Original subtitles

"EMBOSCADA SELVAGEM"

OREGON - 1871

As pequenas unidades da cavalaria americana,

equipadas nos espalhados fortes,

nas regi�es acidentadas do Oeste.

Enterrado o Machado de guerra, em uma tr�gua tempor�ria.

A paz permanente podia ser conseguida,

mas n�o para um homem, um fan�tico que inflamou seu povo.

Era chamado de �guia Negra e se tornou objeto

da maior ca�ada humana na hist�ria norte-americana.

Eles t�m um forno. Por qu�?

Talvez, para purificar o chefe �guia Negra.

Um banho de vapor n�o seria suficiente.

E esse, � um forno para �ndias.

� uma aldeia para cerim�nia, povoada principalmente por �ndias.

Eles s�o renegados.

As ordens s�o para atacar todos os Pele-Vermelhas...

Vamos primeiro carregar, e lutar a p�.

Por que n�o atiramos daqui, Senhor?

- E matamos mulheres e crian�as! - Certo.

Ser� um ataque r�pido, pegaremos suas armas,

mas n�o destruam sua alimenta��o.

H� apenas alguns homens para lutar.

Quando eu atacar esta sentinela,

Inicie o Ataque.

Muito bom, Senhor.

Esteja preparado para atacar. Irei atacar e lutar � p�.

N�o atirem em mulheres e crian�as.

Eu disse, somente homens!

Eu tento!

Fora!

- Quem �? - Pequena Cor�a.

Ela � de outra tribo, ela veio do Norte

Eu percebi, sua pele � mais clara.

O que ela est� fazendo aqui?

Ela iria se casar com �guia Negra.

Ele se purificou durante duas semanas.

Todos os dias, exaustivamente. Como os brancos fazem.

Eu n�o vi �guia Negra depois que ele me tirou de minha tribo.

- Onde voc� aprendeu ingl�s? - Em uma miss�o.

Leve-me com voc�, n�o me deixe, eu lhe imploro.

Voc� � Nantan, eu sei.

Voc� pertence a mesma tribo?

Trouxeram-me para aqui para me preparar para o casamento.

Eu estava determinada a me matar.

Quais s�o as ordens, Senhor?

D�-lhe um cavalo, solte os outros e saiamos daqui.

Quanto a voc�, Nato, voc� me deve uma explica��o.

Vamos!

Sargento, 5 minutos de descanso.

Que os cavalos n�o bebam demais.

Certo.

Prepare-se tem de desmontar!

N�o deixe que os cavalos bebam muita �gua.

Nato!

Voc� quer que eu diga no meu relat�rio,

que voc� enganou a cavalaria dos EU?

Eu o conduzi a um acampamento secreto.

Voc� sabia que �guia Negra n�o estaria l�.

�guia Negra � dif�cil encontrar, como o ouro.

Ok, Nato. Um batedor � contratado para ficar � frente da tropa,

fa�a seu trabalho.

Tenente, voc� conhece Nato h� muito tempo, certo?

Desde que eu era crian�a.

Eu cresci na ag�ncia Wallowa, de onde ele vem.

E voc� gosta dele?

Como se fosse meu pai. �s vezes.

Mas se ele tivesse dito que s� era um prisioneiro no acampamento,

voc� teria tentado livr�-lo?

Por favor, n�o o culpe demais.

Gra�as a ele, voc� me tirou de um destino terr�vel.

Tudo bem.

Eles s�o mulheres. C�es brancos!

D�-me bravos guerreiros.

Quando o sol se p�r,

o sangue destes c�es fluir�.

Desmontar!

Lane, Kelley!

Nos seus postos. Os outros cuidem dos cavalos.

Pai, voc� est� ferido?

� um arranh�o.

Mas pode ser infectado. Venha, eu vou fazer um curativo.

Marion, esta � Pequena Cor�a.

Pequena Cor�a, esta aqui � a filha do sargento Ershick.

- � uma boa mulher. - Ol�!

Voc� pode hosped�-la em um dos quartos.

Marion n�o quer morar com �ndia sujo, Senhor.

Esta foi purificada, no vapor, igual ao homem branco.

- Vou ficar com as outras �ndias. - De jeito nenhum.

Venha comigo.

Com sua licen�a, Senhor.

E seu bra�o?

Eu vou mostrar ao doutor.

- Obrigado, Marion. - Niles!

N�s temos um novo comandante.

O Major Roland Dane, de Washington. Acaba de chegar.

Onde est� o capit�o Boyson?

Est� limitado aos seus aposentos. O comandante o prendeu.

O qu�?

Eu queria avis�-lo antes de seu relat�rio.

Obrigado, Marion.

Venha, Pequena Cor�a.

