Original subtitles

En ze leefden gelukkig ...

- Zelfs na! - Zelfs na!

Shema Israël?

Shema Israel, Hashem Eloheinu, Hashem Echad.

- Amen. - Amen.

Hou van jou.

Hou ook van jou. Welterusten.

- Vader ... - Mh-hm?

Waarom haten ze ons?

Ik denk niet dat ze ons haten.

Hitler geeft ons gewoon de schuld voor het lijden

van de arbeidersklasse

en sommige mensen kies ervoor om hem te geloven.

Maar waarom?

Het is niet eenvoudig antwoord...

... maar ik kan je dit vertellen ...

De economie wordt beter.

En binnenkort stoppen ze met focussen op wie de schuldige is

voor wat niet werkte, en iedereen zal zijn ogen zetten

op bouwen aan een betere toekomst.

We moeten gewoon houden ons steentje bijdragen

naar Duitsland, zoals we altijd hebben gedaan.

Ga nu slapen.

Je hebt school morgen, en je bent te jong

om je zorgen over te maken deze dingen, hm.

- Hou van jou. - Ik hou ook van je.

Tienhut!

Generaal Patton.

Goedenavond, soldaten!

Goedenavond heer!

Op zijn gemak!

Als we het algemeen nemen geaccepteerde definitie van moed

als een kwaliteit die geen angst kent

Ik heb nog nooit een dappere man gezien.

Alle mannen zijn bang.

Moed is niet meer dan angst

een minuut langer vasthouden.

Stel je nu voor dat je deze oorlog vecht als burger.

Stel je voor dat je het niet weet hoe je een pistool moet schieten

en het uitdagen van de nazi's om levens te redden.

Ik heb het net gehoord een ongelooflijk verhaal.

Ik wil het graag met je delen.

Omdat het een verhaal is

ongeveer een van die unieke mensen

dat brengt uw offers

en je heldenmoed

helemaal de moeite waard.

O mijn God! O mijn God!

O mijn God! Vader! Wat een verrassing om je te zien!

Hoe durf je?

Vond je mijn show leuk?

Je bent een clown gekleed als Hitler in een hoerenhuis ...

Papa, het is niet Hitler, het is Chaplin en het is een cabaret ...

Oh, mijn excuses voor mijn verwarring.

Vader, ik ben een acteur.

- Ja. - Ja.

We moeten morgen vroeg beginnen. Laten we naar huis gaan. Gaan.

Mevrouw Garber komt eraan. Mevrouw Garber komt eraan.

- Hallo, mevrouw Garber. - Hallo.

- Hoe gaat het met Emma? - Ze is goed, dank je.

Hoe komt het altijd vragen over haar?

Eigenlijk wil mijn vader mij om met haar te trouwen.

- Werkelijk? - Werkelijk.

Is dat waar, Charles?

Is ze joods?

- Ik denk het wel. - Dan niet.

Waarom?

Ik zou niet wensen elk Joods meisje

de oneindige schande van handelen voor het leven met deze nutteloze zwerver

wie wil een clown zijn en heeft de spieren van een geest.

Nou, het meeste is waar.

Emma is de enige joodse vrouw in de wereld

wie wil er niet trouwen.

Je moet je tijd niet verspillen.

Dank u.

- Ik denk niet dat dat werkte. - Nee, ik denk van wel.

- Ze denkt nu dat je een zwerver bent. - Nee nee.

Psychologische projectie, volgens Dr. Freud.

- Nooit van hem gehoord. - Ik weet. Uh ..

Anderen de schuld geven kan leiden tot een "schop de hond" -effect

waar individuen in een hiërarchie

beschuldigen hun onmiddellijke ondergeschikt

en dit plant zich voort langs de ketting

tot de laagste sport.

Wat betekent dat uberhaupt?

Het betekent als de slager denkt je bent een zwerver

je bent waarschijnlijk een genie.

- Mh-hm! - Ja.

- Ah! - Zeg Dr. Freud dat hij dat moet genezen!

- Goedenavond, oom. - Shalom, Georges.

Vind je het erg als ik met Marcel praat voor een seconde?

Ik heb je al een miljoen keer verteld Ik ben een serieuze acteur, oké?

Ik ben geen clown.

Ik heb alleen je hulp nodig. Deze kinderen hebben veel meegemaakt.

Wat kan het mij schelen wat hebben ze meegemaakt?

- Zeg dat niet. - Ik zeg het.

Ik zeg. Mijn excuses, Kan me niet schelen, oké?

Ik ben niet goed met kinderen.

Weet je, ik heb geen geduld. Sorry.

Weet je, ik heb amper tijd om met mijn vader te werken

hij wil me er nu de hele dag bij hebben.

Ik heb een heel toneelstuk ik werk aan

waar ik 30 verschillende interpreteer karakters.

- Dertig! - Marcel!

- Wat? - Dit zijn Joodse wezen.

Ik weet dat. Ik weet dat. Weet je, ik .. sorry, ik ..

Dat heb ik zeker een levende Joodse vader.

Dat heeft mijn leven niet gemaakt gemakkelijker.

Dat is vreselijk om te zeggen.

- Hoe wil je dat ik help? - Ga aan je spel werken.

