Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,000 --> 00:00:03,161
Episode 5 - "Mad Love"
2
00:00:03,196 --> 00:00:06,549
[Wind rushing, pastoral music playing]
3
00:00:08,554 --> 00:00:11,707
sync & correction by f1nc0
~ Addic7ed.com ~
4
00:00:17,674 --> 00:00:20,209
[Distant train whistle blows]
5
00:00:21,011 --> 00:00:24,079
[Bird cries]
Yes, tea! That's my trade!
6
00:00:24,181 --> 00:00:27,416
- Quincy Endicott's health tea.
- Your tea sounds good.
7
00:00:27,484 --> 00:00:29,385
Ugh. Never touch the stuff myself.
8
00:00:29,469 --> 00:00:31,837
- Bleh. Me either.
- Ha ha! Yes!
9
00:00:31,922 --> 00:00:35,307
It's all for the money! Yes,
the money takes my mind off
10
00:00:35,392 --> 00:00:38,427
my troubles ... the deep
soul-crushing loneliness.
11
00:00:38,478 --> 00:00:41,313
[Shivers] Yes, the
more money I make, the
12
00:00:41,398 --> 00:00:44,266
bigger my mansion gets,
the more lost I feel.
13
00:00:44,317 --> 00:00:46,986
[Sobs]
Why, this house is so big,
14
00:00:47,070 --> 00:00:49,939
I sometimes don't even
know where or who I am!
15
00:00:50,073 --> 00:00:52,975
[Laughs]
Yeah, well, I'm glad your
16
00:00:53,043 --> 00:00:55,978
nephews here were able to pay a visit.
17
00:00:56,079 --> 00:00:57,947
- Yeah, yeah!
- Yes, what a ... what a
18
00:00:58,081 --> 00:01:00,816
pleasure it is to have company ...
a perfect pleasure.
19
00:01:00,884 --> 00:01:03,419
A perfect pleasure, lads!
A per... yes, yes. Yeah, yeah.
20
00:01:03,453 --> 00:01:07,256
- Ha ha! Yeah! Ha ha!
- # Perfect pleasure, Heather...#
21
00:01:07,290 --> 00:01:09,845
Um, Beatrice, w-why
are you pretending I'm
22
00:01:09,896 --> 00:01:11,760
- this guy's nephew?
- We need money.
23
00:01:11,795 --> 00:01:14,296
- You're scamming him?
- I was thinking more like
24
00:01:14,347 --> 00:01:16,882
- flat-out stealing from him.
- What? No way.
25
00:01:16,967 --> 00:01:19,268
Why not?
We already stole a horse.
26
00:01:19,302 --> 00:01:21,003
- Hey, guys.
- No, we didn't.
27
00:01:21,071 --> 00:01:23,405
Fred's a talking horse.
He can do whatever he wants.
28
00:01:23,473 --> 00:01:25,774
I want to steal.
[Gasps]
29
00:01:25,842 --> 00:01:29,111
- What?! You guys are bonkers.
- If we're going to Adelaide's,
30
00:01:29,179 --> 00:01:30,880
- we need two cents.
- Mm-hmm.
31
00:01:30,947 --> 00:01:33,115
Well, you guys do
what you ... two cents?
32
00:01:33,149 --> 00:01:35,484
- Only two cents?
- Yeah, we need two pennies
33
00:01:35,535 --> 00:01:37,486
to take the ferry
to Adelaide's pasture.
34
00:01:37,537 --> 00:01:41,156
Ha ha! Come everyone!
Let us retire to the parlor
35
00:01:41,291 --> 00:01:44,376
and enjoy my unnecessary
excess of wealth and luxury.
36
00:01:44,461 --> 00:01:46,879
[Laughs]
Well, maybe he just has some
37
00:01:46,963 --> 00:01:49,164
loose change somewhere he
wouldn't mind us taking.
38
00:01:49,299 --> 00:01:52,001
- Mm-hmm, mm-hmm, mm-Hmm.
