All language subtitles for Paranoia.1970

♪ Ooh, you represent all the
things I dislike in a man ♪

♪ You repent, it's too
hurt me again if you can ♪

♪ And if you can you will
break every rule in the game ♪

♪ You haven't changed ♪

♪ You're still the same ♪

♪ You think it's enough
just to fall with a laugh ♪

♪ On your knees ♪

♪ And as for you, I'm still
willing to do as you please ♪

♪ Bet you can treat me
again as your personal toy ♪

♪ For you to you use
and to enjoy a while ♪

♪ Then a smile, then you're gone ♪

♪ Never say we are through, you ♪

♪ For you to use and to enjoy a while ♪

♪ Then a smile, then you're gone ♪

♪ Never say we are through, you ♪

♪ I know you ♪

♪ Know you well ♪

Helen!

No, no, no pictures, please.

Scissors.

Clamp.

Respiration, 12.

Pulse, 110.

Clamp.

- Take one of these sedatives
every time you feel upset.

And try to avoid strong emotional stress.

I really mean that, you know.

Your nerves are strained
to the breaking point.

You mustn't think about
racing anymore, right?

Yes, I understand.

No smoking, no love
making, and no alcohol.

Just a nice walk in the country.

- Well, I will
allow you one exception.

Which will it be?

Mm, alcohol.

- All right, but
never on an empty stomach.

Helen!

I couldn't wait to take you back home.

Did you pay the hospital?

With what?

Your bank account's overdrawn.

Oh, and the car?

Completely destroyed.

The manufacturer wants 12 grand.

- Oh.
- Signora!

Thank you.

Aren't you gonna read it?

- It's probably just a get
well telegram, you open it.

- I have a villa in Mallorca
and a burning desire

to see you again, stop.

A little rest by the sea
will do you a world of good.

You planning to go?

Sounds nice, who sent it?

Somebody named Maurice.

A friend?

Not exactly, my ex-husband.

We divorced three years ago.

- The way you say that it
sounds as if he left you.

He did, I haven't seen him since.

Will you go?

No, I have no desire to see him again.

Verboten.

And this too?

Yes, that too.

- Well, let's see if
we can fill up the gap.

I call this my whiskey stop.

Helen!

- Do you know where the
villa of Maurice Sauvage is?

Is he dark and well-built, an operator?

Yes.

Most unbelievably sexy?

- Well, yes.
- That villa.

Is anybody home?

Maurice?

You're Helen, aren't you?

- Well, I-
- Make yourself at home.

You're looking for Maurice?

Yes, but-

I'm Constance, his wife.

Oh.

I didn't realize that he'd remarried.

Maurice has a vocation for marriage.

Six months after he
divorced you he married me.

Oh.

But come along, we'll surprise him.

We were about to join
some friends at Arta.

You did well not to warn us.

Maurice likes surprises.

But you know him better than I do.

Where are your bags?

- I don't have any, I
left in such a hurry.

It doesn't matter.

Who needs clothes at the sea?

- Look, I don't understand
why Maurice invited me.

But maybe it's better if I leave.

- Don't dream of it, I'm
very, very glad you're here.

Let's use first names, shall we?

All right.

Helen!

You look wonderful, cherie.

I thought you'd never come.

You're looking well, too.

It's nice to see you.

I expected more emotion.

You act like two old acquaintances.

It was the poetic side of our marriage.

When it was over, we became
friends, right, Helen?

Uh huh.

Oh, Harry, will you stop it with

that spying machine of yours?

This is Dr. Webb.

- How do you do?
- Delighted.

Ah, there you are!

Jaime!

I've been looking all over for you!

- Come down, I
want you to meet our guests.

Con mucho gusto.

- My husband would love
to live here on Arta.

He says these caves are
terribly photogenic.

I only like to documents events,

and your arrival is one.

Oh, thank you.

But you look very well.

The newspapers said your
accident was almost fatal.

Well, the newspapers always exaggerate.

Especially with people like us.

- Anyway, Mallorca is a good
place to rest, you know.

Hello!

Helen, this is Jaime Dolem.

- Whiskey?
- Yes, thank you.

It's rather humid here.

Oh, just a moment.

I never drink on an empty stomach.

You know, your wife is nice.

Excuse me.

Why, of course.

