Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:23,904 --> 00:00:25,397
Je ne sais pas qui elle est ou comment elle est ~
2
00:00:25,622 --> 00:00:26,947
ou quoi, quand, pourquoi elle est ~
3
00:00:26,947 --> 00:00:29,742
Mais pour o� elle est, c'est l� o� nous allons ~
4
00:00:29,742 --> 00:00:33,220
Vers Ad�la�de, vers Ad�la�de ~
5
00:00:33,220 --> 00:00:36,172
Viens et rejoins la troupe d'Ad�la�de ~
6
00:00:36,909 --> 00:00:39,880
Ad�la�de, vers Ad�la�de ~
7
00:00:40,131 --> 00:00:43,010
Allons � la maison d'Ad�la�de ~
8
00:00:43,242 --> 00:00:44,521
J'ai besoin de changer la derni�re partie
9
00:00:44,970 --> 00:00:45,794
Mais c'est l'id�e
10
00:00:46,445 --> 00:00:48,905
Donc, B�atrice tu chantes la voix du haut
11
00:00:49,207 --> 00:00:50,930
Wirt, tu chantes la voix encore plus haut !
12
00:00:51,202 --> 00:00:51,690
- Quoi ?
13
00:00:53,315 --> 00:00:55,201
- Personne ne va chanter quoique ce soit, o� que ce soit.
14
00:00:55,436 --> 00:00:58,879
Et Wirt, ne t'arr�te pas ! - Mais, j-je dois... Tr�s bien.
15
00:00:58,914 --> 00:01:01,148
- Nous devons faire quelque chose d'amusant.
16
00:01:01,416 --> 00:01:02,750
- Tu sais, nous ne sommes pas oblig�s.
17
00:01:02,642 --> 00:01:05,323
Nous pouvons juste marcher. En silence, tu vois ?
18
00:01:05,323 --> 00:01:09,423
Eeet... Wirt! Allons y! D�p�che toi! - D�sol�, d�sol�.
19
00:01:09,477 --> 00:01:10,667
- Mais, on ne devrait pas-
20
00:01:10,667 --> 00:01:12,530
- Greg, tu ne voudrais pas �tre un peu plus comme ton fr�re ?
21
00:01:12,530 --> 00:01:14,626
Faire tout ce qu'on te dit de faire.
22
00:01:15,094 --> 00:01:16,294
�tre juste une path�tique poule mouill�e
23
00:01:16,294 --> 00:01:18,357
Qui compte sur les autres pour prendre les d�cisions.
24
00:01:18,352 --> 00:01:20,480
- H�, quoi! Je ne suis pas une poule mouill�e!
25
00:01:20,480 --> 00:01:21,927
- Attends, Wirt. Laisse moi juste finir.
26
00:01:22,773 --> 00:01:23,310
- Tr�s bien.
27
00:01:23,310 --> 00:01:26,814
- Tu vois ? Pas une once de volont� !
28
00:01:27,765 --> 00:01:29,117
Tu as besoin de devenir un peu plus comme �a.
29
00:01:29,108 --> 00:01:31,468
- Mais �a n'a pas l'air tr�s amusant.
30
00:01:31,732 --> 00:01:33,522
- Le monde est un horrible endroit, Greg.
31
00:01:33,522 --> 00:01:35,107
La vie n'est pas dr�le.
32
00:01:36,212 --> 00:01:38,294
- Eh bien, je ferais ce que j'ai � faire, j'imagine.
33
00:01:38,340 --> 00:01:40,568
- Merci. Nous devons juste nous focaliser sur vous amener
34
00:01:40,568 --> 00:01:43,558
A Ad�la�de, que je sois d�barrass�e de toute cette histoire.
35
00:01:43,558 --> 00:01:46,789
Et si vous pouviez acc�l�rer un peu le rythme, ce serait super, pas vrai ?
36
00:01:47,982 --> 00:01:48,727
Pas vrai ?
37
00:01:49,329 --> 00:01:52,870
H�, o� est Greg ? - Je ne sais pas, il s'est �loign�, j'imagine.
38
00:01:52,871 --> 00:01:54,164
- Cheese and crackers ! [Esp�ce d'andouille !]
39
00:01:54,199 --> 00:01:57,298
- Nous devons faire quelque chose pour rendre le monde meilleur !
40
00:01:57,657 --> 00:01:59,321
- Haha! Ouais!