- Ah.. - Je moet veel karakters schrijven.

- Georges! - Ga weg.

Mijn excuses. Mijn excuses. Mijn excuses.

Hallo, Flore.

Ik zag net je moeder.

Ze vertelde het mijn vader dat ik met je moet trouwen, hm.

Vreemd. Die generatie, Ik denk dat ze oud zijn, weet je.

Ze snappen dat niet, natuurlijk zouden we alleen

trouwen uit liefde.

En je kon geen liefde vinden bij het cabaret, kan je?

Hé, geloof niet alles hoor je over die plek.

- Oke? - Ik weet zeker dat het een goede reputatie heeft.

Kunst kan overal gebeuren.

Oké, kijk naar, uh, kijk naar Marcel Duchamp.

Ik weet niet wie dat is.

Ja, nou, dat zou je eerder moeten doen beoordeel een kunstenaar op zijn doek.

En je canvas is het cabaret?

Ja. Nee. Nee, wat? Wie ben je ook alweer?

- Het meisje met wie je wilt trouwen. - Pardon, nee, nee.

Ik wil niet met je trouwen.

Je moeder wil je met me trouwen

en ik was gewoon beleefd aan haar.

Daar zijn ze!

- Hoeveel heb je gezegd? - 123 kinderen.

De stichting betaalde een fortuin voor hun leven.

Hun ouders zijn net vermoord door nazi's.

Marcel..

U wilt kijken?

- Ben je klaar? - Ik ben.

Waarom is mijn broer hier?

Ik dacht dat hij misschien een clown was voor de kinderen.

Hij geeft alleen om zichzelf.

En God verhoede dat je hem roept clown, hij wordt helemaal gek.

Kijk, als hij niet helpt, we sturen hem naar huis

maar op dit punt we hebben iedereen nodig.

Oké. Die bus is niet genoeg.

Het is alles wat we hebben.

Ik kan de vrachtwagen van onze vader krijgen.

Dat is een goed idee.

Zorg ervoor dat er geen messen zijn of vlees daar.

De kinderen zijn bang.

Gaan.

Oké.

Kom op. Laten we gaan.

Wat is er mis? Laten we gaan.

Hmm.

Laten we gaan.

Wil je naar beneden komen?

Op deze manier. Voorzichtig.

Het is in orde.

Gemakkelijk! Wees niet zo.

Oh Oh. Rustig aan. Iedereen, kalmeer. Rustig aan.

Rustig aan. Er is eten voor iedereen.

Je hoeft niet te vechten.

Ga aan de tafel zitten. Nee, niet nodig ...

- Ik zal je dit geven .. - Niet duwen.

Georges. Georges, help me alstublieft.

Probeer deze.

- Is het te groot? - Nee, het is goed zo.

Het is goed.

Je wordt een grote meid.

Kom met mij mee.

Mila, ik ben zo terug.

Zal het goed komen met mij?

Je bent oké.

Dit overkomt elke vrouw.

Het overkomt mij.

Het betekent gewoon dat je groeit.

Dus vanaf nu een keer per maand gedurende een paar dagen

je zult moeten dragen een van deze.

Wat is dat?

Het is een speciaal servet

dat zorgt ervoor dat het bloed komt niet bij je kleren.

Het gaat alleen maar duren voor een paar dagen.

Het is net een repetitie ter voorbereiding op de dag

over vele jaren, wanneer jij zijn klaar om een ​​baby te krijgen.

Nee. Niet rennen. Nee nee. Het is niet nodig om te vluchten.

Je gaat jezelf bezeren.

Kalmeer iedereen.

Alsjeblieft, niet staan op de tafel.

Wees aardig voor elkaar. Je bent nu familie.

Dit is je nieuwe huis.

Wat is hij aan het doen?

Wacht, wacht, wacht, wacht. Blazen!

Blazen.

Gaan.

Je kleedt je als een clown je schildert een clown.

Wat kan ik voor jou doen?

Je wrijft de kwast over verf, je tekent een gezicht.

Ik ga niet zeggen dat het lelijk is Ik denk dat je beter wordt.

Ik heb het gewoon nooit stil begrepen waarom doet iemand het

zelfs als het geweldig is.

Vertel het me. Waarom doe je het?

Waarom ga je naar de badkamer?

Oh, dat hoeft niet om je vader te beledigen.

Nee nee. Nee, ik beledig je niet.

Ik, ik vraag het. Waarom ga je naar de badkamer?

Omdat mijn lichaam geeft me geen keus.

Daar is het.

Dat is mijn antwoord op uw vraag.

- Amen. - Amen.

Amen.

Ah, biefstuk. Hoe origineel. Wh ... waar heb je dit vandaan?

Bedankt. Waar heb je dat pak vandaan?

Eigenlijk is het geen pak. Dit is een vrouwelijk ondergoed.

- Ik heb het van moeder afgepakt. - Charles ..

Alain denkt dat Hitler dat gaat doen vallen Polen binnen

en de oorlog zal morsen in heel Frankrijk.

Hitler heeft geen enkele kans tegen Frankrijk. Hij bluft.

Ik zou bijna willen dat hij het maakt die blunder dus vernietigen we hem.

- Heb je hem horen praten? - Ah!

