ik je een geheim vertellen?
- Ja. Snel.
261
00:27:41,829 --> 00:27:44,096
Emma vindt je leuk.
262
00:27:44,098 --> 00:27:46,298
Oke. Ja. Oh Hallo.
263
00:27:46,300 --> 00:27:48,400
- Dus je vindt haar ook leuk?
- Oh, oh, ja.
264
00:27:48,402 --> 00:27:51,069
Ik ... het is een geweldig boek. We zijn
praten over iets anders.
265
00:27:51,071 --> 00:27:53,438
Compleet anders.
266
00:27:53,440 --> 00:27:57,176
Ik hou van elke prinses
in dit kasteel. Oke?
267
00:27:57,178 --> 00:27:58,810
Misschien wil je het de volgende keer zeggen
een beetje luider.
268
00:27:58,812 --> 00:28:00,580
- Ik zal.
- Zend het uit via de radio.
269
00:28:00,582 --> 00:28:02,281
- Dag, Marcel!
- Tot ziens.
270
00:28:02,283 --> 00:28:05,417
- Ah, Georges. Hallo, Flore.
- Hallo, Marcel.
271
00:28:05,419 --> 00:28:07,021
Alain!
272
00:28:09,757 --> 00:28:12,457
Hallo! Georges!
273
00:28:12,459 --> 00:28:15,664
- Goed om je te zien!
- Hallo, Alain. Goed om je te zien!
274
00:28:17,865 --> 00:28:20,265
Vertel eens, wat weet je?
275
00:28:20,267 --> 00:28:22,569
Niet meer dan
wat is er op de radio.
276
00:28:22,571 --> 00:28:25,003
Maar we moeten iedereen voorbereiden
om naar het zuiden te gaan.
277
00:28:25,005 --> 00:28:26,872
De kinderen
zijn eindelijk geregeld.
278
00:28:26,874 --> 00:28:30,342
Het zou onverantwoord zijn om dat niet te doen
ga op zoek naar alternatieven.
279
00:28:30,344 --> 00:28:32,477
Welke alternatieven?
Heb je nog een kasteel?
280
00:28:32,479 --> 00:28:35,414
Uh, nee, nee. Alain gelooft
ze allemaal op één plek hebben
281
00:28:35,416 --> 00:28:37,849
is op zichzelf gevaarlijk. Rechtsaf?
282
00:28:37,851 --> 00:28:39,787
Ik weet niet zeker of ik hem volg.
283
00:28:42,923 --> 00:28:46,858
Hitlers opkomst is empowerment
de slechtst mogelijke groepen.
284
00:28:46,860 --> 00:28:49,428
Iedereen kent Joodse kinderen
wonen hier.
285
00:28:49,430 --> 00:28:51,330
Je wilt deze plek niet
om een doelwit te worden.
286
00:28:51,332 --> 00:28:53,666
Ik ga ze niet meenemen
meer instabiliteit
287
00:28:53,668 --> 00:28:57,402
gewoon omdat je plotseling voelt
het kan gevaarlijk worden.
288
00:28:57,404 --> 00:28:59,606
Je bent een mijl verwijderd
uit nazi-Duitsland
289
00:28:59,608 --> 00:29:01,406
waar een extreem populair
leider bereidt zich voor
290
00:29:01,408 --> 00:29:04,142
het krachtigste leger
in de geschiedenis van Europa
291
00:29:04,144 --> 00:29:06,646
om een buurland te veroveren
292
00:29:06,648 --> 00:29:09,783
terwijl hij de schuld geeft
alle mogelijke kwaad op de Joden.
293
00:29:12,453 --> 00:29:15,420
Mag ik een appel?
294
00:29:15,422 --> 00:29:16,725
Zeker.
295
00:29:22,062 --> 00:29:24,198
- Wees zachtaardig.
- Ja.
296
00:29:28,603 --> 00:29:32,371
Ik denk dat alles wat hij zegt dat is
we moeten ons voorbereiden op het ergste.
297
00:29:32,373 --> 00:29:35,510
En hij heeft gelijk.
Er is geen andere optie.
298
00:29:37,646 --> 00:29:40,812
Ik denk ook dat ik moet krijgen
begonnen met hun opleiding.
299
00:29:40,814 --> 00:29:43,081
Training voor wat?
300
00:29:43,083 --> 00:29:45,484
Ze zijn kinderen.
301
00:29:45,486 --> 00:29:47,622
We moeten ze trainen
overleven.
302
00:29:56,564 --> 00:29:58,700
- Nazi's! Nazi's!
- Nazi's! Nazi's!
303
00:30:00,702 --> 00:30:02,637
Schiet op, Joseph!
304
00:30:30,699 --> 00:30:33,332
Juden?
305
00:30:33,334 --> 00:30:35,804
Juden? Jij misschien?
306
00:30:38,372 --> 00:30:40,606
Juden aan de bomen.
307
00:30:45,680 --> 00:30:48,349
- Doe dat niet!
- Kom naar beneden, Joseph!
308
00:30:49,751 --> 00:30:52,117
- Ah!
- Ja.
309
00:30:52,119 --> 00:30:54,353
Luister.
310
00:30:54,355 --> 00:30:57,189
Jouw leven en dat van
al je vrienden
311
00:30:57,191 --> 00:30:59,324
zal afhangen van uw stilte.
312
00:30:59,326 --> 00:31:00,760
We spelen hier niet.
313
00:31:00,762 --> 00:31:03,696
Maar Marcel is nog steeds grappig,
Nazi's zijn dat niet.
314
00:31:07,569 --> 00:31:09,234
Zie je?
315
00:31:09,236 --> 00:31:11,838
Oké, iedereen, kom naar beneden.
316
00:31:11,840 --> 00:31:15,808
Nu, heb je het gezien?
een eekhoornhuid?
317
00:31:15,810 --> 00:31:17,746
Een eekhoorn?
318
00:31:26,186 --> 00:31:31,890
De eekhoorn vindt het niet
een plek om te verstoppen in de boom.
319
00:31:31,892 --> 00:31:34,993
Nee, de eekhoorn
vindt een plek om zich te verstoppen
320
00:31:34,995 --> 00:31:39,499
waar ze kan worden
een deel van de boom.
321
00:31:39,501 --> 00:31:43,569
Nu, de truc
ik ... is niet zeker
322
00:31:43,571 --> 00:31:46,304
dat ze je niet zien
323
00:31:46,306 --> 00:31:49,908
maar dat zelfs als ze je wel zien
324
00:31:49,910 --> 00:31:53,247
wat ze zien, valt niet op
hun aandacht.
325
00:31:55,015 --> 00:31:57,550
Maak het onzichtbare zichtbaar
326
00:31:57,552 --> 00:32:00,722
en het zichtbare, onzichtbare.
327
00:32:06,160 --> 00:32:08,193
Marcel?
328
00:32:08,195 --> 00:32:09,862
- Ik zie hem niet.
- Waar is hij?
329
00:32:09,864 --> 00:32:11,329
Waar is hij gebleven?
330
00:32:11,331 --> 00:32:12,667
Marcel?
331
00:32:14,401 --> 00:32:17,837
- Marcel?
- Waar is hij heen?
332
00:32:22,176 --> 00:32:24,577
Stap in. Stap in. Kom op.
333
00:32:24,579 --> 00:32:27,179
Ja, kom binnen. Het is koud,
het vriest.
334
00:32:29,183 --> 00:32:30,685
Kom binnen.
335
00:32:45,600 --> 00:32:49,301
Als resultaat van de Duitser
invasie van Polen ..
336
00:32:49,303 --> 00:32:53,038
... de Franse regering
heeft alle burgers bevolen
337
00:32:53,040 --> 00:32:58,410
om alle grenssteden te evacueren
in de komende tien dagen.
338
00:32:58,412 --> 00:33:00,715
We moeten het de kinderen vertellen
wij gaan weg.
339
00:33:02,584 --> 00:33:06,017
Ik zal telegrammen sturen
aan de Joodse gemeenschappen
340
00:33:06,019 --> 00:33:08,921
om gezinnen te vragen om te ontvangen.
341
00:33:08,923 --> 00:33:12,625
Gezinnen kunnen wat,
maar er zijn er te veel.