With all Maurice's women a
little confusion is easy.

One might get jealous and kill you.

One of them tried, but didn't succeed.

I'll bet it was you.

Ooh, a fortune teller.

Where's your turban?

You can't get tough with him.

He's a judge in charge of criminal cases.

- I knew it, you have the
flare of a bloodhound.

Are you always so good?

You will see for yourself.

You will stay, won't you?

Of course, she'll stay.

The two of must become friends.

Oh, thank you.

- Well, I know you can't
sleep without this pillow.

And then I wanted to
say hello to you alone.

Disappointed because there's Constance?

Not at all.

You're as conceited as usual.

Did you expect me to be jealous?

Anyway, you don't interest
me that way, Maurice.

Otherwise I wouldn't have come.

Bravo.

What do you think of Constance?

Charmant, no?

Mm-hmm.

And rich I bet!

Oh, yes, very.

Still, you know, she hasn't
got what you have to offer.

- If you're nostalgic and want
to cure it by going to bed

with me, you've got things wrong.

Why did you get that idea?

I didn't ask you here, Constance did.

- Constance?
- Yes.

She's the one who wanted you here.

Excuse me.

- A gift from Constance, since
you didn't bring any clothes.

That's nice, thank you.

Shall I hang them up, sefiora?

Yes, please.

Fine.

Our guest first.

Oh, pardon.

Thank you.

You were very kind to have
bought me the dresses.

They fit perfectly.

Maurice remembered your measurements.

Oh?

How could I forget such perfection?

There, you've embarrassed her.

I did?

- Sometimes, Maurice, I wonder
what your aim in life is.

To make myself happy, darling.

And to put your money to good use.

Was he this cynical with you too, Helen?

I never noticed.

I'm an overly romantic American.

The important thing was he made love well.

- Well enough to overcome
my wife's frigidity, right?

The truth is, he's not sure of himself.

He feels flattered, that's all.

Should I try to be different?

- Be what you are, a
typical European male.

Selfish, amoral, and corrupt.

- Who couldn't care less
about our Puritanism.

Puritans are the best in bed.

A long distance call for you, senior.

It's your daughter.

Will you excuse me, please?

Hello, Susan?

- You wouldn't think she
had a grown daughter.

It's an error of her youth.

She keeps her in school in Zurich.

She inherited Susan from her first husband

along with some 50 oil wells.

You call that an error?

I absolutely forbid it, Susan.

No, I won't have it.

What you're doing is wicked.

You must break it off at once.

It makes me positively sick.

You must leave him, understand?

Yes, yes, we'll talk about
it but not on the phone!

What is it?

She has a sharp tongue.

Does she treat you like that too?

We're very fond of each other.

We're like one person.

- Is that why she signs her
telegrams with your name?

Well, I sign her checks with my name.

- I'll be
there as soon as I can.

That's final!

I'm sorry, but my daughter
always make me angry.

What a fuss for a childish love affair.

You're always dramatizing.

You're the last person in the world

qualified to judge a
young girl's morality.

All right, we Europeans are all corrupt.

Were you looking for me?

Yes, I was.

Let's see if I can guess.

You've learned that I
sent you that telegram

and you'd like to know why.

That's right, why?

Will you help me?

Here's something for you too.

12,000 for the car you smashed
and your hospital bill.

Another 6000 for incidentals,
but don't worry about that.

Why did you do that?

What I have or don't have
is none of your affair.

Why are you so interested?

Three years ago, Maurice left you

having spent your last cent.

Then you had to go work
for a fashion magazine.

Then you did public relations,

and finally you took up racing.

You seem to know all about me.

- But racing only brought
you enough to live on.

You and the various
playboys you took to bed.

- You can buy nearly
everything with your money.

But what makes you think I'm for sale?

You mustn't feel you owe me something.

We must help each other.

We're almost relatives,
we married the same man.

You mean the same playboy.

Ah yes, and for the same reason.

He's a vice, a sort of drug.

We have no defense against Maurice,

against his cynicism,
his way of making love,

his overbearing manner.

Or maybe there is a way.

You must help me, Helen.

That's not my field, Constance.

Nor mine.

Hey, let's have a swim.

The judge is waiting for us.

I'm tired, if you'll excuse me.

What's happened to her?

- Maurice,
what's wrong with him?

Calm down.

