Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:04:50,640 --> 00:04:53,314
See, idiots.
It's always me who pays
2
00:05:12,040 --> 00:05:15,556
Driver, get rid of this lot.
Make sure I don't see them again
3
00:05:15,920 --> 00:05:19,356
In the absence of German currency,
Swiss currency, Belgian currency... etc...
4
00:05:19,640 --> 00:05:21,711
this is French devaluation
5
00:05:22,240 --> 00:05:23,594
And long live the Franc
6
00:05:43,320 --> 00:05:45,755
So, idiot, still happy?
7
00:05:49,520 --> 00:05:50,840
Always happy.
8
00:05:57,080 --> 00:05:58,275
Idiot
9
00:06:14,080 --> 00:06:15,514
I'm cold, hurry up
10
00:06:15,920 --> 00:06:17,319
Shut up
11
00:06:17,760 --> 00:06:19,080
Kiss me...
12
00:10:54,920 --> 00:10:59,232
Yesterday afternoon
I showed it to a young blonde
13
00:10:59,440 --> 00:11:01,033
It was love at first sight
14
00:12:40,880 --> 00:12:43,076
Drop me by Le Sexy, please
15
00:13:38,240 --> 00:13:41,232
My God, they're so bad.
16
00:13:41,600 --> 00:13:43,079
They'll never get it
17
00:13:47,480 --> 00:13:49,437
Put your body into it
18
00:13:49,960 --> 00:13:51,951
The body has it
19
00:14:06,240 --> 00:14:07,275
Try again
20
00:14:15,880 --> 00:14:17,029
Lights.
21
00:14:19,240 --> 00:14:20,514
Up to ten.
22
00:14:25,440 --> 00:14:26,714
Music louder.
23
00:14:31,840 --> 00:14:32,910
Start again
24
00:15:42,360 --> 00:15:44,192
Keep on rehearsing without me
25
00:16:03,200 --> 00:16:06,113
Forgive me, I'm always late
26
00:16:07,480 --> 00:16:09,471
What these women put me through
27
00:16:12,240 --> 00:16:14,197
Why do you want to see me?
28
00:16:14,360 --> 00:16:15,509
Your reputation
29
00:16:18,520 --> 00:16:21,990
I've made stars of all those
who enter this room
30
00:16:32,280 --> 00:16:34,078
My office, my temple
31
00:16:34,560 --> 00:16:36,358
No secretaries, no housekeepers
32
00:16:36,720 --> 00:16:38,472
Just the god and his disciples
33
00:16:39,440 --> 00:16:40,430
So, who are you?
34
00:16:40,680 --> 00:16:43,149
Françoise Frémond, 22 years old
35
00:16:43,800 --> 00:16:45,791
Dreams of being queen
of the Paris night-life
36
00:16:46,960 --> 00:16:50,874
Ready to learn it all
from the great Christian Belmont
37
00:16:53,840 --> 00:16:55,035
Are you obedient?
38
00:16:55,240 --> 00:16:57,436
You'll find me very willing
39
00:17:00,160 --> 00:17:01,753
You have friends
in St-Germain?
40
00:17:02,480 --> 00:17:04,153
I've not been there for ten years
41
00:17:09,680 --> 00:17:12,638
- What do you know about me?
- Only your fame
42
00:17:15,480 --> 00:17:18,199
I will name you Pervertissima
43
00:17:30,880 --> 00:17:32,279
Get undressed
44
00:17:33,480 --> 00:17:35,756
- Yes
- Understand me, Mr Belmont...
45
00:17:35,920 --> 00:17:38,992
- Count on me- Next week, without fail
46
00:17:39,200 --> 00:17:40,349
Turn round
47
00:17:41,240 --> 00:17:43,834
- That's good
- She's gorgeous?
48
00:17:45,240 --> 00:17:47,914
Beautiful, proud and wild
49
00:17:48,920 --> 00:17:51,639
A young girl with lovely breasts
50
00:17:51,880 --> 00:17:53,029
Is that right?
51
00:18:07,000 --> 00:18:08,718
Wait for me
52
00:18:09,480 --> 00:18:12,472
Naked and willing
53
00:18:15,680 --> 00:18:17,956
Lock the door behind me
or you're dead
54
00:18:41,200 --> 00:18:42,520
Large gin
55
00:18:45,160 --> 00:18:47,356
I left the office key
with your assistant
56
00:18:47,560 --> 00:18:49,836
I couldn't be bothered
to wait for you
57
00:18:50,000 --> 00:18:51,638
You'll soon learn
58
00:18:52,400 --> 00:18:55,074
- Dine with me tonight?
