Original subtitles

- Arr�te ! Non!

Oh non ! La B�te me poursuit !

- Greg ? Est-ce qu'il a une b�te dehors ?

- J'ai trouv� un canard.

Est-ce que tu sais faire des �ufs avec un canard ?

J'ai faim. - Et � propos de la B�te ?

- La B�te me poursuit !

- Je n'ai pas vu une seule b�te.

Le conducteur est une nouille ! Mmh nouille...

- Eh bien, c'est super.

- Super ?!

Ce chauffeur fou nous �loigne de notre route !

- Vraiment ?

- Qui sait o� nous sommes maintenant

Avec ce chauffeur se comportant comme une patate !

- Ooh, patate nouille canard pain.

- Enfin un peu de chance !

Allons dans cette terrifiante taverne demander notre chemin.

- Mais...

- Mais, c'est terrifiant.

Pourquoi vous n'iriez pas demander le chemin

Et j'attendrai juste dehors. Non attends

Je ne veux pas rester ici tout seul.

Et pourquoi vous ne... - Rentre juste dans cette taverne !

- D'accord ! Mais tu demandes notre chemin !

- Tr�s bien, je ferai tout. - J'ai faim !

- Allez ! - C'est coinc� ! Oh!

Excuse moi. Excuse moi.

- Tu. Attends. Ici.

Je vais chercher � manger.

- Eh bien, au moins il y a de la musique.

- H�, bonjour, jeune pousse. Tu fais quoi- H�!

C'est quoi cet oiseau que t'as l� ?

- C'est... - Bonjour, je suis B�atrice.

Ces deux gentils gar�ons et moi se sont un peu perdus dans-

- Les oiseaux ne sont pas autoris�s dans ma taverne !

- Les oiseaux ne sont pas-

- C'est un mauvais pr�sage quand un Oiseau Bleu

Passe votre porte ! �a apporte la malchance !

- Madame, les Oiseaux Bleus am�nent la bonne chance

Nous amenons la joie et le bonheur � ceux-

- Bonne chance, malchance, je n'ai besoin d'aucun des deux.

- Je vous maudis, madame. Je vous maudis.

Quand un jour, vous mourrez, je vais rire! Rire!

- Oubliez �a. Je m'en vais. Wirt, tu demandes le chemin.

- Attends, non, je ne veux pas-

- Juste fais le!

- Qui �tes vous, tous les deux, qui amenez

La malchance dans ma taverne ?

- Je m'appelle Wirt et �a c'est Gregory.

Et �a c'est un cheval !

- C'est g�nial. Mais qui �tes vous ?

- Je suis... Wirt. Je suis juste... Un gars, je crois.

Qu'est ce que vous voulez dire ?

- Eh bien, lui c'est le boucher - Je suis le boucher.

- Le boulanger - Ouais !

- La sage-femme.

Le pr�cepteur et l'apprenti.

Le tailleur

Et je suis la g�rante de la taverne.

Qui �tes vous ?

- J'ai faim !

- Je-je, je ne sais pas.

Je n'aime pas trop les �tiquettes.

Je suis plut�t du genre, moi, vous savez.

- Peut-�tre qu'il est idiot.

- Non! J-je suis juste, je suis juste perdu, vous voyez ?

Nous essayons de rentrer-

- Je suis le bandit de grand chemin.

- G�nial. C'est bon � savoir. Donc, vous voyez-

- Je suis le bandit de grand chemin.

Je peux tordre

Juste n'importe quel homme

Je travaille de mes mains

Si tu croises mon chemin

Je t'assommerai ~

Te sortirai de la route ~

Volerai les chaussures de tes pieds ~

Je suis le bandit de grand chemin ~

Et je te tordrai ~

Est-ce que tu portes du rouge � l�vres ?

Hmm ? Qui est-ce ?

Coupons du bois pour entretenir la flamme ~

- Quel genre de personne sort couper du bois

Dans la nuit au milieu d'un orage ?

Quel genre de personne parle � un cheval ?

- Excusez moi ?

Je me demandais si vous connaissiez le chemin

Je veux dire, je-je, son nom est Ad�la�de et-

- Oh, tu es apr�s une fille, hein ?

- Non, je veux dire oui mais-

- Oh, tu n'es pas le stupide idiot simple d'esprit que tout le monde croit.

- Tout le monde pense que je-

- Tu es le jeune amant. - Quoi ? Jeune amant ? Non je-

- Si tu veux vraiment avoir cette Ad�la�de - Je ne veux pas, en fait-

- Voil� ce que tu dois faire

Ecris une lettre d'amour, pleine de lignes, courbes et boucles. ~

Le calligraphe est la personne ~

Qui va t'aider � gagner cette fille ~

Alors, tu auras besoin d'�tre habill� raffin� ~

Le tailleur est l� par chance ~

Il va recoudre ton pantalon, arranger ta ceinture ~

A la derni�re mode de France ~

Tes chaussures, mon dieu, qu'elles sont us�es ~

Mais tu es trop jeune pour savoir ~

Que rien n'attire plus le m�pris d'une femme ~

Que les rayures aux orteils ~

Le cordonnier peut arranger �a ~

En attendant tu as besoin d'un g�teau ~

Le boulanger et le p�tissier ont besoin de travailler ~

Pour l'amour de Dieu ~

Que nous serons heureux le jour de ton mariage ~

- Quoi ?

Il y a du travail pour tout le monde ~

Quand les jeunes hommes se marient ~

- Non non non non ! Je ne vais pas me marier !

J'essaye juste de trouver-

Ce c�ne pointu sur ta t�te ~ - Oh non s'il vous plait

Tu ne peux pas porter �a ~

- Si je dois �tre dehors, alors ces idiots doivent l'�tre aussi.