- Hmm.
39
00:01:52,068 --> 00:01:53,911
[Classical music plays]
40
00:01:53,912 --> 00:01:56,537
Behold, nephew, the majesty of wealth!
41
00:01:56,572 --> 00:01:57,473
Both: Ooh!
42
00:01:57,507 --> 00:01:59,174
[Gasps]
What was that?! Uh ...
43
00:01:59,226 --> 00:02:02,061
What's wrong unkie Endicott?
Your forehead is all sweaty.
44
00:02:02,145 --> 00:02:03,929
M-My nerves. My ...
my ... my ner...
45
00:02:04,014 --> 00:02:06,098
[Chuckles]
my nerves are a bust these days.
46
00:02:06,182 --> 00:02:08,434
How come?
[Gasps]
47
00:02:08,518 --> 00:02:10,686
Uh, yes, yes. Maybe
it would be ... be good to ...
48
00:02:10,820 --> 00:02:12,354
to talk to someone. Well, y...
49
00:02:12,439 --> 00:02:14,857
[Clears throat]
Actually, it all began one day
50
00:02:14,991 --> 00:02:17,159
when I was exploring
my exceedingly large and
51
00:02:17,193 --> 00:02:19,945
labyrinthine manor here.
I happened upon a section of
52
00:02:20,030 --> 00:02:21,914
the house I didn't even recall building.
53
00:02:21,998 --> 00:02:23,249
[Laughs]
Isn't that funny?
54
00:02:23,333 --> 00:02:26,285
Must've been the old wing.
But it was lit in a rather sort
55
00:02:26,369 --> 00:02:29,838
of eer... eerie ... eerie light.
And I pressed on, and then I-I
56
00:02:29,923 --> 00:02:33,042
saw the painting of the most
beautiful woman I've ever seen,
57
00:02:33,126 --> 00:02:38,013
and that's when things
took a rather strange turn.
58
00:02:38,048 --> 00:02:41,383
From that day on, I was obsessed
with the woman in the portrait.
59
00:02:41,434 --> 00:02:43,852
She con...
consumed my every thought.
60
00:02:43,887 --> 00:02:46,522
I'd fallen in love ...
[chuckles] ... with a ghost.
61
00:02:46,556 --> 00:02:49,108
[Both gasp]
Ohhhh.
62
00:02:49,192 --> 00:02:51,727
- It's too big. Get a grip.
- Oh, I must sound crazy,
63
00:02:51,811 --> 00:02:54,688
mustn't I? [Chuckles]
Perhaps it's time for you all
64
00:02:54,689 --> 00:02:56,398
to leave my treasure-filled home.
65
00:02:56,483 --> 00:02:58,701
- Both: No!
- Yeah, unkie!
66
00:02:58,735 --> 00:03:01,870
- I want to see the ghost!
- Ohh, how I long to see her
67
00:03:01,905 --> 00:03:04,907
- just once again, as well, yes.
- To the painting!
68
00:03:04,991 --> 00:03:06,825
Yes. Yes.
[Laughs]
69
00:03:06,910 --> 00:03:10,407
- Ooh, boy! Ghost hunt!
- Fred, go with them.
70
00:03:10,413 --> 00:03:13,415
- Buy me some time.
- While I'm at it, I'll steal
71
00:03:13,500 --> 00:03:14,959
other stuff, too.
72
00:03:14,960 --> 00:03:16,418
[clock ticking, bell tolling]
73
00:03:16,469 --> 00:03:19,171
[Glass shatters, rustling]
We're supposed to just be
74
00:03:19,255 --> 00:03:22,057
- looking for loose change.
- That's what I'm ... [gasps]
75
00:03:22,092 --> 00:03:24,059
- Aah!
- Oops. That's what I'm doing.
76
00:03:24,094 --> 00:03:26,428
Well, let's try not
to break any more ...