Praten, praten, praten, praten.

Populistische praten zodat idioten kan woeden van euforie

en voel me beter over hun ellendige levens.

Ik denk dat Alain een punt heeft

en we zouden er klaar voor moeten zijn voor het geval we moeten vertrekken.

Ik verliet Polen om te ontsnappen antisemitisme

en nu vertel je het me voor te bereiden om weer te vertrekken?

Nee nee.

Ja ik ook. Ik ... ik kan niet zomaar weggaan.

Vanwege de kinderen? Wauw.

De kinderen? ik help de kinderen zoveel ik kan

maar ik werk aan mijn toneelstuk Oke?

Ik ben boven aan het schilderen de achtergronden zelf.

- Hartelijk dank. - Ja, ik ben stom.

Even dacht ik dat je het had gedaan begon te geven

over iemand anders dan uzelf.

Dus ... waarom zouden de kinderen ben mijn verantwoordelijkheid?

Misschien omdat zij zijn de enigen

die jouw kunst niet beschouwen

volkomen belachelijk.

Er zijn 123 kinderen in dat kasteel.

Vertel me alsjeblieft, waar ... waar moeten we ze meenemen?

Doe wat je wilt.

Je blijft Marcel egoïstisch noemen.

Ja.

Maar voor het laatst hoorde ik dat hij er is

elke dag kinderen helpen

terwijl je theoretiseert over Hitler.

Hoelang is het geweest?

Ongeveer een jaar sinds ze hier zijn.

Hallo, Alain.

Kom op. Laten we gaan.

- Marcel! - Oh nee. Inkomend. Inkomend.

Ah!

Oh, oh, help me alsjeblieft. Help me alstublieft.

Oh oke. Whoa! W ... ho!

Oke, hartelijk bedankt. Ik hoop dat je nu gelukkig bent.

- Marcel? - Ja?

- Mag ik je een geheim vertellen? - Ja. Snel.

Emma vindt je leuk.

Oke. Ja. Oh Hallo.

- Dus je vindt haar ook leuk? - Oh, oh, ja.

Ik ... het is een geweldig boek. We zijn praten over iets anders.

Compleet anders.

Ik hou van elke prinses in dit kasteel. Oke?

Misschien wil je het de volgende keer zeggen een beetje luider.

- Ik zal. - Zend het uit via de radio.

- Dag, Marcel! - Tot ziens.

- Ah, Georges. Hallo, Flore. - Hallo, Marcel.

Alain!

Hallo! Georges!

- Goed om je te zien! - Hallo, Alain. Goed om je te zien!

Vertel eens, wat weet je?

Niet meer dan wat is er op de radio.

Maar we moeten iedereen voorbereiden om naar het zuiden te gaan.

De kinderen zijn eindelijk geregeld.

Het zou onverantwoord zijn om dat niet te doen ga op zoek naar alternatieven.

Welke alternatieven? Heb je nog een kasteel?

Uh, nee, nee. Alain gelooft ze allemaal op één plek hebben

is op zichzelf gevaarlijk. Rechtsaf?

Ik weet niet zeker of ik hem volg.

Hitlers opkomst is empowerment de slechtst mogelijke groepen.

Iedereen kent Joodse kinderen wonen hier.

Je wilt deze plek niet om een ​​doelwit te worden.

Ik ga ze niet meenemen meer instabiliteit

gewoon omdat je plotseling voelt het kan gevaarlijk worden.

Je bent een mijl verwijderd uit nazi-Duitsland

waar een extreem populair leider bereidt zich voor

het krachtigste leger in de geschiedenis van Europa

om een ​​buurland te veroveren

terwijl hij de schuld geeft alle mogelijke kwaad op de Joden.

Mag ik een appel?

Zeker.

- Wees zachtaardig. - Ja.

Ik denk dat alles wat hij zegt dat is we moeten ons voorbereiden op het ergste.

En hij heeft gelijk. Er is geen andere optie.

Ik denk ook dat ik moet krijgen begonnen met hun opleiding.

Training voor wat?

Ze zijn kinderen.

We moeten ze trainen overleven.

- Nazi's! Nazi's! - Nazi's! Nazi's!

Schiet op, Joseph!

Juden?

Juden? Jij misschien?

Juden aan de bomen.

- Doe dat niet! - Kom naar beneden, Joseph!

- Ah! - Ja.

Luister.

Jouw leven en dat van al je vrienden

zal afhangen van uw stilte.

We spelen hier niet.

Maar Marcel is nog steeds grappig, Nazi's zijn dat niet.

Zie je?

Oké, iedereen, kom naar beneden.

Nu, heb je het gezien? een eekhoornhuid?

Een eekhoorn?

De eekhoorn vindt het niet een plek om te verstoppen in de boom.

Nee, de eekhoorn vindt een plek om zich te verstoppen

waar ze kan worden een deel van de boom.

Nu, de truc ik ... is niet zeker

dat ze je niet zien

maar dat zelfs als ze je wel zien

wat ze zien, valt niet op hun aandacht.

Maak het onzichtbare zichtbaar

en het zichtbare, onzichtbare.

Marcel?

- Ik zie hem niet. - Waar is hij?

Waar is hij gebleven?

Marcel?