It's nothing serious, I'm sure.

It must be.

Take him in there, Jaime.

Put him on the bed.

What happened?

We were just saying goodbye to Jaime.

He fainted.

Maybe he had a sunstroke.

Have you got a cardiotonic
like adrenaline in the house?

Yes, but-

Go get it, Constance, hurry.

Stay here, I'll call Harry Webb.

I'll be right back.

What can we do?

It fell.

It was the only vial.

- It doesn't matter, he
doesn't need it any longer.

Oh, thank god.

Maurice, how do you feel?

Do you feel better?

Yes, I'm fine.

It's all over now.

- That adrenaline didn't
drop accidentally, did it?

I can't take anymore, Helen.

He'll leave me, I'm sure.

He's only waiting to find a richer woman.

He's tired already,
intolerant, unfaithful.

I can't bear it, I can't.

- He does everything to
make you fall madly in love

and then he leaves you.

And you start thinking that his death

would be a liberation.

You tried it three years ago.

I'll give you $100,000, Helen.

In exchange for what?

For your help, I can't do it alone.

You'd like to get rid of him too.

You want me to help you kill him?

- I will stay with my
daughter till tomorrow.

Think about it.

When I come back, you give me an answer.

You're leaving?

- I've decided to enter
a rally in Barcelona.

What's the matter with you?

So suddenly, without a word of warning?

Constance will feel badly.

- Well, when she gets
back tell her I'm sorry.

And you won't tell me you're sorry?

- Will you let me close
the door, I want to leave.

Damn.

Well, the carburetor
isn't getting gasoline.

Maybe you lost a part.

You can do nothing now,
the garages are closed.

You'll have to wail till Monday.

Constance is not here,
we could stay together.

Alone, for a while.

Like old times!

No.

I know you must be hungry,
but don't eat the pigeon.

Come and have dinner with me.

You see?

Great loves are protected by chance.

- You always used to know
how to help chance out.

There it is.

My little tricks amuse you, admit it.

- Turn it off, the music
makes me nervous when I drive.

Happy?

Go, go!

You all right?

Don't worry about me.

You're sitting in the death seat.

Watch that curve!

Slow down!

Trick I learned as a child.

♪ Cause anytime you need
some love just tell me ♪

♪ Yeah, any time you
feel alone just tell me ♪

♪ Don't worry, baby,
'cause I'm the one ♪

♪ And I'll be there to turn
your sadness into fun ♪

♪ Oh yeah ♪

♪ Yeah, anytime you're
feeling down just tell me ♪

♪ Yeah, anytime I'll come
around just tell me ♪

♪ Don't worry ♪

♪ Baby, 'cause I'm the one ♪

♪ And I'll be there to turn
your sadness into fun ♪

♪ Late at night when
it's dark and so cold ♪

♪ Girl, I'll promise you
the warmest hand to hold ♪

♪ So anytime you need
some love just tell me ♪

♪ Yeah, anytime you feel
alone just tell me ♪

♪ Don't worry, baby, 'cause ♪

We've lost so much time,

and I've done everything wrong, Helen.

But I want to make it up.

Do you?

Oh, I couldn't help myself.

I had to make love with you one more time.

- Whore.
- I know.

It's late.

In a little while you'll
have to leave for that rally.

I find you racy enough.

I think I remember every
night we spent together.

Every time we made love.

Do you remember
when we were in Capri?

The same sea, the same silence.

- I think it
was the same champagne.

Oh, it was my kisses, you know that.

- Oh, you're too sure of yourself,
but that's your weakness.

You're wrong, you're my weakness.

Constance comes here too doesn't she?

Yes, I brought her once.

Actually for a certain kind
of hunting, it's ideal.

You should be careful.

You know, a woman in love
is capable of anything.

What are you worrying about?

Constance is a modern
woman, she's learned a lot.

She invited you, didn't she?

Maybe it's exactly what she wants.

You haven't changed.

What do you expect me to do?

Divorce Constance and marry you again?

I love being with you, but we
can't do without Constance.

I have no money, so
how would we get along?

You haven't a cent.

Constance, on the contrary, has enough

to support both of us handsomely.

Or even all three of
us, if I tell her too.

Don't be a fool, Helen.

Let me go!

I've had enough.

Let me go!

Wait!

No.