342
00:33:12,627 --> 00:33:15,193
Wat stel jij voor?
343
00:33:15,195 --> 00:33:18,432
We hebben de kerk nodig
om enkele kinderen te ontvangen.
344
00:33:20,969 --> 00:33:23,034
De religieuze kinderen zijn
altijd praten over hoe gek
345
00:33:23,036 --> 00:33:25,605
hun ouders zullen zijn als ze
ontdek dat ze koosjere wetten hebben overtreden
346
00:33:25,607 --> 00:33:28,206
en je wilt ze verzenden
naar een kerk?
347
00:33:28,208 --> 00:33:31,746
De Joodse wet kan worden overtreden
in levensbedreigende situaties.
348
00:33:33,948 --> 00:33:37,315
Misschien is het tijd
om eerlijk te zijn.
349
00:34:03,210 --> 00:34:09,551
Ik weet niet hoe we horen
om hen te vertellen dat dit voorbij is.
350
00:34:14,288 --> 00:34:17,424
Ga je het niet zeggen
iets?
351
00:35:24,025 --> 00:35:25,125
Dank u.
352
00:35:27,962 --> 00:35:31,797
Volgende week is Rosh Hashana.
353
00:35:31,799 --> 00:35:33,431
Een heel bijzondere ..
354
00:35:33,433 --> 00:35:35,133
Oké. Ik weet. Het is in orde.
355
00:35:35,135 --> 00:35:39,170
... omdat we welkom zijn
niet alleen een nieuw jaar ..
356
00:35:39,172 --> 00:35:41,439
Daar gaan we.
357
00:35:41,441 --> 00:35:43,745
... maar een nieuwe eeuw.
358
00:35:49,483 --> 00:35:54,956
We gaan ontvangen
het jaar 5700.
359
00:35:58,258 --> 00:36:02,895
In elke generatie
ze komen tegen ons in opstand.
360
00:36:02,897 --> 00:36:07,165
Soms een machtige man
361
00:36:07,167 --> 00:36:10,069
soms een leger
362
00:36:10,071 --> 00:36:14,573
of een natie probeert te vernietigen
het Joodse volk.
363
00:36:14,575 --> 00:36:17,910
Maar hier zijn we, samen
364
00:36:17,912 --> 00:36:23,716
wetende dat ook deze keer
de Heilige, gezegend is Hij
365
00:36:23,718 --> 00:36:26,854
zal ons uit hun handen redden.
366
00:36:28,255 --> 00:36:31,991
We gaan door
voor je zorgen.
367
00:36:31,993 --> 00:36:37,362
Maar voor een tijdje zullen we dat niet zijn
allemaal bij elkaar blijven.
368
00:36:37,364 --> 00:36:39,799
En daarom
369
00:36:39,801 --> 00:36:45,303
we besloten te blazen
de sjofar nu
370
00:36:45,305 --> 00:36:48,507
een week voor Rosh Hashana
371
00:36:48,509 --> 00:36:51,644
zodat je dit moment hebt
372
00:36:51,646 --> 00:36:55,447
en dat geluid om je eraan te herinneren
373
00:36:55,449 --> 00:36:59,151
dat je niet de enige bent.
374
00:37:08,863 --> 00:37:11,797
Oké, allemaal.
Laten we naar het zuiden gaan!
375
00:38:26,073 --> 00:38:29,575
We hebben er al veertig geplaatst
met joodse gezinnen
376
00:38:29,577 --> 00:38:33,746
twaalf met heidenen,
zestien op katholieke scholen
377
00:38:33,748 --> 00:38:36,381
en dertig in het weeshuis
van Izieu ..
378
00:38:36,383 --> 00:38:38,584
Dat zijn er honderd,
nog twintig te gaan.
379
00:38:38,586 --> 00:38:43,255
Ik wens, maar we verwachten
tientallen nieuwe weeskinderen
380
00:38:43,257 --> 00:38:45,193
om uit Duitsland te komen.
381
00:38:57,205 --> 00:38:59,872
- Ben je klaar?
- Ja dat ben ik.
382
00:38:59,874 --> 00:39:01,774
- Wat doe je?
- Hoi.
383
00:39:32,974 --> 00:39:35,674
Er is een groep in Lyon
zich wapenen om terug te vechten.
384
00:39:35,676 --> 00:39:37,343
Ik ken een paar van die jongens.
385
00:39:37,345 --> 00:39:40,112
De Gaulle helpt ze uit
Groot-Brittannië met geld en wapens.
386
00:39:40,114 --> 00:39:42,514
Het is een goed georganiseerde strijdmacht.
Als je je bij hen wilt aansluiten ...
387
00:39:42,516 --> 00:39:46,252
Oh, nee, ik, ik vecht niet, oké?
Ik denk dus ik ben.
388
00:39:46,254 --> 00:39:49,255
We hebben nagedacht
voor 5000 jaar.
389
00:39:49,257 --> 00:39:53,125
Misschien is het tijd
om iets anders te proberen.
390
00:39:53,127 --> 00:39:55,460
Denk je echt dat ik dat kan?
iemand helpen met een pistool?
391
00:39:55,462 --> 00:39:57,397
Natuurlijk niet.
392
00:40:00,501 --> 00:40:02,467
Oke.
393
00:40:02,469 --> 00:40:04,803
Kijk eens, Emma.
394
00:40:04,805 --> 00:40:06,941
Marcel Marceau.
395
00:40:13,681 --> 00:40:16,817
- Het is perfect.
- Even kijken.
396
00:40:20,487 --> 00:40:22,390
Het is een geweldige naam.
397
00:41:59,086 --> 00:42:01,555
- Heil Hitler!
- Heil Hitler!
398
00:43:08,923 --> 00:43:11,058
Je gaat me bezoeken, toch?
399
00:43:19,166 --> 00:43:22,236
Weet je, als je me niet bezoekt,
Ik zal je vergeten.
400
00:43:28,577 --> 00:43:29,677
Dank u.
401
00:43:32,079 --> 00:43:34,215
Kom, kom, kom, kom.
402
00:43:36,750 --> 00:43:38,385
Laten we gaan.
403
00:43:41,021 --> 00:43:42,356
Welterusten.
404
00:43:52,501 --> 00:43:53,634
Wat?
405
00:43:56,370 --> 00:43:58,672
- Waarom kussen we? Oke.
- Hou je mond!
406
00:44:05,045 --> 00:44:07,181
Paspoorten, alstublieft.
407
00:44:08,583 --> 00:44:10,519
Ja, ja. Natuurlijk.
408
00:44:19,326 --> 00:44:23,195
Vertel het alsjeblieft niet aan mijn vader
hierover. Hij weet niets.
409
00:44:23,197 --> 00:44:25,332
Wie is je vader?
410
00:44:26,800 --> 00:44:29,434
Waar lach je om?
411
00:44:29,436 --> 00:44:31,470
Vertel het hem alsjeblieft niet.
Mijn vader zal me vermoorden.
412
00:44:31,472 --> 00:44:32,971
Nee, de officier zegt geen woord
413
00:44:32,973 --> 00:44:34,740
of hij zal worden gedood
door je vader.
414
00:44:34,742 --> 00:44:36,909
Mijn excuses. Doe het alsjeblieft niet.
415
00:44:36,911 --> 00:44:38,445
Oke.
416
00:44:44,251 --> 00:44:48,655
Miss Garneau, ik heb geen interesse
in je vader.
417
00:44:48,657 --> 00:44:52,057
Wat je ondeugende zaken ook zijn
is met deze man
418
00:44:52,059 --> 00:44:54,328
wie is duidelijk
niet van jouw klas ..
419
00:44:56,430 --> 00:44:58,430
Maar ik wil dat dit zo is
de laatste keer dat ik je heb gevonden
420
00:44:58,432 --> 00:45:00,567
in de mist van
onfatsoenlijke activiteit
421
00:45:00,569 --> 00:45:03,202
of ik zal je moeten brengen
aan je vader zelf.
422
00:45:03,204 --> 00:45:05,339
Bedankt, agent.
423
00:45:11,345 --> 00:45:12,446
Ga naar huis.
424
00:46:05,199 --> 00:46:07,067
Elise Leroy.
425
00:46:15,543 --> 00:46:16,975
- Alles ok?
