Original subtitles

Guidé à travers la brume

Par la lumière crème de la Lune

Tout ce qui a été perdu est révelé

Nos lourds fardeaux d'autrefois

Simples échos du printemps,

Mais où commencons nous

Et où finiront nous ?

Si les rêves ne peuvent se réaliser

Pourquoi ne pas faire semblant ?

Oh comme le doux vent

Fait signe à travers les feuilles

Que les couleurs de l'automne arrivent

Quelque part, perdu dans les sombres annales de l'Histoire

Est un lieu que peu ont vu

Un endroit plein de mystères, nommé The Unknown

Où les histoires oubliées depuis longtemps sont révélées

A ceux qui voyagent à travers les bois.

Antilope, Guggenheim, Albert, Salami, Glousseur, Sauteur,

Tom, Thomas, Tambourin, Face de pied McCullen

Artichaut, Pingouin, Pete, Steve,

mais je pense que le pire nom pour cette grenouille est-

- Attends, attends une seconde

Hmmm... Greg...

Où sommes nous ? - Dans les bois.

Je veux dire... Qu'est-ce qu'on fait ici ?

- Nous rentrons à la maison !

- Greg, je pense qu'on est perdus !

On- On a certainement dû perdre le chemin ou autre chose...

Je peux laisser un chemin avec les bonbons de mon pantalon!

Non. Et même si je suis perdu,

mon coeur blessée réside à la maison,

en morceaux, éparpillés dans le cimetière de mon amour perdu, pour qui -

T'as entendu ça ? - Ouais!

- Tu penses que c'est une sorte de fou furieux avec une hache

attendant dans l'obscurité la venue d'innocentes victimes ?

Greg! Greg!

Greg, tu vas encore nous attirer des problèmes!

- On devrait lui demander de l'aide!

- Non, on ne va pas lui demander de l'aide.

- Mais! - Chuut! - Toi chut! - Toi chut! - Chuuuut! - Non, on ne va pas lui demander de l'aide.

- Mais! - Chuut! - Toi chut! - Toi chut! - Chuuuut!

- Mince, tu crois qu'on aurait dû lui demander de l'aide ?

- Je peux peut-être vous aider.

Je veux dire, vous avez l'air perdus tous les deux, non ?

- Mais qu'est qui se passe ici ?!

- Eh bien, tu es en train de te taper, je reponds à ta question et-

- Non Greg! Le cerveau d'un oiseau n'est pas assez grand pour parler humainement

- Hé, qu'est-ce que tu racontes ?

- Je veux juste dire que vous êtes bizarre ! Comme dans pas normal !

Je veux dire, oh mon dieu... Arrête de parler à ça, Wirt!

- ça ? - Qu'est-ce que vous faites ici! Expliquez vous!

- Je m'en vais! A plus tard !

- Calmez vous monsieur! Quoique vous fassiez ici, c'est votre affaire !

Nous voulons juste rentrer à la maison avec tous nos jambes et bras attachés!

- Ces bois ne sont pas un endroit pour les enfants.

- Vous ne savez pas que la Bête vit ici ?

- La Bête? On ne sait rien à propos de ça!

Nous sommes juste deux enfants perdus essayant de rentrer à la maison!

- Eh bien, bienvenus à The Unknown, les garçons.

Vous êtes plus perdus que vous ne le pensez...

- J'ai trouvé cette vieille maison abandonnée et réutilisé son moulin pour... mes besoins.

Toi et ton frère seront à l'abri ici, pendant que je travaille.

- Chemin de bonbons, chemin de bonbons, chemin de bonbons. Toi et ton frère seront à l'abri ici, pendant que je travaille.

- Chemin de bonbons, chemin de bonbons, chemin de bonbons.

- C'est quoi votre boulot exactement ?

- Tout le monde à une flamme à entretenir, celle-ci est la mienne.

Je broye les monstreux arbres d'Edelwood pour les transformer en huile

Et garder cette lanterne allumée. C'est le but de ma vie. C'est mon fardeau.

- Ce gars a l'air dérangé. Peut-être qu'on devrait lui fausser compagnie, si on y arrive.

Mais il doit très bien connaitre les bois, donc nous devons d'abord l'assomer.

Sauf que ça peut finir vraiment mal, hein ? Ouais, très mauvaise idée.

Oublie ça, mauvaise idée. - Okay.

- Pourquoi marmonez vous ? - On parle de s'enfuir d'ici.

- Partez si vous voulez.

Mais rappelez vous, la Bête hante ces bois.

En chantant toujours sa lugubre mélodie

A la recherche d'âmes perdues comme les vôtres!

- Pour nous aider ? - Non, pas pour vous aider.