Ele n�o vai para a China. Voc� vai rev�-lo!

Bem-vindo a sua loja, ainda est� cheio de feij�es cozidos?

Estou contente de v�-lo,

soldado sanguin�rio!

Voc� j� fez seu relat�rio da luta com os �ndios?

Ele ter� que esperar at� que eu me limpe.

Marion lhe deu a not�cia?

Sim, o comandante Dane. Seu nome � familiar.

J� faz dois anos em Washington.

Ele estava no regimento do Custer. Tem um passado bonito,

ele lutou contra os �ndios das plan�cies, os Iowas, Sioux...

E como Custer, ele � um defensor de regras.

Sim, Marion me disse o que ele fez ao Boyson.

Ela est� radiante. Voc� finalmente, pediu sua m�o?

N�o.

N�o, uma vez que eu come�o, Tenho a garganta apertada,

Eu n�o tenho coragem.

Voc� jamais mudar�, Baird.

- Voc� deve tirar os mocassins. - Por qu�?

Com o novo comandante devemos respeitar o regulamento.

Bem, J� que � voc� quem me diz, eu vou respeit�-lo.

Ser� que n�o vai ter um dia

que entre no meu quarto, sem bater?

Desculpe.

O Tenente Niles Ord est� de volta.

Eu sei, eu j� o vi chegar.

Voc� vir� para o seu relat�rio?

N�o, eu vou andar por a� a cavalo.

Eu vou observar suas conversas.

Voc� vir� quando eu lhe disser.

Roland para com isso.

Este ci�me patol�gico, vai fazer voc� ficar louco.

Voc�s tiveram um caso, certo?

Roland, isso foi h� dois anos. Antes de lhe conhecer.

Eu n�o gosto da palavra "obrigat�rio".

Ele saiu de West Point...

Um homem do Oeste...interessante.

Cr� que tomava o seu tempo, falando da sua terra natal,

a terra dos �ndios.

� o que acreditou?

H� tempo deixei de dar import�ncia, ao voc� acredita ou n�o.

Eu irei ao relat�rio e espero que seu ci�me n�o me sufoque.

Estarei em minha sala em minutos...

Venha, mas ponha seu vestido.

Tenente Niles Ord, �s suas ordens, Senhor!

Sim.

Tenente Niles Ord, para o relat�rio de patrulha.

- Prossiga.- Patrulha de rotina, 3 semanas.

Um ataque, nenhum ferido.

Invadimos o acampamento dos �ndios, do �guia Negra, um chefe...

� um encrenqueiro. Eu aprovo, continue.

Mas era um acampamento cerimonial.

N�s salvamos uma �ndia.

O ex�rcito est� aqui para matar os �ndios.

� um caso diferente, Senhor.

Esta �ndia foi capturada e ia ser esposa do �guia Negra.

E o que voc� fez com ela, Tenente?

Eu pensei que na minha pr�xima patrulha,

Eu a levasse com a miss�o para sua terra.

Meu batedor conhece sua tribo.

� muito generoso, mas eu tenho outra ideia.

Ela ser� uma boa isca, certo?

O que quer dizer "isca", Senhor?

Isto far�, que os �ndios ent�o...

ataquem o forte cegamente, para retom�-la.

Eles n�o v�o fazer isso, Senhor. N�o os das plan�cies,

� um Shoshone. Ele vai nos enfraquecer, ele...

Isso � o suficiente, Tenente. A �ndia servir� como isca.

Agora me escute,

Este forte foi usado como asilo.

Capit�o Boyson, um b�bado.

Capit�o Boyson est� doente. Ele resistiu a tortura dos �ndios.

Repito que eu sei o que est� acontecendo na regi�o.

Boyson vai passar por uma corte marcial, eu espero.

Isso � lament�vel.

Se me faltar com o respeito, lhe reservo o mesmo tratamento.

Isto � tudo, Senhor?

N�o exatamente.

Vejo que se barbeou e se lavou, antes de vir aqui.

Sempre fazemos, ap�s uma miss�o. J� � costume Senhor.

Esta � a verdadeira raz�o?

N�o entendo o que quer dizer, Senhor.

Acredito que foi o prazer, pela chegada da minha esposa.

Niles Ord, que alegria!

- Sylvia... - A Sra. Dane, por favor.

Desculpe-me, Senhor.

Sylvia vai muito bem, Niles.

Voc� parece mudado... mais velho.

- Cinco anos se passaram. - J�?

Roland e eu estamos casados por tr�s anos.

N�o � mesmo, querido?

Eu vou dar um passeio sozinha, pelo vale.

Teremos conversas um destes dias, Niles.

Deixar o forte pode ser perigoso,

n�o sabe o que aconteceu com o Capit�o Gouaitgouornt?

