Original subtitles

See, idiots. It's always me who pays

Driver, get rid of this lot. Make sure I don't see them again

In the absence of German currency, Swiss currency, Belgian currency... etc...

this is French devaluation

And long live the Franc

So, idiot, still happy?

Always happy.

Idiot

I'm cold, hurry up

Shut up

Kiss me...

Yesterday afternoon I showed it to a young blonde

It was love at first sight

Drop me by Le Sexy, please

My God, they're so bad.

They'll never get it

Put your body into it

The body has it

Try again

Lights.

Up to ten.

Music louder.

Start again

Keep on rehearsing without me

Forgive me, I'm always late

What these women put me through

Why do you want to see me?

Your reputation

I've made stars of all those who enter this room

My office, my temple

No secretaries, no housekeepers

Just the god and his disciples

So, who are you?

Françoise Frémond, 22 years old

Dreams of being queen of the Paris night-life

Ready to learn it all from the great Christian Belmont

Are you obedient?

You'll find me very willing

You have friends in St-Germain?

I've not been there for ten years

- What do you know about me? - Only your fame

I will name you Pervertissima

Get undressed

- Yes - Understand me, Mr Belmont...

- Count on me - Next week, without fail

Turn round

- That's good - She's gorgeous?

Beautiful, proud and wild

A young girl with lovely breasts

Is that right?

Wait for me

Naked and willing

Lock the door behind me or you're dead

Large gin

I left the office key with your assistant

I couldn't be bothered to wait for you

You'll soon learn

- Dine with me tonight? - I'd love to

I already have a date. I'll cancel it and I'm all yours

So willing

Wild and willing

I am going to make you my slave

At 8:30pm I will call you on your private line

I look forward to it

As do I

See you later

At 8.30

Can I help?

I'd like to see some lingerie samples, please

- What size? - 90

She's gorgeous

Sorry... Here's your order

Your delivery note

- When will I get them? - Tomorrow, 5 o'clock

I fly to London tomorrow, we bought our own plane

By spending more we end up saving money

The changing room is this way

Quite some woman

I'll take these three

All styles

- I'll give you a check - I'm afraid we don't accept checks

I'm very sorry

It's written up outside

If they don't accept checks in Paris how will I get to London tomorrow?

Sing in the streets for money?

I'm really sorry

Your receipt

I know that Mr Ficheux...

He's going to help that lady

So handsome, so generous

Mireille, go back to your knickers

Miss.... Please

We met just now

André Ficheux, silk and wool

- May I offer you a ride in my plane - Do you take checks?

There's four seats, one is yours

- Gisele Galén, your new passenger - Perfect

I can also solve your shopping problems

The man of my dreams

Just a tribute to your beauty and your style

Come to my hotel

Apartment four, 7.30

I'll offer you the latest fashions

- 7.30? - I'll hold you to that

It'll be me doing the holding

You are adorable...

Any letters?

No, impossible. He asked not to be disturbed

His plane is ready? You're welcome

Sir, what time will you be leaving?

8.30

You think it strange that we didn't have sex?

I need the right weather

Reprobate

I've been waiting for you for an hour

Who do you take me for? Damn slut

I've had it with all you naked starlets

I'm not having it

You think you're so special

You want to work naked? Get dressed, you slut

Get a move on

- What's that? - Just a friend having a blast

The pilot called us, sir. Your plane is ready

Let's go

Could have had a good night together

We had to leave at night, the weather forced us to

But this isn't the end of it

Now leaving the runway. Over and out

The train, it's always on time, but boring

Cars have accidents

But the plane...

The clear blue sky, it's intoxicating

I just love flying

What time do we reach London?

In about an hour

One insane hour...

Come, kiss me...

One hour to London

Use the central runway and the parking area to right of the tower

Straight on

Turn right into the parking space and clearance area

Three hour delay

- Who's she? - No idea

- First time I've seen her - How was it?

One day the governor will do it on the clouds

John had a passion for photography

I might find him through one of these clubs

"Amateur photo club seeks nude female models..."

"In person or by writing"

Chocolate, pistachio, strawberries, gin, bourbon and whipped cream

She's down there

What a slut

She's flown. I knew she was French

2 pm... One hour modelling

Come on, hurry up. Next.