- Ja, ja.
426
00:46:16,977 --> 00:46:19,044
De priester lijkt wel
een goed mens, toch?
427
00:46:19,046 --> 00:46:20,649
Elsbeth is sterk.
428
00:46:23,017 --> 00:46:24,785
Ja, ja.
429
00:46:30,090 --> 00:46:32,560
- Oke. Luister.
- Ja.
430
00:46:34,128 --> 00:46:37,429
De, uh, de verzetsgroep
in Lyon.
431
00:46:37,431 --> 00:46:40,733
- Wat?
- Hoe kunnen we ons bij hen voegen?
432
00:46:40,735 --> 00:46:42,200
WHO?
433
00:46:42,202 --> 00:46:43,969
Wat bedoel je met wie?
Me. Ons.
434
00:46:43,971 --> 00:46:46,106
- U?
- Ja. Me.
435
00:46:47,107 --> 00:46:48,409
Wat is er gebeurd?
436
00:46:49,877 --> 00:46:53,045
We zijn er net door gestopt
Vichy-officieren
437
00:46:53,047 --> 00:46:56,848
weet je, en ... ik, ik ...
438
00:46:56,850 --> 00:46:59,484
Ik wil niet houden
zoals, rennen, weet je
439
00:46:59,486 --> 00:47:01,556
zonder iets te doen
over het.
440
00:47:04,358 --> 00:47:08,393
Luister ... deze Lyon-jagers,
ze zijn serieus
441
00:47:08,395 --> 00:47:11,396
stoere mensen,
hun leven riskeren voor Frankrijk.
442
00:47:11,398 --> 00:47:13,633
Ze worden benaderd door
infiltranten op regelmatige basis
443
00:47:13,635 --> 00:47:15,568
en als ik contact maak,
er is geen weg terug.
444
00:47:15,570 --> 00:47:17,869
- Ik weet.
- Als je gewoon boos bent omdat je bent tegengehouden.
445
00:47:17,871 --> 00:47:19,438
Nee, ik ben niet alleen boos.
446
00:47:19,440 --> 00:47:23,277
Nee, ik ben ... Ik ben klaar om te vechten.
447
00:47:26,347 --> 00:47:27,680
Georges verwacht meer
kinderen.
448
00:47:27,682 --> 00:47:29,682
Ja, nou, Georges
zal voor ze zorgen.
449
00:47:29,684 --> 00:47:32,652
Hij is een heilige.
Ik zal met hem praten.
450
00:47:32,654 --> 00:47:34,789
Ik dacht dat je zou zijn
weet je, trots op mij.
451
00:47:37,391 --> 00:47:40,492
- Ik ben trots op je.
- Oke. Misschien zou je kunnen zeggen ...
452
00:47:40,494 --> 00:47:41,960
- Ik ben trots op je.
- Oke. Dank u.
453
00:47:41,962 --> 00:47:44,162
Maar eerst moet je
praat met onze vader.
454
00:47:44,164 --> 00:47:45,964
Om hem te vertellen dat het jouw beslissing is.
455
00:47:45,966 --> 00:47:48,166
Oké, ik ga het hem vertellen.
456
00:47:48,168 --> 00:47:50,235
Weet je waar hij is?
457
00:47:50,237 --> 00:47:52,306
- In het appartement.
- Nee.
458
00:49:13,287 --> 00:49:14,789
Marcel?
459
00:49:17,525 --> 00:49:20,994
Wat ter wereld
heb ik het net gezien?
460
00:49:24,965 --> 00:49:26,601
Je was daarbinnen?
461
00:49:27,869 --> 00:49:30,505
Ik zag je van boven.
462
00:49:34,475 --> 00:49:35,976
Vond je het leuk?
463
00:49:37,879 --> 00:49:39,446
Je kunt zingen.
464
00:49:43,283 --> 00:49:46,686
Dat is wat
Ik heb altijd al willen doen
465
00:49:46,688 --> 00:49:49,891
maar mijn vader was slager,
zijn vader was slager.
466
00:49:52,493 --> 00:49:55,160
Ik kon niet zomaar zanger worden.
467
00:49:55,162 --> 00:49:56,896
En nu kan je.
468
00:49:56,898 --> 00:49:58,031
Ja.
469
00:49:59,399 --> 00:50:01,301
Omdat ik nu niets heb.
470
00:50:02,604 --> 00:50:05,339
Ze hebben alles meegenomen
maar mijn stem.
471
00:50:07,542 --> 00:50:10,979
Dus, dus waarom ... waarom deed je dat?
vechten tegen mijn passie?
472
00:50:18,653 --> 00:50:20,855
Omdat ik je niet wilde
uithongeren.
473
00:50:22,189 --> 00:50:25,560
Omdat de meeste artiesten niet kunnen maken
een leven, weet je?
474
00:50:28,061 --> 00:50:30,732
In ieder geval een slager
zal nooit honger hebben.
475
00:50:42,944 --> 00:50:45,745
Dat was,
dat was een geweldige prestatie.
476
00:50:45,747 --> 00:50:48,446
- Dus je vond het leuk?
- Ik vond het leuk. Ik ... ik ...
477
00:50:48,448 --> 00:50:50,983
- Ja?
- Ik zou meer ontspannen op het podium.
478
00:50:50,985 --> 00:50:54,119
- Dat is het. Ik zou gewoon ...
- Ah, dus je vond het niet leuk?
479
00:50:54,121 --> 00:50:55,655
Excuseer .. Uh, ik vond het leuk.
480
00:50:55,657 --> 00:50:57,088
Ik zeg,
Ik denk dat je er meer van zou kunnen genieten
481
00:50:57,090 --> 00:50:58,456
en dan, weet je,
we zouden het voelen.
482
00:50:58,458 --> 00:50:59,692
Oké, ik vertel je iets.
483
00:50:59,694 --> 00:51:03,094
Misschien, als de,
als de oorlog voorbij is ...
484
00:51:03,096 --> 00:51:04,664
Mm.
485
00:51:04,666 --> 00:51:06,433
... wij, wij zouden ...
486
00:51:07,835 --> 00:51:09,837
... we kunnen samen optreden.
487
00:51:12,472 --> 00:51:16,410
Alain en ik doen mee
het verzet.
488
00:51:22,850 --> 00:51:24,684
Moge Hashem jullie beiden beschermen.
489
00:52:56,110 --> 00:52:58,079
Nee nee nee.
Stop niet. Stop niet.
490
00:55:32,266 --> 00:55:33,666
Laten we gaan! Laten we gaan!
491
00:55:49,884 --> 00:55:52,117
Er is Marcel. Marcel!
492
00:55:52,119 --> 00:55:54,021
Daar is Emma!
Daar is Emma!
493
00:55:55,756 --> 00:55:57,859
Stap in. Stap in. Stap in.
494
00:56:00,460 --> 00:56:01,963
Ga Ga Ga Ga.
495
00:56:06,334 --> 00:56:07,735
O mijn God.
496
00:56:28,689 --> 00:56:30,691
Welkom bij het verzet.
497
00:57:29,482 --> 00:57:30,851
Ga zitten.
498
00:57:37,258 --> 00:57:38,759
Wie is Marcel?
499
00:57:39,727 --> 00:57:40,826
Me.
500
00:57:40,828 --> 00:57:42,761
Je paspoorten zijn indrukwekkend.
501
00:57:42,763 --> 00:57:46,165
Dank u meneer..
Mevrouw.
502
00:57:46,167 --> 00:57:48,734
Meneer is in orde, als het u helpt.
503
00:57:48,736 --> 00:57:51,236
We staan op het punt 20 te ontvangen
strijders uit Groot-Brittannië.
504
00:57:51,238 --> 00:57:54,073
- Hoe lang zou je erover doen?
- Twintig?
505
00:57:54,075 --> 00:57:57,076
Nou, je denkt misschien dat het een soort is
van een mechanisch proces, oké?
506
00:57:57,078 --> 00:57:59,945
Maar er is eigenlijk echte kunst voor nodig
bestudeer de rondingen en de beweging van
507
00:57:59,947 --> 00:58:01,380
pardon,
van elke letter.
508
00:58:01,382 --> 00:58:03,382
De kracht waarmee het was
geschreven
509
00:58:03,384 --> 00:58:05,217
omdat het niet hetzelfde was
persoon die elk paspoort heeft gedaan.
