Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:07,999 --> 00:00:12,199
"EMBOSCADA SELVAGEM"
2
00:01:19,500 --> 00:01:23,000
OREGON - 1871
3
00:01:26,100 --> 00:01:29,100
As pequenas unidades da cavalaria
americana,
4
00:01:29,301 --> 00:01:31,401
equipadas nos espalhados fortes,
5
00:01:31,600 --> 00:01:33,787
nas regi�es acidentadas do Oeste.
6
00:01:34,150 --> 00:01:37,470
Enterrado o Machado de guerra,
em uma tr�gua tempor�ria.
7
00:01:37,771 --> 00:01:40,071
A paz permanente
podia ser conseguida,
8
00:01:40,200 --> 00:01:43,868
mas n�o para um homem,
um fan�tico que inflamou seu povo.
9
00:01:44,070 --> 00:01:46,570
Era chamado de �guia Negra
e se tornou objeto
10
00:01:46,780 --> 00:01:49,503
da maior ca�ada humana
na hist�ria norte-americana.
11
00:02:45,420 --> 00:02:47,379
Eles t�m um forno. Por qu�?
12
00:02:47,540 --> 00:02:50,659
Talvez,
para purificar o chefe �guia Negra.
13
00:02:50,820 --> 00:02:53,219
Um banho de vapor
n�o seria suficiente.
14
00:02:53,420 --> 00:02:55,619
E esse, � um forno para �ndias.
15
00:02:57,180 --> 00:03:00,819
� uma aldeia para cerim�nia,
povoada principalmente por �ndias.
16
00:03:01,700 --> 00:03:03,259
Eles s�o renegados.
17
00:03:03,420 --> 00:03:06,799
As ordens s�o para atacar
todos os Pele-Vermelhas...
18
00:03:08,140 --> 00:03:11,499
Vamos primeiro carregar,
e lutar a p�.
19
00:03:11,900 --> 00:03:13,539
Por que n�o atiramos daqui, Senhor?
20
00:03:13,740 --> 00:03:16,819
- E matamos mulheres e crian�as!
- Certo.
21
00:03:17,020 --> 00:03:19,719
Ser� um ataque r�pido,
pegaremos suas armas,
22
00:03:19,760 --> 00:03:21,499
mas n�o destruam sua alimenta��o.
23
00:03:21,580 --> 00:03:23,539
H� apenas alguns homens para lutar.
24
00:03:27,180 --> 00:03:29,779
Quando eu atacar esta sentinela,
25
00:03:30,880 --> 00:03:32,419
Inicie o Ataque.
26
00:03:33,560 --> 00:03:35,339
Muito bom, Senhor.
27
00:04:18,400 --> 00:04:22,359
Esteja preparado para atacar. Irei
atacar e lutar � p�.
28
00:04:22,460 --> 00:04:24,579
N�o atirem em mulheres e crian�as.
29
00:05:26,240 --> 00:05:27,279
Eu disse, somente homens!
30
00:05:27,480 --> 00:05:28,519
Eu tento!
31
00:05:34,720 --> 00:05:35,799
Fora!
32
00:05:54,360 --> 00:05:55,679
- Quem �?
- Pequena Cor�a.
33
00:05:55,880 --> 00:05:58,139
Ela � de outra tribo, ela veio
do Norte
34
00:05:58,240 --> 00:06:00,919
Eu percebi, sua pele � mais clara.
35
00:06:01,200 --> 00:06:02,479
O que ela est� fazendo aqui?
36
00:06:02,640 --> 00:06:04,499
Ela iria se casar com �guia Negra.
37
00:06:04,500 --> 00:06:06,459
Ele se purificou
durante duas semanas.
38
00:06:06,520 --> 00:06:10,459
Todos os dias, exaustivamente.
Como os brancos fazem.
39
00:06:16,960 --> 00:06:20,679
Eu n�o vi �guia Negra depois
que ele me tirou de minha tribo.
40
00:06:20,880 --> 00:06:23,879
- Onde voc� aprendeu ingl�s?
- Em uma miss�o.
41
00:06:24,160 --> 00:06:28,139
Leve-me com voc�, n�o me deixe,
eu lhe imploro.
42
00:06:28,340 --> 00:06:30,579
Voc� � Nantan, eu sei.
43
00:06:30,680 --> 00:06:32,639
Voc� pertence a mesma tribo?
44
00:06:34,320 --> 00:06:37,059
Trouxeram-me para aqui
para me preparar para o casamento.
45
00:06:37,360 --> 00:06:40,339
Eu estava determinada a me matar.
46
00:06:40,560 --> 00:06:41,859
Quais s�o as ordens, Senhor?
47
00:06:42,360 --> 00:06:45,859
D�-lhe um cavalo,
solte os outros e saiamos daqui.
48
00:06:45,940 --> 00:06:49,799
Quanto a voc�, Nato,
voc� me deve uma explica��o.
49
00:06:50,199 --> 00:06:51,599
Vamos!
50
00:07:36,220 --> 00:07:37,939
Sargento, 5 minutos de descanso.
51
00:07:38,040 --> 00:07:39,959
Que os cavalos n�o bebam demais.
52
00:07:40,060 --> 00:07:41,260
Certo.
53
00:07:42,300 --> 00:07:44,539
Prepare-se
tem de desmontar!
54
00:07:51,060 --> 00:07:54,519
N�o deixe que os cavalos
bebam muita �gua.
55
00:07:55,100 --> 00:07:56,299
Nato!
56
00:07:59,820 --> 00:08:02,639
Voc� quer que eu diga
no meu relat�rio,
57
00:08:02,740 --> 00:08:05,179
que
voc� enganou a cavalaria dos EU?
58
00:08:05,320 --> 00:08:07,599
Eu o conduzi
a um acampamento secreto.
59
00:08:07,700 --> 00:08:09,599
Voc� sabia
que �guia Negra n�o estaria l�.
60
00:08:09,720 --> 00:08:13,019
�guia Negra � dif�cil encontrar,
como o ouro.
61
00:08:14,920 --> 00:08:18,679
Ok, Nato. Um batedor � contratado
para ficar � frente da tropa,
62
00:08:18,780 --> 00:08:20,359
fa�a seu trabalho.
63
00:08:34,320 --> 00:08:37,959
Tenente, voc� conhece Nato
h� muito tempo, certo?
64
00:08:38,160 --> 00:08:40,239
Desde que eu era crian�a.
65
00:08:40,300 --> 00:08:42,779
Eu cresci na ag�ncia Wallowa,
de onde ele vem.
66
00:08:42,820 --> 00:08:44,479
E voc� gosta dele?
67
00:08:45,040 --> 00:08:48,539
Como se fosse meu pai.
�s vezes.
68
00:08:48,680 --> 00:08:52,799
Mas se ele tivesse dito que s�
era um prisioneiro no acampamento,
69
00:08:52,840 --> 00:08:55,639
voc� teria tentado livr�-lo?
70
00:08:55,920 --> 00:08:58,419
Por favor, n�o o culpe demais.
71
00:08:58,520 --> 00:09:01,819
Gra�as a ele, voc� me tirou
de um destino terr�vel.
72
00:09:03,160 --> 00:09:04,439
Tudo bem.
73
00:10:04,560 --> 00:10:06,639
Eles s�o mulheres. C�es brancos!
74
00:10:06,940 --> 00:10:08,699
D�-me bravos guerreiros.
75
00:10:08,800 --> 00:10:11,419
Quando o sol se p�r,
76
00:10:11,720 --> 00:10:13,920
o sangue destes c�es fluir�.
77
00:10:20,360 --> 00:10:21,839
Desmontar!
78
00:10:23,600 --> 00:10:24,639
Lane, Kelley!
79
00:10:25,400 --> 00:10:29,839
Nos seus postos.
Os outros cuidem dos cavalos.
80
00:10:35,600 --> 00:10:37,659
Pai, voc� est� ferido?
81
00:10:37,700 --> 00:10:38,939
� um arranh�o.
82
00:10:39,040 --> 00:10:42,639
Mas pode ser infectado.
Venha, eu vou fazer um curativo.
83
00:10:42,700 --> 00:10:45,779
Marion, esta � Pequena Cor�a.
84
00:10:45,880 --> 00:10:47,739
Pequena Cor�a, esta aqui
� a filha do sargento Ershick.
85
00:10:47,839 --> 00:10:49,539
- � uma boa mulher.
- Ol�!
86
00:10:49,620 --> 00:10:51,239
Voc� pode
hosped�-la em um dos quartos.
87
00:10:51,480 --> 00:10:55,039
Marion n�o quer morar com
�ndia sujo, Senhor.
88
00:10:55,140 --> 00:10:57,479
Esta foi purificada, no vapor,
igual ao homem branco.
89
00:10:57,580 --> 00:10:59,919
- Vou ficar com as outras �ndias.
- De jeito nenhum.
90
00:11:00,019 --> 00:11:01,119
Venha comigo.
91
00:11:01,180 --> 00:11:03,079
Com sua licen�a, Senhor.
92
00:11:03,120 --> 00:11:04,539
E seu bra�o?
93
00:11:05,000 --> 00:11:07,079
Eu vou mostrar ao doutor.
94
00:11:07,520 --> 00:11:09,659
- Obrigado, Marion.
- Niles!
95
00:11:10,320 --> 00:11:12,579
N�s temos um novo comandante.
96
00:11:12,780 --> 00:11:15,459
O Major Roland Dane, de Washington.
Acaba de chegar.
97
00:11:15,520 --> 00:11:17,179
Onde est� o capit�o Boyson?
98
00:11:17,380 --> 00:11:21,159
Est� limitado aos seus aposentos.
O comandante o prendeu.
99
00:11:21,260 --> 00:11:22,260
O qu�?
100
00:11:22,520 --> 00:11:25,059
Eu queria avis�-lo
antes de seu relat�rio.
101
00:11:26,160 --> 00:11:27,519
Obrigado, Marion.
102
00:11:33,200 --> 00:11:34,819
Venha, Pequena Cor�a.
103
00:11:35,360 --> 00:11:39,059
Ele n�o vai para a China.
Voc� vai rev�-lo!