Welcome home.

I spent the night with him.

It was my idea.

Oh?

- That gives you another
reason to kill him.

I don't need any other reason, do you?

I can't do without Maurice.

If I can't have him...

When?

Hey, judge.

I got ya, where'd the others go?

Harry!

Solange, come on!

- That's why it's not the
same Mallorca anymore.

They brought it to ruin.

Okay, let's have the finale.

Solange.

Come closer.

That's it, great.

- Morning.
- Morning.

Hello.

Hi, judge.

- Fine day.
- Beautiful.

- Maurice is very keen
on sports, he plays golf.

The most he could do playing golf

is to dislocate his shoulder.

He rides.

- Yes, he could break his
neck falling off a horse,

but how do we bribe the horse?

He goes underwater fishing.

Oh, now that's more interesting.

- The important thing is that
it must look like an accident.

And that I be there to witness it.

Your two wives have become friends.

What can they be talking
about so familiarly?

Women are sometimes silent,

but never when they have nothing to say.

- Of course, it could go
off while he's loading it.

Of course.

What kind of an underwater
rifle does he use?

- Compressed air, but who
knows if it's powerful enough.

Not powerful enough?

Very powerful.

You're referring to me?

Of course, who else?

You two want to stay alone?

Oh, definitely not.

But just think, he's done virtually

nothing to entertain Helen.

- I can remedy that!
- Oh, I wish you would!

Listen, why don't we take a boat trip?

- I've got my boat, you
don't have to bother him.

Oh, do you have a boat, Maurice?

Sure, I have.

Whenever you want, we can go out.

Tomorrow then.

All right with you, Helen?

Perfect.

Helen!

What are you doing here
this time of night?

I thought you'd gone to bed.

What are you doing with that?

Oh, just some target practice.

- You need a very big
fish for such a rifle.

Like you, for instance?

It's a present for you, silly.

Do you like it?

Does it mean I'm forgiven?

It means I no longer care.

We're almost there now.

You like it?

Perfect.

- I'm going down now,
it's full of fish here.

You'll take it?

Yes, all right.

Keep her steady, into the wind.

Shoot him!

What are you waiting for?

Shoot, you fool, shoot!

Shoot him.

Here, give it to me, I'll do it!

We've got to, give it to me, I say!

- We can't, no!
- Shoot, you fool!

Kill him, hurry!

No, stop it!

Take the Terra, hold her steady.

Hey, Maurice!

Hey!
- Hi, Constance!

We are coming alongside!

Maurice!

Hello there!

- Hi, Helen!
- Come about!

Get ready!

Now!

Maurice!

- Help!
- Constance, Constance!

Help!

Constance, Constance!

- Grab the line!
- Harry!

Jaime!

Constance, we can't find Constance!

Oh god!

Oh my god, oh.

- Constance, Constance!
- We gotta go find her.

We must find her.
- Oh my, Constance!

No!

Oh my God!
- Easy, Helen.

It's all right, we'll find her.

It's all right!

And why didn't the manoeuvre succeed?

I don't know, maybe a gust of wind

or I tacked too fast.

- Unfortunately this is a
necessary formality, Maurice.

May I go On, judge?

Please.

Why did you turn at that moment?

I mean, why did you tack
the boat so sharply?

Well, uh.

We wanted to meet Dolem
who was following us.

I'll answer for that.

I can confirm it and so can Sefiora Webb.

- Yes, everything happened
in front of our eyes.

Nothing, Senor.

What do you think, captain?

- Coming about is always
a problem, Your Honor.

Even in a calm sea?

- Well, it's
a matter of stability.

The boat can capsize when
the right forces combine.

Even in a slight breeze.

You know it's not the first
time it's happened here.

Yes, very unfortunate.

Were you next to the poor lady?

I'm sorry, I'm exhausted.

Helen, it'll be finished soon.

Well?

There, I was sitting right here

when the boat lifted on my side.

Constance fell on me, but the whole thing

happened so suddenly.

I saw the water coming at me.

Then I saw the boom cut the air.

The next thing I knew, I was in the sea.

But the last time I saw Constance,

she was sitting about here.

Just a moment!

Is it possible that your
wife was struck by the boom?

- I don't know, but it's
the only explanation

I can think of.

I can still see poor Constance.

She waved, I think.