510
00:58:05,219 --> 00:58:07,319
En de combinatie van kleuren
dat geeft je een zwarte
511
00:58:07,321 --> 00:58:08,954
dat er authentiek uitziet,
want geloof het of niet
512
00:58:08,956 --> 00:58:10,189
zwart heeft verschillende tinten, oké?
513
00:58:10,191 --> 00:58:11,423
En het varieert
van stad naar stad ...
514
00:58:11,425 --> 00:58:12,858
Hoe lang?
515
00:58:12,860 --> 00:58:14,929
Twintig zouden me een dag kosten.
516
00:58:16,130 --> 00:58:18,397
Ze landen over een uur.
517
00:58:18,399 --> 00:58:20,165
Een uur?
518
00:58:20,167 --> 00:58:22,001
We zijn hier al een uur.
Je had het me kunnen vertellen.
519
00:58:22,003 --> 00:58:24,003
Het grootste deel van Europa huilt
in overgave
520
00:58:24,005 --> 00:58:25,971
terwijl de stad Lyon
heeft de enige weerstand
521
00:58:25,973 --> 00:58:28,009
dat doet echt pijn
de nazi's.
522
00:58:29,176 --> 00:58:31,577
Je kunt daar zitten
of je kunt het me vertellen
523
00:58:31,579 --> 00:58:33,981
wat je nodig hebt om ze voor elkaar te krijgen
in een uur.
524
00:58:38,552 --> 00:58:40,085
Geef ons 20 Franse paspoorten.
525
00:58:40,087 --> 00:58:42,957
Laat Marcel de namen kiezen.
Hij zal het voor elkaar krijgen.
526
00:58:44,892 --> 00:58:48,362
We vertrekken over 20 minuten.
Alleen Marcel gaat met ons mee.
527
00:58:51,432 --> 00:58:54,666
♪ Ave
528
00:58:54,668 --> 00:59:00,141
♪ Maria
529
00:59:01,175 --> 00:59:06,080
♪ Gratia plena
530
00:59:07,815 --> 00:59:10,315
♪ Maria
531
00:59:10,317 --> 00:59:15,054
♪ Gratia plena
532
00:59:15,056 --> 00:59:17,656
♪ Maria
533
00:59:17,658 --> 00:59:21,362
♪ Gratia plena
534
00:59:22,630 --> 00:59:24,863
♪ Ave
535
00:59:24,865 --> 00:59:28,934
♪ Ave dominus
536
00:59:28,936 --> 00:59:34,139
♪ Dominus tecum
537
00:59:34,141 --> 00:59:40,314
♪ Benedicta tu in mulieribus
538
00:59:41,749 --> 00:59:47,254
♪ Et benedictus
539
00:59:49,223 --> 00:59:52,858
♪ Et benedictus
540
00:59:52,860 --> 00:59:54,660
♪ Fructus ventris
541
01:00:05,840 --> 01:00:09,041
♪ Ave
542
01:00:09,043 --> 01:00:13,914
♪ Maria ♪
543
01:00:32,266 --> 01:00:34,536
Ik heb nog nooit een joodse schilder ontmoet.
544
01:00:38,873 --> 01:00:41,206
U hoeft niet
doe alsof met mij.
545
01:00:41,208 --> 01:00:44,443
Bedankt, maar er zijn er genoeg
van joodse schilders.
546
01:00:44,445 --> 01:00:46,745
Maar het is niet de sterke kant van uw mensen
547
01:00:46,747 --> 01:00:51,917
als je het vergelijkt met schrijvers,
wetenschappers, en weet je waarom?
548
01:00:51,919 --> 01:00:55,089
Omdat uw religie dat niet doet
laat je God trekken.
549
01:00:56,625 --> 01:01:00,092
Dat is ook waarom
zoveel mensen haten je.
550
01:01:00,094 --> 01:01:03,061
Ze worden bang als ze dat niet kunnen
kijk tot wie je bidt.
551
01:01:03,063 --> 01:01:07,468
Nee, ze haten ons al eeuwenlang
er is hun verteld dat we Christus hebben gedood.
552
01:01:15,476 --> 01:01:17,644
Het hele epos
van het Joodse volk
553
01:01:17,646 --> 01:01:22,147
is dat degenen die slaven waren
in Egypte hebben zichzelf bevrijd
554
01:01:22,149 --> 01:01:25,184
om hun eigen samenleving te creëren.
555
01:01:25,186 --> 01:01:29,254
Geen enkel symbool is gevaarlijker
voor onderdrukkers dan joden
556
01:01:29,256 --> 01:01:32,424
omdat Joden
zijn geëmancipeerde slaven.
557
01:01:32,426 --> 01:01:33,292
Huh.
558
01:02:23,844 --> 01:02:25,312
Ik dacht dat je sliep.
559
01:02:28,282 --> 01:02:30,384
Nou, dat was je zeker niet.
560
01:02:32,052 --> 01:02:33,720
Wat bedoelt u?
561
01:02:35,889 --> 01:02:37,189
Wat?
562
01:02:37,191 --> 01:02:40,125
Ik wist het niet eens
je vond hem leuk.
563
01:02:40,127 --> 01:02:42,296
Ik vertel je niet alles.
564
01:02:52,607 --> 01:02:53,839
Waar is hij nu?
565
01:02:53,841 --> 01:02:55,442
Hij ging sigaretten kopen.
566
01:02:56,910 --> 01:03:00,114
Dat deed jij ook..
567
01:03:04,519 --> 01:03:05,786
Vertel het me!
568
01:03:13,127 --> 01:03:14,696
Ik hou van hem.
569
01:03:25,205 --> 01:03:26,708
Dus je deed het.
570
01:03:46,728 --> 01:03:49,496
Wat? Vertel het me!
571
01:04:04,912 --> 01:04:07,946
Nazi's! Nazi's!
572
01:04:07,948 --> 01:04:10,484
Nazi's! Nazi's!
573
01:04:13,788 --> 01:04:15,289
Ze zijn hier.
574
01:04:28,068 --> 01:04:29,537
Wat is dat?
575
01:04:33,040 --> 01:04:34,709
- Pak de tassen!
- Oke.
576
01:05:01,935 --> 01:05:03,402
- Naam.
- Jason Baker.
577
01:05:03,404 --> 01:05:04,936
Laten we gaan.
578
01:05:04,938 --> 01:05:06,574
Welkom bij het verzet.
579
01:05:50,184 --> 01:05:51,619
Hou op.
580
01:05:53,721 --> 01:05:55,086
- Beweeg niet!
- Handen in de lucht!
581
01:05:55,088 --> 01:05:56,421
Doe je handen in de lucht!
582
01:05:56,423 --> 01:05:57,690
Nee, nee, nee, nee.
Nee, nee, niet schieten!
583
01:05:57,692 --> 01:05:59,090
Het is mijn broer.
Niet schieten!
584
01:05:59,092 --> 01:06:01,861
Het is mijn broer.
Alain. Alain?
585
01:06:01,863 --> 01:06:03,061
Wat is er gebeurd?
586
01:06:03,063 --> 01:06:05,330
De Gestapo.
587
01:06:05,332 --> 01:06:06,868
Ze hebben iedereen meegenomen.
588
01:08:09,356 --> 01:08:12,525
Emma en Mila.
589
01:08:12,527 --> 01:08:13,960
Twee Joodse zusters betrapt
590
01:08:13,962 --> 01:08:16,096
vechten met
het Franse verzet.
591
01:08:19,834 --> 01:08:23,571
Dit kan nu eindigen als u
vertel me waar zijn de mannen.
592
01:08:28,208 --> 01:08:29,544
Mm.
593
01:08:31,045 --> 01:08:33,581
Mila, jij blijft hier.
594
01:08:36,884 --> 01:08:40,352
Mila. Shh, shh.
595
01:08:40,354 --> 01:08:43,423
Precies daar. Beweeg niet!
596
01:08:45,425 --> 01:08:48,128
Waar breng je haar heen?
597
01:09:34,008 --> 01:09:36,811
Ben je bekend
met het woord flaying?
598
01:09:38,746 --> 01:09:41,582
Ook in de volksmond bekend
als villen.