- I'd love to
59
00:18:55,680 --> 00:18:58,832
I already have a date.
I'll cancel it and I'm all yours
60
00:19:00,440 --> 00:19:01,475
So willing
61
00:19:03,160 --> 00:19:05,720
Wild and willing
62
00:19:06,360 --> 00:19:09,193
I am going to make you my slave
63
00:19:10,240 --> 00:19:13,676
At 8:30pm I will call you
on your private line
64
00:19:15,080 --> 00:19:16,798
I look forward to it
65
00:19:18,560 --> 00:19:19,595
As do I
66
00:19:23,960 --> 00:19:25,030
See you later
67
00:19:25,720 --> 00:19:26,710
At 8.30
68
00:20:19,720 --> 00:20:21,040
Can I help?
69
00:20:21,960 --> 00:20:24,873
I'd like to see
some lingerie samples, please
70
00:20:25,200 --> 00:20:27,271
- What size?
- 90
71
00:20:31,280 --> 00:20:33,510
She's gorgeous
72
00:20:35,200 --> 00:20:37,430
Sorry...
Here's your order
73
00:20:37,680 --> 00:20:39,079
Your delivery note
74
00:20:39,240 --> 00:20:41,470
- When will I get them?
- Tomorrow, 5 o'clock
75
00:20:41,640 --> 00:20:45,634
I fly to London tomorrow,
we bought our own plane
76
00:20:45,960 --> 00:20:49,430
By spending more
we end up saving money
77
00:20:49,640 --> 00:20:51,119
The changing room is this way
78
00:21:06,840 --> 00:21:08,558
Quite some woman
79
00:21:48,640 --> 00:21:50,119
I'll take these three
80
00:21:51,240 --> 00:21:52,230
All styles
81
00:21:55,120 --> 00:21:59,353
- I'll give you a check
- I'm afraid we don't accept checks
82
00:22:00,360 --> 00:22:02,033
I'm very sorry
83
00:22:03,680 --> 00:22:06,433
It's written up outside
84
00:22:10,120 --> 00:22:13,715
If they don't accept checks in Paris
how will I get to London tomorrow?
85
00:22:15,280 --> 00:22:17,032
Sing in the streets for money?
86
00:22:17,200 --> 00:22:18,918
I'm really sorry
87
00:22:23,520 --> 00:22:24,590
Your receipt
88
00:22:26,400 --> 00:22:28,232
I know that Mr Ficheux...
89
00:22:29,280 --> 00:22:31,191
He's going to help that lady
90
00:22:31,360 --> 00:22:33,431
So handsome, so generous
91
00:22:34,280 --> 00:22:35,759
Mireille, go back to your knickers
92
00:22:37,640 --> 00:22:38,994
Miss.... Please
93
00:22:39,720 --> 00:22:41,074
We met just now
94
00:22:41,480 --> 00:22:43,118
André Ficheux, silk and wool
95
00:22:43,320 --> 00:22:46,517
- May I offer you a ride in my plane
- Do you take checks?
96
00:22:46,680 --> 00:22:48,796
There's four seats, one is yours
97
00:22:49,280 --> 00:22:51,476
- Gisele Galén, your new passenger
- Perfect
98
00:22:51,960 --> 00:22:54,076
I can also solve
your shopping problems
99
00:22:54,240 --> 00:22:55,799
The man of my dreams
100
00:22:57,800 --> 00:23:01,236
Just a tribute to your beauty
and your style
101
00:23:01,440 --> 00:23:02,919
Come to my hotel
102
00:23:05,840 --> 00:23:08,275
Apartment four, 7.30
103
00:23:08,480 --> 00:23:10,790
I'll offer you the latest fashions
104
00:23:10,960 --> 00:23:12,633
- 7.30?
- I'll hold you to that
105
00:23:12,800 --> 00:23:14,393
It'll be me doing the holding
106
00:23:15,280 --> 00:23:18,033
You are adorable...
107
00:23:25,080 --> 00:23:26,593
Any letters?
108
00:23:47,960 --> 00:23:51,271
No, impossible.
He asked not to be disturbed
109
00:23:51,440 --> 00:23:54,478
His plane is ready?
You're welcome
110
00:24:16,440 --> 00:24:19,273
Sir, what time
will you be leaving?
111
00:24:19,440 --> 00:24:21,238
8.30
112
00:24:39,920 --> 00:24:42,070
You think it strange
that we didn't have sex?