104
00:11:46,660 --> 00:11:50,659
Bem-vindo a sua loja, ainda
est� cheio de feij�es cozidos?
105
00:11:50,760 --> 00:11:52,319
Estou contente de v�-lo,
106
00:11:52,420 --> 00:11:54,079
soldado sanguin�rio!
107
00:11:54,320 --> 00:11:56,619
Voc� j� fez seu relat�rio da luta
com os �ndios?
108
00:11:56,720 --> 00:11:59,759
Ele ter� que esperar at�
que eu me limpe.
109
00:11:59,860 --> 00:12:01,219
Marion lhe deu a not�cia?
110
00:12:01,280 --> 00:12:05,199
Sim, o comandante Dane.
Seu nome � familiar.
111
00:12:05,240 --> 00:12:07,099
J� faz dois anos em Washington.
112
00:12:07,200 --> 00:12:10,279
Ele estava no regimento do Custer.
Tem um passado bonito,
113
00:12:10,480 --> 00:12:14,179
ele lutou contra os �ndios
das plan�cies, os Iowas, Sioux...
114
00:12:14,940 --> 00:12:19,279
E como Custer,
ele � um defensor de regras.
115
00:12:19,320 --> 00:12:22,059
Sim, Marion me disse
o que ele fez ao Boyson.
116
00:12:22,160 --> 00:12:26,259
Ela est� radiante.
Voc� finalmente, pediu sua m�o?
117
00:12:26,359 --> 00:12:27,559
N�o.
118
00:12:27,740 --> 00:12:30,879
N�o, uma vez que eu come�o,
Tenho a garganta apertada,
119
00:12:30,980 --> 00:12:32,319
Eu n�o tenho coragem.
120
00:12:32,360 --> 00:12:34,259
Voc� jamais mudar�, Baird.
121
00:12:34,360 --> 00:12:37,499
- Voc� deve tirar os mocassins.
- Por qu�?
122
00:12:37,580 --> 00:12:41,179
Com o novo comandante
devemos respeitar o regulamento.
123
00:12:41,280 --> 00:12:43,899
Bem, J� que � voc� quem me diz,
eu vou respeit�-lo.
124
00:12:55,240 --> 00:12:57,419
Ser� que n�o vai ter um dia
125
00:12:57,520 --> 00:12:59,839
que entre no meu quarto, sem bater?
126
00:13:03,160 --> 00:13:04,639
Desculpe.
127
00:13:05,040 --> 00:13:07,159
O Tenente Niles Ord est� de volta.
128
00:13:07,460 --> 00:13:09,179
Eu sei, eu j� o vi chegar.
129
00:13:09,280 --> 00:13:11,779
Voc� vir� para o seu relat�rio?
130
00:13:11,980 --> 00:13:13,899
N�o, eu vou andar por a� a cavalo.
131
00:13:14,500 --> 00:13:16,339
Eu vou observar suas conversas.
132
00:13:16,540 --> 00:13:18,579
Voc� vir�
quando eu lhe disser.
133
00:13:18,780 --> 00:13:20,399
Roland para com isso.
134
00:13:20,540 --> 00:13:23,499
Este ci�me patol�gico,
vai fazer voc� ficar louco.
135
00:13:23,860 --> 00:13:26,519
Voc�s tiveram um caso, certo?
136
00:13:26,620 --> 00:13:29,659
Roland, isso foi h� dois anos.
Antes de lhe conhecer.
137
00:13:29,760 --> 00:13:31,579
Eu n�o gosto
da palavra "obrigat�rio".
138
00:13:31,640 --> 00:13:33,719
Ele saiu de West Point...
139
00:13:33,880 --> 00:13:36,299
Um homem do Oeste...interessante.
140
00:13:36,440 --> 00:13:38,859
Cr� que tomava o seu tempo,
falando da sua terra natal,
141
00:13:38,960 --> 00:13:40,360
a terra dos �ndios.
142
00:13:40,400 --> 00:13:41,499
� o que acreditou?
143
00:13:41,580 --> 00:13:45,479
H� tempo deixei de dar import�ncia,
ao voc� acredita ou n�o.
144
00:13:45,580 --> 00:13:48,179
Eu irei ao relat�rio e espero
que seu ci�me n�o me sufoque.
145
00:13:48,460 --> 00:13:50,579
Estarei em minha sala em minutos...
146
00:13:51,180 --> 00:13:53,159
Venha, mas ponha seu vestido.
147
00:14:28,660 --> 00:14:30,499
Tenente Niles Ord, �s suas ordens,
Senhor!
148
00:14:30,599 --> 00:14:31,799
Sim.
149
00:14:33,520 --> 00:14:36,139
Tenente Niles Ord,
para o relat�rio de patrulha.
150
00:14:36,420 --> 00:14:39,459
- Prossiga.-
Patrulha de rotina, 3 semanas.
151
00:14:39,560 --> 00:14:41,639
Um ataque, nenhum ferido.
152
00:14:41,840 --> 00:14:45,759
Invadimos o acampamento dos �ndios,
do �guia Negra, um chefe...
153
00:14:45,960 --> 00:14:48,239
� um encrenqueiro. Eu aprovo,
continue.
154
00:14:48,400 --> 00:14:50,939
Mas era um acampamento cerimonial.
155
00:14:51,040 --> 00:14:52,759
N�s salvamos uma �ndia.
156
00:14:52,880 --> 00:14:56,179
O ex�rcito
est� aqui para matar os �ndios.
157
00:14:56,220 --> 00:14:58,399
� um caso diferente, Senhor.
158
00:14:58,500 --> 00:15:01,300
Esta �ndia foi capturada
e ia ser esposa do �guia Negra.
159
00:15:01,400 --> 00:15:03,959
E o que voc� fez com ela,
Tenente?
160
00:15:04,360 --> 00:15:06,039
Eu pensei
que na minha pr�xima patrulha,
161
00:15:06,040 --> 00:15:09,140
Eu a levasse com a miss�o
para sua terra.
162
00:15:09,200 --> 00:15:11,439
Meu batedor conhece sua tribo.
163
00:15:11,680 --> 00:15:15,099
� muito generoso,
mas eu tenho outra ideia.
164
00:15:15,100 --> 00:15:16,819
Ela ser� uma boa isca, certo?
165
00:15:16,860 --> 00:15:18,759
O que quer dizer "isca", Senhor?
166
00:15:18,960 --> 00:15:20,139
Isto far�, que os �ndios ent�o...
167
00:15:20,200 --> 00:15:23,839
ataquem o forte cegamente,
para retom�-la.
168
00:15:24,400 --> 00:15:27,079
Eles n�o v�o fazer isso, Senhor.
N�o os das plan�cies,
169
00:15:27,140 --> 00:15:29,639
� um Shoshone.
Ele vai nos enfraquecer, ele...
170
00:15:29,740 --> 00:15:32,519
Isso � o suficiente, Tenente.
A �ndia servir� como isca.
171
00:15:32,620 --> 00:15:34,359
Agora me escute,
172
00:15:34,560 --> 00:15:37,679
Este forte foi usado como asilo.
173
00:15:38,120 --> 00:15:39,819
Capit�o Boyson, um b�bado.
174
00:15:39,920 --> 00:15:42,939
Capit�o Boyson est� doente.
Ele resistiu a tortura dos �ndios.
175
00:15:43,040 --> 00:15:47,099
Repito que eu sei
o que est� acontecendo na regi�o.
176
00:15:47,520 --> 00:15:51,019
Boyson vai passar
por uma corte marcial, eu espero.
177
00:15:51,080 --> 00:15:52,699
Isso � lament�vel.
178
00:15:52,920 --> 00:15:55,859
Se me faltar com o respeito,
lhe reservo o mesmo tratamento.
179
00:15:56,960 --> 00:15:58,559
Isto � tudo, Senhor?
180
00:15:58,700 --> 00:15:59,799
N�o exatamente.
181
00:16:00,680 --> 00:16:03,299
Vejo que se barbeou e se lavou,
antes de vir aqui.
182
00:16:03,400 --> 00:16:07,119
Sempre fazemos, ap�s uma miss�o.
J� � costume Senhor.
183
00:16:07,320 --> 00:16:08,979
Esta � a verdadeira raz�o?
184
00:16:09,120 --> 00:16:10,919
N�o entendo o que quer dizer,
Senhor.
185
00:16:12,000 --> 00:16:14,679
Acredito que foi o prazer,
pela chegada da minha esposa.
186
00:16:14,720 --> 00:16:16,839
Niles Ord, que alegria!
187
00:16:16,940 --> 00:16:20,099
- Sylvia...
- A Sra. Dane, por favor.
188
00:16:20,240 --> 00:16:21,279
Desculpe-me, Senhor.
189
00:16:21,440 --> 00:16:23,319
Sylvia vai muito bem, Niles.
190
00:16:23,420 --> 00:16:25,919
Voc� parece mudado...
mais velho.
191
00:16:25,980 --> 00:16:28,159
- Cinco anos se passaram.
- J�?
192
00:16:28,260 --> 00:16:31,139
Roland e eu estamos casados
por tr�s anos.
193
00:16:31,280 --> 00:16:32,659
N�o � mesmo, querido?
194
00:16:33,340 --> 00:16:36,199
Eu vou dar um passeio sozinha,
pelo vale.
195
00:16:36,200 --> 00:16:39,759
Teremos conversas um destes dias,
Niles.
196
00:16:48,280 --> 00:16:50,579
Deixar o forte pode ser perigoso,
197
00:16:50,680 --> 00:16:53,480
n�o sabe o que aconteceu
com o Capit�o Gouaitgouornt?
198
00:16:53,700 --> 00:16:56,279
Quando os guerreiros terminaram
com ele, ficou com as �ndias...
199
00:16:56,480 --> 00:16:58,780
- As �ndias pegam...
- � suficiente, Tenente!
200
00:16:59,760 --> 00:17:03,659
Se isso acontecer, n�o h� poder
que me impe�a de resgatar Sylvia.
201
00:17:03,900 --> 00:17:06,299
E a minha primeira bala
seria para ela.
202
00:17:06,320 --> 00:17:08,319
Sim, Senhor!