There, that's enough for my report.

Now I need their signatures, por favor.

Will you sign this please?

- Judge, I think we can
consider the matter closed.

No, inspector, we must find the body.

We'll do our best.

We'll find her, Maurice.

Thank you, Jaime.

But I don't believe you will find her

where the boat overturned.

Why not?

There are strong and cold currents

going to the open sea to the west.

Maybe that's where you should look.

That's not exactly right.

No?

The currents go northwest.

And they are not cold but warm
in that part of the island.

All right, I understand, thank you.

That will aid us in our search.

Can we go now?

I'll go home with you.
- Of course.

I haven't seen my husband all day,

but I know he must feel
sorry for you two, poor girl.

Thanks, Jaime.

Helen?

Helen?

Go away, leave me alone!

I don't want to stay-
- You wanted to kill me, why?

I can understand Constance, but you!

- Did you ask yourself
that three years ago

when I tried to shoot you?

Well, nothing's changed between us!

You're wrong.

Everything's changed
because now we have money.

We can be together again, always.

It had to happen, cherie.

Understand?

Yes, yes.

Hey, People!

Mother, Maurice!

- Senorita Susan.
- Hi, Miguel.

We have called many times at school.

I was on tour.

I took advantage of it
to come and say hello.

Where is everyone?

Senorita Susan, Senorita Susan,

they haven't come down yet.

Do you want me to call them?

No, don't bother, I'll do it.

Hey!

Are you in here?

Mother?

Maurice!

I'm home!

Miguel, where are they?

Are you a house guest of mother's?

Why, yes I am.

Have you seen my mother?

No, I, uh.

But there's nothing wrong, is there?

Where's Maurice?

I don't know.

Well, maybe he's in the swimming pool.

I'll get dressed and look for him.

Maurice will explain everything.

- Well-
- Excuse me.

- Miguel, there's
something strange going on.

I have sad news for you, senorita.

There has been an accident.

It wasn't easy, but I did it.

What will happen now?

She'll get over it, she's young.

There's Miguel, get a hold
of yourself, take it easy.

- It's just that I hadn't
thought about Susan.

And now that I see her,
so young, so defenceless.

Light it with this, darling.

I hope you like it, I bought it for you.

No regrets, you promise me?

I promise.

Ah, Miguel!

Senores.

Have a good holiday.

Well, if you like I go later

since Senorita Susan is here.

Oh, don't worry, Susan can help me.

This is for you.

We'll be all right.

See you in a month.

As you wish.

Adios.

- I'd say my mother knew
how to sail and swim

even better than Helen.

It doesn't make any sense.

I already explained.

She was hit by the boom
when the boat tacked.

Do you two still like each other?

Oh sure, we remain friends.

It's only natural, no?

- Then maybe it's only natural
that you're still in love.

What's so wrong about you
two loving each other?

I don't understand, why are you hiding it?

We're not hiding anything.

Besides, young lady, it's not your affair.

I think it's very much my affair.

Especially now since my mother's gone

and you seem to be taking over her place.

I've had enough!

Wait, Helen.

I'll handle this.

Susan, you're being rude.

- I suppose my mother would
have been more polite,

but I wouldn't know because she's dead.

It was good of her to get out of the way

at the right moment, wasn't it?

- I know you're upset
and I can understand it,

but you're not the only
one who misses Constance.

Try to remember it before you hurt people

and convict them unjustly.

You'll just make matters
worse by drinking.

Did you hear that child?

She suspects us.

Maybe she knows something.

- No, she won't ever know,
if we keep our heads.

I'm sorry.

- Let a few days pass, just
time to settle the estate.

After, we'll send her
back to school, all right?

May I?

Of course, Jaime.

- Hello.
- Hello.

Any news?

Well, nothing good unfortunately.

We've drained half the bay and still

haven't been able to find poor Constance.

I've done everything, Maurice,

but I'll have to close the inquiry.

I'm sorry.

I know.

I think we have no reason
to continue the search.

Who knows where the
currents have taken her.

Who knows?

Maybe she remained out there
where the accident was.

Don't you think she might, Judge Dolem?

I must say it's possible, senorita.

The sea plays strange tricks,

but they have already looked there too.

Then please, try just once more.

There's a chance she's right.

Please try if you can.

- Okay, tomorrow I'll
send a diver over there.