77
00:03:26,513 --> 00:03:28,931
- Aah, gah!
- Oh, hey.
78
00:03:29,015 --> 00:03:30,349
Hey, you didn't check the armoire.
79
00:03:30,433 --> 00:03:31,767
[Tapping]
[both gasp]
80
00:03:31,818 --> 00:03:33,986
Endicott's back. Hide!
81
00:03:38,408 --> 00:03:40,159
- Is that the portrait?
- No.
82
00:03:40,243 --> 00:03:41,944
- Is that the portrait?
- No.
83
00:03:42,028 --> 00:03:44,278
Look, w-w-why don't I-I
just tell you when we
84
00:03:44,281 --> 00:03:46,915
- reach the portrait.
- Okay, what's the matter, unkie?
85
00:03:46,950 --> 00:03:48,200
You seem tense.
86
00:03:48,284 --> 00:03:51,909
You know me well, nephew.
Yes, the truth is
87
00:03:51,948 --> 00:03:54,857
- I'm frightened.
- Of a ghost?
88
00:03:54,924 --> 00:03:58,127
- Ghosts are just floaty things.
- Oh, no, no, not afraid
89
00:03:58,194 --> 00:03:59,428
of the ghost.
I mean I'm afraid what ...
90
00:03:59,496 --> 00:04:02,047
What ... what if there is no ghost?
91
00:04:02,132 --> 00:04:06,201
What if I'm on the ... on the ...
on the ... on the brink of ...
92
00:04:06,269 --> 00:04:09,138
hmm ... madness.
Maybe the doctors were right.
93
00:04:09,205 --> 00:04:10,939
Come along, boys!
Back to the parlor.
94
00:04:10,974 --> 00:04:12,941
The parlor?
What would anyone go
95
00:04:13,026 --> 00:04:15,861
the parlor for?
There's nobody in the parlor ...
96
00:04:15,945 --> 00:04:18,230
certainly nobody after your money.
97
00:04:18,314 --> 00:04:20,899
Yeah, no giving up now, old man.
98
00:04:20,984 --> 00:04:24,319
- It's got to be a ghost!
- But h-how can you
99
00:04:24,404 --> 00:04:26,989
- be so certain?
- 'Cause I really, really want
100
00:04:27,040 --> 00:04:29,742
- to see a ghost ... really bad.
- Oh.
101
00:04:29,826 --> 00:04:33,328
- Whew.
- Okay, I think they're gone.
102
00:04:33,413 --> 00:04:36,215
- Beatrice? You there?
- Bah! Yes, smart guy.
103
00:04:36,299 --> 00:04:38,080
Start searching for change.
104
00:04:38,081 --> 00:04:40,753
Uh, I can't see anything
in here. [rustling]
105
00:04:40,987 --> 00:04:43,288
Well, I-I don't think
these coats have pockets.
106
00:04:43,323 --> 00:04:45,991
Check the lining. Maybe
somebody sewed money
107
00:04:46,075 --> 00:04:47,326
- into the fabric.
- Nope.
108
00:04:47,377 --> 00:04:50,495
- Do people even do that?
- I've done it on my clothes.
109
00:04:50,547 --> 00:04:51,781
You wear clothes?
110
00:04:51,782 --> 00:04:54,249
Like a little bird vest
or something? [laughs]
111
00:04:54,334 --> 00:04:56,468
- Or little bows?
- When I was a human, fool.
112
00:04:56,502 --> 00:04:58,470
You used to be human?
Did I know that?
113
00:04:58,504 --> 00:05:00,889
- I-I don't think I knew that.
- Jiminy Cricket!
114
00:05:01,007 --> 00:05:04,509
Let's just find some coins, all right?
Open the door.
115
00:05:06,179 --> 00:05:08,013
It's stuck. Well,
guess we have to spend
116
00:05:08,097 --> 00:05:10,349
- some quality time together.
- Help!
117
00:05:10,400 --> 00:05:12,568
The greenhouse.