203
00:17:28,260 --> 00:17:30,659
- Escute Senhorita...
- Pequena Cor�a.
204
00:17:30,680 --> 00:17:34,159
Sei, mas n�o pode ficar por aqui,
limpando as coisas.
205
00:17:34,260 --> 00:17:36,139
Botas polidas, roupas limpas,
206
00:17:36,200 --> 00:17:38,339
Nantan ficar� muito elegante.
207
00:17:38,440 --> 00:17:40,219
Mas voc� n�o pode ficar aqui.
208
00:17:40,319 --> 00:17:41,719
Saia, Fora!
209
00:17:41,800 --> 00:17:44,919
N�o! Se houver uma miss�o, tudo
tem que estar limpo.
210
00:17:44,920 --> 00:17:47,820
- Eu lhe mostrarei.
- Algu�m pode entrar.
211
00:17:47,920 --> 00:17:49,019
E Ent�o?
212
00:17:49,260 --> 00:17:51,459
Voc� est� no ex�rcito,
por favor, saia!
213
00:17:54,340 --> 00:17:55,599
Ent�o...
214
00:17:57,800 --> 00:17:59,000
Eu incomodo?
215
00:17:59,320 --> 00:18:00,559
N�o � que...
216
00:18:00,660 --> 00:18:03,579
Pensei que voc� tinha medo
de mulheres, estava claro!
217
00:18:03,680 --> 00:18:05,059
Onde est� o �lcool?
218
00:18:05,160 --> 00:18:07,819
Na segunda gaveta.
Ela veio aqui para...
219
00:18:07,920 --> 00:18:09,679
Eu libertei Pequena Cor�a,
220
00:18:09,780 --> 00:18:13,379
por isso me pertence.
Est� certo?
221
00:18:13,420 --> 00:18:15,239
- Eu n�o fiz...
- Claro.
222
00:18:15,340 --> 00:18:16,559
Tudo bem, esque�a.
223
00:18:16,860 --> 00:18:19,339
Ela mataria, quem tentasse toc�-la.
224
00:18:19,540 --> 00:18:22,739
Ela arrisca nada comigo,
Eu lhe garanto.
225
00:18:23,400 --> 00:18:24,959
Voc� v� isso,
226
00:18:25,060 --> 00:18:28,559
� o meu fardo. Eu vou
lutar para me livrar.
227
00:18:28,660 --> 00:18:31,359
Voc� est� gostando.
N�o queria estar em seu lugar.
228
00:18:31,540 --> 00:18:33,439
Onde voc� vai t�o abatido?
229
00:18:33,540 --> 00:18:35,399
Vou ver o Capit�o Boyson.
230
00:18:36,060 --> 00:18:38,279
N�o � grande coisa,
mas vou lhe dar uma m�o.
231
00:18:48,460 --> 00:18:50,799
Eu sou um fardo pesado,
Nantan?
232
00:18:50,820 --> 00:18:53,099
N�o fa�o o que as mulheres querem,
minha querida.
233
00:18:53,160 --> 00:18:55,279
Todos os homens da minha ra�a,
dizem o mesmo.
234
00:18:55,380 --> 00:18:56,380
Vamos logo.
235
00:18:56,480 --> 00:18:58,539
Eu prefiro morrer em uma miss�o
do que morrer no trabalho.
236
00:18:58,580 --> 00:19:00,179
Prefiro
as antigas leis.
237
00:19:00,280 --> 00:19:02,879
N�o eu.
Voc� j� tem a ideia na cabe�a.
238
00:19:02,940 --> 00:19:07,019
N�o sai da minha cabe�a,
sai do meu cora��o.
239
00:19:08,640 --> 00:19:09,919
O �guia Negra!
240
00:19:10,740 --> 00:19:12,339
� apenas um errante.
241
00:19:12,540 --> 00:19:13,979
Tenho medo, Nantan.
242
00:19:14,180 --> 00:19:16,159
N�o vai lhe machucar, eu prometo.
243
00:19:16,260 --> 00:19:18,759
Ele n�o vai entrar neste forte.
N�o vai conseguir.
244
00:19:19,000 --> 00:19:21,619
- Agora, v� dormir.
- Boa noite.
245
00:19:26,140 --> 00:19:28,659
E n�o venha
em meus aposentos.
246
00:19:44,040 --> 00:19:45,540
Entre.
247
00:19:49,040 --> 00:19:50,740
- Niles.
- Sim.
248
00:19:52,740 --> 00:19:54,679
Dane, me disse
que vai mand�-lo de volta?
249
00:19:57,320 --> 00:19:59,159
Posso fazer alguma coisa, Senhor?
250
00:20:02,040 --> 00:20:03,279
Talvez...
251
00:20:05,380 --> 00:20:08,480
talvez, tenha informado ao General
que voc�s foram torturados?
252
00:20:09,520 --> 00:20:10,799
Estas s�o desculpas,
253
00:20:11,280 --> 00:20:13,859
elas n�o contam para o ex�rcito,
por embriaguez.
254
00:20:15,600 --> 00:20:18,419
Acabou, n�o me resta nada!
255
00:20:19,280 --> 00:20:21,079
Desta vez,
v�o aplicar o regulamento.
256
00:20:22,360 --> 00:20:23,839
Voc� sabe por qu�?
257
00:20:25,220 --> 00:20:28,419
Eu fiquei no meio de uma briga,
entre ele e sua esposa.
258
00:20:28,760 --> 00:20:30,939
Isso � o que Dane
me fez pagar.
259
00:20:32,080 --> 00:20:34,759
A embriaguez em servi�o,
insubordina��o,
260
00:20:34,920 --> 00:20:36,999
golpes
a um oficial superior.
261
00:20:37,520 --> 00:20:39,399
Voc� acertou ele, Capit�o?
262
00:20:40,200 --> 00:20:42,579
Bem entre os olhos.
263
00:20:44,780 --> 00:20:46,639
Sua pobre esposa...
264
00:20:48,360 --> 00:20:51,099
Ele a trouxe neste inferno
deliberadamente.
265
00:20:53,299 --> 00:20:54,599
Capit�o!
266
00:20:56,300 --> 00:20:58,979
Eles rondam a cada noite.
267
00:21:01,080 --> 00:21:04,939
Niles...
voc� n�o teria algo para beber?
268
00:21:06,020 --> 00:21:07,259
Sim, Capit�o.
269
00:21:33,460 --> 00:21:34,699
�ndios!
270
00:21:39,699 --> 00:21:41,199
Sentinela!
271
00:21:41,820 --> 00:21:43,379
D� o alerta!
272
00:21:55,500 --> 00:21:58,639
Para os seus postos!
E mantenham os olhos abertos!
273
00:21:58,740 --> 00:21:59,979
O que foi, Sargento?
274
00:22:00,180 --> 00:22:04,139
Boyd, Sr, ele estava de plant�o,
um guerreiro chegou muito perto.
275
00:22:04,180 --> 00:22:05,659
Siga-me.
276
00:22:06,959 --> 00:22:08,459
Soldado!
277
00:22:09,760 --> 00:22:10,760
O que aconteceu?
278
00:22:10,940 --> 00:22:13,799
- A sentinela abatida.
- Por qu� n�o seguiu minhas ordens?
279
00:22:14,140 --> 00:22:15,779
O que quer dizer, Senhor?
280
00:22:15,980 --> 00:22:17,739
Voc� cresceu com �ndios,
281
00:22:17,940 --> 00:22:20,439
mas a t�tica n�o � seu forte,
Tenente.
282
00:22:20,940 --> 00:22:22,079
O que aconteceu, Nato?
283
00:22:22,340 --> 00:22:25,619
A vida de um �ndio
pela de um soldado. Nenhum ataque.
284
00:22:25,780 --> 00:22:27,179
Como voc� pode ter certeza?
285
00:22:27,280 --> 00:22:29,319
�guia Negra,
n�o tem homens suficientes.
286
00:22:29,420 --> 00:22:31,120
Tamb�m � muito religioso.
287
00:22:31,220 --> 00:22:33,399
Ele vai esperar o momento certo,
depois de muita ora��o.
288
00:22:33,500 --> 00:22:35,279
Bobagem, vou ficar de novo,
cara a cara com esses �ndios.
289
00:22:35,320 --> 00:22:37,039
Coloque os soldados nos seus
postos,
290
00:22:37,040 --> 00:22:39,240
cobrindo todo o forte,
em cinco minutos.
291
00:22:39,360 --> 00:22:40,879
- Senhor...
- V�o pensar que estamos com medo,
292
00:22:40,980 --> 00:22:42,380
igualmente a �ndias.
293
00:22:42,580 --> 00:22:44,759
As mulheres �ndias
� a especialidade de ambos.
294
00:22:44,960 --> 00:22:45,979
Suas ordens s�o:
295
00:22:45,980 --> 00:22:48,480
fogo aberto com tudo que temos,
cobrindo cada polegada.
296
00:22:48,579 --> 00:22:49,879
Sim, Senhor.
297
00:22:50,340 --> 00:22:52,579
Chame todos os oficiais
para reuni�o.
298
00:22:58,480 --> 00:22:59,839
Fogo!
299
00:23:15,020 --> 00:23:16,639
Todos apresentes � chamada.
300
00:23:16,680 --> 00:23:18,759
Muito bem, tomem seus postos.
301
00:23:22,220 --> 00:23:24,019
- Tenente...
- Sim, Senhor.
302
00:23:24,120 --> 00:23:25,520
para onde vai o Cap. Boyson?
303
00:23:25,620 --> 00:23:28,579
- Para o forte Rock, Senhor.
- � um pouco repentino, n�o?
304
00:23:28,680 --> 00:23:30,639
Eu ignoro, s� cumpro ordens,
Senhor!
305
00:23:34,920 --> 00:23:36,239
Adeus, Niles.
306
00:23:36,580 --> 00:23:38,139
N�o posso fazer nada?
307
00:23:38,240 --> 00:23:41,659
N�o tente,
voc� deve pensar em sua carreira.
308
00:23:41,760 --> 00:23:44,979
Se o Sr. for a Corte marcial,
eu estarei l�.