Quando os guerreiros terminaram com ele, ficou com as �ndias...

- As �ndias pegam... - � suficiente, Tenente!

Se isso acontecer, n�o h� poder que me impe�a de resgatar Sylvia.

E a minha primeira bala seria para ela.

Sim, Senhor!

- Escute Senhorita... - Pequena Cor�a.

Sei, mas n�o pode ficar por aqui, limpando as coisas.

Botas polidas, roupas limpas,

Nantan ficar� muito elegante.

Mas voc� n�o pode ficar aqui.

Saia, Fora!

N�o! Se houver uma miss�o, tudo tem que estar limpo.

- Eu lhe mostrarei. - Algu�m pode entrar.

E Ent�o?

Voc� est� no ex�rcito, por favor, saia!

Ent�o...

Eu incomodo?

N�o � que...

Pensei que voc� tinha medo de mulheres, estava claro!

Onde est� o �lcool?

Na segunda gaveta. Ela veio aqui para...

Eu libertei Pequena Cor�a,

por isso me pertence. Est� certo?

- Eu n�o fiz... - Claro.

Tudo bem, esque�a.

Ela mataria, quem tentasse toc�-la.

Ela arrisca nada comigo, Eu lhe garanto.

Voc� v� isso,

� o meu fardo. Eu vou lutar para me livrar.

Voc� est� gostando. N�o queria estar em seu lugar.

Onde voc� vai t�o abatido?

Vou ver o Capit�o Boyson.

N�o � grande coisa, mas vou lhe dar uma m�o.

Eu sou um fardo pesado, Nantan?

N�o fa�o o que as mulheres querem, minha querida.

Todos os homens da minha ra�a, dizem o mesmo.

Vamos logo.

Eu prefiro morrer em uma miss�o do que morrer no trabalho.

Prefiro as antigas leis.

N�o eu. Voc� j� tem a ideia na cabe�a.

N�o sai da minha cabe�a, sai do meu cora��o.

O �guia Negra!

� apenas um errante.

Tenho medo, Nantan.

N�o vai lhe machucar, eu prometo.

Ele n�o vai entrar neste forte. N�o vai conseguir.

- Agora, v� dormir. - Boa noite.

E n�o venha em meus aposentos.

Entre.

- Niles. - Sim.

Dane, me disse que vai mand�-lo de volta?

Posso fazer alguma coisa, Senhor?

Talvez...

talvez, tenha informado ao General que voc�s foram torturados?

Estas s�o desculpas,

elas n�o contam para o ex�rcito, por embriaguez.

Acabou, n�o me resta nada!

Desta vez, v�o aplicar o regulamento.

Voc� sabe por qu�?

Eu fiquei no meio de uma briga, entre ele e sua esposa.

Isso � o que Dane me fez pagar.

A embriaguez em servi�o, insubordina��o,

golpes a um oficial superior.

Voc� acertou ele, Capit�o?

Bem entre os olhos.

Sua pobre esposa...

Ele a trouxe neste inferno deliberadamente.

Capit�o!

Eles rondam a cada noite.

Niles... voc� n�o teria algo para beber?

Sim, Capit�o.

�ndios!

Sentinela!

D� o alerta!

Para os seus postos! E mantenham os olhos abertos!

O que foi, Sargento?

Boyd, Sr, ele estava de plant�o, um guerreiro chegou muito perto.

Siga-me.

Soldado!

O que aconteceu?

- A sentinela abatida. - Por qu� n�o seguiu minhas ordens?

O que quer dizer, Senhor?

Voc� cresceu com �ndios,

mas a t�tica n�o � seu forte, Tenente.

O que aconteceu, Nato?

A vida de um �ndio pela de um soldado. Nenhum ataque.

Como voc� pode ter certeza?

�guia Negra, n�o tem homens suficientes.

Tamb�m � muito religioso.

Ele vai esperar o momento certo, depois de muita ora��o.

Bobagem, vou ficar de novo, cara a cara com esses �ndios.

Coloque os soldados nos seus postos,

cobrindo todo o forte, em cinco minutos.

- Senhor... - V�o pensar que estamos com medo,

igualmente a �ndias.

As mulheres �ndias � a especialidade de ambos.

Suas ordens s�o:

fogo aberto com tudo que temos, cobrindo cada polegada.

Sim, Senhor.

Chame todos os oficiais para reuni�o.

Fogo!

Todos apresentes � chamada.

Muito bem, tomem seus postos.

- Tenente... - Sim, Senhor.

para onde vai o Cap. Boyson?

- Para o forte Rock, Senhor. - � um pouco repentino, n�o?

Eu ignoro, s� cumpro ordens, Senhor!