[Sniffs]
118
00:05:12,685 --> 00:05:17,356
This is where I grow my
camellia for testing new teas.
119
00:05:17,440 --> 00:05:21,827
Perhaps we should savor the ...
the quiet tranquility of this ...
120
00:05:21,894 --> 00:05:24,596
this place.
[Soothing music plays, water running]
121
00:05:24,697 --> 00:05:27,065
[both sigh deeply]
122
00:05:27,133 --> 00:05:29,501
[Tapping]
[Screeches]
123
00:05:29,569 --> 00:05:31,336
- Aah! Aah! Ghost!
- Aaaahh!
124
00:05:31,437 --> 00:05:33,288
Aah! Aah! I can't do it!
125
00:05:33,373 --> 00:05:36,208
Uncle Endicott, it's
just a funny chicken.
126
00:05:36,276 --> 00:05:39,244
Yes, o-one of my
prize-winning roasting peacocks.
127
00:05:39,312 --> 00:05:41,880
Yes, with all this love
in my brain, I, uh, forgot
128
00:05:42,015 --> 00:05:43,548
to feed them.
It's almost as though
129
00:05:43,633 --> 00:05:47,302
- I've lost my mind.
- We can look for that after we
130
00:05:47,387 --> 00:05:49,304
find our ghost. Heave-ho!
131
00:05:49,389 --> 00:05:52,224
[Laughing]
Yes, yes. Heave-ho.
132
00:05:52,308 --> 00:05:56,194
Into the abyss...
never to return.
133
00:05:56,229 --> 00:05:59,898
[Gasps] Um, anyone want
to go back to the parlor?
134
00:06:04,203 --> 00:06:07,572
- Hey. Are you still there?
- Yes, Wirt. I'm still here.
135
00:06:07,624 --> 00:06:12,077
- So, how did you become a bluebird?
- [Sighs] Hey, what's that?
136
00:06:12,161 --> 00:06:14,379
- Don't change the subject.
- Hmm.
137
00:06:14,464 --> 00:06:17,382
[Wind blows]
There's a breeze coming
138
00:06:17,417 --> 00:06:20,419
- out of here.
- Oh, yeah.
139
00:06:20,503 --> 00:06:21,553
- Whoa!
- What?!
140
00:06:21,587 --> 00:06:24,973
A secret entrance!
So, about your dark secret.
141
00:06:25,058 --> 00:06:28,310
Hey, how about you tell me
your dark secrets instead, huh?
142
00:06:28,394 --> 00:06:31,096
My secrets are too secret.
Hey, look. Light.
143
00:06:31,147 --> 00:06:33,565
Whoa. Now who's
avoiding the question?
144
00:06:33,599 --> 00:06:34,599
- You.
- Fine.
145
00:06:34,684 --> 00:06:37,819
I threw a rock at a bluebird,
and it cursed me and my family,
146
00:06:37,904 --> 00:06:42,357
and now we're all bluebirds.
Happy? Now you go.
147
00:06:42,442 --> 00:06:44,242
Whoa. Y-Your whole family?
148
00:06:44,327 --> 00:06:46,528
- Yeah.
- Is that why you're going
149
00:06:46,612 --> 00:06:50,165
- to Adelaide's ... to fix things?
- That was the plan, but ...
150
00:06:50,249 --> 00:06:52,534
[Sighs]
Yeah, that was the plan.
151
00:06:52,618 --> 00:06:55,287
- It'll all work out.
- All I know is I am never
152
00:06:55,338 --> 00:06:57,622
going back till I can
make them human again.
153
00:06:57,674 --> 00:07:00,459
I'd do pretty much anything.
[Sighs]
154
00:07:00,593 --> 00:07:02,794
All right.
My turn, huh? Okay.
155
00:07:02,879 --> 00:07:06,965
Well, it's weird to admit it,
but, well, I-I have this
156
00:07:07,050 --> 00:07:08,967
- crush on this girl.