In the meantime, I'll
take a look there myself.

I'll come with you.

There's a final thing I'd like to do.

- Hey there, you in the
boat, don't come any closer!

Why?

You are near our net.

We have to haul it in,
it's snagged on something.

Stand off, por favor!

Oh!

Easy, muchachos, it's heavy!

No, I can't look!

Don't be afraid.

Bueno, bueno, it's coming up.

It's nothing, Susan.

It's only seaweed,
seaweed, you understand?

Eh, it's only a log!

That's all, Susan.

Only, seaweed, seaweed, it was on a tree.

Dios, don't break the net.

You mustn't, it's positively horrid!

You can't look for her anymore!

Please don't make any more
searches, please, they mustn't!

All right, all right.

Whatever you say, the matter is closed.

Calm down.

Now let's go.

- She'll never come afloat
with that weight on her feet.

We'll just hold out till
the inquest is over.

Don't talk about it, I can't stand it.

I'm going back to Rome.

You come as soon as you can.

Run away, why?

It'll give her more reason to suspect.

Look at me, I can't control myself!

Please, let me go away.
- You mustn't break.

I'm afraid.

We'll be in trouble if you lose control.

Now, calm down.
- I'm afraid, Maurice.

I'm afraid.

Don't be afraid, I'm with you.

I love you, Helen.

Who is it?

Ah, it's you, Senor Maurice.

What are you doing here, Jacques?

Oh, Dr. Webb asked me to come.

He had forgotten his camera.

He left it here?

The other day.

He was taking pictures
of your boat down there.

When the accident took place?

That's right.

He saw the whole thing from here

when your poor wife was killed.

I'm sorry.

You think you filmed all of it?

No, only a part.

You know when it happened,
my wife was so upset

I left everything to take care of her.

Why didn't you show it to me?

- Well, it would bring
back all your sorrow.

- It's the last record
I have of Constance.

I would very much like to
see it, do you have it here?

It's being developed in London.

And how long will it take?

I'm not doing so well today.

That's a pretty good shot though.

I was asking you how long will it-

Nice work, doctor, now watch me.

Solange was right to bring Susan along.

She certainly needs to
get out, poor child.

Now what's wrong?

I felt like a murderer.

Shooting pigeons helps free us

from our subconscious
feelings of aggression.

Instead of killing people?

Exactly.

Without the risk of ending up in jail.

They're not always found out.

I shouldn't say that.

Only diseases kill with impunity.

Or doctors.

Or vermin.

I've thought of a plot for a murder story.

A man and woman once married to each other

meet again and fall in love.

But he's married again so they decide

to murder the second wife making it look

like it was an accident.

- But somebody who's
their friend, no, a judge,

who pretending to be taken
in, suspects that there

was a crime, investigates and
sends them to prison.

Your murder story's too easy, I'd say.

Now let's see if you're
capable of committing a crime.

Shoot!

These girls today.

When do you say the film is coming?

In a couple of days, they're mailing it.

- Could you tell me, please,
has a package arrived

from London for Dr. Webb?

Nothing, Madam.

I've already asked him, Helen.

Nothing arrived yet.

So you'd like to see my mother again.

Is that why you want the film?

- Of course, I'm most
anxious to see it, dear.

Bye.

Air mail, please.

Here, cherie.

Thanks.

Keep your eye on the ball.

Good shot!

- If you want to go
with her, I don't mind.

No, she only came to check up on me.

You're not a female, so she left.

Oh, why, is Helen in love?

- Well, you know how
women are once you've been

married with them, they never forget.

Three queens.

Oh my god.

You act live you've seen a ghost.

Relax.

How did you get that idea?

- Sorry for the intrusion,
but I wanted some whiskey,

and I know there's always plenty in here.

Or is it the dress that's bothering you?

Would you like some, you
look as if you could use it.

No!

Why does anything that reminds you

of my mother upset you so?

What's the matter, Helen?

- I was asking your pretty Helen
why she's afraid of ghosts.

Stop it, that's enough!

Go to your room!

This it?

Yes, I'll take it to the doctor.

Sign here.

- Here it is, but maybe
there's a negative.

- There's no negative,
it's reversible film.

Is it there?

I can't really tell.

We'll see it at home on the projector.

Oh, Helen, Maurice.