- Marcel? - Waar is hij heen?

Stap in. Stap in. Kom op.

Ja, kom binnen. Het is koud, het vriest.

Kom binnen.

Als resultaat van de Duitser invasie van Polen ..

... de Franse regering heeft alle burgers bevolen

om alle grenssteden te evacueren in de komende tien dagen.

We moeten het de kinderen vertellen wij gaan weg.

Ik zal telegrammen sturen aan de Joodse gemeenschappen

om gezinnen te vragen om te ontvangen.

Gezinnen kunnen wat, maar er zijn er te veel.

Wat stel jij voor?

We hebben de kerk nodig om enkele kinderen te ontvangen.

De religieuze kinderen zijn altijd praten over hoe gek

hun ouders zullen zijn als ze ontdek dat ze koosjere wetten hebben overtreden

en je wilt ze verzenden naar een kerk?

De Joodse wet kan worden overtreden in levensbedreigende situaties.

Misschien is het tijd om eerlijk te zijn.

Ik weet niet hoe we horen om hen te vertellen dat dit voorbij is.

Ga je het niet zeggen iets?

Dank u.

Volgende week is Rosh Hashana.

Een heel bijzondere ..

Oké. Ik weet. Het is in orde.

... omdat we welkom zijn niet alleen een nieuw jaar ..

Daar gaan we.

... maar een nieuwe eeuw.

We gaan ontvangen het jaar 5700.

In elke generatie ze komen tegen ons in opstand.

Soms een machtige man

soms een leger

of een natie probeert te vernietigen het Joodse volk.

Maar hier zijn we, samen

wetende dat ook deze keer de Heilige, gezegend is Hij

zal ons uit hun handen redden.

We gaan door voor je zorgen.

Maar voor een tijdje zullen we dat niet zijn allemaal bij elkaar blijven.

En daarom

we besloten te blazen de sjofar nu

een week voor Rosh Hashana

zodat je dit moment hebt

en dat geluid om je eraan te herinneren

dat je niet de enige bent.

Oké, allemaal. Laten we naar het zuiden gaan!

We hebben er al veertig geplaatst met joodse gezinnen

twaalf met heidenen, zestien op katholieke scholen

en dertig in het weeshuis van Izieu ..

Dat zijn er honderd, nog twintig te gaan.

Ik wens, maar we verwachten tientallen nieuwe weeskinderen

om uit Duitsland te komen.

- Ben je klaar? - Ja dat ben ik.

- Wat doe je? - Hoi.

Er is een groep in Lyon zich wapenen om terug te vechten.

Ik ken een paar van die jongens.

De Gaulle helpt ze uit Groot-Brittannië met geld en wapens.

Het is een goed georganiseerde strijdmacht. Als je je bij hen wilt aansluiten ...

Oh, nee, ik, ik vecht niet, oké? Ik denk dus ik ben.

We hebben nagedacht voor 5000 jaar.

Misschien is het tijd om iets anders te proberen.

Denk je echt dat ik dat kan? iemand helpen met een pistool?

Natuurlijk niet.

Oke.

Kijk eens, Emma.

Marcel Marceau.

- Het is perfect. - Even kijken.

Het is een geweldige naam.

- Heil Hitler! - Heil Hitler!

Je gaat me bezoeken, toch?

Weet je, als je me niet bezoekt, Ik zal je vergeten.

Dank u.

Kom, kom, kom, kom.

Laten we gaan.

Welterusten.

Wat?

- Waarom kussen we? Oke. - Hou je mond!

Paspoorten, alstublieft.

Ja, ja. Natuurlijk.

Vertel het alsjeblieft niet aan mijn vader hierover. Hij weet niets.

Wie is je vader?

Waar lach je om?

Vertel het hem alsjeblieft niet. Mijn vader zal me vermoorden.

Nee, de officier zegt geen woord

of hij zal worden gedood door je vader.

Mijn excuses. Doe het alsjeblieft niet.

Oke.

Miss Garneau, ik heb geen interesse in je vader.

Wat je ondeugende zaken ook zijn is met deze man

wie is duidelijk niet van jouw klas ..

Maar ik wil dat dit zo is de laatste keer dat ik je heb gevonden

in de mist van onfatsoenlijke activiteit

of ik zal je moeten brengen aan je vader zelf.

Bedankt, agent.

Ga naar huis.

Elise Leroy.

- Alles ok? - Ja, ja.

De priester lijkt wel een goed mens, toch?

Elsbeth is sterk.

Ja, ja.

- Oke. Luister. - Ja.

De, uh, de verzetsgroep in Lyon.

- Wat? - Hoe kunnen we ons bij hen voegen?

WHO?

Wat bedoel je met wie? Me. Ons.

- U? - Ja. Me.

Wat is er gebeurd?

We zijn er net door gestopt Vichy-officieren

weet je, en ... ik, ik ...

Ik wil niet houden zoals, rennen, weet je

zonder iets te doen over het.

Luister ... deze Lyon-jagers, ze zijn serieus

stoere mensen, hun leven riskeren voor Frankrijk.

Ze worden benaderd door infiltranten op regelmatige basis

en als ik contact maak, er is geen weg terug.

- Ik weet. - Als je gewoon boos bent omdat je bent tegengehouden.