309
00:23:47,540 --> 00:23:50,339
Desculpe, mas tem ordem
para deixar o local imediatamente.
310
00:23:51,900 --> 00:23:53,939
Boa sorte, Capit�o.
311
00:24:24,580 --> 00:24:28,679
Pe�o autoriza��o para escoltar
Boyson, at� que passe as colinas.
312
00:24:29,200 --> 00:24:31,739
Recusada.
O forte ficar� desguarnecido.
313
00:24:31,820 --> 00:24:34,739
Os �ndios n�o est�o atacando
nossas patrulhas.
314
00:24:34,940 --> 00:24:39,279
Voc� tem essa �ndia capturada
em sua mente e tem medo por ela.
315
00:24:39,380 --> 00:24:40,579
Olha Major,
316
00:24:40,680 --> 00:24:42,880
�guia Negra joga pelas regras,
s� ataca com confian�a.
317
00:24:42,980 --> 00:24:45,379
Ele recruta seus �ndios
em todo Oregon.
318
00:24:45,420 --> 00:24:47,559
Ele pode atacar
uma pequena patrulha.
319
00:24:47,660 --> 00:24:48,999
Sim, continue.
320
00:24:49,000 --> 00:24:51,459
�guia Negra pegou seu tomahawk.
321
00:24:51,560 --> 00:24:54,459
Foi ele quem massacrou
o reverendo Whitman e fam�lia.
322
00:24:54,560 --> 00:24:56,639
Ele tomou Fort Walla Walla,
usando essa t�tica.
323
00:24:56,740 --> 00:25:00,739
- Voc� j� terminou?
- N�o.
324
00:25:02,040 --> 00:25:05,199
Se n�o me ouvir,
enviar� o Capit�o Boyson
325
00:25:05,300 --> 00:25:06,800
e seus homens para a morte.
326
00:25:07,060 --> 00:25:10,419
Eu sabia que se lhe desse
uma corda, voc� se enforcaria.
327
00:25:10,940 --> 00:25:13,719
Eu vou lhe prender no forte
por insubordina��o.
328
00:25:13,920 --> 00:25:16,759
Voc� ser� o oficial do dia,
cumprindo ordens.
329
00:25:24,000 --> 00:25:26,659
Ele veio pelo Capit�o Boyson,
Eu acho.
330
00:25:26,800 --> 00:25:30,499
Mas temos de manter disciplina
a todo custo.
331
00:25:30,600 --> 00:25:32,359
Boyson atacou um oficial superior.
332
00:25:32,560 --> 00:25:36,059
Ele � um b�bado.
Voc� poderia fechar os olhos.
333
00:25:36,160 --> 00:25:38,479
Deixe-me fazer o meu trabalho.
334
00:25:38,580 --> 00:25:39,779
Com prazer.
335
00:25:40,320 --> 00:25:43,719
Quando � que Niles Ord far�
a pr�xima patrulha?
336
00:25:43,880 --> 00:25:44,919
Por qu�?
337
00:25:46,040 --> 00:25:47,539
Pura curiosidade.
338
00:25:47,760 --> 00:25:49,779
Por que est� fazendo isso comigo?
339
00:25:49,980 --> 00:25:50,959
Por que n�o?
340
00:25:51,360 --> 00:25:53,379
- Por favor, ou�a-me...
- Eu sei o refr�o.
341
00:25:53,520 --> 00:25:56,119
Eu n�o sei o que odeio mais,
342
00:25:56,320 --> 00:25:57,959
seu ci�me cego
343
00:25:58,000 --> 00:26:01,479
ou esta com�dia
que voc� chama de amor.
344
00:26:02,160 --> 00:26:03,559
Mas eu te amo, Sylvia.
345
00:26:03,760 --> 00:26:06,879
Se voc� tivesse um cachorro,
voc� o trataria melhor.
346
00:26:06,980 --> 00:26:08,199
Me trazer para c�,
347
00:26:08,300 --> 00:26:10,679
me enterrar viva neste buraco!
348
00:26:10,780 --> 00:26:12,159
Isso � mesmo, amor?
349
00:26:12,260 --> 00:26:14,839
Vou pedir minha transfer�ncia
para Washington, eu prometo.
350
00:26:14,940 --> 00:26:17,459
Vai demorar um ano e sabe disso!
351
00:26:17,759 --> 00:26:19,159
Sylvia...
352
00:26:19,660 --> 00:26:23,059
Vou convidar Niles
para jantar com a gente.
353
00:26:30,880 --> 00:26:34,779
A sela machucou o cavalo,
leve-o ao veterin�rio.
354
00:26:34,979 --> 00:26:36,379
Sim, Senhor!
355
00:26:40,660 --> 00:26:42,239
O que voc� faz, Cabo?
356
00:26:42,340 --> 00:26:45,819
A Sra. Dane,
faz um passeio toda tarde.
357
00:26:47,280 --> 00:26:49,339
Fique de folga!
358
00:26:51,720 --> 00:26:54,659
Niles, voc� vem comigo?
359
00:26:54,680 --> 00:26:55,879
Este � o meu passeio di�rio.
360
00:26:55,980 --> 00:26:58,199
Desculpe.
Eu sou oficial de dia,
361
00:26:58,300 --> 00:27:00,439
Sair do forte a passeio � perigoso.
362
00:27:00,540 --> 00:27:02,919
Eu n�o me arriscaria passar
das colinas.
363
00:27:03,020 --> 00:27:05,219
Eu preciso de mudan�a de ar.
364
00:27:06,000 --> 00:27:08,619
Niles, venha jantar conosco
esta noite.
365
00:27:09,400 --> 00:27:11,939
Seu marido me colocou como
oficial em servi�o.
366
00:27:12,040 --> 00:27:14,599
O monstro!
Ele tenta lhe dobrar.
367
00:27:14,800 --> 00:27:18,579
- Quando teremos um tempo nosso?
- Quando a poeira baixar.
368
00:27:18,680 --> 00:27:21,759
O qu�? N�s j� acreditamos
que isto aqui j� � cemit�rio.
369
00:27:21,840 --> 00:27:24,999
Voc� n�o leva a vida militar
muito a s�rio?
370
00:27:25,400 --> 00:27:27,519
Sou um soldado!
371
00:27:28,520 --> 00:27:31,899
Eu prefiro voc� como amante.
372
00:27:50,080 --> 00:27:51,439
Abram os port�es.
373
00:28:06,900 --> 00:28:08,379
Marion...Ol�!
374
00:28:08,580 --> 00:28:11,099
Pequena cor�a,
aqui est� o Tenente Dobie.
375
00:28:11,160 --> 00:28:13,159
N�s j� fomos apresentados.
376
00:28:14,180 --> 00:28:18,079
Aqui est� o que n�s precisamos.
Por favor, n�o feij�es demais.
377
00:28:18,180 --> 00:28:21,319
Eu sei,
e n�o quer quebrados.
378
00:28:21,420 --> 00:28:23,739
Ovos frescos se n�o houver carne.
379
00:28:23,840 --> 00:28:25,519
E a��car com modera��o.
380
00:28:25,640 --> 00:28:28,639
Est� tudo a�.
Pequena Cor�a escreve bem.
381
00:28:28,740 --> 00:28:30,079
Sabe ler e escrever muito bem.
382
00:28:30,120 --> 00:28:34,319
Ela � muito talentosa.
383
00:28:35,160 --> 00:28:37,039
- Vejo voc� mais tarde.
- ok.
384
00:28:47,080 --> 00:28:48,959
Tomarei cuidado com isso.
385
00:28:49,220 --> 00:28:50,419
Pobre Nantan.
386
00:28:50,520 --> 00:28:53,459
Quem � esse Nantan que voc� chama?
387
00:28:53,660 --> 00:28:56,179
Irm�o...Grande irm�o gentil.
388
00:28:56,380 --> 00:28:57,859
Ele est� em apuros.
389
00:28:58,340 --> 00:29:00,379
Grande Irm�o Gentil
P�s de trem
390
00:29:00,580 --> 00:29:02,819
porque o Comandante o odeia,
391
00:29:02,900 --> 00:29:05,699
e colocou-o como oficial do dia.
392
00:29:05,940 --> 00:29:07,959
Nantan est� doente.
393
00:29:08,100 --> 00:29:09,979
Os velhos �ndios dizem:
394
00:29:10,180 --> 00:29:13,159
"O diabo mora com mulheres
de cabelos loiro. "
395
00:29:13,260 --> 00:29:16,459
Voc� v� isso
em uma bola de cristal?
396
00:29:16,560 --> 00:29:20,019
Sim, em duas bolas de cristal.
397
00:29:20,180 --> 00:29:23,739
Eu vejo essas coisas com
meus dois olhos.
398
00:29:24,540 --> 00:29:25,619
Voc� � uma bruxa.
399
00:29:26,060 --> 00:29:28,599
N�o, uma mulher, uma �ndia.
400
00:29:28,940 --> 00:29:32,779
O Tenente te ama tanto,
e sofre muito.
401
00:29:32,880 --> 00:29:34,879
Voc� fala de Niles Ord?
402
00:29:35,440 --> 00:29:38,659
Tenente Baird Dobie,
o peritos no porco e feij�es.
403
00:29:39,960 --> 00:29:43,199
Ele � gentil,
muito gentil, Pequena Cor�a.
404
00:29:43,320 --> 00:29:45,679
E voc� tamb�m o ama?
405
00:29:46,320 --> 00:29:48,059
Voc� n�o existe!
406
00:29:48,160 --> 00:29:51,379
J� lhe disse, o que sente por ele?
407
00:29:53,360 --> 00:29:56,599
Voc� est� certa, Pequena Cor�a,
gosto do Baird.
408
00:29:56,600 --> 00:30:00,319
Mas o homem com o qual vou me casar
n�o ser� militar.
409
00:30:00,560 --> 00:30:02,699
Cuido de papai, depois desde que
mam�e morreu.
410
00:30:03,040 --> 00:30:05,159
Est� esperando promo��o,
411
00:30:05,360 --> 00:30:07,719
saindo ele parte para o leste.