113
00:24:51,520 --> 00:24:53,272
I need the right weather
114
00:24:53,440 --> 00:24:54,669
Reprobate
115
00:25:40,720 --> 00:25:43,633
I've been waiting for you
for an hour
116
00:25:43,800 --> 00:25:46,758
Who do you take me for?
Damn slut
117
00:25:49,200 --> 00:25:52,750
I've had it
with all you naked starlets
118
00:25:52,920 --> 00:25:54,354
I'm not having it
119
00:25:54,800 --> 00:25:56,950
You think you're so special
120
00:25:57,160 --> 00:26:02,314
You want to work naked?
Get dressed, you slut
121
00:26:02,480 --> 00:26:03,515
Get a move on
122
00:26:07,000 --> 00:26:09,355
- What's that?
- Just a friend having a blast
123
00:26:14,520 --> 00:26:18,195
The pilot called us, sir.
Your plane is ready
124
00:26:22,600 --> 00:26:23,670
Let's go
125
00:26:40,480 --> 00:26:42,596
Could have had a good night together
126
00:26:42,760 --> 00:26:45,513
We had to leave at night,
the weather forced us to
127
00:26:45,680 --> 00:26:47,990
But this isn't the end of it
128
00:26:51,040 --> 00:26:53,873
Now leaving the runway.
Over and out
129
00:26:59,000 --> 00:27:02,072
The train, it's always on time,
but boring
130
00:27:02,480 --> 00:27:04,153
Cars have accidents
131
00:27:04,640 --> 00:27:06,756
But the plane...
132
00:27:07,960 --> 00:27:10,520
The clear blue sky, it's intoxicating
133
00:27:10,680 --> 00:27:13,274
I just love flying
134
00:27:25,800 --> 00:27:27,393
What time do we reach London?
135
00:27:28,440 --> 00:27:29,839
In about an hour
136
00:27:30,440 --> 00:27:31,669
One insane hour...
137
00:27:58,200 --> 00:28:00,111
Come, kiss me...
138
00:28:08,480 --> 00:28:10,312
One hour to London
139
00:28:35,800 --> 00:28:39,509
Use the central runway and the
parking area to right of the tower
140
00:28:53,480 --> 00:28:54,834
Straight on
141
00:28:56,480 --> 00:28:59,074
Turn right into the parking space
and clearance area
142
00:30:03,440 --> 00:30:05,238
Three hour delay
143
00:30:05,400 --> 00:30:06,913
- Who's she?
- No idea
144
00:30:07,080 --> 00:30:08,878
- First time I've seen her
- How was it?
145
00:30:10,560 --> 00:30:12,949
One day the governor will do it
on the clouds
146
00:31:07,200 --> 00:31:09,396
John had a passion for photography
147
00:31:10,800 --> 00:31:13,997
I might find him
through one of these clubs
148
00:31:42,040 --> 00:31:45,112
"Amateur photo club
seeks nude female models..."
149
00:31:45,280 --> 00:31:47,794
"In person or by writing"
150
00:32:04,040 --> 00:32:08,591
Chocolate, pistachio, strawberries,
gin, bourbon and whipped cream
151
00:32:21,080 --> 00:32:22,309
She's down there
152
00:32:52,440 --> 00:32:54,033
What a slut
153
00:32:54,560 --> 00:32:56,710
She's flown.
I knew she was French
154
00:33:20,200 --> 00:33:22,760
2 pm...
One hour modelling
155
00:33:23,360 --> 00:33:25,033
Come on, hurry up.
Next.
156
00:33:29,520 --> 00:33:30,510
Next.
157
00:33:32,440 --> 00:33:34,909
- Perfect. One hour modelling
158
00:33:41,320 --> 00:33:42,355
Move along
159
00:33:42,920 --> 00:33:47,357
- I've a mole between my breasts
- Bend over, miss, let's see
160
00:33:50,880 --> 00:33:52,678
But you're perfect, miss
161
00:33:56,400 --> 00:33:58,277
You will model at 3pm
162
00:34:09,680 --> 00:34:10,875
Turn round
163
00:34:44,600 --> 00:34:46,876
- What's your name?
- Carole Simon
164
00:34:47,040 --> 00:34:48,758
One hour modelling
165
00:34:58,280 --> 00:35:00,749
Next... 11 o'clock
166
00:35:01,240 --> 00:35:02,230
Lights.