Nee, ik ben niet alleen boos.

Nee, ik ben ... Ik ben klaar om te vechten.

Georges verwacht meer kinderen.

Ja, nou, Georges zal voor ze zorgen.

Hij is een heilige. Ik zal met hem praten.

Ik dacht dat je zou zijn weet je, trots op mij.

- Ik ben trots op je. - Oke. Misschien zou je kunnen zeggen ...

- Ik ben trots op je. - Oke. Dank u.

Maar eerst moet je praat met onze vader.

Om hem te vertellen dat het jouw beslissing is.

Oké, ik ga het hem vertellen.

Weet je waar hij is?

- In het appartement. - Nee.

Marcel?

Wat ter wereld heb ik het net gezien?

Je was daarbinnen?

Ik zag je van boven.

Vond je het leuk?

Je kunt zingen.

Dat is wat Ik heb altijd al willen doen

maar mijn vader was slager, zijn vader was slager.

Ik kon niet zomaar zanger worden.

En nu kan je.

Ja.

Omdat ik nu niets heb.

Ze hebben alles meegenomen maar mijn stem.

Dus, dus waarom ... waarom deed je dat? vechten tegen mijn passie?

Omdat ik je niet wilde uithongeren.

Omdat de meeste artiesten niet kunnen maken een leven, weet je?

In ieder geval een slager zal nooit honger hebben.

Dat was, dat was een geweldige prestatie.

- Dus je vond het leuk? - Ik vond het leuk. Ik ... ik ...

- Ja? - Ik zou meer ontspannen op het podium.

- Dat is het. Ik zou gewoon ... - Ah, dus je vond het niet leuk?

Excuseer .. Uh, ik vond het leuk.

Ik zeg, Ik denk dat je er meer van zou kunnen genieten

en dan, weet je, we zouden het voelen.

Oké, ik vertel je iets.

Misschien, als de, als de oorlog voorbij is ...

Mm.

... wij, wij zouden ...

... we kunnen samen optreden.

Alain en ik doen mee het verzet.

Moge Hashem jullie beiden beschermen.

Nee nee nee. Stop niet. Stop niet.

Laten we gaan! Laten we gaan!

Er is Marcel. Marcel!

Daar is Emma! Daar is Emma!

Stap in. Stap in. Stap in.

Ga Ga Ga Ga.

O mijn God.

Welkom bij het verzet.

Ga zitten.

Wie is Marcel?

Me.

Je paspoorten zijn indrukwekkend.

Dank u meneer.. Mevrouw.

Meneer is in orde, als het u helpt.

We staan ​​op het punt 20 te ontvangen strijders uit Groot-Brittannië.

- Hoe lang zou je erover doen? - Twintig?

Nou, je denkt misschien dat het een soort is van een mechanisch proces, oké?

Maar er is eigenlijk echte kunst voor nodig bestudeer de rondingen en de beweging van

pardon, van elke letter.

De kracht waarmee het was geschreven

omdat het niet hetzelfde was persoon die elk paspoort heeft gedaan.

En de combinatie van kleuren dat geeft je een zwarte

dat er authentiek uitziet, want geloof het of niet

zwart heeft verschillende tinten, oké?

En het varieert van stad naar stad ...

Hoe lang?

Twintig zouden me een dag kosten.

Ze landen over een uur.

Een uur?

We zijn hier al een uur. Je had het me kunnen vertellen.

Het grootste deel van Europa huilt in overgave

terwijl de stad Lyon heeft de enige weerstand

dat doet echt pijn de nazi's.

Je kunt daar zitten of je kunt het me vertellen

wat je nodig hebt om ze voor elkaar te krijgen in een uur.

Geef ons 20 Franse paspoorten.

Laat Marcel de namen kiezen. Hij zal het voor elkaar krijgen.

We vertrekken over 20 minuten. Alleen Marcel gaat met ons mee.

♪ Ave

♪ Maria

♪ Gratia plena

♪ Maria

♪ Gratia plena

♪ Maria

♪ Gratia plena

♪ Ave

♪ Ave dominus

♪ Dominus tecum

♪ Benedicta tu in mulieribus

♪ Et benedictus

♪ Et benedictus

♪ Fructus ventris

♪ Ave

♪ Maria ♪

Ik heb nog nooit een joodse schilder ontmoet.

U hoeft niet doe alsof met mij.

Bedankt, maar er zijn er genoeg van joodse schilders.

Maar het is niet de sterke kant van uw mensen

als je het vergelijkt met schrijvers, wetenschappers, en weet je waarom?

Omdat uw religie dat niet doet laat je God trekken.

Dat is ook waarom zoveel mensen haten je.

Ze worden bang als ze dat niet kunnen kijk tot wie je bidt.

Nee, ze haten ons al eeuwenlang er is hun verteld dat we Christus hebben gedood.

Het hele epos van het Joodse volk

is dat degenen die slaven waren in Egypte hebben zichzelf bevrijd

om hun eigen samenleving te creëren.

Geen enkel symbool is gevaarlijker voor onderdrukkers dan joden

omdat Joden zijn geëmancipeerde slaven.

Huh.

Ik dacht dat je sliep.

Nou, dat was je zeker niet.