J'ai du travail à faire dans le moulin.

Quand j'aurai fini, je ferais ce que je peux pour vous guider

si vous êtes toujours ici quand je reviens.

- Je pense que nous pouvons simplement partir mais... Je sais pas.

Greg! - Quoi? - Tu penses qu'il y a vraiment un monstre dehors?

Ou ce type essaye juste de nous faire peur ?

Je veux dire, il aurait déjà pu nous tuer depuis le temps

Si c'était ce qu'il voulait faire. Et il a allumé un feu.

C'est... plutôt sympa. - Ouais!

- Je pense que c'est possible qu'il y ai une bête dehors

Puisqu'il y a déjà un oiseau qui parle mais... - Ouais!

- Je ne sais pas. Des fois, j'ai l'impression que je suis juste, comme...

Un bateau sur une rivière sinueuse, avançant vers une mer noire sans fin.

Allant toujours et toujours plus loin de où je voudrais aller, de qui je voudrais être.

- Oh. Je ne savais pas ça.

Tu savais que si tu trempes un raisin sec dans du jus de raisin

Il se transforme en grain de raisin ? It's a rock fact [c'est la vérité vrai]

- Tu n'aides pas du tout. Pourquoi tu n'irais pas jouer avec ta grenouille ou autre chose?

- Oh zut! Où est cette grenouille ? Reviens ici, mon deuxième frère!

Je reviendrais bientôt pour ton plan.

Le chat! Le chat! Maintenant, où est partie cette grenouille appelée le chat?

Je viens juste de tomber sur mon propre chemin de bonbons!

Cette grenouille veut juste me faire tourner en bourrique.

Le chat !

Glauque.

Le chat ?

Hmmm. ESt-ce que c'est-! Ah, te voilà !

Wirt?

Le chat ?

Que vous avez de beaux yeux !

- Qu'est-ce qui s'est passé ? Où est ton frère ?

- Holly Moly! Hot-dog!

- C'est la Bête!

- Restez derrière les garçons! Cette créature est connue comme-

- Greg! Pourquoi as-tu fais ça?

- C'était ton plan, tu te rappelles? L'assommer!

- Non! C'était une mauvaise idée! Je t'ai dit de l'oublier!

- Fessée! Fessée! Fessée!

Cours cours cours cours cours cours cours!

- Camouflage de bonbons!

Cours cours cours cours cours cours cours cours!

- Greg! - C'est incroyable, pas vrai ?

- Est-ce que je suis sensé lacher quelque chose ?

- Il mange tes bonbons.

- Je me demande s'il a mangé toute ma piste de bonbons qui menait jusqu'au moulin

- Greg! Tu as conduit la Bête droit sur nous avec tes bonbons !

- Donne moi la hache! Tu es trop petit pour l'avoir de toute façon.

Nous devons- nous devons sortir d'ici!

Greg! Donne moi les bonbons qu'il te reste!

- Hé Wirt! Regarde! - Greg ?

- Il a recraché cette tortue, maintenant c'est mon nouveau meilleur ami !

Hé! Où est-ce que tu vas?

Ainsi va la vie.

Le moulin est détruit ! Toute l'huile est perdue !

Mais-mais-mais regardez!

Nous avons résolu le problème du monstre.

Ce chien?! Ce n'est pas la Bête!

La Bête ne peut pas être domestiquée comme un stupide chien de fermier!

Il règne comme la nuit.

Il chante comme les quatres vents.

Il est le tueur de l'espoir.

Il vole les enfants et il courra...

- Tu détruis toujours tout, Greg!

- Mon garçon! Tu réagis mal!

Tu es l'ainé! Tu es responsable de tes actions et de celles de ton frère.

- Je je suis désolé.

Je peux peut-être le reparer. Je ne peux pas le réparer.

- Vous devez partir.

Prenez votre frère et allez vers le Nord.

Chercher une ville.

- Ouais. Merci. Viens Greg.

- Une dernière chose.

Faites attention à The Unknown.

Craignez la Bête et quittez ces bois

Si vous y arrivez.

C'est votre fardeau à présent!

- Très bien. J'ai compris.

- Et petit, prends soin de cette grenouille.

Donne lui un nom convenable.

- D'accord!

Wirt, je pense que j'ai trouvé un nouveau nom pour notre grenouille.

Je vais l'appeler Wirt!

- ça va devenir très compliqué.

- Non. Je vais t'appeler Le Chat.

- Quoi?! Peut-être que je vais t'appeler Sac à Bonbons alors.

- Oh ouais!

Bonne idée Wirt.

- Merci.

- Je ne parle pas à toi. Je parle à Wirt.

www.tvsubtitles.net