- Oh, salut B�atrice !

Toi aussi tu veux � manger ?

- Non. Comment Wirt s'en sort pour demander la route ?

- Mmmh, plut�t bien.

- Et ce b�cheron alors ?

Je suis s�re qu'il connait ces bois mieux que personne, hein ?

Tr�s bien, le cheval, bon d�barras !

- Non, Ad�la�de n'est pas- Je suis juste-

- Jeune amant, chante nous ta chanson d'amour !

- Chanson d'amour ?

- Oui, l'amant! Chante nous ta chanson d'amour !

- Non, je-je n'ai pas de-

- Chante, l'amant, chante!

Je m'appelles Wirt et lui Greg ~

Nous sommes fr�res car ma m�re s'est remari�e ~

Et lui a donn� naissance, avec mon beau-p�re ~

Nous ne sommes pas d'ici ~

Pouvez vous m'indiquer le chemin, aujourd'hui ?

Que nous puissions enfin ~

Paaaaartiir ~

- C'est pas une chanson d'amour.

- C'est une m�taphore.

- Secouez vous, tailleur.

- H�! - Euh, oui?

- Je sais ce que tu es !

- Tu es un p�lerin! - Quoi ?

Quoi, genre celui qui mange de la dinde

Avec une sauce aux cranberries ?

- Non, tu es un p�lerin!

- Un p�lerin ? - Tu es un voyageur suivant une route sacr�e !

- Tu es le ma�tre de ta propre destin�e.

- Le h�ros de ta propre histoire !

- Un p�lerin.

- Raconte nous tes exploits, p�lerin !

Quelles autres �preuves as-tu surmont�es ?

- R�gale nous avec tes voyages, p�lerin!

- Une fois, Wirt est tomb� sur un gorille !

Et il m'a aid� � trouver cette grenouille !

- Plus! Dis en nous plus!

- Et, hum, j'ai rencontr� cet aimable b�cheron

Qui nous a dit dans quelle direction aller

Pour �viter la B�te.

- La B�te ! La B�te ! Oh mon dieu!

- Vous avez entendu parler de la B�te, vous aussi ?

- Nous connaissons tous la B�te, p�lerin.

Il se cache, l�-bas, dans The Unknown ~

A la recherche de ceux qui sont loin de chez eux ~

En esp�rant ne jamais vous laisser rentrer ~

Mieux vaut faire attention ~

La B�te est l� dehors ~

Mieux vaut �tre sage et ne pas croire ses mensonges ~

D�s que ta volont� commencera � faiblir ~

Il te transformera en arbre � huile ~

Et t'utilisera pour allumer sa lanterne ~

- Attendez, attendez, attendez ! Une lanterne ?

C'est le b�cheron qui a une �trange lanterne

Pas la B�te.

- P�lerin, celui qui transporte la lanterne noire

Doit �tre la B�te ! - Quoi? Non !

Le b�cheron est quelqu'un de bien

Il nous a pr�venu pour la B�te et nous a dit

dans quelle direction aller pour l'�viter.

- Et maintenant, vous �tes plus perdus qu'avant, non ?

- Oui mais... Oh oui!

Pouvez vous nous indiquer la route ?

Notre amie B�atrice essaye de nous amener

A Ad�la�de des P�turages, la bonne f�e des bois.

Elle peut nous aider � rentrer chez nous.

- Vous n'avez pas besoin d'indications, p�lerin.

Tu suivras la boussole de ton coeur.

- Hmm... Non, je pense qu'il nous faut des indications.

- B�atrice !

- Va sauver ton amie et rentrez � la maison!

- Ouais p�lerin! Tu peux y arriver !

N'abandonne jamais, n'abandonne jamais!

- Oh mon dieu, je crois que je le fais vraiment.

Cheval, je vais juste faire comme si je pouvez te monter, d'accord?

Encore un de ces arbres...

- Halte!

- C'est vous ! - Bonjour, Monsieur le B�cheron !

- Je vous avais dit de quitter ces bois !

- B�atrice! Vous la transformez en un arbre d'Eldelwood !

Vous �tiez la B�te depuis le d�but!

- Que fais tu ? - Greg!

Prends B�atrice !

- Qu'est ce que vous faites ?

La B�te est apr�s vous !

- B�atrice, tu vas bien ?

- Ouais, j'ai juste vu une ombre bizarre

Et j'ai stupidement vol� dans un arbre

Et je me suis assomm�e.

- Oh! Eh bien, tout va bien maintenant.

- Wirt a �t� incroyable !

Il a chant� une chanson, mont� un cheval,

Et t'a sauv�e de l'homme � la hache!

C'est le p�lerin!

- C'est bien, mais vous �tiez cens�s obtenir une direction.

- C'est fait. Nous venions juste de demander � Fred

Avant que tu te r�veilles.

- Qui ?

- Oh, B�atrice je te pr�sente Fred le cheval.

- Heureux de te chevaler.

- Tu parles ?!

- Il me semble que tu sois � court d'huile, b�cheron.

Pourquoi ne me laisses tu pas

Prendre cette lanterne quelques temps ?

- Va t'en, B�te!

Je t'ai combattu pour cette lanterne autrefois

Et je recommencerai.

- Ne nous �nervons pas, b�cheron

Mais prends garde de ne pas la laisser s'�teindre.

Ou la flamme de ta fille s'en ira pour toujours.

Maintenant, dans quelle direction sont partis les enfants ?

- Laisse ces enfants tranquilles !

Coupons du bois pour entretenir la flamme ~

www.tvsubtitles.net