Adeus, Niles.

N�o posso fazer nada?

N�o tente, voc� deve pensar em sua carreira.

Se o Sr. for a Corte marcial, eu estarei l�.

Desculpe, mas tem ordem para deixar o local imediatamente.

Boa sorte, Capit�o.

Pe�o autoriza��o para escoltar Boyson, at� que passe as colinas.

Recusada. O forte ficar� desguarnecido.

Os �ndios n�o est�o atacando nossas patrulhas.

Voc� tem essa �ndia capturada em sua mente e tem medo por ela.

Olha Major,

�guia Negra joga pelas regras, s� ataca com confian�a.

Ele recruta seus �ndios em todo Oregon.

Ele pode atacar uma pequena patrulha.

Sim, continue.

�guia Negra pegou seu tomahawk.

Foi ele quem massacrou o reverendo Whitman e fam�lia.

Ele tomou Fort Walla Walla, usando essa t�tica.

- Voc� j� terminou? - N�o.

Se n�o me ouvir, enviar� o Capit�o Boyson

e seus homens para a morte.

Eu sabia que se lhe desse uma corda, voc� se enforcaria.

Eu vou lhe prender no forte por insubordina��o.

Voc� ser� o oficial do dia, cumprindo ordens.

Ele veio pelo Capit�o Boyson, Eu acho.

Mas temos de manter disciplina a todo custo.

Boyson atacou um oficial superior.

Ele � um b�bado. Voc� poderia fechar os olhos.

Deixe-me fazer o meu trabalho.

Com prazer.

Quando � que Niles Ord far� a pr�xima patrulha?

Por qu�?

Pura curiosidade.

Por que est� fazendo isso comigo?

Por que n�o?

- Por favor, ou�a-me... - Eu sei o refr�o.

Eu n�o sei o que odeio mais,

seu ci�me cego

ou esta com�dia que voc� chama de amor.

Mas eu te amo, Sylvia.

Se voc� tivesse um cachorro, voc� o trataria melhor.

Me trazer para c�,

me enterrar viva neste buraco!

Isso � mesmo, amor?

Vou pedir minha transfer�ncia para Washington, eu prometo.

Vai demorar um ano e sabe disso!

Sylvia...

Vou convidar Niles para jantar com a gente.

A sela machucou o cavalo, leve-o ao veterin�rio.

Sim, Senhor!

O que voc� faz, Cabo?

A Sra. Dane, faz um passeio toda tarde.

Fique de folga!

Niles, voc� vem comigo?

Este � o meu passeio di�rio.

Desculpe. Eu sou oficial de dia,

Sair do forte a passeio � perigoso.

Eu n�o me arriscaria passar das colinas.

Eu preciso de mudan�a de ar.

Niles, venha jantar conosco esta noite.

Seu marido me colocou como oficial em servi�o.

O monstro! Ele tenta lhe dobrar.

- Quando teremos um tempo nosso? - Quando a poeira baixar.

O qu�? N�s j� acreditamos que isto aqui j� � cemit�rio.

Voc� n�o leva a vida militar muito a s�rio?

Sou um soldado!

Eu prefiro voc� como amante.

Abram os port�es.

Marion...Ol�!

Pequena cor�a, aqui est� o Tenente Dobie.

N�s j� fomos apresentados.

Aqui est� o que n�s precisamos. Por favor, n�o feij�es demais.

Eu sei, e n�o quer quebrados.

Ovos frescos se n�o houver carne.

E a��car com modera��o.

Est� tudo a�. Pequena Cor�a escreve bem.

Sabe ler e escrever muito bem.

Ela � muito talentosa.

- Vejo voc� mais tarde. - ok.

Tomarei cuidado com isso.

Pobre Nantan.

Quem � esse Nantan que voc� chama?

Irm�o...Grande irm�o gentil.

Ele est� em apuros.

Grande Irm�o Gentil P�s de trem

porque o Comandante o odeia,

e colocou-o como oficial do dia.

Nantan est� doente.

Os velhos �ndios dizem:

"O diabo mora com mulheres de cabelos loiro. "

Voc� v� isso em uma bola de cristal?

Sim, em duas bolas de cristal.

Eu vejo essas coisas com meus dois olhos.

Voc� � uma bruxa.

N�o, uma mulher, uma �ndia.

O Tenente te ama tanto, e sofre muito.

Voc� fala de Niles Ord?

Tenente Baird Dobie, o peritos no porco e feij�es.

Ele � gentil, muito gentil, Pequena Cor�a.

E voc� tamb�m o ama?

Voc� n�o existe!

J� lhe disse, o que sente por ele?

Voc� est� certa, Pequena Cor�a, gosto do Baird.