Next.

- Perfect. One hour modelling

Move along

- I've a mole between my breasts - Bend over, miss, let's see

But you're perfect, miss

You will model at 3pm

Turn round

- What's your name? - Carole Simon

One hour modelling

Next... 11 o'clock

Lights.

Pose

f11

Gentlemen, the session is starting

Give me more, Miss, a new pose

Look like you mean it

Gentlemen, the session is over

See you tomorrow, miss

- Tomorrow at 3? - Of course

- Tomorrow? - Already booked

I'd like to pose for you

I'm not sure you're really into all this

My sessions are very special

I'm up for anything

I pay a lot, but I'm very demanding

- You agreed quickly - Why not?

Here's my card

The session is starting. Please hurry, gentlemen

John Greenfield. Rock Corridor, Green Valley

What a wonderful place.

Your beauty makes it even better

We could only go up 15 meters, so we built the rest underground

Can I offer you a drink? Gin?

Two

Bring some cigarettes

So, you're...

reckless, courageous...

and...

Curious

You should be...

Proud...

Are there things you won't do?

None...

I'll do it all

It will be expensive

Very expensive

You're lovely

The studio is ready, sir

Get the girls ready

5,000 francs an hour

That's the best

No slave was ever better paid and then...

abused

So, shall we start?

Don't be impatient

Suffering is... a spicy dish

Let the girls bathe

Carole Simon...

For our pleasure and by our will

Stop now

- Do you like our tea? - It's a relaxing drink

To cover your scratches with pink and gold

- Can you do me a favour? - Anything that's in my power

You're a photographer, you have a laboratory?

Show me where you work

It's a pretty ordinary modern lab, well equipped

You want to see the photos I took of you?

You certainly are a curious woman, a dangerous one

Put these on, there are acids everywhere

I wouldn't want to cause the death of a lovely young girl

- It's like being in hell - Well, you're a lovely deviless

My museum

And my infernal creatures

How do you do these tricks?

Watch

Remarkable

In even the worst monstrosity...

beauty may be found

The artist's eye reveals it

He is the catalyst

This is pure sulphuric acid

And here is a milder solution

Nothing is lost, nothing is created

Everything is transformed

That portrait you did of me...

Would you like to try something?

You're not afraid?

"Nothing is lost, nothing is created,"

"everything is transformed"

Are you afraid in cars?

Even without a car

- What a winter - Indeed

In this cold, you have to invent landscapes

You work in Marseille?

My parents are there

In this weather it's not so nice

Am I bothering you?

Rip my tights and you'll have to pay

A viper... So long as it's me who's in charge

- Mind the road - Don't worry

I'll be back in Paris in five days, if you're interested

In eight days...

Car trouble... blast it

I bet there's no garage, but an inn nearby

Perhaps

Have a look to see what's wrong

That break down trick's an old one

S0, it's all over now

Maybe I'll get away with it

Your papers please, miss

And for the car?

- I can't seem to find them - Is it your car?

Have you looked in the glove box?

I completely forgot

Did you know your trunk is open?

And you need to clean your windows so you can see

I've come a long way

Anyone here?

Leave these here

Give me my dress

Are you a stowaway or a passenger?

- You the owner of the boat? - He's coming

Turn around, I have to get dressed

- Do you know the boss? - Robert Lucas

That was the former owner

I bought the boat from the family

Françoise Frémond. I was a friend of Lucas

Where is he?

He died two months ago

A diving accident

We're sailing to Naples tonight

- When do you return? - In two days

Take the other bunk, you'll sleep better

Christian, you take first watch

Here

- You like the sea? - When it's angry

- The sea is beautiful - So are you

You chatting her up? You're got work to do

You like this life?

The sea is infinite, it's freedom, constantly changing

Tell me about yourself

I'm single, I live in Paris

- I've one sister - Is she as pretty as you?

We live in Saint-Germain

Will you keep me company?

- Feeling blue? - Will you?

- What will you do after Naples? - I'll travel to Rome

Düsseldorf...

Paris...

London...