167
00:35:02,440 --> 00:35:03,475
Pose
168
00:35:06,720 --> 00:35:07,790
f11
169
00:35:10,480 --> 00:35:12,471
Gentlemen, the session is starting
170
00:35:32,040 --> 00:35:34,395
Give me more, Miss, a new pose
171
00:35:34,920 --> 00:35:36,194
Look like you mean it
172
00:36:26,680 --> 00:36:28,591
Gentlemen, the session is over
173
00:36:28,760 --> 00:36:30,592
See you tomorrow, miss
174
00:36:31,240 --> 00:36:33,356
- Tomorrow at 3?
- Of course
175
00:36:38,960 --> 00:36:40,359
- Tomorrow?
- Already booked
176
00:36:42,720 --> 00:36:44,040
I'd like to pose for you
177
00:36:46,680 --> 00:36:49,149
I'm not sure
you're really into all this
178
00:36:49,320 --> 00:36:51,391
My sessions are very special
179
00:36:51,600 --> 00:36:52,999
I'm up for anything
180
00:36:53,160 --> 00:36:55,913
I pay a lot, but I'm very demanding
181
00:36:56,240 --> 00:36:58,709
- You agreed quickly
- Why not?
182
00:37:01,320 --> 00:37:02,435
Here's my card
183
00:37:05,600 --> 00:37:08,353
The session is starting.
Please hurry, gentlemen
184
00:37:08,720 --> 00:37:12,998
John Greenfield.
Rock Corridor, Green Valley
185
00:38:06,360 --> 00:38:08,192
What a wonderful place.
186
00:38:09,840 --> 00:38:12,275
Your beauty makes it even better
187
00:38:13,680 --> 00:38:17,560
We could only go up 15 meters,
so we built the rest underground
188
00:38:48,120 --> 00:38:50,680
Can I offer you a drink?
Gin?
189
00:38:52,640 --> 00:38:53,630
Two
190
00:38:59,040 --> 00:39:00,519
Bring some cigarettes
191
00:39:04,640 --> 00:39:06,438
So, you're...
192
00:39:07,440 --> 00:39:09,033
reckless, courageous...
193
00:39:10,600 --> 00:39:11,635
and...
194
00:39:14,640 --> 00:39:17,837
Curious
195
00:39:20,160 --> 00:39:22,197
You should be...
196
00:39:24,360 --> 00:39:25,680
Proud...
197
00:39:28,560 --> 00:39:31,439
Are there things you won't do?
198
00:39:39,640 --> 00:39:41,119
None...
199
00:39:41,480 --> 00:39:42,595
I'll do it all
200
00:39:43,000 --> 00:39:44,479
It will be expensive
201
00:39:45,040 --> 00:39:46,189
Very expensive
202
00:39:46,520 --> 00:39:47,840
You're lovely
203
00:39:50,080 --> 00:39:51,559
The studio is ready, sir
204
00:39:51,720 --> 00:39:53,233
Get the girls ready
205
00:39:59,640 --> 00:40:01,517
5,000 francs an hour
206
00:40:02,120 --> 00:40:03,474
That's the best
207
00:40:03,800 --> 00:40:06,189
No slave was ever better paid
and then...
208
00:40:06,360 --> 00:40:07,634
abused
209
00:40:07,840 --> 00:40:09,353
So, shall we start?
210
00:40:15,600 --> 00:40:17,352
Don't be impatient
211
00:40:18,320 --> 00:40:22,359
Suffering is... a spicy dish
212
00:40:31,240 --> 00:40:32,753
Let the girls bathe
213
00:42:31,800 --> 00:42:33,154
Carole Simon...
214
00:42:34,000 --> 00:42:39,234
For our pleasure and by our will
215
00:43:39,920 --> 00:43:41,433
Stop now
216
00:43:58,880 --> 00:44:02,510
- Do you like our tea?
- It's a relaxing drink
217
00:44:12,760 --> 00:44:16,196
To cover your scratches
with pink and gold
218
00:44:19,320 --> 00:44:22,756
- Can you do me a favour?
- Anything that's in my power
219
00:44:22,920 --> 00:44:25,116
You're a photographer,
you have a laboratory?
220
00:44:25,760 --> 00:44:28,195
Show me where you work
221
00:44:29,280 --> 00:44:33,035
It's a pretty ordinary modern lab,
well equipped
222
00:44:35,040 --> 00:44:36,997
You want to see the
photos I took of you?
223
00:44:37,160 --> 00:44:43,236
You certainly are a curious woman,
a dangerous one
224
00:44:58,600 --> 00:45:01,558
Put these on,
there are acids everywhere
225
00:45:03,200 --> 00:45:05,953
I wouldn't want to cause the death
of a lovely young girl
226
00:45:09,440 --> 00:45:13,957
- It's like being in hell
- Well, you're a lovely deviless
227
00:45:14,920 --> 00:45:16,035
My museum
228
00:45:19,160 --> 00:45:21,276
And my infernal creatures
229
00:45:22,160 --> 00:45:23,912
How do you do these tricks?