Mas o homem com o qual vou me casar n�o ser� militar.

Cuido de papai, depois desde que mam�e morreu.

Est� esperando promo��o,

saindo ele parte para o leste.

Posso entrar?

Entre. Pequena Cor�a, n�o v�.

Eu preciso desesperadamente de companhia feminina.

- Sente-se. - Obrigada.

O que voc� est� fazendo aqui?

Marion est� recebendo visita.

Boa noite.

Nantan, os velhos �ndios dizem:

"O diabo habita com mulheres de cabelos loiro".

Guarde os seus ditados �ndios, para voc�.

E continuo dizendo

que agora voc� pertence a mim. � uma tradi��o chinesa.

Nantan � um tolo!

Outra coisa. N�o venha mais em meus aposentos.

Leve o seu totem casamento.

Mostre aos civilizados e adultos.

Nantan � um idiota pobre!

O que � isso, Senhor?

Tambores de recrutamento.

Me alistei para lutar contra os �ndios.

N�o, voc� concordou e luta contra os militares.

� o contr�rio disso.

Eles ainda n�o s�o suficientes para nos atacar.

Eles est�o criando coragem.

Os bravos de �guia Negra espionam a noite, os soldados ficam nervosos.

Achava que est�vamos aterrorizados outra noite.

Os tiros nos ajudaram, o n�mero de guerreiros de �guia Negra aumentou.

Vamos para o abrigo.

- Suas ordens? - Luzes apagadas.

Que medidas tomou?

Nenhuma. Eles voltaram para a floresta.

Suas balas n�o atingir�o ningu�m no forte.

� um velho truque Sioux para inquietar.

� bem-sucedido: temos uma escolta fora.

O Major quer tirar os homens em torno do forte, por causa do ru�do?

Isto n�o � necess�rio. Nenhum homem sair� ferido.

Boa noite, Tenente.

Ele n�o viu que voc� n�o se importava.

Finalmente; ele conhece bem os �ndios.

N�o conhece �guia Negra.

Niles...

O que est� acontecendo, tenho medo.

Acabou, n�o se preocupe.

Eu preciso falar com voc�.

Eu quero sair daqui.

Fale com o seu marido.

Por que ele lhe trouxe aqui?

Para me torturar.

Em Washington, ele me acusou constantemente de engan�-lo.

Pediu sua transfer�ncia para aqui

e jurou que s� sairia velho e feio.

Eu n�o esqueci nossa hist�ria.

Poder�amos recome�ar.

Eu tenho dinheiro.

Voc� pode ir onde quiser. Na Am�rica do Sul...

Voc� tem que me ajudar escapar, depressa.

Diga alguma coisa. Voc� me assusta.

Sinto-me como um �ndio.

Eu ponderei.

Foi h� cinco anos.

Era rec�m formado de West Point.

e voc�...

Voc� era bonita e elegante.

E eu amei voc�

como se ama uma mulher, Sylvia.

Nada mudou.

- Espere! - O que houve?

Chame o oficial do dia, algu�m chega.

Um cavaleiro que vem para o forte.

Abram os port�es.

� o Capit�o Boyson.

Desamarre-o.

Voltem aos seus postos.

Quem �?

O Capit�o Boyson...massacrado.

Eles rasgaram sua barriga.

E encheram com terra.

Sil�ncio!

forme vinte e cinco homens.

Eles acabaram com Boyson e escolta.

�guia Negra, tem muitos guerreiros agora.

Ele quer nos passar por ca�a.

� uma ordem. Vou liderar com desprendimento, Ershick.

Voc� n�o ter� que ir muito longe.

Vai querer que eu traduza o sinal?

Se eles est�o t�o perto, n�o h� nenhum mal em esmag�-los.

Voc� tem 10 minutos.

Quais s�o as ordens, Senhor?

Voc� vai ver bem. Como todos n�s. Carreguem-no.

Fechem os port�es!

Trazei-os para fora de seu covil.

� poderoso esp�rito.

Fa�a-os vir na ponta de nossas facas.

Eles sa�ram de l�.

Eles s�o preparados para cobrir seus rastros.

Para refugiar em um acampamento.

Este ser� o seu �ltimo acampamento.

Normalmente, eles s�o mais cautelosos.

Eles est�o com medo, eles sabem que s�o seguidos.

Senhor...

- O qu�? Continuamos. - Eu odeio isso.

Sua pista est� muito vis�vel.

Isto � normal, estamos nos seus calcanhares.

Temos uma vit�ria.

N�s levamos muitos tiros.

Vamos mat�-los.

Vamos mat�-los at� o �ltimo!

� nada s�rio. A ferida n�o � profundo.

Voc� andar� em dois dias.