Film's here?

Yes, since we were here we thought we'd

pick it up for you, hope you don't mind.

Not at all.

You did very well.

Glad that you did.

Would you like me to run it for you?

Yes I would, Harry.

See you in a couple of hours at the villa.

Bye.
- Right.

See you later.
- Bye.

What will we do now?

- Don't worry, if there's
something on that film

nobody will ever see it.

Did you tell anyone you were coming here?

No.

Solange is away for the weekend.

Are we on time?

Susan insisted.

Of course, Jaime, you can.

But I don't think Susan should see it.

But that's what I told her.

But she insisted so much that I-

- No matter how terrible
it is, I'll see it.

It's my right.

Here, watch.

Helen!

I'm sorry, I don't know

what came over me.
- Be quiet, be quiet.

Go to your room now.

You want me to help you?
- No, it's all right.

I can go on my own.

I'm sorry.

Well.

It was finished anyway.

Maurice?

Maurice?

Hello?

Maurice, this is Harry Webb.

How is Helen, has she calmed down?

All right, thank you.

Yes, she's sleeping now.

' Good.

Oh, by the way.

I was wondering, when
you picked up the film

at the post office, you
didn't see a loose piece

of it by any chance?

No, why?

Well, it ended too abruptly.

I thought maybe part of it had broken off

and might have fallen out of the box.

Well, maybe a piece is in London.

You can send for it.

Yes, I guess so.

Goodbye, Harry.

Bye, Maurice.

Why is the door locked?

- Because of people like you
who come in without knocking.

What do you want?

To find you.

Oh no.

No.

Helen!

Helen, let me explain.

Wait, will you?
- No!

There's nothing to explain,
I understand everything now

with you and Susan.

But it isn't the first time
is it, it's an old story.

Constance knew about you and Susan,

that's the real reason
she wanted to kill you.

She found out about you and Susan.

You're more disgusting that
I thought, I'm leaving!

- Wait.
- Let go!

No!
- Shut up.

Be quiet and listen.

Susan means nothing to me and never has.

It was she who threw
herself at me, I swear it.

I didn't want to make
love with her at all,

but since she's come back,

she's flaunted herself in front of me.

Let go, I'm leaving.

That would only make her suspect you.

If you leave, she'd be certain

there was something you were hiding.

Only by making love to
her could I convince her

there was nothing between us.

You understand now, darling?

No, I don't understand.

Well, I had to keep her quiet.

Yes, by going to bed with her.

That's the way you convince
all of us, isn't it?

- Where do you think you're
going at this time of night?

We can talk about it tomorrow.

In the meantime, we'll send
the girl back to school

and move you to the tower, huh?

And now, come on, go back to sleep.

I'll take care of everything.

Trust me.

Bonne nuit.

It's up to you.

Come on, it's your move.

Oh, I've had it right up to here.

Helen?

Yes, a fit of jealousy.

- She probably wants
you to marry her again.

Check.

Once was enough.

You don't know her, she's
sick, she worries me.

- I've noticed that since
she's been here she's been

excited and tense, as if she
was obsessed with some idea.

Will she try to kill you again?

And you joke about it.

No, Jaime, I would like to make her

see reason, try to calm her
down and then off she goes.

Do you know, tomorrow I
would like to take her

to the tower for a
little hunting, walking.

To amuse her.

Why don't you join us?

As a peacemaker?

No, but I would feel more secure.

All right, you can count on me.

But are you really as afraid as all that?

Tonight I feel a little low, that's why.

I've got your queen.

♪ Ooh, you represent all the
things I dislike in a man ♪

♪ When you repent, it's to
hurt me again if you can ♪

♪ You haven't changed ♪

♪ You're still the same ♪

♪ You think it's enough just to fall ♪

♪ With a laugh on your knees ♪

Maurice!

Where are you going?

Well, back to Rome, why?

And Maurice, where's he?

I don't know, the tower I think.

Jaime, what happened?

That's what I want to know.

Get out.

Come on, admit it.

You were at the tower
this morning, weren't you?

But I wasn't, Jaime.

Maurice was waiting there for you.

I don't know.

- You had an appointment
with him, don't deny it.

Maurice told me last night.

- But I had no intention
of keeping the appointment.

In fact, I was leaving.

Why were you in such a hurry without

saying goodbye to anyone?