230
00:45:25,200 --> 00:45:26,270
Watch
231
00:45:37,360 --> 00:45:38,395
Remarkable
232
00:45:41,560 --> 00:45:43,949
In even the worst monstrosity...
233
00:45:44,120 --> 00:45:45,315
beauty may be found
234
00:45:45,480 --> 00:45:47,437
The artist's eye reveals it
235
00:45:49,400 --> 00:45:52,199
He is the catalyst
236
00:46:06,240 --> 00:46:08,914
This is pure sulphuric acid
237
00:46:11,480 --> 00:46:13,437
And here is a milder solution
238
00:46:15,240 --> 00:46:17,277
Nothing is lost, nothing is created
239
00:46:18,240 --> 00:46:20,390
Everything is transformed
240
00:46:21,400 --> 00:46:23,550
That portrait you did of me...
241
00:46:24,080 --> 00:46:25,753
Would you like to try something?
242
00:46:32,360 --> 00:46:33,794
You're not afraid?
243
00:46:33,960 --> 00:46:36,270
"Nothing is lost,
nothing is created,"
244
00:46:36,480 --> 00:46:37,709
"everything is transformed"
245
00:48:56,520 --> 00:48:58,238
Are you afraid in cars?
246
00:48:59,280 --> 00:49:00,679
Even without a car
247
00:49:01,680 --> 00:49:03,114
- What a winter
- Indeed
248
00:49:03,480 --> 00:49:06,711
In this cold,
you have to invent landscapes
249
00:49:08,640 --> 00:49:09,960
You work in Marseille?
250
00:49:10,120 --> 00:49:11,679
My parents are there
251
00:49:13,480 --> 00:49:15,710
In this weather it's not so nice
252
00:49:35,800 --> 00:49:37,199
Am I bothering you?
253
00:49:39,000 --> 00:49:41,276
Rip my tights
and you'll have to pay
254
00:49:45,360 --> 00:49:48,557
A viper...
So long as it's me who's in charge
255
00:49:49,200 --> 00:49:52,079
- Mind the road
- Don't worry
256
00:49:53,640 --> 00:49:57,156
I'll be back in Paris in five days,
if you're interested
257
00:49:57,800 --> 00:49:58,949
In eight days...
258
00:50:31,680 --> 00:50:34,320
Car trouble... blast it
259
00:50:36,480 --> 00:50:38,676
I bet there's no garage,
but an inn nearby
260
00:50:38,840 --> 00:50:39,955
Perhaps
261
00:50:41,160 --> 00:50:43,356
Have a look to see what's wrong
262
00:50:52,880 --> 00:50:54,678
That break down trick's an old one
263
00:51:40,720 --> 00:51:42,836
S0, it's all over now
264
00:51:44,600 --> 00:51:46,318
Maybe I'll get away with it
265
00:51:50,720 --> 00:51:52,711
Your papers please, miss
266
00:52:01,600 --> 00:52:02,999
And for the car?
267
00:52:03,680 --> 00:52:06,149
- I can't seem to find them
- Is it your car?
268
00:52:07,000 --> 00:52:08,434
Have you looked in the glove box?
269
00:52:10,440 --> 00:52:11,589
I completely forgot
270
00:52:20,040 --> 00:52:22,077
Did you know your trunk is open?
271
00:52:22,640 --> 00:52:25,519
And you need to clean your windows
so you can see
272
00:52:27,560 --> 00:52:30,029
I've come a long way
273
00:53:25,080 --> 00:53:26,195
Anyone here?
274
00:54:05,240 --> 00:54:06,992
Leave these here
275
00:54:22,840 --> 00:54:24,239
Give me my dress
276
00:54:27,800 --> 00:54:29,677
Are you a stowaway or a passenger?
277
00:54:29,840 --> 00:54:31,672
- You the owner of the boat?
- He's coming
278
00:54:31,840 --> 00:54:33,319
Turn around, I have to get dressed
279
00:54:47,040 --> 00:54:49,156
- Do you know the boss?
- Robert Lucas
280
00:54:49,840 --> 00:54:51,353
That was the former owner
281
00:54:52,200 --> 00:54:53,679
I bought the boat from the family
282
00:54:54,200 --> 00:54:56,760
Françoise Frémond.
I was a friend of Lucas
283
00:54:56,920 --> 00:54:58,240
Where is he?