- Tenente Ord. - Sim, Senhor.

Envie seu batedor �ndio...

a Forte Rock...buscar refor�os.

Nato sozinho?

Ele � um �ndio, certo? N�o importa se o matem.

- Envie-o no local! - Sim, Senhor.

Voc� pode chegar l�?

� poss�vel. �guia Negra se esconde nas montanhas.

Ser� que ele pode atacar o forte?

Ele tem os Modocs, Shoshones, P�s-Pretos,

os bravos do Rio Vermelho, mas ele espera outra coisa.

- O qu�? - O Grande Poder.

Sem comida, sem esposa, durante 2 ou 3 dias.

Em seguida, ele reza muito tempo sozinho.

Depois disso, ele sai.

Isso nos dar� tempo.

Ora, ele pediu 300 homens e metralhadora Gatring.

Volte com eles, meu amigo. N�o retorne sozinho.

Serei cuidadoso.

Abra os port�es.

Deus te aben�oe, Nato.

Boa sorte, meu amigo.

Ele tem mais coragem do que dez homens.

� mais importante Eu vou a Deus em minhas ora��es.

Ele voltar�.

Feche os port�es.

- Niles... - O qu�?

E Ershick?

Ser� que ele escapou do ataque?

Todos estes homens! Senhor!

Sim, que confus�o!

Voc� acha que... Tenho vergonha de dizer,

mas Ershick tenta desesperadamente, ser promovido...

Voc� acha que ele desertou com os outros?

Ershick � um bom soldado.

Como qualquer bom soldado, Ele iria recorrer ao seu superior.

Pequena Cor�a ainda est� por vir.

Ele � discreta, nunca a vejo.

Se seu totens andar, estou acabado.

O que � isso?

O totem do tolo.

Isso significa que eu sou bom para uma camisa de for�a.

Nantan pobre idiota!

Onde voc� est� indo? Na �pera?

Eu tenho um jantar... com a Sra. Dane.

Pequena Cor�a disse, pode ser verdade.

O oeste e sul. Seu batedor me informou.

- Nato. - certo?

E na beira do rio, h� uma aldeia ca�adores.

E � para o oeste.

E os �ndios v�m do leste e sul.

Poder�amos estar na Calif�rnia em poucos dias.

Sem quaisquer problemas.

Depois ent�o, ir para o sul para ganhar as ilhas.

Voc� se esquece de um detalhe, Sylvia.

Voc� seria uma viajante, eu, um desertor.

Um desertor, e da�?

E da�? � isso a�, o que voc� tem a dizer?

Matamos desertores no ex�rcito.

Vamos nos livrar de suas roupas, quem vai saber que � um soldado?

E vamos estar fora do pa�s.

Eu sei o que teria respondido o jovem, de 5 anos atr�s.

Eu bebo a sua sa�de, pois foi bem sucedida.

Do que voc� est� falando?

Estou falando de mim.

Ao rever voc�, Fui seduzida novamente.

Quase tanto, como a primeira vez.

Mas eu estou curado.

Eu sei hoje

que ningu�m lhe interessa, exceto voc�.

Bem, eu lhe dou 20.0OO d�lares se voc� me levar para a Calif�rnia.

- Depois voc� estar� livre. - N�o.

Vou fazer tudo o que voc� espera de uma mulher.

Os �ndios dizem:

"Cuidado com squaw que oferece um mercado ".

Esp�cie de vira-lata!

De uma gera��o dos Cherokees, Se voc� quiser os detalhes.

- Obrigado, Deus, voc� est� vivo! - Suas ora��es me acompanharam.

- Sua perna? - O osso n�o est� afetado.

Feche os port�es!

- Leve-o para a enfermaria. - Sim, Senhor.

Sem refor�os, sem armas, nada...

Eles perseguem o Modoc.

At� o dia em que John Day e a comiss�o cheguem pelo rio.

Eles exigem o mesmo, os homens como refor�os daqui.

N�o podemos envi�-los.

Est� fora de quest�o. S�o ordens.

�guia Negra est� pronto para nos atacar.

Estas s�o as ordens, Voc� quer desobedecer, Tenente?

Eu n�o vou lhe dar esse prazer.

Em seguida, retire os homens.

Informe seu itiner�rio.

A leste durante 3 horas, depois para o sul.

Se eles deixarem as colinas r�pido o suficiente.

Da escolta do Boyson ningu�m deve ter escapado.

Sim, Senhor.

E sua ferida?

A bala saiu, ficarei curado.

Esqueceram-se de mim para lan�ar um feiti�o.

- O que voc� descobriu? - Eu li os sinais de fuma�a.

�guia Negra fez uma grande ora��o. Sozinho.

Onde? Voc� pode desenhar um mapa?