599
01:09:45,252 --> 01:09:46,219
Nee?
600
01:09:47,855 --> 01:09:51,423
Het is een trage methode
en pijnlijke executie
601
01:09:51,425 --> 01:09:53,859
waarin de huid
wordt verwijderd uit het lichaam
602
01:09:53,861 --> 01:09:56,030
terwijl de persoon
leeft nog steeds.
603
01:09:58,198 --> 01:10:02,668
Er wordt geprobeerd het
verwijderd deel van de huid intact
604
01:10:02,670 --> 01:10:04,770
en te houden
de bewuste persoon
605
01:10:04,772 --> 01:10:08,206
voor de meerderheid
van de procedure.
606
01:10:08,208 --> 01:10:12,011
Je gaat me toch vermoorden.
Wat maakt het uit?
607
01:10:12,013 --> 01:10:13,815
Nee, Emma.
608
01:10:17,085 --> 01:10:19,787
ik heb besloten
Ik ga je niet vermoorden.
609
01:10:24,826 --> 01:10:29,063
Ik ga je dat aandoen
zus ... voor je.
610
01:10:37,105 --> 01:10:38,271
Waarom?
611
01:10:41,109 --> 01:10:44,810
Omdat je dat niet wilt
vertel me waar de mannen zijn.
612
01:10:44,812 --> 01:10:47,012
Als ik ze niet kan vangen
613
01:10:47,014 --> 01:10:49,048
Ik wil je tenminste
om naar hen terug te gaan
614
01:10:49,050 --> 01:10:51,217
en vertel het hen
wat je hebt doorstaan.
615
01:10:51,219 --> 01:10:54,754
Om te zien of ze door willen gaan
met hun zinloze verzet.
616
01:10:54,756 --> 01:10:56,055
Ik weet niet waar ze zijn.
617
01:10:56,057 --> 01:10:58,423
- Ik weet het niet!
- Ugh.
618
01:10:58,425 --> 01:11:00,492
Ik zweer.
619
01:11:00,494 --> 01:11:02,563
Ik geloof dat niet.
620
01:11:09,604 --> 01:11:11,072
Emma?
621
01:11:13,007 --> 01:11:15,007
Wat heb je met haar gedaan?
622
01:11:15,009 --> 01:11:17,375
Ik niet,
Ik heb haar niet eens aangeraakt.
623
01:11:17,377 --> 01:11:19,580
Hij wil weten waar ze zijn.
624
01:11:21,048 --> 01:11:22,915
Vertel het hem niet.
625
01:11:22,917 --> 01:11:24,583
Hij zal ons toch vermoorden!
626
01:11:24,585 --> 01:11:25,851
Dus je weet het!
627
01:11:25,853 --> 01:11:27,520
- Ik niet.
- Je weet het wel!
628
01:11:27,522 --> 01:11:29,054
- Ik niet!
- Je weet het wel!
629
01:11:29,056 --> 01:11:31,157
- Ik niet. Ik niet!
- Dood me. Kan me niet schelen.
630
01:11:31,159 --> 01:11:35,393
We zullen geen verraders zijn.
We zullen geen medewerkers zijn.
631
01:11:35,395 --> 01:11:37,295
Dat respecteer ik, zie je ...
632
01:11:37,297 --> 01:11:38,731
We zullen geen medewerkers zijn.
633
01:11:38,733 --> 01:11:41,432
Al deze andere mensen,
geen waardigheid.
634
01:11:41,434 --> 01:11:45,871
Ik zou liever sterven zoals jij
dan leven zoals zij.
635
01:11:45,873 --> 01:11:48,276
Zeg alsjeblieft niets.
636
01:11:51,444 --> 01:11:54,046
Zeg niets.
637
01:11:54,048 --> 01:11:57,315
Zeg niets,
Emma, alsjeblieft.
638
01:11:57,317 --> 01:12:01,120
Het kan me niet schelen wat hij doet.
Ik niet.
639
01:12:01,122 --> 01:12:03,388
- Doe dat alsjeblieft niet.
- Alsjeblieft, Emma.
640
01:12:03,390 --> 01:12:05,191
- Nee, niet doen. Alstublieft
- Emma, nee. Nee, Emma, Emma.
641
01:12:05,193 --> 01:12:07,693
- Nee bedankt. Niet doen!
- Alsjeblieft, Emma. Emma, alsjeblieft!
642
01:12:07,695 --> 01:12:10,529
- Nee!
- Doe dat niet! Doe dat niet!
643
01:12:10,531 --> 01:12:12,332
Nee, niet doen!
644
01:12:20,440 --> 01:12:21,909
We moeten naar binnen.
645
01:12:23,578 --> 01:12:25,412
- We moeten naar binnen.
- Nee nee.
646
01:12:41,829 --> 01:12:44,397
- Klaus Barbie.
- Ja. Ik zie hem.
647
01:13:27,074 --> 01:13:30,743
Waar kijk je naar?
Het is prima, het is goed. Het is goed.
648
01:13:37,151 --> 01:13:39,585
- Zij is het.
- Natuurlijk is zij het.
649
01:13:39,587 --> 01:13:41,153
Waar is Mila?
650
01:13:41,155 --> 01:13:45,092
Niemand mag je lastig vallen
zolang je dit draagt.
651
01:14:20,962 --> 01:14:22,363
Waar is ze?
652
01:14:24,999 --> 01:14:26,732
Ze gaat naar binnen
het treinstation.
653
01:14:26,734 --> 01:14:28,000
Waar is Mila?
654
01:14:28,002 --> 01:14:29,969
Ik weet het niet.
Emma zal het ons vertellen.
655
01:14:29,971 --> 01:14:32,004
Ze zullen ons vangen
zodra we haar benaderen.
656
01:14:32,006 --> 01:14:33,471
Oke. Oké, luister naar me.
657
01:14:33,473 --> 01:14:35,507
Oké, breng de bewakers
naar je toe en ren.
658
01:14:35,509 --> 01:14:37,843
- Ik ga naar binnen.
- Het is te gevaarlijk.
659
01:14:37,845 --> 01:14:39,479
Dus, laat ze me vermoorden.
660
01:14:41,849 --> 01:14:44,085
Gaan. Wees veilig.
661
01:16:22,883 --> 01:16:24,218
Wat doe je?
662
01:16:28,656 --> 01:16:31,156
We moeten trainen en groeien
met het verzet.
663
01:16:31,158 --> 01:16:33,325
We moeten wapens vinden.
We moeten leren schieten.
664
01:16:33,327 --> 01:16:35,129
We moeten explosieven leren.
665
01:16:36,664 --> 01:16:38,597
Het zijn geen mensen.
666
01:16:38,599 --> 01:16:41,001
Geen mens zou dat doen
naar een ander.
667
01:16:47,842 --> 01:16:49,410
Terwijl je daar was ...
668
01:16:51,045 --> 01:16:53,412
... ik ... ik vulde mezelf
met haat
669
01:16:53,414 --> 01:16:56,882
en natuurlijk voelde ik me
een drang naar wraak
670
01:16:56,884 --> 01:17:01,286
maar ... hoe meer ik dacht
over het
671
01:17:01,288 --> 01:17:04,559
het enige waar ik aan denk ..
672
01:17:07,862 --> 01:17:10,698
... was waarom zijn we hier ..
673
01:17:12,266 --> 01:17:15,568
... een oorlog voeren die we niet kunnen winnen ...
674
01:17:15,570 --> 01:17:17,769
... wanneer we zouden kunnen nemen
weeskinderen
675
01:17:17,771 --> 01:17:22,009
naar een ander land
voordat de nazi's bij hen komen?
676
01:17:32,086 --> 01:17:34,419
We kunnen nu niet weggaan.
677
01:17:34,421 --> 01:17:36,556
Maar wat ... wat kunnen we
echt bereiken?
678
01:17:36,558 --> 01:17:38,692
We kunnen terugvechten.
679
01:17:42,296 --> 01:17:45,264
We hebben onderdak gevonden voor de kinderen.
Veilige plaatsen.
680
01:17:45,266 --> 01:17:46,732
Geen enkele plaats is veilig voor hen
681
01:17:46,734 --> 01:17:50,102
zolang ze maar in een land zijn
dat is bezet door nazi's
682
01:17:50,104 --> 01:17:51,803
en de kleine gevechten
dat we kunnen doen ...