41
00:02:03,843 --> 00:02:06,835
L'�cole ? Pfff... Pas aujourd'hui !
42
00:02:08,584 --> 00:02:13,456
- Greg ? Greg ? Greg ?
43
00:02:18,248 --> 00:02:20,048
- Greg ? - Excusez moi ?
44
00:02:20,048 --> 00:02:23,056
S'il vous plait, prenez un si�ge les enfants! Vous �tes en retard!
45
00:02:23,162 --> 00:02:26,073
Vous connaissez les r�gles : 'Une fois que la cloche a sonn�'
46
00:02:26,073 --> 00:02:27,561
'La classe a commenc�.'
47
00:02:27,596 --> 00:02:29,543
- Oh, d�sol�e tout le monde. D�sol�e. Non.
48
00:02:29,543 --> 00:02:31,367
Il n'a pas de cerveau, il ne peut rien apprendre.
49
00:02:31,367 --> 00:02:33,465
Allez viens Wirt. Allons y! Au pied!
50
00:02:33,234 --> 00:02:34,857
- Quoi ? Tu as dit quelque chose ?
51
00:02:34,857 --> 00:02:36,507
Je ne peux pas t'�couter parce que je suis trop occup�
52
00:02:36,459 --> 00:02:37,278
A faire ce qu'on me dit. - Quoi ?
53
00:02:38,050 --> 00:02:39,979
Qu'est ce que tu...? Non non, allons y!
54
00:02:39,979 --> 00:02:42,371
- Oh non! Tu vois, je suis une poule mouill�e, tu te rappelles ?
55
00:02:42,371 --> 00:02:43,876
Je fais ce qu'elle me dit de faire.
56
00:02:45,005 --> 00:02:47,468
- Wirt! Ton fr�re peut �tre en danger quelque part !
57
00:02:57,795 --> 00:02:59,679
Les Oiseaux-Bleus ont une vie tr�s courte.
58
00:02:59,679 --> 00:03:02,006
Tous les deux, vous me tuez un peu plus � chaque instant
59
00:03:02,006 --> 00:03:03,382
Que je suis forc�e de passer avec vous.
60
00:03:04,293 --> 00:03:08,109
- Jeune homme, je ne tol�rerai pas une telle absurdit� dans ma classe.
61
00:03:08,109 --> 00:03:11,445
J'ai eu assez d'absurdit�s de la part de ce mauvais, infid�le,
62
00:03:11,445 --> 00:03:13,245
l�che, si bel homme qui fut mien.
63
00:03:13,245 --> 00:03:17,560
Oh Jimmy Brown, pourquoi m'as-tu abandonn� ainsi ?
64
00:03:17,560 --> 00:03:20,316
Et maintenant, avec mon p�re mena�ant de fermer l'�cole
65
00:03:20,316 --> 00:03:24,369
Et ce dangereux gorille en libert�, pourquoi, Jimmy
66
00:03:24,369 --> 00:03:26,418
Je n'ai plus qu'une chose � dire
67
00:03:27,161 --> 00:03:33,388
'A' pour l'abricot qu'il m'avait donn�, mais j'ai trouv� un ver dedans. ~
68
00:03:33,388 --> 00:03:36,613
'B' pour le 'bien-aim�' dont je l'appelais. ~
69
00:03:36,613 --> 00:03:38,232
- Cette femme a un sacr� fardeau.
70
00:03:38,239 --> 00:03:39,143
- Qu'est que c'est que �a ?
71
00:03:39,143 --> 00:03:42,503
Jeune homme, allez dans la bo�te � cancre !
72
00:03:43,098 --> 00:03:44,176
- Ah... Bien s�r!
73
00:03:44,211 --> 00:03:46,960
Tr�s bien! - Non! Non! Non!
74
00:03:48,429 --> 00:03:50,945
- Maintenant, o� en �tions nous ? Ah oui!
75
00:03:50,945 --> 00:03:54,264
'G' pour le gentleman je croyais qu'il �tait ~
76
00:03:54,264 --> 00:03:56,884
Quand il m'a salu� la premi�re fois ~
77
00:03:57,152 --> 00:03:58,720
- Donc, ma th�orie est...
78
00:03:59,135 --> 00:04:01,302
En v�rit�, les hot-dogs ne sont pas des chiens.
79
00:04:01,426 --> 00:04:04,249
Contrairement � ce qu'on nous apprend � l'�cole.