Eu sei onde � o lugar sagrado.

Se ele morrer, os outros fogem.

Muito verdadeiro. Apenas uma pessoa pode lev�-lo a ele.

Quem pode me levar?

Ela � uma mulher, meu filho. Voc� a conhece bem.

Pequena Cor�a?

N�o, o risco � muito grande.

Perguntei-lhe e ela o esperar� ao sul do forte,

ao p�r do sol.

Ela vai estar l�.

Eu n�o posso pedir isso a ela.

�guia Negra matar� o meu filho e todo o resto vai desaparecer.

S� Ele pode deter o Grande Poder.

- Siga-me. - Espere.

Voc� n�o tem que fazer isso.

Desenha-me apenas um mapa.

N�o vai encontr�-lo, � um canion perdido, em milhares de outros.

Quem disse que voc� pode encontr�-lo?

Eles me tomaram depois de minha captura.

N�o, �guia Negra n�o me tocou.

Ele torturou e matou tr�s meninas antes da minha vez.

Estava escolhida para o casamento.

Deve ter sido terr�vel, por qu� quer voltar?

A falta de homens no forte.

Agora eu servirei para pegar o �guia Negra.

Agora, h� mais isca, aconte�a o que acontecer.

E eu posso te levar na ponta do fuzil de �guia Negra.

Bem, caminharemos o que pudermos, antes de escurecer.

Nantan...

Eu pensei que voc� estava dormindo.

Voc� se hospeda sobre as pedras, olhando para o vazio,

a refletir.

Voc� pensou que a mulher loira � habitada pelo diabo?

N�o.

Ela que tomou sua vida,

para me levar a �guia Negra.

Minha vida est� em suas m�os a partir do dia

quando voc� entrou na tenda.

Ser� que voc� ainda � um tolo, Nantan?

Ora, voc�...

voc� mentiu para mim, para que viesse com voc�?

Se foi uma jogada do Nato...

Por favor. Sente-se...

Caro Nantan, corajoso e desconfiado.

Voc� me chama de Niles! J� tive o suficiente deste Nantan.

Mais "Big Brother", o melhor.

Desejei lhe mentir para vir comigo.

Mas h� uma terra sagrada e �guia Negra est� nela.

O que voc� est� dizendo?

Chamei pelo meu amado.

Voc� deve ter mudado de ideia sobre este totem.

Fa�a-me mudar de ideia, Niles.

Um sinal, esp�rito poderoso, um sinal...

Eu n�o posso atirar em um homem orando.

Um sinal, esp�rito poderoso, um sinal...

Eu quero ele vivo.

E provar a sua fam�lia que ele n�o � t�o duro como ele disse.

Segure essa arma e n�o a movimente a partir daqui.

Pequena Cor�a!

- Ele me perdeu. - Deus, obrigado!

Perdoe-me, gostaria de ter ficado l� mais tempo.

Ele teria matado voc�.

Ele fugiu.

Pouco importa, eles podem voltar aqui.

Nenhum �ndio se atreveria a vir aqui.

�guia Negra n�o vai voltar, tamb�m.

N�s n�o sabemos.

Melhor ir.

Vou denunci�-lo na primeira oportunidade.

Voc� passar� por uma corte marcial.

N�o me importo. Eu pensei que eu poderia mat�-lo.

Voc� ao menos ficou de fricote com a �ndia?

- Se insult�-la de novo, eu... - O qu�?

Amea�a um oficial superior?

Est� agravando o seu caso, Ord.

Ent�o me culpe pela escolta do Boyson,

mas mantenha seus coment�rios para voc�.

Se precisam de homens, Eu mandarei voc� e pronto.

Existe uma falta de homens e voc� faz isso.

Dois homens ausentes uma hora n�o vai mudar muito.

Voc� n�o me distrair� com coisas sem import�ncia.

Eu tamb�m tentaria culp�-lo.

Insubordina��o,

abandono do dever, aus�ncia ilegal.

Isso � o que eu vou acus�-lo.

Tudo bem, acabando isso. Deixo quando?

Voc� n�o vai.

Voc� ir� me prender, talvez?

Limitar suas fun��es.

Tenente Dobie vai ficar na sua fun��o.

Voc� ser� mandado escoltado quando eu julgar poss�vel.

Dispensado, Saia!

Devemos ir, Sra. Dane.

Geralmente, Eu subo naquelas rochas.

Faz parte do forte.

Voc� n�o corre nenhum risco.

Eles provavelmente nos veriam de longe.

A partir daqui, voc� pode esmag�-los.

Voc� me entende?

Homens cortados, no cemit�rio.

Sim, eu penso como voc�, mas Dane n�o vai voltar agora.