683
01:17:51,805 --> 01:17:53,238
We kunnen ze vertragen.
684
01:17:53,240 --> 01:17:55,676
We kunnen het onmogelijk maken
voor hen in Frankrijk.
685
01:18:04,318 --> 01:18:06,187
Wat willen de nazi's?
686
01:18:10,791 --> 01:18:12,124
Wat?
687
01:18:12,126 --> 01:18:14,059
Ze geven niks om
Klaus Barbie
688
01:18:14,061 --> 01:18:16,094
je weet wel,
of een stel Gestapo-slaven
689
01:18:16,096 --> 01:18:18,230
dat we mogen doden,
als we geluk hebben ...
690
01:18:18,232 --> 01:18:19,534
Nee, je hebt gelijk.
691
01:18:20,868 --> 01:18:23,470
Ze geven erom ons te vermoorden
alsof ze haar hebben vermoord.
692
01:18:28,409 --> 01:18:30,344
Dus, wat is de beste manier
weerstaan?
693
01:18:32,179 --> 01:18:34,780
Het is niet om ze te doden.
694
01:18:34,782 --> 01:18:37,349
Ze zijn klaar om te sterven!
695
01:18:37,351 --> 01:18:38,651
Als je je wilt verzetten
696
01:18:38,653 --> 01:18:42,389
we moeten ervoor zorgen
meer Joden overleven.
697
01:18:45,660 --> 01:18:48,128
Hoe kan je niet willen gaan
en hem vermoorden?
698
01:18:49,196 --> 01:18:50,929
Natuurlijk,
Ik wil Barbie vermoorden.
699
01:18:50,931 --> 01:18:55,467
Ik wil dat Hitler ook sterft,
maar we kunnen niet alle nazi's doden.
700
01:18:55,469 --> 01:18:57,805
- We kunnen er een paar doden.
- Mm-hmm.
701
01:19:00,908 --> 01:19:02,776
Of je kunt levens redden.
702
01:19:04,679 --> 01:19:09,848
En misschien ooit die nazi's
zal worden vastgelegd ..
703
01:19:09,850 --> 01:19:14,388
... terwijl de kinderen we hebben gered
ga door en ... en vorm gezinnen.
704
01:19:21,128 --> 01:19:23,397
Hoe zit het met die
wie is er al overleden?
705
01:19:25,634 --> 01:19:27,835
Wat denk je
ze zouden willen dat we doen?
706
01:19:29,504 --> 01:19:33,506
Zet ons leven op het spel
om wraak te nemen op hun moordenaars
707
01:19:33,508 --> 01:19:36,511
of doe het om te helpen
hun wezen overleven?
708
01:19:52,092 --> 01:19:53,728
We moeten de kinderen redden.
709
01:19:56,564 --> 01:19:57,732
Wij zullen.
710
01:20:05,939 --> 01:20:08,876
Duitsland, Polen.
711
01:20:10,077 --> 01:20:12,110
In heel Europa.
712
01:20:12,112 --> 01:20:16,150
We gaan ontvangen
50 tot 100 wezen per maand.
713
01:20:17,686 --> 01:20:22,356
Luister, we willen je helpen
haal ze uit Frankrijk.
714
01:20:23,891 --> 01:20:25,824
Waarheen brengen?
715
01:20:25,826 --> 01:20:28,960
Zelfs de bondgenoten hebben het bereikt
hun pet op vluchtelingen.
716
01:20:28,962 --> 01:20:31,496
Hoe zit het met Zwitserland?
717
01:20:31,498 --> 01:20:35,336
U bent van plan kinderen te nemen
over besneeuwde bergen?
718
01:20:37,539 --> 01:20:39,373
Het is hier tenminste veilig.
719
01:20:40,174 --> 01:20:41,507
Ze zijn niet veilig.
720
01:20:41,509 --> 01:20:43,643
Als ze worden gevangen in de Alpen
721
01:20:43,645 --> 01:20:46,845
we zullen niet alleen moeten dragen
de verantwoordelijkheid van een schande
722
01:20:46,847 --> 01:20:49,448
maar we zullen ook de
geloofwaardigheid en de financiering
723
01:20:49,450 --> 01:20:51,686
we moeten oppassen
van de rest van de kinderen.
724
01:20:53,087 --> 01:20:54,723
Ze zijn niet veilig.
725
01:20:58,025 --> 01:21:00,392
Georges, luister ...
726
01:21:00,394 --> 01:21:03,462
... laten we een kleine groep nemen ..
727
01:21:03,464 --> 01:21:05,834
... om te zien of we over kunnen komen
de grens.
728
01:21:07,702 --> 01:21:09,336
Alstublieft.
729
01:21:26,487 --> 01:21:28,222
Shh, shh.
Shh. Shh.
730
01:21:33,327 --> 01:21:35,394
- Nee, Marcel. Wat..
- Sst, sst.
731
01:21:35,396 --> 01:21:38,332
- Waar ben je geweest?
- Sst, sst. Shh.
732
01:22:07,161 --> 01:22:08,393
Vooruit, kinderen.
733
01:22:08,395 --> 01:22:11,196
Doe wat Marcel en Emma
en Alain zeggen
734
01:22:11,198 --> 01:22:13,999
en ik beloof het
alles komt goed.
735
01:22:14,001 --> 01:22:15,668
Dank u.
736
01:22:15,670 --> 01:22:17,839
Bedankt voor het redden van ons leven.
737
01:22:23,511 --> 01:22:25,778
- Dank u!
- Ga, ga, ga, ga, ga!
738
01:22:25,780 --> 01:22:28,949
Ga, ga.
Laten we nu gaan. Uit. Uitgaan.
739
01:22:30,150 --> 01:22:32,451
Oké. Laten we gaan.
740
01:22:32,453 --> 01:22:34,286
- Oké.
- Kom op, kinderen. Laten we gaan.
741
01:22:34,288 --> 01:22:35,723
Kom op.
742
01:22:36,825 --> 01:22:38,793
- Daar ga je. Hier.
- Tot ziens.
743
01:22:40,961 --> 01:22:42,227
Ga, zoon.
744
01:22:42,229 --> 01:22:44,229
Jij en moeder moeten
ga ook weg uit Europa.
745
01:22:44,231 --> 01:22:46,801
Gaan! Gaan!
746
01:23:06,821 --> 01:23:10,658
Ik begrijp dat er een bijeenkomst is
over visa voor buitenlandse joden.
747
01:23:29,811 --> 01:23:31,378
Nee, ik ..
748
01:24:06,280 --> 01:24:10,482
De minst bewaakte plek op de
grens is het einde van deze heuvelrug.
749
01:24:10,484 --> 01:24:14,587
We gaan door dit bos
wat gemakkelijker zou moeten zijn.
750
01:24:14,589 --> 01:24:17,255
Dat zal ons op een pad brengen
leidt naar beneden de bergkam
751
01:24:17,257 --> 01:24:20,494
deze berg af ... naar Genève.
752
01:24:22,931 --> 01:24:25,430
En er is een ... een spoor
langs de heuvelrug?
753
01:24:25,432 --> 01:24:26,668
Ja.
754
01:24:29,369 --> 01:24:32,874
Emma ... je kunt het me vertellen
over Mila.
755
01:24:34,676 --> 01:24:37,779
Ik bedoel, ik heb mijn vader verloren
en mijn moeder.
756
01:24:43,017 --> 01:24:45,620
Mensen hebben altijd spijt
voor degenen die sterven.
757
01:24:47,055 --> 01:24:49,489
Ze zouden zich slechter moeten voelen
voor degenen die leven.
758
01:24:53,260 --> 01:24:57,530
Er ... er zijn er veel
mooie dingen in het leven.
759
01:24:57,532 --> 01:24:59,499
Als je het zou kunnen delen.
760
01:25:04,304 --> 01:25:06,674
Mila is niet meer bij ons ..
761
01:25:08,843 --> 01:25:13,047
... maar we zijn hier om ervoor te zorgen
dat jullie allemaal veilig zijn.
762
01:25:14,682 --> 01:25:16,882
Mila zou niet willen dat ik verdrietig ben.