284
00:55:00,760 --> 00:55:02,797
He died two months ago
285
00:55:03,200 --> 00:55:04,520
A diving accident
286
00:55:08,120 --> 00:55:09,758
We're sailing to Naples tonight
287
00:55:10,760 --> 00:55:13,149
- When do you return?
- In two days
288
00:55:13,320 --> 00:55:15,596
Take the other bunk,
you'll sleep better
289
00:55:18,560 --> 00:55:21,154
Christian, you take first watch
290
00:55:26,000 --> 00:55:27,070
Here
291
00:55:31,640 --> 00:55:34,792
- You like the sea?
- When it's angry
292
00:55:36,120 --> 00:55:38,873
- The sea is beautiful
- So are you
293
00:55:41,160 --> 00:55:44,391
You chatting her up?
You're got work to do
294
00:56:20,720 --> 00:56:22,074
You like this life?
295
00:56:22,240 --> 00:56:25,710
The sea is infinite, it's freedom,
constantly changing
296
00:56:26,560 --> 00:56:27,630
Tell me about yourself
297
00:56:28,640 --> 00:56:31,280
I'm single, I live in Paris
298
00:56:31,760 --> 00:56:33,239
- I've one sister
- Is she as pretty as you?
299
00:56:33,400 --> 00:56:35,357
We live in Saint-Germain
300
00:56:35,960 --> 00:56:37,837
Will you keep me company?
301
00:56:39,520 --> 00:56:42,034
- Feeling blue?
- Will you?
302
00:56:46,400 --> 00:56:49,313
- What will you do after Naples?
- I'll travel to Rome
303
00:57:12,360 --> 00:57:13,509
Düsseldorf...
304
00:57:14,600 --> 00:57:15,590
Paris...
305
00:57:16,400 --> 00:57:17,390
London...
306
00:57:18,160 --> 00:57:19,559
Robert Lucas
307
00:57:34,120 --> 00:57:36,350
- All right, captain?
- Yes, commodore
308
00:57:37,960 --> 00:57:38,950
Why are you a sailor?
309
00:57:40,080 --> 00:57:41,400
Why do people like boats?
310
00:58:16,800 --> 00:58:17,915
I love you
311
00:58:37,680 --> 00:58:40,479
- We'll be fined again
- Get the governor
312
00:58:41,440 --> 00:58:47,630
Double print, black and white,
smart casual, leather slacks
313
00:58:47,840 --> 00:58:49,751
Felicity, continue the presentation
314
00:58:50,680 --> 00:58:52,876
Give me that.
I seem to do it all here
315
00:58:56,440 --> 00:59:01,355
Smart casual, jersey suit,
chestnut colour
316
00:59:14,920 --> 00:59:21,189
Smart casual in off-white jersey
with trimming in...
317
00:59:21,640 --> 00:59:26,316
Smart casual in off-white jersey
with trimming in...
318
00:59:28,760 --> 00:59:31,593
Get moving.
And you, get back there quickly
319
00:59:35,960 --> 00:59:37,519
It's off for tonight
320
00:59:44,040 --> 00:59:46,190
Smart casual
321
01:00:02,240 --> 01:00:04,834
Such joy for the eyes
and the mind.
322
01:00:05,000 --> 01:00:07,116
It's wild
323
01:00:40,800 --> 01:00:46,318
953, pyjamas in lemon silk
with a trim of coral
324
01:00:56,320 --> 01:01:00,917
Ladies and gentlemen...
we thank you for your interest
325
01:01:01,080 --> 01:01:04,198
The collection is now concluded
326
01:01:26,960 --> 01:01:29,270
I don't think we've met before
327
01:01:29,440 --> 01:01:31,238
My name is Françoise Frémond
328
01:01:33,240 --> 01:01:36,153
- I once knew a family...
- It's a very common name
329
01:01:37,400 --> 01:01:38,879
Did you like the collection?
330
01:01:39,520 --> 01:01:42,399
Have you ever created
a dress for one client?
331
01:01:42,760 --> 01:01:43,989
I mean for her alone
332
01:01:44,960 --> 01:01:46,439
I'm not really a society woman,
333
01:01:46,640 --> 01:01:48,950
but I have a fondness
for certain things
334
01:01:49,400 --> 01:01:51,630
You want something unique
335
01:01:52,160 --> 01:01:53,673
How shrewd you are
336
01:01:55,240 --> 01:01:57,390
Rest assured, your price will be mine
337
01:01:57,560 --> 01:01:59,631
Let's say tomorrow at four o'clock?
338
01:02:00,440 --> 01:02:01,555
If I said no?