412
00:30:08,480 --> 00:30:09,679
Posso entrar?
413
00:30:09,780 --> 00:30:12,079
Entre.
Pequena Cor�a, n�o v�.
414
00:30:15,040 --> 00:30:18,159
Eu preciso desesperadamente
de companhia feminina.
415
00:30:18,360 --> 00:30:20,699
- Sente-se.
- Obrigada.
416
00:30:34,640 --> 00:30:36,019
O que voc� est� fazendo aqui?
417
00:30:36,120 --> 00:30:37,999
Marion est� recebendo visita.
418
00:30:38,640 --> 00:30:39,679
Boa noite.
419
00:30:39,720 --> 00:30:42,539
Nantan, os velhos �ndios dizem:
420
00:30:42,640 --> 00:30:45,419
"O diabo habita com mulheres
de cabelos loiro".
421
00:30:46,500 --> 00:30:49,179
Guarde os seus ditados �ndios,
para voc�.
422
00:30:49,460 --> 00:30:50,779
E continuo dizendo
423
00:30:50,980 --> 00:30:54,899
que agora voc� pertence a mim.
� uma tradi��o chinesa.
424
00:30:55,000 --> 00:30:57,199
Nantan � um tolo!
425
00:30:58,340 --> 00:31:01,639
Outra coisa. N�o venha mais
em meus aposentos.
426
00:31:01,740 --> 00:31:03,659
Leve o seu totem casamento.
427
00:31:03,860 --> 00:31:06,659
Mostre aos civilizados e adultos.
428
00:31:07,580 --> 00:31:11,259
Nantan � um idiota pobre!
429
00:31:34,480 --> 00:31:36,199
O que � isso, Senhor?
430
00:31:36,480 --> 00:31:38,119
Tambores de recrutamento.
431
00:31:38,320 --> 00:31:40,279
Me alistei
para lutar contra os �ndios.
432
00:31:40,380 --> 00:31:42,819
N�o, voc� concordou
e luta contra os militares.
433
00:31:42,920 --> 00:31:44,319
� o contr�rio disso.
434
00:31:44,640 --> 00:31:47,779
Eles ainda n�o s�o suficientes
para nos atacar.
435
00:32:05,620 --> 00:32:07,459
Eles est�o criando coragem.
436
00:32:07,560 --> 00:32:11,119
Os bravos de �guia Negra espionam a
noite, os soldados ficam nervosos.
437
00:32:12,100 --> 00:32:15,359
Achava que est�vamos aterrorizados
outra noite.
438
00:32:15,560 --> 00:32:19,359
Os tiros nos ajudaram, o n�mero de
guerreiros de �guia Negra aumentou.
439
00:32:19,420 --> 00:32:20,859
Vamos para o abrigo.
440
00:32:28,280 --> 00:32:30,999
- Suas ordens?
- Luzes apagadas.
441
00:32:42,020 --> 00:32:43,979
Que medidas tomou?
442
00:32:44,040 --> 00:32:46,539
Nenhuma.
Eles voltaram para a floresta.
443
00:32:46,640 --> 00:32:48,879
Suas balas n�o atingir�o ningu�m
no forte.
444
00:32:48,980 --> 00:32:51,799
� um velho truque Sioux
para inquietar.
445
00:32:52,100 --> 00:32:54,519
� bem-sucedido:
temos uma escolta fora.
446
00:32:54,620 --> 00:32:57,979
O Major quer tirar os homens em
torno do forte, por causa do ru�do?
447
00:32:58,080 --> 00:33:01,659
Isto n�o � necess�rio.
Nenhum homem sair� ferido.
448
00:33:01,760 --> 00:33:03,219
Boa noite, Tenente.
449
00:33:07,140 --> 00:33:09,099
Ele n�o viu
que voc� n�o se importava.
450
00:33:09,520 --> 00:33:11,559
Finalmente;
ele conhece bem os �ndios.
451
00:33:12,060 --> 00:33:14,439
N�o conhece �guia Negra.
452
00:33:17,720 --> 00:33:18,920
Niles...
453
00:33:28,220 --> 00:33:30,179
O que est� acontecendo, tenho medo.
454
00:33:30,220 --> 00:33:31,939
Acabou, n�o se preocupe.
455
00:33:32,620 --> 00:33:34,579
Eu preciso falar com voc�.
456
00:33:39,900 --> 00:33:42,139
Eu quero sair daqui.
457
00:33:42,300 --> 00:33:44,219
Fale com o seu marido.
458
00:33:45,820 --> 00:33:47,899
Por que ele lhe trouxe aqui?
459
00:33:48,420 --> 00:33:49,979
Para me torturar.
460
00:33:50,060 --> 00:33:53,559
Em Washington, ele me acusou
constantemente de engan�-lo.
461
00:33:53,800 --> 00:33:55,799
Pediu sua transfer�ncia para aqui
462
00:33:55,860 --> 00:33:58,639
e jurou que s� sairia velho e feio.
463
00:34:01,560 --> 00:34:03,939
Eu n�o esqueci nossa hist�ria.
464
00:34:04,100 --> 00:34:06,059
Poder�amos recome�ar.
465
00:34:06,140 --> 00:34:08,039
Eu tenho dinheiro.
466
00:34:08,080 --> 00:34:11,319
Voc� pode ir onde quiser.
Na Am�rica do Sul...
467
00:34:11,420 --> 00:34:13,919
Voc� tem que me ajudar
escapar, depressa.
468
00:34:17,820 --> 00:34:21,679
Diga alguma coisa.
Voc� me assusta.
469
00:34:21,880 --> 00:34:24,439
Sinto-me como um �ndio.
470
00:34:27,380 --> 00:34:28,619
Eu ponderei.
471
00:34:30,500 --> 00:34:31,979
Foi h� cinco anos.
472
00:34:34,060 --> 00:34:36,859
Era rec�m formado de West Point.
473
00:34:38,340 --> 00:34:39,579
e voc�...
474
00:34:40,380 --> 00:34:43,139
Voc� era bonita e elegante.
475
00:34:43,500 --> 00:34:45,659
E eu amei voc�
476
00:34:46,940 --> 00:34:50,379
como se ama uma mulher, Sylvia.
477
00:34:52,360 --> 00:34:53,899
Nada mudou.
478
00:35:10,860 --> 00:35:12,739
- Espere!
- O que houve?
479
00:35:12,820 --> 00:35:15,159
Chame o oficial do dia,
algu�m chega.
480
00:35:35,140 --> 00:35:38,119
Um cavaleiro que vem para o forte.
481
00:35:38,220 --> 00:35:39,579
Abram os port�es.
482
00:35:48,460 --> 00:35:50,439
� o Capit�o Boyson.
483
00:35:54,500 --> 00:35:55,579
Desamarre-o.
484
00:36:12,780 --> 00:36:14,519
Voltem aos seus postos.
485
00:36:15,580 --> 00:36:16,499
Quem �?
486
00:36:16,820 --> 00:36:18,879
O Capit�o Boyson...massacrado.
487
00:36:18,980 --> 00:36:20,779
Eles rasgaram sua barriga.
488
00:36:20,980 --> 00:36:22,719
E encheram com terra.
489
00:36:23,700 --> 00:36:24,879
Sil�ncio!
490
00:36:26,340 --> 00:36:28,099
forme vinte e cinco homens.
491
00:36:28,100 --> 00:36:30,179
Eles acabaram com Boyson e escolta.
492
00:36:30,380 --> 00:36:32,539
�guia Negra,
tem muitos guerreiros agora.
493
00:36:32,600 --> 00:36:34,719
Ele quer nos passar por ca�a.
494
00:36:34,920 --> 00:36:37,679
� uma ordem. Vou liderar
com desprendimento, Ershick.
495
00:36:37,780 --> 00:36:39,399
Voc� n�o ter� que ir muito longe.
496
00:36:41,980 --> 00:36:44,059
Vai querer que eu traduza o sinal?
497
00:36:44,160 --> 00:36:47,779
Se eles est�o t�o perto, n�o h�
nenhum mal em esmag�-los.
498
00:36:47,880 --> 00:36:49,799
Voc� tem 10 minutos.
499
00:36:51,600 --> 00:36:53,039
Quais s�o as ordens, Senhor?
500
00:36:53,640 --> 00:36:57,499
Voc� vai ver bem.
Como todos n�s. Carreguem-no.
501
00:37:22,820 --> 00:37:24,619
Fechem os port�es!
502
00:37:54,000 --> 00:37:56,159
Trazei-os para fora de seu covil.
503
00:37:56,600 --> 00:37:58,379
� poderoso esp�rito.
504
00:37:58,620 --> 00:38:02,679
Fa�a-os vir
na ponta de nossas facas.
505
00:39:44,820 --> 00:39:46,699
Eles sa�ram de l�.
506
00:39:59,980 --> 00:40:02,879
Eles s�o preparados
para cobrir seus rastros.
507
00:40:02,980 --> 00:40:05,099
Para refugiar em um acampamento.
508
00:40:05,140 --> 00:40:07,499
Este ser� o seu �ltimo acampamento.
509
00:40:08,220 --> 00:40:11,199
Normalmente,
eles s�o mais cautelosos.
510
00:40:11,400 --> 00:40:13,739
Eles est�o com medo,
eles sabem que s�o seguidos.
511
00:42:54,740 --> 00:42:56,040
Senhor...
512
00:42:57,440 --> 00:43:00,399
- O qu�? Continuamos.
- Eu odeio isso.
513
00:43:01,120 --> 00:43:03,159
Sua pista est� muito vis�vel.
514
00:43:03,400 --> 00:43:05,499
Isto � normal,
estamos nos seus calcanhares.
515
00:45:08,760 --> 00:45:10,059
Temos uma vit�ria.
516
00:45:10,800 --> 00:45:12,959
N�s levamos muitos tiros.
517
00:45:13,480 --> 00:45:15,399
Vamos mat�-los.
518
00:45:15,560 --> 00:45:17,959
Vamos mat�-los at� o �ltimo!
519
00:45:21,320 --> 00:45:24,399
� nada s�rio.
A ferida n�o � profundo.
520
00:45:24,500 --> 00:45:26,119
Voc� andar� em dois dias.