Wat bedoelt u?

Wat?

Ik wist het niet eens je vond hem leuk.

Ik vertel je niet alles.

Waar is hij nu?

Hij ging sigaretten kopen.

Dat deed jij ook..

Vertel het me!

Ik hou van hem.

Dus je deed het.

Wat? Vertel het me!

Nazi's! Nazi's!

Nazi's! Nazi's!

Ze zijn hier.

Wat is dat?

- Pak de tassen! - Oke.

- Naam. - Jason Baker.

Laten we gaan.

Welkom bij het verzet.

Hou op.

- Beweeg niet! - Handen in de lucht!

Doe je handen in de lucht!

Nee, nee, nee, nee. Nee, nee, niet schieten!

Het is mijn broer. Niet schieten!

Het is mijn broer. Alain. Alain?

Wat is er gebeurd?

De Gestapo.

Ze hebben iedereen meegenomen.

Emma en Mila.

Twee Joodse zusters betrapt

vechten met het Franse verzet.

Dit kan nu eindigen als u vertel me waar zijn de mannen.

Mm.

Mila, jij blijft hier.

Mila. Shh, shh.

Precies daar. Beweeg niet!

Waar breng je haar heen?

Ben je bekend met het woord flaying?

Ook in de volksmond bekend als villen.

Nee?

Het is een trage methode en pijnlijke executie

waarin de huid wordt verwijderd uit het lichaam

terwijl de persoon leeft nog steeds.

Er wordt geprobeerd het verwijderd deel van de huid intact

en te houden de bewuste persoon

voor de meerderheid van de procedure.

Je gaat me toch vermoorden. Wat maakt het uit?

Nee, Emma.

ik heb besloten Ik ga je niet vermoorden.

Ik ga je dat aandoen zus ... voor je.

Waarom?

Omdat je dat niet wilt vertel me waar de mannen zijn.

Als ik ze niet kan vangen

Ik wil je tenminste om naar hen terug te gaan

en vertel het hen wat je hebt doorstaan.

Om te zien of ze door willen gaan met hun zinloze verzet.

Ik weet niet waar ze zijn.

- Ik weet het niet! - Ugh.

Ik zweer.

Ik geloof dat niet.

Emma?

Wat heb je met haar gedaan?

Ik niet, Ik heb haar niet eens aangeraakt.

Hij wil weten waar ze zijn.

Vertel het hem niet.

Hij zal ons toch vermoorden!

Dus je weet het!

- Ik niet. - Je weet het wel!

- Ik niet! - Je weet het wel!

- Ik niet. Ik niet! - Dood me. Kan me niet schelen.

We zullen geen verraders zijn. We zullen geen medewerkers zijn.

Dat respecteer ik, zie je ...

We zullen geen medewerkers zijn.

Al deze andere mensen, geen waardigheid.

Ik zou liever sterven zoals jij dan leven zoals zij.

Zeg alsjeblieft niets.

Zeg niets.

Zeg niets, Emma, ​​alsjeblieft.

Het kan me niet schelen wat hij doet. Ik niet.

- Doe dat alsjeblieft niet. - Alsjeblieft, Emma.

- Nee, niet doen. Alstublieft - Emma, ​​nee. Nee, Emma, ​​Emma.

- Nee bedankt. Niet doen! - Alsjeblieft, Emma. Emma, ​​alsjeblieft!

- Nee! - Doe dat niet! Doe dat niet!

Nee, niet doen!

We moeten naar binnen.

- We moeten naar binnen. - Nee nee.

- Klaus Barbie. - Ja. Ik zie hem.

Waar kijk je naar? Het is prima, het is goed. Het is goed.

- Zij is het. - Natuurlijk is zij het.

Waar is Mila?

Niemand mag je lastig vallen zolang je dit draagt.

Waar is ze?

Ze gaat naar binnen het treinstation.

Waar is Mila?

Ik weet het niet. Emma zal het ons vertellen.

Ze zullen ons vangen zodra we haar benaderen.

Oke. Oké, luister naar me.

Oké, breng de bewakers naar je toe en ren.

- Ik ga naar binnen. - Het is te gevaarlijk.

Dus, laat ze me vermoorden.

Gaan. Wees veilig.

Wat doe je?

We moeten trainen en groeien met het verzet.

We moeten wapens vinden. We moeten leren schieten.

We moeten explosieven leren.

Het zijn geen mensen.

Geen mens zou dat doen naar een ander.

Terwijl je daar was ...

... ik ... ik vulde mezelf met haat

en natuurlijk voelde ik me een drang naar wraak

maar ... hoe meer ik dacht over het

het enige waar ik aan denk ..

... was waarom zijn we hier ..

... een oorlog voeren die we niet kunnen winnen ...

... wanneer we zouden kunnen nemen weeskinderen

naar een ander land voordat de nazi's bij hen komen?

We kunnen nu niet weggaan.

Maar wat ... wat kunnen we echt bereiken?

We kunnen terugvechten.

We hebben onderdak gevonden voor de kinderen. Veilige plaatsen.

Geen enkele plaats is veilig voor hen

zolang ze maar in een land zijn dat is bezet door nazi's

en de kleine gevechten dat we kunnen doen ...

We kunnen ze vertragen.