339
01:02:02,960 --> 01:02:04,280
You don't want to
340
01:02:05,200 --> 01:02:07,714
I shall create this dress for you
341
01:02:09,040 --> 01:02:10,951
I want neither assistants
or trainees
342
01:02:11,160 --> 01:02:13,913
For a gold price,
I accept only the master
343
01:02:16,600 --> 01:02:17,874
At 4 o'clock?
344
01:02:18,640 --> 01:02:20,119
I look forward to it
345
01:02:28,440 --> 01:02:30,670
You know, this is
an extraordinary profession
346
01:02:31,680 --> 01:02:34,718
On Saturday, I invited thirty people
to a hunt at the Sologne
347
01:02:34,880 --> 01:02:37,554
- Are they there now?
- Yes, drinking my cellar dry
348
01:02:38,080 --> 01:02:39,070
You're sorry?
349
01:02:42,040 --> 01:02:43,155
Not yet
350
01:02:44,560 --> 01:02:45,709
Having fun?
351
01:02:49,600 --> 01:02:51,477
I need to know that...
352
01:02:56,040 --> 01:02:57,030
You're charming
353
01:02:57,960 --> 01:02:59,359
Awkward, but charming
354
01:02:59,880 --> 01:03:03,350
With the best will, your dress
will not be cut until Monday evening
355
01:03:04,080 --> 01:03:06,071
Everyone disappears at the weekend
356
01:03:07,040 --> 01:03:08,997
Except me
357
01:03:10,400 --> 01:03:13,153
This scarf will be wild
next to your pretty eyes
358
01:03:15,520 --> 01:03:17,557
You run this all alone?
359
01:03:18,200 --> 01:03:19,759
My brother used to help me
360
01:03:20,240 --> 01:03:22,516
Could you kindly get undressed?
361
01:03:24,680 --> 01:03:28,230
- It's not enjoyable anymore?
- Let's say it always amazes me
362
01:03:28,720 --> 01:03:30,074
The privilege
363
01:03:31,840 --> 01:03:32,875
Meaning?
364
01:03:33,360 --> 01:03:35,749
It's all quite simple
and yet often so complicated
365
01:03:36,600 --> 01:03:37,954
About your brother?
366
01:03:38,120 --> 01:03:40,839
Now he's a successful businessman
367
01:03:43,440 --> 01:03:46,319
Our family moved
to Saint-Germain-en-Laye
368
01:03:46,560 --> 01:03:48,312
And closed the fashion house?
369
01:03:48,480 --> 01:03:49,709
We disagreed
370
01:03:51,040 --> 01:03:52,269
Women...
371
01:03:54,240 --> 01:03:55,639
Cain and Abel...
372
01:03:57,720 --> 01:03:59,313
You don't go back to St-Germain?
373
01:05:03,320 --> 01:05:06,278
Tickets please.
Berlin in ten minutes
374
01:06:03,520 --> 01:06:05,033
Today is just a trial
375
01:06:05,960 --> 01:06:07,837
- What paper do you work for?
- The Mirror
376
01:06:08,600 --> 01:06:10,750
Can you talk to us about your fans
377
01:06:11,400 --> 01:06:13,437
What's the secret of your success?
378
01:06:13,600 --> 01:06:16,319
Your recorder isn't switched on yet
379
01:06:17,600 --> 01:06:19,796
What an amateur.
380
01:06:20,680 --> 01:06:23,069
I'll give you a few lessons later
381
01:06:24,280 --> 01:06:26,794
You're single.
What's your type of woman?
382
01:06:27,200 --> 01:06:31,239
A shapely redhead with gorgeous eyes
and big sunglasses
383
01:06:31,400 --> 01:06:34,199
See you this evening at 8
384
01:06:37,480 --> 01:06:38,515
Let's go
385
01:09:35,040 --> 01:09:38,431
- Hello? A young redhead?
- That's me
386
01:09:38,680 --> 01:09:39,750
It's Karl here
387
01:09:40,600 --> 01:09:43,399
I have to take a call.
I can't get away
388
01:09:43,560 --> 01:09:45,915
You'll have to come here
to do the interview
389
01:09:46,080 --> 01:09:47,673
Where are you?
390
01:09:48,120 --> 01:09:50,077
Hotel International, room 12
391
01:10:06,880 --> 01:10:09,599
"...And that's how I decided
to become a race driver"
392
01:10:10,600 --> 01:10:12,352
"What's your advice for the young?"
393
01:10:13,600 --> 01:10:17,036
"Make love and not war"
394
01:10:17,400 --> 01:10:18,754
"Interview..."