521
00:45:26,220 --> 00:45:28,259
- Tenente Ord.
- Sim, Senhor.
522
00:45:28,900 --> 00:45:30,079
Envie seu batedor �ndio...
523
00:45:30,280 --> 00:45:33,279
a Forte Rock...buscar refor�os.
524
00:45:33,540 --> 00:45:34,679
Nato sozinho?
525
00:45:35,280 --> 00:45:39,059
Ele � um �ndio, certo?
N�o importa se o matem.
526
00:45:39,100 --> 00:45:43,559
- Envie-o no local!
- Sim, Senhor.
527
00:45:51,200 --> 00:45:52,339
Voc� pode chegar l�?
528
00:45:52,440 --> 00:45:55,919
� poss�vel. �guia Negra
se esconde nas montanhas.
529
00:45:56,460 --> 00:45:58,679
Ser� que ele pode atacar o forte?
530
00:45:58,780 --> 00:46:01,259
Ele tem os Modocs,
Shoshones, P�s-Pretos,
531
00:46:01,360 --> 00:46:04,759
os bravos do Rio Vermelho,
mas ele espera outra coisa.
532
00:46:05,000 --> 00:46:07,219
- O qu�?
- O Grande Poder.
533
00:46:07,220 --> 00:46:10,039
Sem comida, sem esposa,
durante 2 ou 3 dias.
534
00:46:10,140 --> 00:46:12,619
Em seguida,
ele reza muito tempo sozinho.
535
00:46:12,620 --> 00:46:14,279
Depois disso, ele sai.
536
00:46:14,320 --> 00:46:16,339
Isso nos dar� tempo.
537
00:46:16,640 --> 00:46:20,159
Ora, ele pediu 300 homens
e metralhadora Gatring.
538
00:46:20,200 --> 00:46:23,719
Volte com eles, meu amigo.
N�o retorne sozinho.
539
00:46:23,820 --> 00:46:24,859
Serei cuidadoso.
540
00:46:24,960 --> 00:46:26,399
Abra os port�es.
541
00:46:29,080 --> 00:46:30,939
Deus te aben�oe, Nato.
542
00:46:36,880 --> 00:46:38,499
Boa sorte, meu amigo.
543
00:46:43,700 --> 00:46:46,219
Ele tem mais coragem
do que dez homens.
544
00:46:46,540 --> 00:46:49,419
� mais importante
Eu vou a Deus em minhas ora��es.
545
00:46:49,880 --> 00:46:51,619
Ele voltar�.
546
00:46:54,460 --> 00:46:55,839
Feche os port�es.
547
00:47:03,500 --> 00:47:04,700
- Niles...
- O qu�?
548
00:47:04,800 --> 00:47:05,859
E Ershick?
549
00:47:05,920 --> 00:47:08,419
Ser� que ele escapou do ataque?
550
00:47:08,720 --> 00:47:11,759
Todos estes homens! Senhor!
551
00:47:11,900 --> 00:47:13,999
Sim, que confus�o!
552
00:47:14,100 --> 00:47:17,519
Voc� acha que...
Tenho vergonha de dizer,
553
00:47:17,620 --> 00:47:20,299
mas Ershick tenta desesperadamente,
ser promovido...
554
00:47:20,500 --> 00:47:23,119
Voc� acha
que ele desertou com os outros?
555
00:47:23,740 --> 00:47:25,459
Ershick � um bom soldado.
556
00:47:25,660 --> 00:47:28,819
Como qualquer bom soldado,
Ele iria recorrer ao seu superior.
557
00:47:31,740 --> 00:47:33,819
Pequena Cor�a ainda est� por vir.
558
00:47:34,020 --> 00:47:36,179
Ele � discreta, nunca a vejo.
559
00:47:36,280 --> 00:47:38,119
Se seu totens andar,
estou acabado.
560
00:47:38,220 --> 00:47:39,259
O que � isso?
561
00:47:39,360 --> 00:47:40,619
O totem do tolo.
562
00:47:40,820 --> 00:47:44,739
Isso significa que eu sou bom
para uma camisa de for�a.
563
00:47:44,840 --> 00:47:46,899
Nantan pobre idiota!
564
00:47:47,600 --> 00:47:49,859
Onde voc� est� indo? Na �pera?
565
00:47:50,160 --> 00:47:52,719
Eu tenho um jantar...
com a Sra. Dane.
566
00:47:54,320 --> 00:47:56,999
Pequena Cor�a disse,
pode ser verdade.
567
00:48:02,200 --> 00:48:06,079
O oeste e sul.
Seu batedor me informou.
568
00:48:06,140 --> 00:48:08,519
- Nato.
- certo?
569
00:48:08,600 --> 00:48:12,039
E na beira do rio,
h� uma aldeia ca�adores.
570
00:48:12,440 --> 00:48:13,599
E � para o oeste.
571
00:48:13,800 --> 00:48:16,279
E os �ndios v�m do leste e sul.
572
00:48:17,140 --> 00:48:21,519
Poder�amos estar na Calif�rnia
em poucos dias.
573
00:48:21,620 --> 00:48:23,039
Sem quaisquer problemas.
574
00:48:23,160 --> 00:48:26,519
Depois ent�o, ir para o sul
para ganhar as ilhas.
575
00:48:27,520 --> 00:48:29,839
Voc� se esquece de um detalhe,
Sylvia.
576
00:48:30,520 --> 00:48:33,579
Voc� seria uma viajante,
eu, um desertor.
577
00:48:33,780 --> 00:48:35,879
Um desertor, e da�?
578
00:48:36,220 --> 00:48:40,059
E da�?
� isso a�, o que voc� tem a dizer?
579
00:48:40,780 --> 00:48:42,599
Matamos desertores no ex�rcito.
580
00:48:42,700 --> 00:48:46,679
Vamos nos livrar de suas roupas,
quem vai saber que � um soldado?
581
00:48:46,780 --> 00:48:48,959
E vamos estar fora do pa�s.
582
00:48:51,740 --> 00:48:54,979
Eu sei o que teria respondido
o jovem, de 5 anos atr�s.
583
00:48:56,380 --> 00:48:58,619
Eu bebo a sua sa�de,
pois foi bem sucedida.
584
00:48:59,180 --> 00:49:00,779
Do que voc� est� falando?
585
00:49:01,580 --> 00:49:03,479
Estou falando de mim.
586
00:49:04,020 --> 00:49:06,899
Ao rever voc�,
Fui seduzida novamente.
587
00:49:07,140 --> 00:49:08,779
Quase tanto, como a primeira vez.
588
00:49:09,740 --> 00:49:11,859
Mas eu estou curado.
589
00:49:14,000 --> 00:49:15,679
Eu sei hoje
590
00:49:16,320 --> 00:49:19,219
que ningu�m lhe interessa,
exceto voc�.
591
00:49:21,560 --> 00:49:25,719
Bem, eu lhe dou 20.0OO d�lares
se voc� me levar para a Calif�rnia.
592
00:49:25,820 --> 00:49:27,539
- Depois voc� estar� livre.
- N�o.
593
00:49:29,060 --> 00:49:31,939
Vou fazer tudo o que voc� espera
de uma mulher.
594
00:49:32,340 --> 00:49:33,799
Os �ndios dizem:
595
00:49:34,100 --> 00:49:36,839
"Cuidado com squaw
que oferece um mercado ".
596
00:49:37,020 --> 00:49:38,939
Esp�cie de vira-lata!
597
00:49:39,500 --> 00:49:43,319
De uma gera��o dos Cherokees,
Se voc� quiser os detalhes.
598
00:51:37,840 --> 00:51:41,719
- Obrigado, Deus, voc� est� vivo!
- Suas ora��es me acompanharam.
599
00:51:41,820 --> 00:51:43,599
- Sua perna?
- O osso n�o est� afetado.
600
00:51:45,460 --> 00:51:46,899
Feche os port�es!
601
00:51:46,920 --> 00:51:49,159
- Leve-o para a enfermaria.
- Sim, Senhor.
602
00:51:53,500 --> 00:51:56,659
Sem refor�os, sem armas, nada...
603
00:51:57,420 --> 00:51:59,179
Eles perseguem o Modoc.
604
00:51:59,700 --> 00:52:03,559
At� o dia em que John Day
e a comiss�o cheguem pelo rio.
605
00:52:04,020 --> 00:52:07,399
Eles exigem o mesmo, os homens
como refor�os daqui.
606
00:52:07,500 --> 00:52:08,519
N�o podemos envi�-los.
607
00:52:08,620 --> 00:52:10,939
Est� fora de quest�o. S�o ordens.
608
00:52:11,040 --> 00:52:13,699
�guia Negra
est� pronto para nos atacar.
609
00:52:14,280 --> 00:52:17,259
Estas s�o as ordens,
Voc� quer desobedecer, Tenente?
610
00:52:17,640 --> 00:52:19,839
Eu n�o vou lhe dar esse prazer.
611
00:52:20,120 --> 00:52:21,999
Em seguida, retire os homens.
612
00:52:22,320 --> 00:52:23,819
Informe seu itiner�rio.
613
00:52:24,040 --> 00:52:26,959
A leste durante 3 horas,
depois para o sul.
614
00:52:27,000 --> 00:52:30,439
Se eles deixarem as colinas
r�pido o suficiente.
615
00:52:31,280 --> 00:52:34,279
Da escolta do Boyson
ningu�m deve ter escapado.
616
00:52:34,579 --> 00:52:36,079
Sim, Senhor.
617
00:53:07,880 --> 00:53:09,039
E sua ferida?
618
00:53:09,200 --> 00:53:11,699
A bala saiu, ficarei curado.
619
00:53:11,800 --> 00:53:13,919
Esqueceram-se de mim para lan�ar
um feiti�o.
620
00:53:14,120 --> 00:53:17,419
- O que voc� descobriu?
- Eu li os sinais de fuma�a.
621
00:53:17,620 --> 00:53:20,539
�guia Negra fez
uma grande ora��o. Sozinho.
622
00:53:21,180 --> 00:53:23,799
Onde? Voc� pode desenhar
um mapa?