- Mm-hmm.
157
00:07:09,018 --> 00:07:11,103
- That's all.
- That's all?
158
00:07:11,137 --> 00:07:13,889
And I think about her a lot,
and I play clarinet.
159
00:07:13,973 --> 00:07:16,675
- Wirt! You got to be kidding me.
- And I secretly whisper
160
00:07:16,676 --> 00:07:18,477
poetry to myself in my room at night.
161
00:07:18,528 --> 00:07:20,862
Wirt, that stuff's not weird.
Those are just ...
162
00:07:20,980 --> 00:07:22,814
[Sighs]
well, the poetry thing is weird.
163
00:07:22,899 --> 00:07:24,983
But those are just character traits.
164
00:07:25,034 --> 00:07:26,868
- You played clarinet?
- Sort of.
165
00:07:26,953 --> 00:07:29,154
- What else do you do?
- I don't know.
166
00:07:29,205 --> 00:07:32,500
Uh ... hey. Does this
room look different to you?
167
00:07:32,535 --> 00:07:36,128
- Uh, how so?
- It's like French-rococo style.
168
00:07:36,162 --> 00:07:38,914
That doesn't really seem in
line with Endicott's
169
00:07:38,998 --> 00:07:40,332
- Georgian sensibilities.
- How ... what?
170
00:07:40,383 --> 00:07:42,167
Who on Earth am I talking to right now?
171
00:07:42,218 --> 00:07:43,969
Should I not know that sort of stuff?
172
00:07:44,036 --> 00:07:46,338
Endicott probably just built
it without thinking, right?
173
00:07:46,406 --> 00:07:50,170
Or ... whoa. Yeah.
W-What if the ghost he was
174
00:07:50,170 --> 00:07:52,224
talking about was actually...
175
00:07:52,290 --> 00:07:55,496
[Whimpering]
176
00:07:55,515 --> 00:08:00,068
This is the room where ...
the room where I first saw her.
177
00:08:00,186 --> 00:08:06,567
- Whoa! Just a bedroom?
- Just a bedroom, my nephew?
178
00:08:06,568 --> 00:08:08,944
This is the chamber of mine own
179
00:08:09,028 --> 00:08:13,365
true love, and here she stands,
hovering above us
180
00:08:13,416 --> 00:08:18,370
- like the blinding sun.
- Hmm. No ghost?
181
00:08:18,421 --> 00:08:23,341
- No ghost? Then I am... mad.
- Don't be mad.
182
00:08:23,376 --> 00:08:25,877
Hey. What's this suspicious
183
00:08:25,928 --> 00:08:27,846
- mess over here?
- It looks like there was
184
00:08:27,914 --> 00:08:32,083
a struggle ... a violent struggle.
[Plop!]
185
00:08:32,151 --> 00:08:35,387
What are you implying,
my equine friend?
186
00:08:35,455 --> 00:08:38,123
Nothing, nothing. I'm just ...
Endicott is a crazed lunatic
187
00:08:38,191 --> 00:08:40,475
who did away with the
lady of the house and is now
188
00:08:40,560 --> 00:08:42,310
- pretending to own the place!
- What?!
189
00:08:42,395 --> 00:08:45,530
Who do you think you are,
making accusa... I see it now.
190
00:08:45,565 --> 00:08:49,263
You're after my money.
Do you know what I did
191
00:08:49,263 --> 00:08:53,323
for this money ... t-the things
these filthy hands have done
192
00:08:53,344 --> 00:08:56,074
- to make this money?!
- I'll never steal again,
193
00:08:56,159 --> 00:08:57,576
I swear. I'll get an honest job.
194
00:08:57,660 --> 00:09:02,380
- And what say you, nephew?
- Uh, I'm confused.
195
00:09:02,415 --> 00:09:04,166
Well, then ...
[ghostly wailing]
196
00:09:04,250 --> 00:09:08,053
[Screams]
She comes for me!