80
00:04:05,528 --> 00:04:07,545
Mais vous les gars, vous n'allez pas � l'�cole, hein ?
81
00:04:07,721 --> 00:04:09,849
Je vais rester avec vous, les gars.
82
00:04:13,067 --> 00:04:14,226
H�, j'ai une id�e !
83
00:04:14,226 --> 00:04:15,818
Jouons � 'Deux vieux chats' !
84
00:04:15,819 --> 00:04:17,975
Est-ce que vous savez jouer � 'Deux vieux chats' ?
85
00:04:20,209 --> 00:04:21,825
C'est dr�le! Je vais vous montrer !
86
00:04:22,967 --> 00:04:24,683
Nous y voil� !
87
00:04:25,083 --> 00:04:26,106
Voici un vieux chat !
88
00:04:28,878 --> 00:04:31,823
Tu en as trouv� un autre ! Attends... Non...
89
00:04:31,823 --> 00:04:34,629
Je pense que ce chat est trop vieux...
90
00:04:35,589 --> 00:04:38,852
D�sol� minou. Allons trouver un autre vieux chat.
91
00:04:39,854 --> 00:04:42,512
H� Jeffrey ! Je pense qu'il y en a un derri�re toi!
92
00:04:46,107 --> 00:04:48,125
Un gorille ! Courez !
93
00:04:49,167 --> 00:04:53,424
Et 'Y', oui, why [pourquoi] est la question que je me pose ~
94
00:04:53,424 --> 00:04:55,335
Oh pourquoi ~
95
00:04:55,465 --> 00:04:57,436
- H� le cancre! C'est atroce!
96
00:04:57,436 --> 00:04:59,283
- Super ! Je suis heureux que tu le prennes comme �a !
97
00:05:00,825 --> 00:05:02,648
Je me souviens comme ~ Oh?
98
00:05:02,895 --> 00:05:04,473
- Le gorille!
99
00:05:05,895 --> 00:05:07,306
- D�j� l'heure du d�ner ?
100
00:05:07,476 --> 00:05:09,348
Eh bien, venez les enfants.
101
00:05:22,064 --> 00:05:24,547
Ne soyons pas en retard pour le d�ner.
102
00:05:24,547 --> 00:05:26,532
Mon p�re va venir aujourd'hui
103
00:05:26,532 --> 00:05:29,692
Et nous devons avoir une conduite parfaite.
104
00:05:29,934 --> 00:05:31,214
- Vite! Ici!
105
00:05:36,533 --> 00:05:38,302
Oh super! Le d�ner!
106
00:05:38,302 --> 00:05:41,493
C'est bien mieux que d'�tre chass� par un gorille !
107
00:05:45,843 --> 00:05:47,212
Ooh, quel est le probl�me ?
108
00:05:49,882 --> 00:05:51,131
Un peu fade.
109
00:05:54,684 --> 00:05:56,536
- H�, personne ne t'a encore ordonn� de manger.
110
00:05:56,536 --> 00:05:58,361
- Oui, mais-
111
00:06:04,187 --> 00:06:06,260
- H�! Je sais ce qu'il faut faire!
112
00:06:06,320 --> 00:06:09,106
S'il vous plait, Mlle Langtree, jouez quelque chose comme �a.
113
00:06:11,523 --> 00:06:12,996
- Oh, comme �a ?
114
00:06:14,989 --> 00:06:16,468
- Mmmh, pas mal !