395
01:10:19,080 --> 01:10:20,115
"Come here..."
396
01:10:26,920 --> 01:10:29,514
No car and no woman can resist me
397
01:10:40,920 --> 01:10:43,992
- In my 20s when I lived in...
- Saint-Germain?
398
01:10:44,160 --> 01:10:46,231
There was a girl who unnerved me
399
01:10:46,760 --> 01:10:47,750
Too posh
400
01:10:48,360 --> 01:10:49,509
Shall we?
401
01:10:50,440 --> 01:10:51,839
Yes, let's play
402
01:11:00,480 --> 01:11:03,996
Look like you want it.
I feel like I'm raping you
403
01:11:07,840 --> 01:11:09,160
How's that feel?
404
01:11:11,480 --> 01:11:13,232
No, don't move
405
01:11:18,000 --> 01:11:19,195
I'll be back
406
01:11:23,400 --> 01:11:24,674
Stay there
407
01:11:43,320 --> 01:11:44,993
Meet. what's your name?
408
01:11:48,440 --> 01:11:50,351
I love racing drivers
409
01:11:51,480 --> 01:11:53,517
For the champion,
I would lose my head
410
01:12:14,520 --> 01:12:17,911
As you are dressed so indecently
411
01:12:18,080 --> 01:12:21,072
You are condemned by the court
to be stripped bare
412
01:12:27,280 --> 01:12:29,874
No. Come on stop it...
413
01:12:56,640 --> 01:12:58,392
Valérie, you look so serious
414
01:13:23,520 --> 01:13:24,999
Let's put on a show.
415
01:14:44,080 --> 01:14:46,310
God give me the strength
to get through this
416
01:14:49,480 --> 01:14:54,031
Karl Mohr, Formula One driver,
training at 7 in the morning
417
01:14:57,920 --> 01:14:59,354
A kiss at dawn
418
01:15:26,520 --> 01:15:28,272
Tell us about your training
419
01:15:28,440 --> 01:15:30,750
Start early, no stress, no alcohol
420
01:15:30,960 --> 01:15:34,396
- 3 or 4 hours on the track every day
- Always the same circuit?
421
01:15:34,960 --> 01:15:37,634
For a professional, it's the driver
who makes the circuit
422
01:15:43,080 --> 01:15:44,229
I'll go around the track,
423
01:15:45,400 --> 01:15:46,629
for practise
424
01:15:47,200 --> 01:15:50,556
Then you can go and
we'll meet later, for lunch
425
01:15:50,720 --> 01:15:52,074
Will you be an angel...
426
01:15:53,280 --> 01:15:54,839
Let me drive?
427
01:15:57,000 --> 01:15:58,229
No chance.
428
01:16:00,600 --> 01:16:01,795
You're mad
429
01:16:02,520 --> 01:16:04,079
Just one lap
430
01:16:04,520 --> 01:16:07,319
- Don't you love me?
- Alright, just 100 meters
431
01:16:08,280 --> 01:16:09,315
I love you
432
01:16:29,320 --> 01:16:32,278
- I didn't think you'd stop
- A promise is a promise
433
01:16:33,040 --> 01:16:34,519
I'll probably go to hell
434
01:16:39,720 --> 01:16:40,790
Now look...
435
01:16:42,000 --> 01:16:45,436
That's first, then second...
436
01:16:48,920 --> 01:16:51,434
100 meters, right?
No more
437
01:16:56,240 --> 01:16:58,800
Karl... Good luck
438
01:17:41,680 --> 01:17:47,198
First my brother...
and now Karl
439
01:17:49,760 --> 01:17:51,433
What of the others...?
440
01:17:59,880 --> 01:18:03,350
Françoise was only ten years old
when we raped her sister
441
01:18:04,800 --> 01:18:06,632
Just two blocks from here
442
01:18:07,480 --> 01:18:11,269
Her sister was teasing us...
We only wanted to teach her a lesson
443
01:18:30,200 --> 01:18:32,760
Françoise was never able to forget
444
01:18:59,400 --> 01:19:01,357
She wanted to avenge her sister
445
01:19:01,920 --> 01:19:03,593
Her vengeance killed her
446
01:19:24,000 --> 01:19:27,550
I'll not tell.
What difference would it make?
447
01:19:36,000 --> 01:19:38,594
- Did you get the paper?
- Sorry, I forgot
448
01:19:41,760 --> 01:19:43,512
Can you lock the doors?
449
01:19:45,440 --> 01:19:47,511
Come on children, dinner is ready
31203
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