763
01:25:16,884 --> 01:25:19,821
En ik weet zeker dat je ouders
zou willen dat je gelukkig bent.
764
01:25:24,659 --> 01:25:26,493
We waren nooit verdrietig.
765
01:25:31,498 --> 01:25:33,067
Kom hier.
766
01:25:46,047 --> 01:25:48,082
Ik wist het niet
er was een stop in Lyon.
767
01:25:49,617 --> 01:25:51,552
Het duurt maar een minuut.
768
01:26:14,008 --> 01:26:15,041
Hij is hier!
769
01:26:15,043 --> 01:26:16,408
Wie is?
770
01:26:16,410 --> 01:26:17,910
Barbie.
771
01:26:17,912 --> 01:26:18,946
Nee.
772
01:26:20,081 --> 01:26:22,748
- Ik moet springen.
- Nee nee nee. Nee.
773
01:26:22,750 --> 01:26:24,852
Oké, zangpositie.
774
01:26:37,431 --> 01:26:39,865
Als hij me herkent,
hij gaat ze allemaal vermoorden!
775
01:26:39,867 --> 01:26:42,103
We kunnen je niet zomaar verlaten. Hier!
776
01:26:43,403 --> 01:26:46,605
Oh, oké, ga. Ga Ga Ga.
Kom kom kom.
777
01:26:46,607 --> 01:26:48,843
Vergrendel de deur.
Vergrendel de deur.
778
01:26:51,746 --> 01:26:53,981
Iedereen, "Ave Maria."
779
01:26:57,652 --> 01:27:00,753
♪ Ave
780
01:27:00,755 --> 01:27:05,960
♪ Maria
781
01:27:08,863 --> 01:27:14,669
♪ Gratia plena
782
01:27:16,336 --> 01:27:19,538
♪ Maria
783
01:27:19,540 --> 01:27:24,510
♪ Gratia plena
784
01:27:25,847 --> 01:27:28,581
♪ Maria
785
01:27:28,583 --> 01:27:32,285
♪ Gratia plena
786
01:27:33,487 --> 01:27:36,555
♪ Ave
787
01:27:36,557 --> 01:27:41,093
♪ Ave dominus
788
01:27:41,095 --> 01:27:44,999
♪ Dominus tecum ♪
789
01:28:17,732 --> 01:28:19,364
Waar ga je naartoe?
790
01:28:19,366 --> 01:28:22,168
We gaan wandelen in Jonage.
791
01:28:22,170 --> 01:28:23,602
Paspoorten alstublieft.
792
01:28:23,604 --> 01:28:25,106
Ja.
793
01:28:42,790 --> 01:28:47,195
Mm, dat is onze jonge sopraan,
Joseph.
794
01:28:54,068 --> 01:28:56,902
- Wat doe je?
- Ik?
795
01:28:56,904 --> 01:28:58,971
- Wil je dat ze ons uitlachen?
- Oh nee.
796
01:28:58,973 --> 01:29:00,908
Ik zou, ik zou nooit.
797
01:29:07,949 --> 01:29:11,917
Ze zijn kinderen.
Ik ben een opvoeder.
798
01:29:11,919 --> 01:29:14,722
Wat heb je eraan
om ze angst te leren?
799
01:29:53,794 --> 01:29:56,128
- Kom met mij mee.
- Huh?
800
01:29:56,130 --> 01:29:58,132
Ik zei: kom met me mee.
801
01:30:23,456 --> 01:30:24,959
Spreid je benen!
802
01:30:32,867 --> 01:30:34,600
Laat me je zakken zien.
803
01:30:34,602 --> 01:30:36,137
Laat me je zakken zien.
804
01:30:38,940 --> 01:30:42,076
Het is maar een lepel
en hier is geld.
805
01:30:45,546 --> 01:30:46,514
Wat is dit?
806
01:30:47,480 --> 01:30:49,581
Het is een snor.
807
01:30:49,583 --> 01:30:50,950
Maak je de Führer belachelijk?
808
01:30:50,952 --> 01:30:53,385
Nee, nee, uh,
met alle respect, agent
809
01:30:53,387 --> 01:30:56,090
het is een,
het is een Charlie Chaplin-snor.
810
01:30:57,992 --> 01:31:01,560
Ik denk dat het belangrijk is
om de kinderen te helpen lachen
811
01:31:01,562 --> 01:31:03,496
midden in deze oorlog.
812
01:31:09,370 --> 01:31:11,737
Het meisje ...
813
01:31:11,739 --> 01:31:13,973
Hoe oud is zij?
814
01:31:13,975 --> 01:31:15,574
Zij, uh ..
815
01:31:15,576 --> 01:31:17,178
Ze is, uh, veertien.
816
01:31:25,252 --> 01:31:27,419
Je moet haar helpen
koester haar stem.
817
01:31:27,421 --> 01:31:29,190
Het is heel bijzonder.
818
01:31:31,392 --> 01:31:33,826
- Daar zijn we voor.
- Laat me je iets vragen.
819
01:31:33,828 --> 01:31:34,960
Ja meneer.
820
01:31:41,769 --> 01:31:43,270
Ik heb een dochter.
821
01:31:44,739 --> 01:31:47,573
Hoe denk je
822
01:31:47,575 --> 01:31:50,911
Ik kan ervoor zorgen dat ze wordt
geïnteresseerd in de kunsten?
823
01:31:55,316 --> 01:31:56,851
Hoe oud is zij?
824
01:31:58,986 --> 01:32:02,388
Ze is nog maar een baby.
825
01:32:02,390 --> 01:32:04,456
Ik heb het niet over
wat u onmiddellijk moet doen.
826
01:32:04,458 --> 01:32:05,891
Hm.
827
01:32:05,893 --> 01:32:09,964
Maar als een strategie om haar op te bouwen
persoonlijkheid voor de toekomst.
828
01:32:18,706 --> 01:32:21,042
Probeer het niet op te leggen.
829
01:32:22,943 --> 01:32:26,614
Hoe meer je het oplegt ..
830
01:32:28,182 --> 01:32:30,584
... Ik denk, hoe meer ze zal doen
rebelleer ertegen.
831
01:32:32,086 --> 01:32:34,219
Laat haar haar passie vinden.
832
01:32:34,221 --> 01:32:36,121
Blijf uit haar weg
weet je, als er iets is
833
01:32:36,123 --> 01:32:37,790
duw haar in het tegenovergestelde
richting.
834
01:32:37,792 --> 01:32:39,526
Zeg haar kunsten zijn,
zijn voor de zwakken
835
01:32:39,528 --> 01:32:41,862
en ze zal het willen
bewijzen dat je ongelijk hebt.
836
01:33:01,550 --> 01:33:03,150
Dat is erg interessant.
837
01:33:05,786 --> 01:33:07,655
Heel interessant.
838
01:33:10,958 --> 01:33:12,426
Dank u.
839
01:33:14,762 --> 01:33:15,930
Gaan.
840
01:33:16,565 --> 01:33:18,065
Nu.
841
01:33:21,335 --> 01:33:22,436
Max!
842
01:33:23,804 --> 01:33:24,972
Dank u meneer.
843
01:33:39,521 --> 01:33:42,888
Het is in orde. Het is in orde.
Het is in orde. Kom hier.
844
01:33:42,890 --> 01:33:44,557
Kom hier.
845
01:33:44,559 --> 01:33:45,693
Het is in orde.
846
01:33:47,562 --> 01:33:49,196
Het is in orde.
847
01:34:11,652 --> 01:34:12,987
Ga langzaam.
848
01:34:15,590 --> 01:34:18,957
Ga langzaam. Kom hier, Jerry.
Kom hier.
849
01:34:18,959 --> 01:34:20,959
Oké, kom hier.
850
01:34:20,961 --> 01:34:22,263
Oke.
851
01:34:24,698 --> 01:34:26,433
Kom op.
852
01:38:05,754 --> 01:38:07,085
Het gaat goed met mij.
853
01:38:07,087 --> 01:38:10,055
Het gaat goed met mij. Mijn excuses.
854
01:38:10,057 --> 01:38:12,326
- Het gaat goed met mij.
- Kom hier.
855
01:38:13,661 --> 01:38:16,361
Het is in orde.