115
00:06:18,610 --> 00:06:21,673
Oh patates et m�lasse ~
116
00:06:22,279 --> 00:06:25,454
Si tu en veux, oh, juste demande nous ~
117
00:06:25,454 --> 00:06:26,878
Ils sont doux et chauds ~
118
00:06:26,878 --> 00:06:28,597
Comme les chaussettes et les chiots ~
119
00:06:28,756 --> 00:06:31,888
Remplis de cr�me et de bonbons cailloux ~
120
00:06:31,888 --> 00:06:34,852
Oh patates et m�lasse ~
121
00:06:34,937 --> 00:06:36,762
Ils sont tellement plus agr�ables ~
122
00:06:36,762 --> 00:06:38,505
Que les classes d'alg�bre ~
123
00:06:38,505 --> 00:06:39,882
Si ton estomac gargouille ~
124
00:06:39,882 --> 00:06:41,698
Et ta bouche commence � marmonner ~
125
00:06:42,284 --> 00:06:43,189
Il n'y a qu'une chose ~
126
00:06:43,189 --> 00:06:45,172
Pour �viter que ton cerveau s'effondre ~
127
00:06:45,271 --> 00:06:48,196
Oh patates et m�lasse ~
128
00:06:48,660 --> 00:06:50,163
Si tu ne peux pas les voir ~
129
00:06:50,163 --> 00:06:51,963
Mets tes lunettes ~
130
00:06:51,963 --> 00:06:53,282
Ils sont grands et brillants ~
131
00:06:53,282 --> 00:06:55,129
Comme la barque d'un p�cheur ~
132
00:06:55,129 --> 00:06:56,665
Tu sais que tu en as assez mang� ~
133
00:06:56,665 --> 00:06:58,442
Quand tu commences � voir des �toiles ~
134
00:06:58,656 --> 00:07:01,513
Oh patates et m�lasse ~
135
00:07:01,513 --> 00:07:03,689
C'est la seule chose qu'il te reste ~
136
00:07:03,689 --> 00:07:05,304
Sur ta liste de choses � faire ~
137
00:07:05,304 --> 00:07:06,496
Ils sont courts et forts ~
138
00:07:06,496 --> 00:07:08,310
Ils vont faire hurler tout le monde ~
139
00:07:08,310 --> 00:07:13,835
Pour les patates et m�lasse ~
140
00:07:14,910 --> 00:07:17,587
Pour les patates et ~
141
00:07:17,587 --> 00:07:19,227
- �a suffit ! - P�re !
142
00:07:19,227 --> 00:07:23,975
- Est-ce pour �a que je paye ?
143
00:07:23,975 --> 00:07:26,225
- H�! On veut juste s'amuser un peu!
144
00:07:26,248 --> 00:07:29,586
- Je n'ai pas investi dans cette �cole pour m'amuser !
145
00:07:29,727 --> 00:07:33,160
Je pensais que nous tentions de faire un travail s�rieux ici
146
00:07:33,287 --> 00:07:36,258
Apprendre aux animaux � compter et � �peler.
147
00:07:36,259 --> 00:07:39,882
- Nous le faisons! Oh, s'il te plait, p�re, ne ferme pas l'�cole !
148
00:07:39,882 --> 00:07:41,291
�a ne se reproduira pas.
149
00:07:41,575 --> 00:07:42,759
- Je vais m'assurer de �a.
150
00:07:42,760 --> 00:07:46,882
�a ! �a ! et �a!
151
00:07:47,225 --> 00:07:48,825
Viennent tous avec moi.
152
00:07:48,826 --> 00:07:50,371
Maintenant, envoie les au lit!
153
00:07:50,526 --> 00:07:51,839
- Vous avez entendu p�re...
154
00:07:52,013 --> 00:07:53,638
Allez tous vous coucher.
155
00:08:09,075 --> 00:08:10,652
- Je voulais juste m'amuser.
156
00:08:10,808 --> 00:08:13,848
Changer le monde. En faire un meilleur endroit.
157
00:08:14,179 --> 00:08:16,092
Mais j'ai juste tout empir�.
158
00:08:18,587 --> 00:08:20,013
- Tr�s bien Wirt, je l'admets.
159
00:08:20,013 --> 00:08:21,063
Tu ressembles � une poule mouill�e
160
00:08:21,063 --> 00:08:22,255
Mais tu ne l'es pas.
161
00:08:23,102 --> 00:08:24,360
Au plus profond de ton coeur
162
00:08:24,360 --> 00:08:26,375
Tu es un cr�tin t�tu ! Quand vas tu arr�ter �a ?
163
00:08:26,375 --> 00:08:28,274
- Peut-�tre jamais. Peut-�tre que je ne vais jamais arr�ter.
164
00:08:29,583 --> 00:08:32,464
- Ouais ! Wirt a raison! Ne jamais abandonner !
165
00:08:32,893 --> 00:08:35,293
Viens Wirt, partons sauver le monde !
166
00:08:35,694 --> 00:08:37,294
- Tr�s bien, si tu le dis.
167
00:08:37,988 --> 00:08:38,963
- Venez!
168
00:08:41,163 --> 00:08:42,822
- Donc, quel est le plan Greg ?
169
00:08:42,991 --> 00:08:45,927
- Le plan ? Oooh... Je ne sais pas.