623
00:53:23,860 --> 00:53:25,899
Eu sei onde � o lugar sagrado.
624
00:53:26,100 --> 00:53:28,339
Se ele morrer, os outros fogem.
625
00:53:28,540 --> 00:53:31,799
Muito verdadeiro. Apenas uma pessoa
pode lev�-lo a ele.
626
00:53:31,900 --> 00:53:32,959
Quem pode me levar?
627
00:53:33,060 --> 00:53:35,939
Ela � uma mulher, meu filho.
Voc� a conhece bem.
628
00:53:36,140 --> 00:53:37,259
Pequena Cor�a?
629
00:53:38,140 --> 00:53:39,859
N�o, o risco � muito grande.
630
00:53:40,060 --> 00:53:43,299
Perguntei-lhe
e ela o esperar� ao sul do forte,
631
00:53:43,500 --> 00:53:45,239
ao p�r do sol.
632
00:53:46,040 --> 00:53:47,379
Ela vai estar l�.
633
00:53:47,480 --> 00:53:49,059
Eu n�o posso pedir isso a ela.
634
00:53:49,100 --> 00:53:53,019
�guia Negra matar� o meu filho
e todo o resto vai desaparecer.
635
00:53:53,080 --> 00:53:56,519
S� Ele pode deter o Grande Poder.
636
00:54:37,240 --> 00:54:39,319
- Siga-me.
- Espere.
637
00:54:39,420 --> 00:54:41,159
Voc� n�o tem que fazer isso.
638
00:54:41,520 --> 00:54:43,539
Desenha-me apenas um mapa.
639
00:54:43,600 --> 00:54:47,519
N�o vai encontr�-lo, � um canion
perdido, em milhares de outros.
640
00:54:47,760 --> 00:54:49,979
Quem disse
que voc� pode encontr�-lo?
641
00:54:50,160 --> 00:54:53,099
Eles me tomaram
depois de minha captura.
642
00:54:53,240 --> 00:54:57,179
N�o, �guia Negra n�o me tocou.
643
00:54:59,000 --> 00:55:02,499
Ele torturou e matou tr�s meninas
antes da minha vez.
644
00:55:02,980 --> 00:55:05,619
Estava escolhida para o casamento.
645
00:55:07,620 --> 00:55:10,339
Deve ter sido terr�vel, por qu�
quer voltar?
646
00:55:10,860 --> 00:55:13,359
A falta de homens no forte.
647
00:55:13,460 --> 00:55:16,259
Agora eu servirei
para pegar o �guia Negra.
648
00:55:16,360 --> 00:55:19,939
Agora, h� mais
isca, aconte�a o que acontecer.
649
00:55:22,480 --> 00:55:26,499
E eu posso te levar
na ponta do fuzil de �guia Negra.
650
00:55:27,440 --> 00:55:30,899
Bem, caminharemos o que pudermos,
antes de escurecer.
651
00:56:26,180 --> 00:56:27,580
Nantan...
652
00:56:29,080 --> 00:56:31,399
Eu pensei que voc� estava dormindo.
653
00:56:36,300 --> 00:56:39,979
Voc� se hospeda sobre as pedras,
olhando para o vazio,
654
00:56:40,000 --> 00:56:41,559
a refletir.
655
00:56:46,260 --> 00:56:49,859
Voc� pensou que a mulher loira
� habitada pelo diabo?
656
00:56:50,540 --> 00:56:51,679
N�o.
657
00:56:53,500 --> 00:56:55,159
Ela que tomou sua vida,
658
00:56:55,260 --> 00:56:57,479
para me levar a �guia Negra.
659
00:56:58,620 --> 00:57:02,399
Minha vida est� em suas m�os
a partir do dia
660
00:57:02,460 --> 00:57:04,359
quando voc� entrou na tenda.
661
00:57:08,380 --> 00:57:11,259
Ser� que voc� ainda � um tolo,
Nantan?
662
00:57:12,560 --> 00:57:13,660
Ora, voc�...
663
00:57:14,860 --> 00:57:17,719
voc� mentiu para mim,
para que viesse com voc�?
664
00:57:17,820 --> 00:57:19,759
Se foi uma jogada do Nato...
665
00:57:20,140 --> 00:57:23,099
Por favor. Sente-se...
666
00:57:27,380 --> 00:57:30,019
Caro Nantan,
corajoso e desconfiado.
667
00:57:30,220 --> 00:57:34,039
Voc� me chama de Niles!
J� tive o suficiente deste Nantan.
668
00:57:34,100 --> 00:57:36,419
Mais "Big Brother", o melhor.
669
00:57:39,580 --> 00:57:42,859
Desejei lhe mentir para vir comigo.
670
00:57:43,920 --> 00:57:48,319
Mas h� uma terra sagrada
e �guia Negra est� nela.
671
00:57:55,580 --> 00:57:57,399
O que voc� est� dizendo?
672
00:57:57,700 --> 00:57:59,719
Chamei pelo meu amado.
673
00:58:08,160 --> 00:58:10,719
Voc� deve ter mudado de ideia
sobre este totem.
674
00:58:11,800 --> 00:58:14,419
Fa�a-me mudar de ideia, Niles.
675
00:58:17,120 --> 00:58:20,179
Um sinal,
esp�rito poderoso, um sinal...
676
00:58:46,040 --> 00:58:49,199
Eu n�o posso atirar
em um homem orando.
677
00:58:54,320 --> 00:58:57,639
Um sinal, esp�rito poderoso,
um sinal...
678
00:58:58,600 --> 00:59:00,559
Eu quero ele vivo.
679
00:59:01,680 --> 00:59:04,959
E provar a sua fam�lia que ele n�o
� t�o duro como ele disse.
680
00:59:09,280 --> 00:59:12,659
Segure essa arma
e n�o a movimente a partir daqui.
681
01:00:56,720 --> 01:00:58,239
Pequena Cor�a!
682
01:01:01,200 --> 01:01:03,979
- Ele me perdeu.
- Deus, obrigado!
683
01:01:04,600 --> 01:01:08,759
Perdoe-me, gostaria
de ter ficado l� mais tempo.
684
01:01:08,860 --> 01:01:09,899
Ele teria matado voc�.
685
01:01:10,000 --> 01:01:11,039
Ele fugiu.
686
01:01:11,180 --> 01:01:13,339
Pouco importa,
eles podem voltar aqui.
687
01:01:13,420 --> 01:01:15,679
Nenhum �ndio
se atreveria a vir aqui.
688
01:01:15,780 --> 01:01:17,979
�guia Negra n�o vai voltar, tamb�m.
689
01:01:18,580 --> 01:01:19,979
N�s n�o sabemos.
690
01:01:23,140 --> 01:01:24,699
Melhor ir.
691
01:01:26,180 --> 01:01:29,299
Vou denunci�-lo
na primeira oportunidade.
692
01:01:29,400 --> 01:01:30,939
Voc� passar� por uma corte marcial.
693
01:01:31,040 --> 01:01:33,579
N�o me importo.
Eu pensei que eu poderia mat�-lo.
694
01:01:33,680 --> 01:01:36,639
Voc� ao menos
ficou de fricote com a �ndia?
695
01:01:36,740 --> 01:01:38,979
- Se insult�-la de novo, eu...
- O qu�?
696
01:01:39,540 --> 01:01:42,019
Amea�a um oficial superior?
697
01:01:42,220 --> 01:01:43,979
Est� agravando o seu caso, Ord.
698
01:01:44,180 --> 01:01:46,559
Ent�o me culpe
pela escolta do Boyson,
699
01:01:46,660 --> 01:01:48,899
mas mantenha seus coment�rios
para voc�.
700
01:01:49,180 --> 01:01:53,359
Se precisam de homens,
Eu mandarei voc� e pronto.
701
01:01:53,400 --> 01:01:55,999
Existe uma falta de homens
e voc� faz isso.
702
01:02:00,660 --> 01:02:04,499
Dois homens ausentes uma hora
n�o vai mudar muito.
703
01:02:04,600 --> 01:02:07,679
Voc� n�o me distrair�
com coisas sem import�ncia.
704
01:02:07,780 --> 01:02:09,799
Eu tamb�m tentaria culp�-lo.
705
01:02:10,100 --> 01:02:11,619
Insubordina��o,
706
01:02:11,820 --> 01:02:14,899
abandono do dever,
aus�ncia ilegal.
707
01:02:15,100 --> 01:02:17,019
Isso � o que eu vou acus�-lo.
708
01:02:17,220 --> 01:02:20,419
Tudo bem, acabando isso.
Deixo quando?
709
01:02:20,520 --> 01:02:21,619
Voc� n�o vai.
710
01:02:21,720 --> 01:02:23,619
Voc� ir� me prender, talvez?
711
01:02:23,920 --> 01:02:26,159
Limitar suas fun��es.
712
01:02:26,400 --> 01:02:29,739
Tenente Dobie
vai ficar na sua fun��o.
713
01:02:29,920 --> 01:02:33,879
Voc� ser� mandado escoltado
quando eu julgar poss�vel.
714
01:02:33,980 --> 01:02:36,499
Dispensado, Saia!
715
01:02:53,280 --> 01:02:55,259
Devemos ir, Sra. Dane.
716
01:02:55,360 --> 01:02:57,879
Geralmente,
Eu subo naquelas rochas.
717
01:02:58,080 --> 01:02:59,679
Faz parte do forte.
718
01:02:59,880 --> 01:03:02,199
Voc� n�o corre nenhum risco.
719
01:03:02,560 --> 01:03:05,699
Eles provavelmente nos veriam
de longe.
720
01:03:59,200 --> 01:04:01,239
A partir daqui,
voc� pode esmag�-los.
721
01:04:01,540 --> 01:04:02,859
Voc� me entende?
722
01:04:03,660 --> 01:04:05,739
Homens cortados, no cemit�rio.
723
01:04:05,940 --> 01:04:09,539
Sim, eu penso como voc�,
mas Dane n�o vai voltar agora.
724
01:04:09,740 --> 01:04:12,039
Por que voc�
quer fazer de mim um soldado?
725
01:04:12,120 --> 01:04:13,999
Eu vou fazer voc� um general.