We kunnen het onmogelijk maken voor hen in Frankrijk.

Wat willen de nazi's?

Wat?

Ze geven niks om Klaus Barbie

je weet wel, of een stel Gestapo-slaven

dat we mogen doden, als we geluk hebben ...

Nee, je hebt gelijk.

Ze geven erom ons te vermoorden alsof ze haar hebben vermoord.

Dus, wat is de beste manier weerstaan?

Het is niet om ze te doden.

Ze zijn klaar om te sterven!

Als je je wilt verzetten

we moeten ervoor zorgen meer Joden overleven.

Hoe kan je niet willen gaan en hem vermoorden?

Natuurlijk, Ik wil Barbie vermoorden.

Ik wil dat Hitler ook sterft, maar we kunnen niet alle nazi's doden.

- We kunnen er een paar doden. - Mm-hmm.

Of je kunt levens redden.

En misschien ooit die nazi's zal worden vastgelegd ..

... terwijl de kinderen we hebben gered ga door en ... en vorm gezinnen.

Hoe zit het met die wie is er al overleden?

Wat denk je ze zouden willen dat we doen?

Zet ons leven op het spel om wraak te nemen op hun moordenaars

of doe het om te helpen hun wezen overleven?

We moeten de kinderen redden.

Wij zullen.

Duitsland, Polen.

In heel Europa.

We gaan ontvangen 50 tot 100 wezen per maand.

Luister, we willen je helpen haal ze uit Frankrijk.

Waarheen brengen?

Zelfs de bondgenoten hebben het bereikt hun pet op vluchtelingen.

Hoe zit het met Zwitserland?

U bent van plan kinderen te nemen over besneeuwde bergen?

Het is hier tenminste veilig.

Ze zijn niet veilig.

Als ze worden gevangen in de Alpen

we zullen niet alleen moeten dragen de verantwoordelijkheid van een schande

maar we zullen ook de geloofwaardigheid en de financiering

we moeten oppassen van de rest van de kinderen.

Ze zijn niet veilig.

Georges, luister ...

... laten we een kleine groep nemen ..

... om te zien of we over kunnen komen de grens.

Alstublieft.

Shh, shh. Shh. Shh.

- Nee, Marcel. Wat.. - Sst, sst.

- Waar ben je geweest? - Sst, sst. Shh.

Vooruit, kinderen.

Doe wat Marcel en Emma en Alain zeggen

en ik beloof het alles komt goed.

Dank u.

Bedankt voor het redden van ons leven.

- Dank u! - Ga, ga, ga, ga, ga!

Ga, ga. Laten we nu gaan. Uit. Uitgaan.

Oké. Laten we gaan.

- Oké. - Kom op, kinderen. Laten we gaan.

Kom op.

- Daar ga je. Hier. - Tot ziens.

Ga, zoon.

Jij en moeder moeten ga ook weg uit Europa.

Gaan! Gaan!

Ik begrijp dat er een bijeenkomst is over visa voor buitenlandse joden.

Nee, ik ..

De minst bewaakte plek op de grens is het einde van deze heuvelrug.

We gaan door dit bos wat gemakkelijker zou moeten zijn.

Dat zal ons op een pad brengen leidt naar beneden de bergkam

deze berg af ... naar Genève.

En er is een ... een spoor langs de heuvelrug?

Ja.

Emma ... je kunt het me vertellen over Mila.

Ik bedoel, ik heb mijn vader verloren en mijn moeder.

Mensen hebben altijd spijt voor degenen die sterven.

Ze zouden zich slechter moeten voelen voor degenen die leven.

Er ... er zijn er veel mooie dingen in het leven.

Als je het zou kunnen delen.

Mila is niet meer bij ons ..

... maar we zijn hier om ervoor te zorgen dat jullie allemaal veilig zijn.

Mila zou niet willen dat ik verdrietig ben.

En ik weet zeker dat je ouders zou willen dat je gelukkig bent.

We waren nooit verdrietig.

Kom hier.

Ik wist het niet er was een stop in Lyon.

Het duurt maar een minuut.

Hij is hier!

Wie is?

Barbie.

Nee.

- Ik moet springen. - Nee nee nee. Nee.

Oké, zangpositie.

Als hij me herkent, hij gaat ze allemaal vermoorden!

We kunnen je niet zomaar verlaten. Hier!

Oh, oké, ga. Ga Ga Ga. Kom kom kom.

Vergrendel de deur. Vergrendel de deur.

Iedereen, "Ave Maria."

♪ Ave

♪ Maria

♪ Gratia plena

♪ Maria

♪ Gratia plena

♪ Maria

♪ Gratia plena

♪ Ave

♪ Ave dominus

♪ Dominus tecum ♪

Waar ga je naartoe?

We gaan wandelen in Jonage.

Paspoorten alstublieft.

Ja.

Mm, dat is onze jonge sopraan, Joseph.

- Wat doe je? - Ik?

- Wil je dat ze ons uitlachen? - Oh nee.

Ik zou, ik zou nooit.

Ze zijn kinderen. Ik ben een opvoeder.

Wat heb je eraan om ze angst te leren?

- Kom met mij mee. - Huh?

Ik zei: kom met me mee.