170
00:08:46,476 --> 00:08:50,387
- Qui aurait cru que faire une �cole primaire pour animaux
171
00:08:50,387 --> 00:08:52,220
Etait une mauvaise id�e ?
172
00:08:52,388 --> 00:08:54,371
Toutes mes �conomies, ma maison
173
00:08:54,371 --> 00:08:58,102
Tout est pass� dans cette ch�re, si ch�re �cole.
174
00:08:58,539 --> 00:09:01,452
Et maintenant, je suis forc� de vendre ces instruments
175
00:09:01,452 --> 00:09:03,602
Juste pour la garder ouverte.
176
00:09:03,603 --> 00:09:06,597
Et pendant tout ce temps, cet inf�me Jimmy Brown
177
00:09:06,597 --> 00:09:09,020
Est en train de vadrouiller on ne sait o�!
178
00:09:09,476 --> 00:09:12,179
Sans parler de ce dangereux gorille en libert�!
179
00:09:13,848 --> 00:09:17,949
Si seulement quelque chose de bien pouvait arriver, pour changer...
180
00:09:21,120 --> 00:09:22,890
- Tr�s bien, je pense qu'il s'est endormi.
181
00:09:22,891 --> 00:09:25,493
Allons voler ses affaires ! - Quoi?!
182
00:09:33,365 --> 00:09:36,366
- Les instruments ! Ils ont �t� vol�s !
183
00:09:36,366 --> 00:09:38,694
Qui peut faire une chose pareille !
184
00:09:47,314 --> 00:09:49,140
Qu'est ce que c'est que �a ?
185
00:09:49,175 --> 00:09:51,057
- Un concert au b�n�fice de l'�cole.
186
00:09:51,586 --> 00:09:53,230
- N'est ce pas grandiose ?
187
00:09:53,230 --> 00:09:57,206
Toutes ces braves gens donnant par bont� de coeur ?
188
00:09:57,960 --> 00:10:00,305
Pas comme mon Jimmy Brown.
189
00:10:00,305 --> 00:10:01,539
- Nous y revoil�.
190
00:10:01,716 --> 00:10:05,861
- Tout ce qu'il a fait, c'est voler mon coeur et l'emporter au loin.
191
00:10:06,065 --> 00:10:07,020
- Le gorille !
192
00:10:09,698 --> 00:10:11,681
- Jeune homme, faites quelque chose!
193
00:10:20,973 --> 00:10:22,920
- Enfin ! - Jimmy ?
194
00:10:23,391 --> 00:10:26,257
- C'est moi, ch�rie. J'�tais le gorille.
195
00:10:26,258 --> 00:10:28,221
- Mais, pourquoi as-tu fait �a ?
196
00:10:28,342 --> 00:10:29,518
- Je travaillais dans un cirque
197
00:10:29,518 --> 00:10:31,814
Pour pouvoir enfin te payer cette anneau de mariage.
198
00:10:31,814 --> 00:10:33,670
Mais quand je me suis retrouv� coinc� dans cet horrible costume
199
00:10:33,670 --> 00:10:36,552
Tout le monde �tait trop effray� pour m'aider � en sortir.
200
00:10:36,587 --> 00:10:39,558
- Oh Jimmy! Oh! - Ma ch�rie !
201
00:10:43,078 --> 00:10:49,252
- J'imagine que le monde est vraiment aussi agr�able que les patates et la m�lasse.
202
00:10:49,484 --> 00:10:52,588
Oh patates et m�lasse ~
203
00:10:53,198 --> 00:10:55,193
Si tu en veux... ~
204
00:10:55,161 --> 00:10:57,815
-Alors, tu veux que j'aille dire � Greg qu'on y va ?
205
00:10:57,815 --> 00:10:59,525
- Non, laisse le s'amuser.
206
00:11:00,080 --> 00:11:02,809
Remplis de cr�me et de bonbons cailloux ~
207
00:11:02,810 --> 00:11:04,781
- H� Wirt! - Oui ?
208
00:11:05,326 --> 00:11:06,470
- Attache tes lacets.
209
00:11:08,855 --> 00:11:11,079
Classe d'alg�bre, si ton estomac commence � gargouiller
210
00:11:11,079 --> 00:11:12,246
Et ta bouche... ~
9999
00:00:0,500 --> 00:00:2,00
www.tvsubtitles.net
16609
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