856
01:38:16,363 --> 01:38:18,063
Dank u.
857
01:38:18,065 --> 01:38:19,233
Dank u. Mijn excuses.
858
01:38:23,270 --> 01:38:25,205
Dank u.
859
01:38:40,487 --> 01:38:41,922
Laten we daar een pauze nemen.
860
01:38:42,956 --> 01:38:44,559
Oke.
861
01:39:28,736 --> 01:39:30,101
Oke?
862
01:39:30,103 --> 01:39:31,606
Dank u.
863
01:39:40,047 --> 01:39:41,716
Je bent geweldig.
864
01:39:46,019 --> 01:39:47,421
Het komt door jou.
865
01:39:48,523 --> 01:39:50,923
Wat betekent dat?
866
01:39:58,933 --> 01:40:02,002
Toen we elkaar ontmoetten, was jij alleen
geïnteresseerd in jezelf.
867
01:40:07,842 --> 01:40:10,208
Ik ben nog steeds alleen
geïnteresseerd in mezelf.
868
01:40:23,257 --> 01:40:24,826
Zet het uit.
869
01:40:27,695 --> 01:40:29,094
- Sst.
- Kom op.
870
01:40:33,501 --> 01:40:34,901
Oke. Iedereen naar de bomen!
871
01:40:34,903 --> 01:40:36,201
- Laat de tassen achter.
- Laat de tassen achter.
872
01:40:36,203 --> 01:40:37,404
Laat de tassen achter.
873
01:40:38,006 --> 01:40:38,905
Laten we gaan.
874
01:40:38,907 --> 01:40:40,806
- Komen!
- Kom op, laten we gaan.
875
01:40:40,808 --> 01:40:42,342
Kom op.
Laten we verder gaan. Ga, ga!
876
01:40:43,277 --> 01:40:44,577
Ga, ga.
877
01:40:44,579 --> 01:40:47,045
- Gaan!
- Nee!
878
01:40:47,047 --> 01:40:48,948
- Ben je oke?
- Haast je!
879
01:40:48,950 --> 01:40:50,816
Kom op. Vooruit, snel.
880
01:40:56,189 --> 01:40:57,957
Oké, laten we naar de bomen gaan!
881
01:40:57,959 --> 01:40:59,725
Up! Haast je. Up.
882
01:41:26,588 --> 01:41:29,087
Oke. Kijk me aan!
883
01:41:29,089 --> 01:41:30,288
Kijk me aan!
884
01:41:30,290 --> 01:41:32,257
Kijk me aan!
885
01:41:32,259 --> 01:41:34,426
Kijk me aan! Kijk me aan!
886
01:41:34,428 --> 01:41:37,630
Ogen op Marcel, ogen op Marcel.
887
01:41:37,632 --> 01:41:39,567
Kijk niet naar beneden.
888
01:45:07,307 --> 01:45:08,473
Stop!
889
01:45:11,579 --> 01:45:12,611
Op de bergkam!
890
01:45:12,613 --> 01:45:13,679
Laten we gaan!
891
01:45:24,926 --> 01:45:26,861
Hou op! Hou op! Hou op!
892
01:45:37,305 --> 01:45:39,705
- Is dit de heuvelrug?
- Ik hoop het.
893
01:45:41,542 --> 01:45:43,108
Iedereen..
894
01:45:43,110 --> 01:45:43,943
Springen!
895
01:45:43,945 --> 01:45:48,314
Gaan! Springen!
Gaan! Springen!
896
01:45:49,349 --> 01:45:50,583
- Gaan!
- Gaan!
897
01:45:50,585 --> 01:45:51,617
Springen!
898
01:45:56,791 --> 01:45:59,525
- Ik kan het niet. Ik kan het niet.
- Je moet. Springen!
899
01:46:01,729 --> 01:46:03,095
Emma!
900
01:46:03,097 --> 01:46:04,697
Emma!
901
01:46:04,699 --> 01:46:06,200
Springen! Springen!
902
01:47:20,775 --> 01:47:22,143
Emma ..
903
01:47:25,313 --> 01:47:26,745
Emma?
904
01:47:26,747 --> 01:47:28,781
Oh Oh oh!
Oh, voorzichtig.
905
01:47:28,783 --> 01:47:30,918
- Kom hier.
- Breng haar hier.
906
01:47:38,726 --> 01:47:40,491
Zijn ... zijn alle kinderen
hier?
907
01:47:40,493 --> 01:47:42,962
- Ja.
- Breng ze naar boven!
908
01:47:42,964 --> 01:47:44,196
Ze kunnen haar zien.
909
01:47:44,198 --> 01:47:45,463
Emma!
910
01:47:45,465 --> 01:47:47,032
Waar is Emma?
911
01:47:47,034 --> 01:47:49,003
- Ginder! Ginder!
- Oh!
912
01:47:51,872 --> 01:47:53,040
Emma!
913
01:48:04,518 --> 01:48:05,918
- Zit hier.
- Emma!
914
01:48:05,920 --> 01:48:08,554
Emma! Emma! Emma!
915
01:48:08,556 --> 01:48:09,922
Emma! Emma!
916
01:48:29,944 --> 01:48:32,211
Hoor je me?
Het is Marcel.
917
01:48:32,213 --> 01:48:36,382
Het is Marcel.
Hoor je me?
918
01:48:36,384 --> 01:48:40,152
Emma, luister naar me!
Het is in orde. Ben je oke?
919
01:48:40,154 --> 01:48:42,354
De kinderen zijn er allemaal.
Het is in orde.
920
01:48:42,356 --> 01:48:45,624
Het is in orde. Alsjeblieft, Emma.
Praat alsjeblieft met me.
921
01:48:45,626 --> 01:48:47,962
Hoor je me?
Hoor je me?
922
01:48:48,863 --> 01:48:50,364
Emma?
923
01:48:52,566 --> 01:48:53,901
Emma, praat met me!
924
01:48:56,904 --> 01:48:58,572
Emma!
925
01:49:47,321 --> 01:49:48,523
Oh!
926
01:49:50,925 --> 01:49:52,093
Heb je hulp nodig?
927
01:49:53,461 --> 01:49:55,160
Helpen? Wh ..
928
01:49:55,162 --> 01:49:56,728
Waar ... waar zijn we?
929
01:49:56,730 --> 01:49:58,197
In de Alpen.
930
01:49:58,199 --> 01:50:00,668
Ja ... ja,
maar, maar wat ... welk land?
931
01:50:02,470 --> 01:50:05,005
Je bent de hele weg gekomen
van Frankrijk?
932
01:50:05,973 --> 01:50:07,141
Fra ..
933
01:50:08,142 --> 01:50:10,375
Zwitserland?
934
01:50:10,377 --> 01:50:11,977
Ja we zijn.
935
01:50:21,689 --> 01:50:24,723
We maakten het!
936
01:50:24,725 --> 01:50:26,660
We maakten het!
937
01:50:37,004 --> 01:50:38,706
Moet je zien!
938
01:50:41,108 --> 01:50:42,774
Laten we gaan! Laten we gaan!
939
01:51:30,391 --> 01:51:33,192
Hij heeft zijn leven vele malen op het spel gezet
door de Alpen over te steken
940
01:51:33,194 --> 01:51:35,496
om weeskinderen in veiligheid te brengen.
941
01:51:37,932 --> 01:51:42,134
Hij is persoonlijk
direct verantwoordelijk
942
01:51:42,136 --> 01:51:44,271
voor het redden van honderden kinderen.
943
01:51:45,839 --> 01:51:49,376
En indirect verantwoordelijk
voor het besparen van duizenden.
944
01:51:52,046 --> 01:51:55,015
Hij is nu
een van onze verbindingsofficieren.
945
01:51:56,350 --> 01:51:58,750
Maar hij is ook een acteur
946
01:51:58,752 --> 01:52:01,086
en je staat op het punt de zijne te zien
947
01:52:01,088 --> 01:52:04,356
eerste ambtenaar
publiek optreden.
948
01:52:04,358 --> 01:52:09,394
Soldaten, onthoud zijn naam ...
949
01:52:09,396 --> 01:52:11,533
... omdat hij zal
jou nooit vergeten..
950
01:52:13,901 --> 01:52:15,704
Marcel Marceau!
66244
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