Spreid je benen!

Laat me je zakken zien.

Laat me je zakken zien.

Het is maar een lepel en hier is geld.

Wat is dit?

Het is een snor.

Maak je de Führer belachelijk?

Nee, nee, uh, met alle respect, agent

het is een, het is een Charlie Chaplin-snor.

Ik denk dat het belangrijk is om de kinderen te helpen lachen

midden in deze oorlog.

Het meisje ...

Hoe oud is zij?

Zij, uh ..

Ze is, uh, veertien.

Je moet haar helpen koester haar stem.

Het is heel bijzonder.

- Daar zijn we voor. - Laat me je iets vragen.

Ja meneer.

Ik heb een dochter.

Hoe denk je

Ik kan ervoor zorgen dat ze wordt geïnteresseerd in de kunsten?

Hoe oud is zij?

Ze is nog maar een baby.

Ik heb het niet over wat u onmiddellijk moet doen.

Hm.

Maar als een strategie om haar op te bouwen persoonlijkheid voor de toekomst.

Probeer het niet op te leggen.

Hoe meer je het oplegt ..

... Ik denk, hoe meer ze zal doen rebelleer ertegen.

Laat haar haar passie vinden.

Blijf uit haar weg weet je, als er iets is

duw haar in het tegenovergestelde richting.

Zeg haar kunsten zijn, zijn voor de zwakken

en ze zal het willen bewijzen dat je ongelijk hebt.

Dat is erg interessant.

Heel interessant.

Dank u.

Gaan.

Nu.

Max!

Dank u meneer.

Het is in orde. Het is in orde. Het is in orde. Kom hier.

Kom hier.

Het is in orde.

Het is in orde.

Ga langzaam.

Ga langzaam. Kom hier, Jerry. Kom hier.

Oké, kom hier.

Oke.

Kom op.

Het gaat goed met mij.

Het gaat goed met mij. Mijn excuses.

- Het gaat goed met mij. - Kom hier.

Het is in orde.

Dank u.

Dank u. Mijn excuses.

Dank u.

Laten we daar een pauze nemen.

Oke.

Oke?

Dank u.

Je bent geweldig.

Het komt door jou.

Wat betekent dat?

Toen we elkaar ontmoetten, was jij alleen geïnteresseerd in jezelf.

Ik ben nog steeds alleen geïnteresseerd in mezelf.

Zet het uit.

- Sst. - Kom op.

Oke. Iedereen naar de bomen!

- Laat de tassen achter. - Laat de tassen achter.

Laat de tassen achter.

Laten we gaan.

- Komen! - Kom op, laten we gaan.

Kom op. Laten we verder gaan. Ga, ga!

Ga, ga.

- Gaan! - Nee!

- Ben je oke? - Haast je!

Kom op. Vooruit, snel.

Oké, laten we naar de bomen gaan!

Up! Haast je. Up.

Oke. Kijk me aan!

Kijk me aan!

Kijk me aan!

Kijk me aan! Kijk me aan!

Ogen op Marcel, ogen op Marcel.

Kijk niet naar beneden.

Stop!

Op de bergkam!

Laten we gaan!

Hou op! Hou op! Hou op!

- Is dit de heuvelrug? - Ik hoop het.

Iedereen..

Springen!

Gaan! Springen! Gaan! Springen!

- Gaan! - Gaan!

Springen!

- Ik kan het niet. Ik kan het niet. - Je moet. Springen!

Emma!

Emma!

Springen! Springen!

Emma ..

Emma?

Oh Oh oh! Oh, voorzichtig.

- Kom hier. - Breng haar hier.

Zijn ... zijn alle kinderen hier?

- Ja. - Breng ze naar boven!

Ze kunnen haar zien.

Emma!

Waar is Emma?

- Ginder! Ginder! - Oh!

Emma!

- Zit hier. - Emma!

Emma! Emma! Emma!

Emma! Emma!

Hoor je me? Het is Marcel.

Het is Marcel. Hoor je me?

Emma, ​​luister naar me! Het is in orde. Ben je oke?

De kinderen zijn er allemaal. Het is in orde.

Het is in orde. Alsjeblieft, Emma. Praat alsjeblieft met me.

Hoor je me? Hoor je me?

Emma?

Emma, ​​praat met me!

Emma!

Oh!

Heb je hulp nodig?

Helpen? Wh ..

Waar ... waar zijn we?

In de Alpen.

Ja ... ja, maar, maar wat ... welk land?

Je bent de hele weg gekomen van Frankrijk?

Fra ..

Zwitserland?

Ja we zijn.

We maakten het!

We maakten het!

Moet je zien!

Laten we gaan! Laten we gaan!

Hij heeft zijn leven vele malen op het spel gezet door de Alpen over te steken

om weeskinderen in veiligheid te brengen.

Hij is persoonlijk direct verantwoordelijk

voor het redden van honderden kinderen.

En indirect verantwoordelijk voor het besparen van duizenden.

Hij is nu een van onze verbindingsofficieren.

Maar hij is ook een acteur

en je staat op het punt de zijne te zien

eerste ambtenaar publiek optreden.

Soldaten, onthoud zijn naam ...

... omdat hij zal jou nooit vergeten..

Marcel Marceau!