Robert Lucas

- All right, captain? - Yes, commodore

Why are you a sailor?

Why do people like boats?

I love you

- We'll be fined again - Get the governor

Double print, black and white, smart casual, leather slacks

Felicity, continue the presentation

Give me that. I seem to do it all here

Smart casual, jersey suit, chestnut colour

Smart casual in off-white jersey with trimming in...

Smart casual in off-white jersey with trimming in...

Get moving. And you, get back there quickly

It's off for tonight

Smart casual

Such joy for the eyes and the mind.

It's wild

953, pyjamas in lemon silk with a trim of coral

Ladies and gentlemen... we thank you for your interest

The collection is now concluded

I don't think we've met before

My name is Françoise Frémond

- I once knew a family... - It's a very common name

Did you like the collection?

Have you ever created a dress for one client?

I mean for her alone

I'm not really a society woman,

but I have a fondness for certain things

You want something unique

How shrewd you are

Rest assured, your price will be mine

Let's say tomorrow at four o'clock?

If I said no?

You don't want to

I shall create this dress for you

I want neither assistants or trainees

For a gold price, I accept only the master

At 4 o'clock?

I look forward to it

You know, this is an extraordinary profession

On Saturday, I invited thirty people to a hunt at the Sologne

- Are they there now? - Yes, drinking my cellar dry

You're sorry?

Not yet

Having fun?

I need to know that...

You're charming

Awkward, but charming

With the best will, your dress will not be cut until Monday evening

Everyone disappears at the weekend

Except me

This scarf will be wild next to your pretty eyes

You run this all alone?

My brother used to help me

Could you kindly get undressed?

- It's not enjoyable anymore? - Let's say it always amazes me

The privilege

Meaning?

It's all quite simple and yet often so complicated

About your brother?

Now he's a successful businessman

Our family moved to Saint-Germain-en-Laye

And closed the fashion house?

We disagreed

Women...

Cain and Abel...

You don't go back to St-Germain?

Tickets please. Berlin in ten minutes

Today is just a trial

- What paper do you work for? - The Mirror

Can you talk to us about your fans

What's the secret of your success?

Your recorder isn't switched on yet

What an amateur.

I'll give you a few lessons later

You're single. What's your type of woman?

A shapely redhead with gorgeous eyes and big sunglasses

See you this evening at 8

Let's go

- Hello? A young redhead? - That's me

It's Karl here

I have to take a call. I can't get away

You'll have to come here to do the interview

Where are you?

Hotel International, room 12

"...And that's how I decided to become a race driver"

"What's your advice for the young?"

"Make love and not war"

"Interview..."

"Come here..."

No car and no woman can resist me

- In my 20s when I lived in... - Saint-Germain?

There was a girl who unnerved me

Too posh

Shall we?

Yes, let's play

Look like you want it. I feel like I'm raping you

How's that feel?

No, don't move

I'll be back

Stay there

Meet. what's your name?

I love racing drivers

For the champion, I would lose my head

As you are dressed so indecently

You are condemned by the court to be stripped bare

No. Come on stop it...

Valérie, you look so serious

Let's put on a show.

God give me the strength to get through this

Karl Mohr, Formula One driver, training at 7 in the morning

A kiss at dawn

Tell us about your training

Start early, no stress, no alcohol

- 3 or 4 hours on the track every day - Always the same circuit?

For a professional, it's the driver who makes the circuit

I'll go around the track,

for practise

Then you can go and we'll meet later, for lunch

Will you be an angel...

Let me drive?

No chance.

You're mad

Just one lap

- Don't you love me? - Alright, just 100 meters

I love you

- I didn't think you'd stop - A promise is a promise

I'll probably go to hell

Now look...

That's first, then second...

100 meters, right? No more

Karl... Good luck

First my brother... and now Karl

What of the others...?

Françoise was only ten years old when we raped her sister

Just two blocks from here

Her sister was teasing us... We only wanted to teach her a lesson

Françoise was never able to forget

She wanted to avenge her sister

Her vengeance killed her

I'll not tell. What difference would it make?

- Did you get the paper? - Sorry, I forgot

Can you lock the doors?

Come on children, dinner is ready