726
01:04:14,200 --> 01:04:17,239
Essa � a minha estrat�gia
para defender o forte, sem efetivo.
727
01:04:17,640 --> 01:04:21,139
Alguns homens no forte,
todos os cavalos selados.
728
01:04:21,240 --> 01:04:23,259
N�s deixamos eles nos atacarem.
729
01:04:23,300 --> 01:04:25,439
Para em seguida, peg�-los
de surpresa.
730
01:04:25,920 --> 01:04:28,659
Bem, a ideia parece ser boa.
731
01:04:28,900 --> 01:04:30,959
Mas voc� vai
estar l� quando necess�rio?
732
01:04:31,300 --> 01:04:32,459
Talvez n�o.
733
01:04:32,660 --> 01:04:36,499
Se ele me enviar, voc� vai perder
quinze atiradores.
734
01:04:36,700 --> 01:04:38,859
O efetivo vai ser reduzido.
735
01:04:39,260 --> 01:04:40,819
Um cavaleiro chega.
736
01:04:40,920 --> 01:04:42,699
Est� sendo seguido por outro
cavaleiro.
737
01:04:49,580 --> 01:04:52,219
Os �ndios pegaram as mulheres
e mataram Roberts.
738
01:04:53,220 --> 01:04:55,299
Elas s�o a Marion e Sra. Dane.
739
01:04:55,500 --> 01:04:59,099
Cuide dele. Fa�a um relat�rio
para Dane. Eu apoio.
740
01:04:59,100 --> 01:05:00,959
Mas eles t�m a minha filha, Senhor.
741
01:05:01,020 --> 01:05:03,279
Certo, Sargento,
re�na dez homens, rapidamente.
742
01:05:07,280 --> 01:05:08,059
O que aconteceu?
743
01:05:08,160 --> 01:05:09,260
Eles capturaram as mulheres,
Senhor.
744
01:05:09,600 --> 01:05:12,679
- Cad� a Sylvia?
- Quero todos os homens do forte.
745
01:05:12,720 --> 01:05:13,779
E se for uma armadilha, Senhor,
746
01:05:13,880 --> 01:05:15,780
para sairmos
e ele nos pegar fora do forte?
747
01:05:15,881 --> 01:05:17,781
E do jeito
que estamos seremos esmagados.
748
01:05:17,980 --> 01:05:19,859
Ershick reuniu dez homens.
749
01:05:20,060 --> 01:05:21,439
Bem, levarei dez homens.
750
01:05:21,539 --> 01:05:22,539
Niles!
751
01:05:23,600 --> 01:05:25,139
- Sua perna est� melhor?
- Est� boa.
752
01:05:25,140 --> 01:05:27,379
Siga-o, d� uma batida.
753
01:05:27,580 --> 01:05:30,719
Apresse-se, eu sei
o que eles v�o fazer para elas.
754
01:05:30,820 --> 01:05:33,359
N�o se preocupe.
E olhe para as colinas.
755
01:05:33,460 --> 01:05:36,019
Avisar a Dobie
o que ler nos sinais de fuma�a.
756
01:05:38,260 --> 01:05:40,339
Eu vou para explorar,
se junte a mim.
757
01:05:42,380 --> 01:05:43,619
Montem!
758
01:05:50,260 --> 01:05:51,219
Adiante!
759
01:07:04,460 --> 01:07:08,259
Um grupo est� pr�ximo.
Estaremos � frente deles.
760
01:07:43,320 --> 01:07:46,199
- Marion, eles lhe machucaram?
- N�o, est� tudo bem.
761
01:07:49,880 --> 01:07:51,059
E a Sra. Dane?
762
01:07:51,120 --> 01:07:54,999
O outro grupo tamb�m se afasta
muito mal, com a mulher loira.
763
01:07:55,100 --> 01:07:57,619
- Eles a levam para o �guia Negra.
- Voc� viu o Major Dane?
764
01:07:57,720 --> 01:08:00,659
- N�o, em nenhuma parte.
- Ele foi para explorar.
765
01:08:00,860 --> 01:08:03,339
Sargento, Vamos,
Eu preciso de seus homens.
766
01:08:03,440 --> 01:08:04,579
V� com Marion at� o forte.
767
01:08:04,680 --> 01:08:06,019
Veja!
768
01:08:11,000 --> 01:08:13,819
Retorne com seus homens ao forte,
informe ao Tenente Dobie.
769
01:08:13,920 --> 01:08:16,599
�guia Negra
e seus �ndios atacar�o esta noite.
770
01:08:16,700 --> 01:08:18,100
- Boa sorte, Senhor.
- Niles...
771
01:08:18,140 --> 01:08:20,199
Cuide da Pequena Cor�a por mim.
772
01:08:33,860 --> 01:08:37,559
Diga ao sargento Ershick
para enviar outro desafogo.
773
01:08:52,220 --> 01:08:53,899
O qu� eles est�o dizendo?
774
01:08:54,040 --> 01:08:56,959
Muitos �ndios, �guia Negra juntou.
775
01:08:57,240 --> 01:09:01,259
- Ent�o � isso?
- Oh, Niles...
776
01:09:05,780 --> 01:09:10,199
Perdoe-me,
ele tamb�m � seu melhor amigo.
777
01:09:20,180 --> 01:09:22,139
Tenente, os homens est�o aqui.
778
01:09:22,300 --> 01:09:25,039
Cave uma trincheira
deste lado dos arbustos.
779
01:09:27,780 --> 01:09:32,079
Os tr�s primeiros, cavem aqui.
Os outros 2, do outro lado.
780
01:09:32,140 --> 01:09:33,539
Com for�a!
781
01:09:39,380 --> 01:09:42,859
eles v�o atacar
esta noite ou de manh� cedo.
782
01:09:43,340 --> 01:09:45,499
Que venham, estaremos prontos.
783
01:09:45,600 --> 01:09:48,139
Ficar�o,
quase todos escondidos aqui.
784
01:09:48,680 --> 01:09:52,059
Eles s�o muito supersticiosos
ao passar por um cemit�rio.
785
01:09:52,160 --> 01:09:54,179
Eles pensam
que s� tem mortos enterrados aqui.
Certo.
786
01:09:54,180 --> 01:09:55,380
Certo, Senhor.
787
01:09:56,120 --> 01:09:58,499
Voc� ficar� respons�vel pelo forte.
788
01:09:58,540 --> 01:10:00,439
Coloque homens nas passarelas.
789
01:10:00,540 --> 01:10:02,499
Protejam as mulheres.
790
01:10:02,700 --> 01:10:03,959
Sele os cavalos.
791
01:10:04,060 --> 01:10:07,319
E se tivermos sucesso
e o repelirmos, ele ir� carregar.
792
01:10:07,520 --> 01:10:09,439
Muito boa estrat�gia.
793
01:10:10,040 --> 01:10:14,079
N�o fui eu quem a fez,
O foco est� em Niles Ord.
794
01:10:14,360 --> 01:10:17,679
E eu espero que ele possa ver
sua implementa��o.
795
01:10:17,960 --> 01:10:20,259
Eu tamb�m, Tenente.
796
01:10:21,260 --> 01:10:22,719
Vamos l�, for�a!
797
01:10:23,660 --> 01:10:25,499
Apresse-se, o tempo � curto.
798
01:10:29,780 --> 01:10:32,979
Tinha raz�o, aqui ele deixou pista.
799
01:10:33,180 --> 01:10:34,999
Seu cavalo � ferrado, vai r�pido.
800
01:10:35,140 --> 01:10:36,719
Outros seguem juntos.
801
01:10:36,820 --> 01:10:38,499
A situa��o � clara.
802
01:10:38,900 --> 01:10:41,299
Dane os avistou. ele os segue.
803
01:10:42,060 --> 01:10:43,739
As sombras se distanciam.
804
01:10:45,220 --> 01:10:46,359
Continue.
805
01:10:46,460 --> 01:10:48,879
Passa pelo cume, conhe�o a pista.
806
01:11:29,320 --> 01:11:31,919
Ao nascer do sol,
os bravos ser�o recompensados.
807
01:11:33,200 --> 01:11:35,859
O forte do homem branco
� um armaz�m.
808
01:11:37,460 --> 01:11:40,319
N�o s�o mais do que um punhado.
809
01:11:50,340 --> 01:11:51,899
Hoje � noite
vamos faz�-los de tolos.
810
01:11:52,300 --> 01:11:54,379
e eles deixar�o o seu forte.
811
01:11:55,740 --> 01:11:58,739
Soldado branco louco,
n�o reflete mais.
812
01:11:58,900 --> 01:12:00,659
Ele vai enganar seu l�der.
813
01:12:43,720 --> 01:12:44,779
Sylvia...
814
01:12:50,720 --> 01:12:51,899
Sylvia...
815
01:13:13,499 --> 01:13:14,599
Espere!
816
01:13:15,200 --> 01:13:17,059
Eles j� o mataram.
817
01:13:17,460 --> 01:13:19,059
� muito tarde agora.
818
01:13:19,440 --> 01:13:21,159
Chegou a hora de atacar!
819
01:14:03,800 --> 01:14:05,959
Aconte�a o que acontecer
vamos para o forte,
820
01:14:06,160 --> 01:14:07,919
este �ndio � meu.
821
01:14:08,320 --> 01:14:10,499
Ou voc� n�o vai encontrar descanso.
822
01:14:10,840 --> 01:14:13,159
Bem dito, meu filho.
823
01:15:30,760 --> 01:15:32,699
Traga os cavalos!
824
01:15:47,820 --> 01:15:49,099
Preparem os cavalos!
825
01:19:02,520 --> 01:19:03,559
Oh, Niles...
826
01:19:03,660 --> 01:19:06,560
Em breve estar� curado,
vou preparar as plantas.
827
01:19:20,840 --> 01:19:22,799
Eu cuido do seu cavalo, Senhor.
828
01:19:23,820 --> 01:19:25,919
- Continue.
- Obrigado, Sargento.
829
01:19:26,020 --> 01:19:27,479
Em frente!
830
01:19:33,579 --> 01:19:39,579
Valmir Lucena62863
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