Por que voc� quer fazer de mim um soldado?

Eu vou fazer voc� um general.

Essa � a minha estrat�gia para defender o forte, sem efetivo.

Alguns homens no forte, todos os cavalos selados.

N�s deixamos eles nos atacarem.

Para em seguida, peg�-los de surpresa.

Bem, a ideia parece ser boa.

Mas voc� vai estar l� quando necess�rio?

Talvez n�o.

Se ele me enviar, voc� vai perder quinze atiradores.

O efetivo vai ser reduzido.

Um cavaleiro chega.

Est� sendo seguido por outro cavaleiro.

Os �ndios pegaram as mulheres e mataram Roberts.

Elas s�o a Marion e Sra. Dane.

Cuide dele. Fa�a um relat�rio para Dane. Eu apoio.

Mas eles t�m a minha filha, Senhor.

Certo, Sargento, re�na dez homens, rapidamente.

O que aconteceu?

Eles capturaram as mulheres, Senhor.

- Cad� a Sylvia? - Quero todos os homens do forte.

E se for uma armadilha, Senhor,

para sairmos e ele nos pegar fora do forte?

E do jeito que estamos seremos esmagados.

Ershick reuniu dez homens.

Bem, levarei dez homens.

Niles!

- Sua perna est� melhor? - Est� boa.

Siga-o, d� uma batida.

Apresse-se, eu sei o que eles v�o fazer para elas.

N�o se preocupe. E olhe para as colinas.

Avisar a Dobie o que ler nos sinais de fuma�a.

Eu vou para explorar, se junte a mim.

Montem!

Adiante!

Um grupo est� pr�ximo. Estaremos � frente deles.

- Marion, eles lhe machucaram? - N�o, est� tudo bem.

E a Sra. Dane?

O outro grupo tamb�m se afasta muito mal, com a mulher loira.

- Eles a levam para o �guia Negra. - Voc� viu o Major Dane?

- N�o, em nenhuma parte. - Ele foi para explorar.

Sargento, Vamos, Eu preciso de seus homens.

V� com Marion at� o forte.

Veja!

Retorne com seus homens ao forte, informe ao Tenente Dobie.

�guia Negra e seus �ndios atacar�o esta noite.

- Boa sorte, Senhor. - Niles...

Cuide da Pequena Cor�a por mim.

Diga ao sargento Ershick para enviar outro desafogo.

O qu� eles est�o dizendo?

Muitos �ndios, �guia Negra juntou.

- Ent�o � isso? - Oh, Niles...

Perdoe-me, ele tamb�m � seu melhor amigo.

Tenente, os homens est�o aqui.

Cave uma trincheira deste lado dos arbustos.

Os tr�s primeiros, cavem aqui. Os outros 2, do outro lado.

Com for�a!

eles v�o atacar esta noite ou de manh� cedo.

Que venham, estaremos prontos.

Ficar�o, quase todos escondidos aqui.

Eles s�o muito supersticiosos ao passar por um cemit�rio.

Eles pensam que s� tem mortos enterrados aqui. Certo.

Certo, Senhor.

Voc� ficar� respons�vel pelo forte.

Coloque homens nas passarelas.

Protejam as mulheres.

Sele os cavalos.

E se tivermos sucesso e o repelirmos, ele ir� carregar.

Muito boa estrat�gia.

N�o fui eu quem a fez, O foco est� em Niles Ord.

E eu espero que ele possa ver sua implementa��o.

Eu tamb�m, Tenente.

Vamos l�, for�a!

Apresse-se, o tempo � curto.

Tinha raz�o, aqui ele deixou pista.

Seu cavalo � ferrado, vai r�pido.

Outros seguem juntos.

A situa��o � clara.

Dane os avistou. ele os segue.

As sombras se distanciam.

Continue.

Passa pelo cume, conhe�o a pista.

Ao nascer do sol, os bravos ser�o recompensados.

O forte do homem branco � um armaz�m.

N�o s�o mais do que um punhado.

Hoje � noite vamos faz�-los de tolos.

e eles deixar�o o seu forte.

Soldado branco louco, n�o reflete mais.

Ele vai enganar seu l�der.

Sylvia...

Sylvia...

Espere!

Eles j� o mataram.

� muito tarde agora.

Chegou a hora de atacar!

Aconte�a o que acontecer vamos para o forte,

este �ndio � meu.

Ou voc� n�o vai encontrar descanso.

Bem dito, meu filho.

Traga os cavalos!

Preparem os cavalos!

Oh, Niles...

Em breve estar� curado, vou preparar as plantas.

Eu cuido do seu cavalo, Senhor.

- Continue. - Obrigado, Sargento.

Em frente!

Valmir Lucena