But really, Jaime, what is this?

A cross examination or something?

Don't pretend you're innocent.

You killed Maurice.

Maurice is dead?

My God.

Susan, get down here.

What happened here last night?

Nothing.

You must tell me anything that you know.

Maurice and she had a quarrel.

I know that.

Maurice implied as much
last night at the club.

I want to know the
reason for their quarrel.

Helen's jealous of me.

And did she have any reason to be?

In her place, I can understand it.

She's old.

And what do you mean by that?

- Well, she discovered
Maurice, or I should say us,

making it, you see?

- You mean that Helen
found you two in bed?

If that's the polite way of saying it.

- I quarrelled with Maurice
but not because I was jealous.

But because I thought his
going to bed with Susan

was monstrous, and I told him so.

So monstrous as to kill him, Helen?

I saw you with my own eyes
driving away from the tower

in your car!
- I didn't go to the tower!

I didn't kill him, I swear
it, I've been right here!

Is that right?

- I don't like to
cooperate with the police.

Would you rather go to a reformatory?

- Early this morning, I
stopped by to tell Helen

I was returning to college,
but she wasn't in her room.

But that's not true.

She's lying deliberately
because she hates me.

And why should she hate you?

Is this what you're looking for?

I found it in the tower.

Did it get there by itself?

Now just tell me what
happened to the body.

And after you shot him, Maurice
fell into the sea, right?

Or did you push him?

No, no, no!

- Don't fool yourself,
Helen, I'll find him!

- Senor Dolem, we found no trace
of the body near the tower.

Start looking in the water.

I've already ordered a boat.

Would you care to come along with us?

Yes, thank you.

Don't leave the villa.

Later on we'll go together to the tower

and you'll tell me everything, won't you?

A child could fool you and Dolem.

You might as well take
this, I'm through with it.

This morning I went to the
tower after telephoning Dolem.

You get the picture now,
you know who shot Maurice?

I did, but Dolem is convinced it was you

he saw driving away.

Your lighter was there beside him

and your motive was surely jealousy.

Why?

- If you feel shocked, well
your Maurice broke in Sue baby

at 14, then he married my mother.

Okay, I could live with that hangup,

but never with you after you killed her.

You thought you'd have
a free hand, didn't you?

Maurice was really beautiful,

and I'll remember with
pleasure his face when he died.

But now you'll die like that.

We're in Spain, and people
are shot here who murder!

Stop it!

Stop it, stop it!

- When I get back to school,
I'll send you a postcard!

To your jail!

Hello?

Hey, officer!

Si, senorita.

You're wanted on the telephone, come on!

Hello?

Who's calling?

Hello, hello?

I don't understand, who's calling?

Who was it, senorita?

It seems I've been cut off.

I don't know.

Who is it, hello, hello?

She flew the coup, just this second.

Yes.

Oh, okay.

- Judge, the woman
escaped just a moment ago.

Judge Dolem, come to the phone, hurry!

Hello?

Hello, how are you?

Maurice.

- I called your office, they
told me you were at the villa.

But where are you?

Where are you calling from now?

- Webb's
office, I had an accident

cleaning my gun.

Then it wasn't Helen.

Helen?

No, I haven't seen her.

- I thought she shot
you, thought you were dead.

What?

Yes.

But everything led me to believe it.

In fact, I saw Helen in
her car near the tower.

But where is she now?

- I don't know.
- And you accused her

of killing me, but you're mad, Jaime!

You know that she's sick,
you must find her right now!

- Can I take your car?
- Sure.

I must say, in this case I'll be

helping the Spanish police
all I can, Your Honor.

No, Susan, Jaime was obeying the rules.

The matter's closed.

Right.

It worked.

You played it beautifully.

I think I'm enjoying it even.

Poor old, Dolem, he thinks
that it's his fault.

Now we can relax.

- She would have kept me tied
all my life with blackmail.

You had every reason, darling.

You had to remove Helen or
I'd be compelled to kill you.

- Senores, Sefior
Inspector, Senor Dolem,

can you hear me?

- They're the men looking
for the body of Sauvage.

Stop, Don Sanchez, come back!

We've found it, you hear me?

We found a body!

But it's a woman, La Sefiora.

♪ Ooh, you represent all the
things I dislike in a man ♪