197
00:09:08,137 --> 00:09:11,089
Wait, unkie! Face your fears!
[Gasps]
198
00:09:11,140 --> 00:09:15,093
[Sighs dramatically]
199
00:09:15,144 --> 00:09:17,429
Mr. Endicott? Are you all right?
200
00:09:17,513 --> 00:09:20,565
Psst! Ghost.
[Gasps]
201
00:09:20,600 --> 00:09:23,101
What do you want with me, spirit?
202
00:09:23,186 --> 00:09:25,270
Spirit? But you're the ghost.
203
00:09:25,354 --> 00:09:28,356
My lady, I assure you
I am flesh and blood and I ...
204
00:09:28,441 --> 00:09:31,109
[Breathes deeply]
I welcome you to my home.
205
00:09:31,160 --> 00:09:35,113
Your home? Good
sir, you're in my home.
206
00:09:35,198 --> 00:09:39,000
- Impossible!
- Look here. You see?
207
00:09:39,085 --> 00:09:43,505
This is my camellia
garden for my tea company.
208
00:09:43,589 --> 00:09:47,008
Margueritte Grey?!
Why, with all due respect,
209
00:09:47,093 --> 00:09:50,996
- madam, this is my tea garden.
- Quincy Endicott?!
210
00:09:51,063 --> 00:09:54,900
Your guys' mansions are so
huge they're actually connected.
211
00:09:55,001 --> 00:09:58,270
So you ... you mean that
beautiful ghost
212
00:09:58,337 --> 00:10:02,361
- was really just...
- That dashing specter was really just...
213
00:10:02,462 --> 00:10:05,393
Both: My business competitor?
214
00:10:05,478 --> 00:10:08,480
[Bird cries]
Well, Greg, my boy, I can't
215
00:10:08,531 --> 00:10:11,900
thank you enough for
helping me to face my fears.
216
00:10:11,984 --> 00:10:15,320
You're a ... you're a
sweet boy with good sense.
217
00:10:15,404 --> 00:10:18,323
Take this penny and start your fortune.
218
00:10:18,407 --> 00:10:21,042
And here's one from me, as well.
219
00:10:21,127 --> 00:10:23,879
Hey, nice.
Now we can ride the ferry.
220
00:10:23,996 --> 00:10:26,331
Well, everybody, I think
it's time we head to
221
00:10:26,382 --> 00:10:29,251
Adelaide of the pasture,
the good woman of the woods.
222
00:10:29,335 --> 00:10:31,336
Uh, what about you, Fred?
Are you coming with us?
223
00:10:31,470 --> 00:10:34,205
No, thanks. I've got
a real job now as
224
00:10:34,273 --> 00:10:37,242
- an official tea horse.
- Well, then I guess that's it.
225
00:10:37,510 --> 00:10:39,511
- Off you go, the lot of you.
- Goodbye.
226
00:10:39,545 --> 00:10:41,129
- Goodbye.
- Both: Goodbye.
227
00:10:41,213 --> 00:10:44,215
And don't forget to
buy Endicott brand tea.
228
00:10:46,218 --> 00:10:48,052
Hey, Wirt.
You did good back there.
229
00:10:48,137 --> 00:10:49,888
- Yeah?
- You got a lot more going
230
00:10:49,939 --> 00:10:52,774
for you than I thought. Huh?
231
00:10:52,858 --> 00:10:55,360
[Discordant accordion plays]
232
00:10:57,613 --> 00:11:00,131
Greg! Our pennies!
Why did you do that?!
233
00:11:00,199 --> 00:11:03,532
'Cause uncle Endicott
pegged me all wrong ...
234
00:11:03,607 --> 00:11:08,064
I've got no "cents,"
no "cents" at all. [Croaks]
235
00:11:08,968 --> 00:11:11,915
sync & correction by f1nc0
~ Addic7ed.com ~
19143
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese