Original subtitles

MOSFILM

Para todos aquellos que est�n vivos, para todos quienes ya no,

y para todos aquellos que van a estarlo despu�s...

Mikhail SHOLOKHOV

ELLOS LUCHARON POR SU PATRIA

Julio, 1942

Hey, �ya es hora de detenernos, no?

T� lo has dicho. Desde la ma�ana hemos marchado al menos 30 km.

Me encantar�a beber algo de fresca agua de primavera.

Medio cubo para cada hombre.

�Regimiento! �Adelante, marchen!

La guerra hab�a llegado incluso a esta...

...remota granja en las vastas estepas pr�ximas al Don.

Bebes ese agua como lees las cartas de tus hijos...

Lees un poco y luego las dejas para seguir ley�ndolas luego.

Como a m�. No me gustaba terminar las cosas.

S�lo que no tengo tanta paciencia.

Dame el cubo o te vas a hinchar.

Nikolai, las �nicas cartas que te llegan son de tu hijo.

Nunca te he visto con una de tu esposa. �Eres viudo?

No tengo esposa. Estoy separado.

�Cu�ndo ocurri�?

Hace un a�o.

Ya veo...

�Qui�n tiene a los ni�os, t� o ella? �Tienes dos, no?

Su madre los tiene.

�As� que dejaste a tu esposa, Nikolai?

No.

Fue ella la que quiso que dej�ramos.

El primer d�a de la guerra...

...volv� a casa...

...despu�s de un viaje de negocios y me encontr� con que se hab�a ido.

S�lo dej� una nota, y eso fue todo.

�Encontr� otro tipo?

No lo s�.

Fue una decisi�n que ella tom�.

No hay manera de entender a las mujeres.

Despu�s de todo eres un tipo bien parecido.

Tienes buenos ingresos como agr�nomo.

�Qu� demonios quer�a ella? �Pens� en los chicos?

Petya, d�jame fumar.

�Has ido a la unidad m�dica?

S�.

- �Entonces? - Nada.

- �Para qu� ir all� entonces? - Solo miraba caras familiares.

Hay una bonita doctorcita all�. �No podr�as ir a verla?

- Ni siquiera lo intentar�. - Oh, �no me vengas con eso!

Te he pescado lustr�ndote las botas y puliendo esa medalla tuya.

Pero, claro, los que son heridos reciben medallas inmediatamente.

�Imb�cil!

Te he dicho que no fue para ir all� que lo hice.

S�lo paseaba.

La comida que cocinas para nosotros no es suficiente para la resistencia.

Tengo tanto hambre que incluso dej� de so�ar con mi esposa.

Yo tambi�n.

Est�s enrollando tan grueso como un dedo...

Con la mitad de eso es suficiente.

No s� c�mo liarlo m�s fino, siendo tu tabaco.

- �Qu�tale un poco! - No, no, as� est� bien.

Claro que s�. Con mi tabaco.

Lo l�o un poco m�s fino cuando el tabaco es m�o.

Entonces, �qu� tipo de sue�os tienes entonces?

Sue�os magros.

Todo tipo de basura, horrible como tu papilla.

No te aflijas por ella, Micola.

Lo resolver�s despu�s de la guerra.

Lo que significa es que tienes hijos,

Ellos son el n�cleo de la vida,

tendr�n que restaurar todo despu�s de esta guerra,

y es una guerra muy seria.

Mujeres, ya sabes,

Son tan imposibles.

Se atar�an a s� mismas en un nudo para obtener lo que quieren.

Es un animal obstinado... la mujer.

Yo lo s�, hermano.

Est�n tan llenas de condenados trucos...

Te contar� una historia.

Sucedi� antes de la guerra, el 1 de mayo.

Mis otros camaradas conductores y yo,

hicimos una fiesta,

con nuestras esposas y todo...

con mucha m�sica de acorde�n.

Entonces, para calentarnos,

todos tomamos unas copas,

Yo, desde luego, tambi�n beb� un poco.

y mi esposa, Natasha Filipovna... tambi�n.

Y hab�a en esa velada... una se�orita,

buena bailarina, estilo gitano.

La miro a ella... y la admiro.

Ni antes ni despu�s he tenido pensamientos...

acerca de ella.

Pero mi esposa, Natasha Filipovna,

Natasha... Filipovna...

�Petya Lopakhin!

�Habr�s dormido bien anoche, querido M�ster Streltsov?

Habla con el cocinero. La cabeza se me va a partir.

Ya veo.

Deprimido por tu baja...

...este calor y tu dolor de cabeza.

Vamos a nadar, Kolia, tendremos que partir pronto.

Hola.

�Qu� haces aqu�! Ven a nadar con nosotros.

As� te sacas toda esa mugre.

�Eso es lo que yo llamo un tractor, Nikolai! �Es realmente potente!

�Has visto esta cosa arrastrando?

Bueno, �te doy mi palabra de que podr�a arrastrar tres cosechadoras!

�Adelante, p�nganlo en marcha!

Estar� aqu� todo el d�a, vamos.

Nekrasov, �por qu� no est�s nadando?

Tengo malaria.

Est�s de mal humor hoy, Nikolai. �Qu� ocurre?

No veo raz�n alguna para estar contento.

�No ves ninguna raz�n?

�Est�s vivo, no? Esa es una buena raz�n.

�S�lo mira ese sol! �Es como para estar feliz!

T� me sorprendes: eres un viejo soldado que lucha desde hace un a�o...

...y a�n te emocionas como un recluta novato.

Crees que los alemanes nos ganaron �y eso es todo?

�El fin del mundo? �El fin de la guerra?

Eres un poco personaje de un vodevil barato,

adem�s de coquetear con mujeres incluso en tiempos de guerra.

He notado que incluso has bajado al centro m�dico.

Deber�as venir conmigo.

Hay una doctora all� abajo, Kolia. Es una teniente.

Es la mejor que hay...

�Intenta hablar con ella! Tiene todo lo que buscas...

...y un poco m�s. �Es realmente interesante!

No es una mujer... �es una lanzadera de cohetes de 6 tubos!

Y probablemente incluso m�s peligrosa para nosotros,

y eso sin hablar de los comandantes.

Algo est� claro para m�:

�esto es una cat�strofe!

Una cat�strofe de una magnitud que jam�s hemos visto antes.

Pero suficientemente f�cil de entender.

Hemos marchado durante cinco d�as...

...a trav�s del Don.

Y luego, Stalingrado.

Nuestro regimiento ha sido bien castigado.

�Y qu� hay de los otros?

�De todo el ej�rcito?

Ellos "retirada, retirada". �Cu�ndo dejaremos de retirarnos?

Y t� dices: "S� feliz, est�s vivo, el sol brilla, hay flores por todos lados".

�Me enferman tus florcitas!

Y no veo la raz�n...

por la cual tenga que andar con la cola entre las piernas, como perro castigado.

Seguramente nos hemos arrugado.

Si nos mejoraran los suministros, luchar�amos mejor.

Te dir� algo: si vas a lloriquear, hazlo en otro lado, �est� claro?

- Todos estamos faltos de simpat�a. - No quiero tu consuelo.

Tampoco necesito tus lecturas. Pero podr�as decirme...

...�d�nde aprenderemos a luchar? - Lo aprenderemos aqu� mismo.

�Aqu� en las estepas!

Me estoy volviendo loco. �Me siento como un ascua ardiendo!

�Podr�as escupirme y ver�as hervir tu escupida!

�Estoy a punto de explotar!

�Salta aqu�, o ir� por ti!

T�, monstruo patas largas... �te ense�ar� como se bucea!

�Qu� tienen ah� en la bolsa?

�Cangrejos de r�o!

�D�nde los consiguieron?

All� en el dique. �El agua est� helada!

- �Consiguieron muchos? - Cerca de cien, pero no muy grandes.

�Demasiado para ustedes dos!

Escuchen, conseguir� una olla y un poco de sal. �Es un trato? �Es un trato!

�Hey!

Buenos y saludables d�as para usted.

Abuela, �tiene un peque�o caldero que pueda dejarnos y un poco de sal?

Cazamos unos cuantos cangrejos y querr�amos cocinarlos.

- �Quiere sal? - S�.

No le dar�a siquiera este esti�rcol. �Y mucho menos sal!

�Dios de los cielos! �C�mo se atreve a darme esa respuesta?

�No saben lo que han hecho? �Deber�a avergonzarse de mirarme!

�Hacia d�nde corren? �Est�n haciendo una carrera a trav�s del Don?

�Y qui�n va a luchar?

�Tal vez quieren que nosotros, viejos, los defendamos de los alemanes?

Abandonan a la gente...

...�sin ninguna culpa en vuestras conciencias!

�As� que quiere sal, no?

�Vaya a pedirle sal a los alemanes!

�Yo no se la dar�! �Fuera de aqu�!

Me rega�a usted como mi madre.

Usted no vale ni para rega�arlo.

�C�mo consigui� esa medalla? �Cazando cangrejos?

Mejor no toque mi medalla, abuela.

Eso no es asunto suyo.

Todo es asunto m�o, querido soldado.

He trabajado como un perro toda mi vida...

...he pagado mis impuestos.

�Acaso hice todo lo que el gobierno esperaba de m�,

para verlos ahora corriendo como liebres...

...dejando que el pa�s sea destruido?

- �Lo comprende? - S� todo eso sin que usted me lo diga.

- Pero han hecho todo mal. - Le estoy diciendo lo que s�.

Es usted muy joven para ense�arme nada.

Si su propio hijo estuviera en el frente no me estar�a diciendo todo eso.

�Si mi hijo estuviera en el frente?

Pregunte por ah� y se enterar�.

Tengo tres hijos y un cu�ado luchando.

Y el cuarto, el m�s joven, un chico, muri� defendiendo Sebastopol.

Usted no est� donde deber�a, porque si no,

no estar�a yo perdiendo el tiempo hablando con usted.

Si mis hijos regresaran aqu�, no dejar�a que se quedaran.

Les dar�a un escobazo en la cabeza...

...y les gritar�a en la cara:

�Est�n luchando en una guerra? �Pues h�ganlo bien, sinverg�enzas!

No dejen que el enemigo los arrastre por todo el pa�s.

�No averg�encen a su madre!

Lo siento, abuela.

Lo siento.

Ella lo ha dicho.

�Hey, soldado! Espere.

Pero aseg�rese de devolverlo.

Bueno, no soy tan orgulloso como para no aceptarlo.

Gracias, abuela. Gracias.

Hay una mujer vieja all� arriba. T�o, �c�mo habla!

sus hijos est�n en el ej�rcito.

Cuando ella vio un soldado, no pudo hacer m�s que ofrecerme crema.

- �Y la rechazaste? - �Por qui�n me tomas, por aprovechador?

�Te comer�s la �ltima comida de la vieja?

- Depende de la edad la dama, eh.. - �H�blanos de tu se�ora mayor!

- Deja la se�ora mayor fuera de esto. - Deber�as haberla tomado, Lopakhin.

Debes devolverle el caldero y entonces pedirle la crema.

Oh, �qu� bien huele!

Estoy tan hambriento que siento como si estuviera buceando all�.

Lo que le falta es cerveza...

�Buena y fresca!

Gente muriendo de calor, en autos sin techo de lona.

�Como en un restaurante!

En Rostov, en el Hotel Intourist.

El aroma del cangrejo hirviendo en hierbas.

Est� buen�simo, incluso sin cerveza.

Mira, ya est�n bien cocidos.

�Por qu� irse durante el d�a? Es una estepa desnuda...

Los aviones alemanes los convertir�n en macarrones.

Algo habr� ocurrido si se est�n retirando.

Y los zapadores han dejado de cavar y martillear.

Demasiado para nuestra fiesta de gourmet.

�Maldita sea!

�Camaradas!

Hemos recibido una orden:

Vamos a cavar en la cresta de la colina...

por encima de la granja, cerca del cruce de caminos.

Nuestra misi�n es resistir hasta que lleguen refuerzos.

�Lo tienen claro?

Nuestros batallones han sido duramente castigados �ltimamente.

Pero no han desplazado a nuestro regimiento.

�Mantendremos el honor de este regimiento!

Debemos resistir a toda costa.

Ir al combate con la bandera es una cosa, pero retroceder con ella...

�Crees que podremos resistir?

Lo haremos.

No es el suelo, es la muerte.

�Crees que valdr� la pena, Kolia?

Apu�state el culo.

Necesitar�amos dinamita y no una pala para hacer un hoyo aqu�.

Yo calculo que, desde que estoy en este frente...

...he cavado tanta tierra como una excavadora en toda una estaci�n.

�Puede alguien calcular el salario que se nos pagar�a como civiles?

�Basta de gastar energ�as hablando!

�Zvyagintsev!

�A trabajar!

�C�mo te gusta, Kolia?

�Hijo de puta!

Ahora podemos esperar invitados.

�Kochetygov! �Cava m�s profundo!

�Hazlo como el de Maiboroda!

Camuflarlo con maleza.

�Apunta al costado, Makar!

�Aqu� vamos!

Esta maldita cosa se atasca.

�Vamos!

�Kochetygov!

�Espera hasta que se acerquen!

�Hemos detenido a los bastardos!

Creyeron que nos sacar�an de aqu�, pero los hemos detenido.

Que vuelvan, y los aplastaremos otra vez.

�P�rtelos!

�Hurra!

�Carga!

�Adelante!

�Hurray!

�Kolia!

�Muchachos!

�Por ellos! �Adelante!

�Mu�strenle a esos bastardos!

�Por la Patria!

�Adelante!

Qu� cosa m�s bonita.

Bueno, �operador de cosechadoras?

Olv�dalo, no tienes cifras para estimar los da�os.

Cu�nto buen trigo perdido.

�A la mierda con esos bastardos Kraut!

Kolia Streltsov, antes de ser evacuado del hospital...

...lo dijo su enfermera.

Dijo, "no pierdan de vista a Zvyagintsev...

...o lo matar� su propia estupidez"

As� que ahora cuidar� de ti.

�Qu� tal una galleta?

Tomar� una.

Toma, aqu� tienes dos.

�Dios, qu� desperdicio!

Deja de torturarte.

Deja de farfullar todo el tiempo. Habla conmigo.

�Me oyes? �En lo sucesivo, no murmures hacia dentro!

Te he prohibido que hagas esas tonter�as.

- No eres mi jefe para darme �rdenes. - Est�s equivocado, colega.

He sido designado como tu jefe.

Y mientras lo sea, no debes contradecirme...

...y en cambio debes complacerme en todo lo que quiera.

�C�mo es que ahora eres mi jefe?

Porque tengo cerebro, que es m�s de lo que podr�a decirse de ti.

Nuestro regimiento ha sido hecho picadillo.

Si seguimos luchando con tanto entusiasmo...

...el regimiento quedar� reducido a tres: nosotros y el cocinero Lisichenko.

Y en la medida en que s�lo quedemos tres...

...terminar� como comandante.

Te nombrar� jefe de plantilla, as� que mejor s� bueno conmigo.

T� no puedes ser comandante.

�Por qu� no?

Para comandar un regimiento se necesita un hombre serio e independiente.

�As� que me crees un tonto?

Hablas demasiado y presumes.

�Has tenido alguna vez un problema, Lopakhin?

- Tengo mont�n de ellos ahora, �por qu�? - Aseg�rate de que no los descubra.

No veo para qu� hacer algo importante de este asunto.

�Qu� clase de problemas tienes?

Los mismos que cualquiera en tiempos como �ste.

Mi pueblo natal ha sido ocupado...

...y mi padre y esposa a�n est�n all�.

Y los alemanes han tomado la mina en la que he trabajado desde que era chico.

All� est�n los amigos que he perdido para siempre.

�Ves lo que quiero decir?

�Ves la clase de hombre que eres, Lopakhin?

Aqu� est�s t� con todos esos problemas, y lo �nico que haces es hacer chistes.

Nikolai Streltsov era lo que yo llamo un hombre realmente serio.

Era un hombre que en verdad me respetaba.

Y eso era mutuo.

Hasta su mujer lo dej� porque era demasiado serio.

Oh...

�Y t� qu� eres? Un minero con un bulto de carb�n como alma.

No tienes talento para nada que no sea el carb�n.

Y eres un p�simo tirador...

Eres un hombre superficial. Bueno por fuera, pero sin nada dentro.

Artillero antitanques, eso es un trabajo serio.

No para un chico con tu car�cter, y tu car�cter, Petya...

�Hey! �Qu� pasa contigo?

�Vamos, gira en el otro sentido, t�, guerrero!

Creo que me estaba adormilando, Petya.

�Adormilando? Estabas fuera, como un viejo caballo castrado con sus arneses.

Debes ser fuerte como un caballo, pero no podr�s luchar durmiendo.

Eso es verdad.

Dormir� otra vez mientras vayamos marchando.

Si ves mi cabeza tambalearse as�...

hazme un favor, golp�ame en la espalda, y hazlo fuerte o no lo sentir�.

Eso lo har� con gusto. Un tiro de rifle en el culo.

Aqu� tienes, fuma.

Nada como un cigarrillo para sacudirse las telara�as.

No puedo soportar ver c�mo te vas por las ramas.

Hombre, te ves como ellos... incluso peor.

S�lo hay bastante para uno aqu�. T�malo, no quiero robarte.

Estamos bien. Discutiendo sobre de qui�n es el tabaco...

No discutas, enci�ndelo.

Adelante.

D�melo.

Le dar� un par de fumadas.

Fuma, Vanya.

Disfr�talo.

Chicos, �qu� vista tengo aqu�!

"��nase al ej�rcito y ver� el mundo!"

Petya, deja que te eche una mano.

No es apropiado para un comandante andar cavando hoyos en el suelo.

Por favor, ay�dame, Vanya, ay�dame.

Desde aqu� podremos atrapar a esos bastardos.

�Los vamos a liquidar! Ya lo ver�s.

�Los haremos saltar en pedazos!

Se te ve muy valiente hoy.

Y ayer, cuando ven�an los tanques, estabas tan p�lido como un muerto.

�Es eso cierto, Petya?

Siempre me pongo p�lido cuando las cosas se ponen peligrosas.

Sasha, dame un cartucho. �Dame un cartucho!

Como si no supiera qu� hacer. Estaba nervioso como una se�orita.

�Hey, Iv�n el Terrible!

S�lo est�s rascando la superficie, como un viejo.

Al cavar, como al hacer el amor, uno debe ir tan profundo como se pueda.

�Deber�as penetrar!

Pero t� eres todo superficie, Vanya.

Por eso no te escribe tu mujer, no tiene nada por lo que recordarte.

Oh, Vanya, Vanya, jodido imb�cil...

Dios m�o, Petya, qu� mala boca que tienes.

Deber�as cuidar tu lengua.

Tienes las orejas como un perro de caza. �No escuchan algo?

Escucha, Sasha, qu�date aqu� guarneciendo el fuerte.

Voy a echar un vistazo por aquel corral.

- �Para qu�? - Una misi�n de reconocimiento.

Si el sargento preguntara por m�, d�ganle que tengo retortijones.

D�ganle que no pod�a esperar, que sal� a la carrera.

Incluso puedo haberme contagiado disenter�a.

�Glasha!

Hey, chicas, miren qu� soldado m�s lindo viene de visita.

�Glasha!

�Vamos, chica, a�n te estoy esperando para pasear la yegua!

No te preocupes, Luka Mikhailych, atravesar�s el Don a tiempo.

�Hey!

- �Soy Pyotr Lopakhin! - Hola y bienvenido.

�Qu� es este lugar, el establo de una granja colectiva?

No, es nuestra granja diaria.

Nos hemos estado preparando para la retirada...

Si luchan aqu�, volar�n todo lo que est� a la vista.

S�, parece como si vuestra granja sea el centro de la acci�n.

Pero haremos lo posible para mantener la posici�n.

�Dios los ayude!

�Puede usted dejarnos algo de leche fresca, o tal vez algo de manteca?

Debe pedirle al capataz de la granja.

Est� por all�, la pecosa.

- �Cu�l es su trabajo por aqu�? - Me encargo de los establos.

He estado trabajando desde hace tres a�os.

Traigo el heno, cuido los caballos. Incluso me prometieron un bono.

He o�do que es Ud. el jefe aqu�, Glasha. El jefe m�s bonito que he visto nunca.

Como crema para un hombre hambriento.

Y con mi apetito...

...�me la comer�a en el acto!

�Le doy mi palabra!

La cortar�a en trozos y me la tragar�a. Ni siquiera necesitar�a mostaza.

- Me pregunto si lo har�a... - Vamos, vamos, no sea modesta.

Es usted algo hermoso, Glasha, una pena que no sea m�a.

D�game, �qu� la ha hecho tan grande y hermosa?

�Ser� algo en la leche fresca que usted bebe?

�Basta con eso! Toma ese cubo y vamos.

Tendr� su manteca m�s tarde.

�Puedo venir luego por la manteca? �Cu�ndo?

Mejor tenga cuidado. O tendr� esto.

Oh, �me asusta!

�Luchamos? �Ven aqu�!

�Qu� es lo que quieres?

�Voy a gritar!

�Glasha!

�Qu� te ha retenido tanto? �Tu falda qued� enganchada en el cubo de hielo?

�Todos aqu� ahora!

�Y ve a traerme a esa yegua!

�Van a cruzar el Don o se quedar�n?

Estoy interesado en ese asunto.

Nos vamos ahora, soldado.

�Quiz� usted quiera ir tambi�n?

No, nuestros caminos van en diferente sentido por el momento.

Pero si volvi�ramos a vernos... �D�nde podr�a encontrarte, Glasha?

No s� por qu� querr�as venir a buscarme.

Pero si realmente tuvieras muchas ganas de verme...

busca en los bosques a lo largo del Don. Nunca nos alejamos mucho de la granja.

�Lo tengo!

�Bueno, me ir�, Sasha!

- No. El sargento enloquecer�. - No podr�a ir.

Pero tambi�n estoy perdido.

Oh, Glasha...

Podr�a quedarme con ella el resto de mi vida bajo la panza de una vaca...

...s�lo apret�ndole las ubres.

�Las de la vaca o las de ella?

Eso no importa.

Mira..

Ser�a un pecado no aceptar la manteca.

- �No debemos dej�rsela al enemigo! - �Comprar� eso, para obtener la manteca!

�Ataque a�reo!

Te devuelvo tu retrato...

No he pedido tu amor...

�Cay� uno!

�Esto se est� poniendo serio!

�Aqu� vamos!

�Si tan s�lo esos malditos antia�reos dispararan as� todo el tiempo!

�Dame munici�n!

�Aqu� vamos!

Vienen por nosotros.

Bombarderos en picado. Disparar�n ahora.

�Aqu� vienen!

Tres... Cuatro... �Fuego!

�Dame munici�n!

�Toma eso, bastardo! �T�malo!

�Dame munici�n!

�Qu� ocurre, Petya? �Te has dormido?

�Est�s herido?

- �Petya! - �Abajo, Sasha!

�Esta mierda no nos va a fastidiar!

Un Kraut menos.

�As� es como los castigamos!

No hay ninguna duda de ello.

Todo bien, descansen.

Lopakhin, �el teniente te llama!

�Buen avance, Lopakhin!

�Ha visto c�mo lo atrap�?

Estaba con sus manos y rodillas en el suelo, sacudiendo la cabeza...

y preguntando... "�Fedya, a�n estoy vivo?"

Y sus ojos casi salt�ndose de las �rbitas.

Y oliendo como un mont�n de abono.

Creo que estaba tan asustado que...

�Nekrasov?

�Est�s vivo?

�Qu� podr�a ocurrirme?

�Bueno, felicitaciones!

�C�mo lo derribaste?

Aqu�.

- Toma un trago. - �Qu� hay contigo?

Adelante, bebe.

Muchas gracias.

�Fue tu primer avi�n?

El primero.

El teniente-coronel telefone� para saber qui�n hab�a derribado el avi�n.

- Probablemente te dar�n una medalla. - �Gran idea! Estoy para eso.

Puedes ir ahora.

Debemos prepararnos para un nuevo ataque pronto.

Dile a Borzykh...

Tendremos una dura lucha.

Ellos no saben que aqu� hay s�lo algunos de nosotros.

Piensan que somos una divisi�n completa.

Tienes bonitos cinturones.

Ser� un d�a caluroso.

�Mantengan los ojos abiertos!

Hay que asegurar esa cabeza de puente hasta que el ej�rcito cruce el Don.

�Hey t�, siberiano! �Eres inmune a las bombas?

No estoy preocupado. S�lo me pueden matar una vez.

�No tienes tus 'shanezhki' para darme a m� tambi�n?

Para eso, ve a ver a mi esposa en Omsk.

�Qu� d�a es hoy?

Es domingo.

Los domingo ella prepara siempre 'shanezhki'.

�Por qu� no pasas por su casa?

No, es un camino muy largo. Mejor lo har� sin bollos de harina.

Si...

Una larga distancia.

Demasiado larga.

No te quedes ah� sentado, Lopakhin, dame algo de tabaco.

�Tabaco?

- �Ya te fumaste todo el tuyo? - Por supuesto que no.

El de otro tipo sabe mejor. Vamos, no seas taca�o.

Ah�...

Si hubiera derribado un avi�n, estar�a ofreciendo tabaco a diestra y siniestra.

El teniente dijo que deb�an mantener los ojos bien abiertos.

Es un tipo muy inteligente.

�Sabes lo que piensa?

Que seremos los primeros en ser alcanzados por los tanques.

Pueden agruparse tras aquellas colinas de all�...

...y quedar fuera de alcance.

Pueden saltar como fantasmas.

�Bien!

El teniente dijo: "cuento con Borzykh...

y contigo, Lopakhin. "

As� que debemos resistir, Akim.

Tiene raz�n al decir que cuenta con nosotros.

Somos todos combatientes veteranos...

...la mayor�a de nosotros somos comunistas, y eso agrada al teniente.

Es un buen tipo.

Nosotros resistiremos, pero �lo har�n esos muchachos de nuestros flancos?

Hay muchos m�s de ellos. Resistir�n.

Buena suerte, Akim.

Igual para ti.

Pens� que nada podr�a volver a sorprenderme, pero estaba equivocado.

�Qu� crees que est�s haciendo?

�No voy a dec�rtelo!

En verdad aprecio tu pregunta, �pero ahora vete al infierno!

Lo siento, pero no puedo dejar de conversar.

Tengo cosas mejores que hacer que gastar aliento con un imb�cil como t�.

Tengo curiosidad acerca de algo: �qu� cabeza de chorlito...

te puso en ese agujero...

...y qu� esperas que crezca all�...

...y d�nde est� tu cocina...

...y qu� clase de porquer�a nos tirar�s hoy?

Nadie tuvo que ponerme aqu�.

Cav� yo mismo el hoyo y acamp� aqu�.

Estaba aburrido de dar vueltas en la cocina.

As� que este es mi nuevo domicilio.

�Has acampado aqu�?

�Crees que no podr�amos mantener esta plaza si ti?

Maldita sea. Debes ser uno de esos que lee la mente.

No me f�o de ti Lopakhin.

Creo que escapar�s cuando veas al enemigo. Por eso estoy aqu�.

S� serio por un minuto y dime:

�qu� clase de porquer�a nos dar�s hoy para comer?

Borscht.

�Qu� has dicho, Petya?

�Es exactamente lo que he dicho!

Borscht con cordero fresco y coles.

�Quieres saber c�mo?

Arriba en el puente, una bomba cay�...

sobre un reba�o de ovejas y desvest� a una de ellas.

No pod�a dejar que se desperdiciara �no?

As� que la cocin�...

...y rob� unas coles frescas de una huerta.

Y lo cocin� todo, y ahora estoy aqu�.

Entonces...

Entonces...

Luchar� un poco apoy�ndolos a ustedes, jovencitos...

...y entonces tendr�n un borscht caliente...

...con carne fresca, preparado con toda mi destreza.

As� que todo est� bien conmigo.

�Est�s contento conmigo, h�roe?

�D�nde est� toda tu gran ch�chara?

�Mi querido tocayo!

�Petya!

Escucha, Petya...

...en vez de mimarme...

�por qu� no me das una granada?

Seguro, te dar� una granada, Petya. Aqu� tienes una.

- �Aqu� est� tu granada! - Podr�a hacerme falta aqu�.

Es simple.

Le quitas esto, �y la arrojas por encima de sus cabezas!

�Est� todo bien!

�Gracias por tu amabilidad!

Hey, Sasha, �s�bete los pantalones y aguanta!

�C�mo est� tu moral hoy? �Est� bien?

S�, es buena.

Debes mantener el sentido del humor en estos asuntos.

�Dame munici�n!

�Uff! �Es fuego real!

�Echa un vistazo, Sasha! �Qui�n les ense�� a disparar?

Quienquiera que sea, merece un beso.

�Mira, Sasha! A este ritmo, no nos necesitar�n.

�Sasha?

�Has visto eso, Sasha?

�Qu� pasa contigo? Est�s todo gris.

Esta clase de vida hace que cualquiera se vea gris.

�Aqu� est�!

�Atrapa al bastardo!

�Dame munici�n!

�Kochetygov!

�Dame munici�n!

�T� est�pido bastardo!

�Est�s luchando o qu�? �Por qu� no disparas?

- �Yo? - �T�!

Tienes un Kraut all�... �as� que dispara!

Lo quiero muerto, no tomado como prisionero.

�Disp�rale! �Antes que levante las manos!

�Quiero meterme hasta las rodillas... hasta el cuello en su hedionda sangre!

Fin de primera parte

Mikhail SHOLOKHOV

ELLOS LUCHARON POR SU PATRIA

Segunda parte

�Oh Dios, ten piedad!

�No me dejes morir! �Por favor!

�A lo que nos han reducido, bastardos!

Por supuesto, yo no estoy en el partido...

...por lo tanto la religi�n no me est� estrictamente prohibida.

Pero aun as�...

...no lo he hecho tan bien.

No se ve muy bonito.

En momentos dr�sticos la gente hace cosas tontas.

La muerte no es broma...

...todos tienen el mismo miedo ante esa maldita cosa.

No importa si eres o no miembro del partido...

...o s�lo un hombre com�n.

S�lo espera...

�Ese hijo de puta est� borracho!

Te enterrar� ahora.

Tendr�s tu �ltimo trago en la tierra.

�Vamos!

�Hurra!

Exhaustos ante sus infructuosos intentos de tomar la plaza...

los alemanes interrumpieron su ataque y tomaron posiciones en las alturas.

Esa tarde, la retaguardia rusa...

...recibi� �rdenes de retroceder a lo largo del r�o Don.

�Nuestra vida vale lo que ese mont�n de chatarra!

Fue Kochetygov quien lo hizo.

Y ahora est� muerto.

Una pena para su madre.

�Qu� va a hacer ahora esa pobre mujer?

Cuando veo chicos como �l...

...de tan s�lo dieciocho � diecinueve a�os...

...ser asesinados ante mis ojos, me dan ganas de gritar.

No importa si me matan a m�...

he vivido lo suficiente. Experiment� cada aspecto de la vida...

...pero chicos como �l...

�Alto!

�Basta de tonter�as!

As� que han matado a los chicos.

Pero lo mismo le ha ocurrido a mucha gente.

Uno no puede lamentarse por cada uno.

Vamos, vamos a seguir.

Todos los muchachos ya se han ido, y nuestro camino va tras ellos.

Desear�a poder fumar.

Puedes hacerlo sin eso. S�lo ten paciencia.

�Ten paciencia!�Ten paciencia!

Si hay algo que un soldado ruso tiene es paciencia.

Tengo paciencia suficiente, pero no estoy hecho de hierro.

Hoy he pasado demasiado...

...y mi paciencia tiene ya m�s agujeros que mis botas.

�Qu� pas� con Iv�n Zvyagintsev? �Tambi�n ha muerto?

�C�mo diablos voy a saberlo?

- �T� lo viste caer, verdad? - Si, lo vi...

...pero no s� si estaba muerto o s�lo herido.

�Puede que no fuera �l?

�Puede que no fuera �l quien cay�?

Puedes haberte equivocado en la confusi�n.

No, estoy seguro de que era �l, Zvyagintsev.

Lo vi claramente.

Una mina estall� justo detr�s de �l y lo vi caer.

Pero �qui�n sabe si est� muerto o no?

Enfermera... querida.

�De d�nde vienes?

Dame un poquito m�s...

...un poquito m�s de vodka, enfermera.

Ya has tenido suficiente.

No puedes tomar m�s, querido.

Gracias a Dios que vine a...

Fue un verdadero infierno todo este bombardeo.

Intentar� llevarte a la unidad m�dica.

Escucha...

�D�nde me han dado?

Por todo el cuerpo, desde la cabeza a la punta de los dedos.

Mis piernas...

�Tengo mis piernas?

�O ya no est�n?

Ambas est� a�n ah�, querido.

S�lo te han alcanzado con metralla.

Ahora no te preocupes y no sigas hablando.

Iremos al centro de ayuda y te vendar�n...

...cuidar�n de ti y te enviar�n a la retaguardia a que te traten.

Ellos te pondr�n en orden.

A la guerra le gusta el orden.

Entonces, �estoy todo herido?

Es bueno saber...

�Qu� clase de... orden es �se?

�Resiste, querido!

�Resiste, querido, por favor!

Bueno, �vamos ahora, no es tan lejos!

�Me escuchas?

�Oh, por qu� reclutan estos grandotes!

Dime, �por qu�?

Apenas puedo llevarte.

�Debes estar pesando 80 kgs!

93...

- �93 qu�? - Kilogramos.

Mi peso antes... de la guerra...

pero... ya no m�s...

Sabes qu�, ni�a.

D�jame aqu�, no te tortures.

Lo har� yo mismo...

Lo har�...

S�lo deja que descanse un poco...

...y lo intentar�.

Mis brazos est�n bien, lo har� de una u otra manera.

�Deja de decir estupideces!

Todos los hombres quieren ser h�roes, pero de hecho s�lo dicen tonter�as.

�Qu� puedes hacer? �Nada!

S�lo estoy un poco cansada.

S�lo necesito descansar y saldremos de aqu�.

�T� no eres el m�s pesado que he arrastrado yo sola!

�Y algunos estaban mucho m�s heridos!

�Parezco peque�a y fr�gil, pero puedo manejarte f�cilmente!

�A d�nde diablos van, infanter�a? �Por all� est� todo minado!

�Y entonces por qu� no est� se�alado?

�Qu� quieres decir con "no se�alado"?

Tenemos piquetes y marcas por todo el lugar.

�Ll�valo a la derecha!

�Y qu� es eso? �Est� herido?

Nuestro teniente.

�Pobre tipo!

Este camino lo hace rebotar como una pelota de ping pong.

�Lo oyes, Lopakhin? As� es como trabajan.

Llenan todo el lugar de minas y ponen peque�as marcas alrededor.

�Qu� es esto, un campo experimental?

Tambi�n podr�amos darnos contra un poste de tel�fonos...

...antes de saber que est�n all�.

Si pasamos a trav�s del maldito r�o entonces estaremos a salvo.

Esto es incre�ble:

...nos escapamos de los Kraut...

...y ahora corremos el riesgo de pisar nuestras propias minas.

Y este tipo de cosas suceden a menudo.

�Un hombre ha alcanzado su meta y todo se va al infierno!

Recuerdo un caso como �ste...

Oh... �a la mierda con tus casos!

T� eres un caso...

�Podr�as usar la cabeza!

�Esto es lo que llaman camino?

�Al piso!

Eso estuvo cerca.

Escucha, Lopakhin...

...�a d�nde nos lleva el sargento?

Al Don.

Ya lo s�.

Pero quiero decir, �a trav�s del puente o qu�?

M�s a la izquierda.

�Y c�mo vamos a cruzarlo?

�Saltaremos!

Muy gracioso.

�Qu� te hace ser tan bromista todo el tiempo?

T� no eres el �nico que est� en problemas.

Me vuelvo bromista escuchando tus resoplidos toda la noche.

�Qui�n ha dicho que eso sea est�pido?

�No sabes que el enemigo est� bombardeando el puente?

Por supuesto, lo s�.

Lo sabes y aun as� pretendes cruzar el puente.

�Termina ya con esas est�pidas preguntas!

Ya es suficientemente malo tal como est�.

�Y ya basta de pisarme los talones!

�Por qu� no les pones se�aleros?

As� no me tropezar�a con tus delicados talones.

Prefiero poner mi delicado pu�o en tu horrible cara.

- �Mantente a distancia! - Estoy a distancia.

No se le puede llamar distancia cuando sigues d�ndote contra mis talones.

- �Por qu� te me pegas? - �Para qu� mierda te necesito?

�Pero lo haces!

- �Tienes miedo de perderte? - �Ya est�s otra vez despotricando!

No tengo miedo de perderme...

...pero estoy algo nervioso con el cruce del r�o.

Para ti no hay problema, puedes nadar, pero yo s�lo puedo dar una brazada.

�Quieres callarte por un minuto?

�No, no quiero!

Estar� muerto en una o dos horas, tan pronto como estemos all�.

�As� que quiero desahogarme!

Hay incluso una ley que dice que tienes el derecho de hacerlo antes de morir.

Basta de quejarte, cruzar�s bien.

�C�mo voy a cruzar? �Est�s sordo?

Te estoy diciendo que no s� nadar.

�C�mo voy a cruzar?

A�n si supiera nadar me hundir�a con toda esta carga.

�Has puesto 10 kgs. extra de cartuchos en mi mochila!

No, �me voy a ahogar, y eso es lo que hay!

�Y c�mo voy a arrastrar todo esto hasta �ltimo momento?

�Para qu� se me tortura antes de morir?

Cuando alcancemos el Don tirar� todo esto...

Me quitar� los pantalones y me ahogar� en cueros.

- Ahogarse desnudo es m�s natural. - No lo har�s, los excrementos flotan.

�se es el caso.

Entonces t� ser�s el primero en cruzar, y yo ir� por debajo.

Yo me topar� con los extra�os, y t� te comer�s el pastel.

Cuando lleguemos al Don, te dar� mi navaja.

No soy tan avaro como t�.

Y cuando te afeites, piensa en el ahogado Alexander Kopytovsky.

- �Dame la navaja, hay una balsa! - Ahora la necesitar� para m�.

�Estoy vivo otra vez!

En el momento en que vi la balsa, he vuelto a nacer.

Te devolver� tu retrato...

No estoy pidiendo tu amor.

No te dejo reproches ni remordimientos.

Siempre estar� enamorado de ti.

Eso es...

El teniente ha muerto.

�Camaradas soldados!

�Hijos m�os!

Hijos m�o, miren la niebla a vuestro alrededor.

Una negra desgracia...

...se cierne sobre nosotros como la niebla.

Incluso por la noche...

...nuestra desgracia no nos dejar� dormir...

...y de d�a se ensombrecer� la luz del sol.

Ustedes y yo...

...no lo olvidaremos ni un momento...

Ni ahora...

...cuando enterremos a nuestro camarada...

...el �ltimo oficial de nuestro regimiento.

Ni m�s tarde...

...cuando tal vez tengamos un momento de luz...

...durante el descanso, con un acorde�n tocando para nosotros...

...lo recordaremos.

Nos estamos retirando, hijos m�os...

...pero todos saben cu�n duro hemos resistido y a qu� alto costo.

Cuenten a nuestros hermanos ca�dos.

No tenemos nada de qu� avergonzarnos...

...cuando miremos a nuestro pueblo a los ojos.

�No tener verg�enza ser� dif�cil!

Soy un hombre viejo, que ha luchado una y otra vez.

�He visto combates en cuatro guerras!

Yo tengo fe:

...est�n llegando nuevas unidades de apoyo...

...y deberemos redibujar el camino que hemos tomado...

...yendo hacia el ocaso.

El tronar de nuestros pasos ser� como tambores...

...como tambores de una marcha f�nebre...

...�y har�n temblar la s�lida tierra!

Espero que t� tambi�n, Camarada Teniente...

...escuches esos pasos implacables y te regocijes.

Ah� vienen los camiones con combustible y munici�n.

All� va lo que queda de nuestros suministros.

Ellos pueden dividir nuestro regimiento �no?

S�, eso significa que tendremos que separarnos.

�O�ste eso, Sasha?

�Separarnos de qui�n?

T� y yo.

�De qu� est�n hablando? No quiero siquiera o�r eso.

�Van a dividir a nuestro equipo antitanque en dos partes?

�T� te quedas, y yo me quedo contigo!

Oh, oh, �t�, cabezadura!

Sin mis gritos a tu lado, morir�as de aburrimiento.

�Qui�n m�s te alegrar�a como yo?

Tengo paciencia para eso.

Bueno, necesito descansar un poco.

No estoy hecho de hierro, como Lopakhin.

Incluso tengo algunas pulgas extranjeras...

...y est�n quedando chifladas.

Pensaba que eras ruso, Nekrasov, pero eres s�lo mierda.

�Qu� quieres decir?

�De d�nde eres? �De alg�n sitio cerca de Kursk?

S�, Kursk. El pueblo de Lebedyany.

Vamos, cu�ntanos sobre tu enfermedad secreta.

�D�nde est� la gracia? No hay nada gracioso en ello.

Para tu informaci�n, tengo la enfermedad de las trincheras.

�Qu� clase de enfermedad es �sa?

D�noslo, Nekrasov.

�Es algo extra�o?

No es lo que est�n pensando con esas mentes sucias.

No es una enfermedad f�sica, sino mental.

�Mental?

T� no podr�as tenerla, �porque no tienes cerebro!

�No tendr�a ning�n lugar donde arraigar!

�No hay tierra para eso, Nekrasov!

Vamos, cu�ntanos sobre eso.

S�, Pasha, cu�ntanos.

Bueno, sab�is...

�Recuerdas, Lopajin, cuando se puso en marcha el reagrupamiento...

y nos detuvimos en el pueblo de Semenovka?

Hab�a 150 soldados en la casa,

todos durmiendo en posiciones imposibles.

Y estaba tan mal ventilada.

Me despert�, ten�a que ir a orinar,

y pens� que estaba en un refugio,

y que necesitaba subir los escalones.

As� que sub� hasta el escal�n junto al fog�n.

En el fog�n dorm�a una anciana,

deb�a tener unos 100 a�os,

toda arrugada como una seta vieja.

Ya basta. Cuenta, Nekrasov,

cuenta.

Todos somos comprensivos. Menos este tonto.

Imag�nense lo que aquella vieja bruja pens�.

Estoy en el escal�n junto al fog�n, y la vieja,

esa vieja bruja sarnosa,

realmente asustada, empieza a rogar...

y a lamentarse:

"T�, maldito seas, �qu� est�s pensando?"

Y me da una patada en la cara con su bota.

Yo le dije: "Abuela,

"perdone, por el amor de Dios, no alborote. "

"Y deje de pegar, porque Dios proh�be,

"sus piernas se separar�n de las articulaciones.

"Lamento haberla molestado", dije,

"No se preocupe, que no la voy a tocar".

- As� que me baj�. - �De la vieja?

Del pelda�o, tonto.

Y pens�: Oh, Dios m�o, �qu� me pasa?

Que Dios impida o�r a alguien esta conversaci�n.

Me volver�n loco con sus bromas.

Pero, gracias a Dios, los chicos no oyeron la conversaci�n,

y no ocurri� una desgracia.

pero desde ese momento...

cada noche me imagino...

que estoy durmiendo en un refugio,

o algo as�.

Y esa enfermedad tuya...

�es contagiosa?

Que Dios impida, que despu�s de hablar contigo,

yo empiece a trepar a brujas.

Eres tonto.

�Por qu� soy tonto?

Ni la peste te llevar�a,

no digamos las enfermedades del esp�ritu como la m�a.

Ustedes son j�venes,

y pueden combatir sin descanso,

porque est�n sanos, pero yo no.

Yo soy viejo.

Echo de menos a mi familia.

Tengo cuatro chiquillos.

Entiendes...

Hace un a�o que no los veo,

casi he olvidado sus caras.

A mi hija mayor, Masha,

casi no la recuerdo,

tiene quince a�os.

Es una ni�a muy lista,

la mejor de la escuela.

Respecto a mi esposa...

me quedo sin palabras...

Ya he olvidado...

el olor de sus axilas...

Es muy emotivo, los ni�os y todo,

muy emotivo...

S�lo fui a ver al comandante del 34 regimiento.

Nuestras �rdenes son...

...ir de una vez a la granja Talovsky.

El puesto de comando de nuestra divisi�n est� all�.

No me atrevo a preguntarle qu� podr�a sucedernos.

"No te preocupes, viejo", dijo.

"Como sus muchachos han salvado la sagrada bandera del regimiento...

...se mantendr�n juntos. "

Obtendremos refuerzos y nuevos oficiales de comando...

...y pronto estaremos en el frente.

En medio de un sector clave.

�El m�s crucial!

�Todo comprendido?

Al menos mis pulmones est�n bien. Eso ya es algo.

Pero lo m�s importante...

�Qu� hay de mis piernas? �Los huesos est�n muy aplastados?

�Caminar� o ser� un inv�lido?

Corte los pantalones si lo necesita...

...pero no las botas, �me ha o�do?

- Nadie le pidi� instrucciones. - �Esas son mis botas!

�Y qu�? "Eran" sus botas.

Puedo quitarle la bota o quitarle la pierna.

Escuche, hombre gracioso...

...qu�telas...

...qu�telas suavemente...

Podr� soportarlo.

�Calvo hijo de puta!

�T�, diablo sucio!

�Qu� piensas que est�s haciendo?

Ya he terminado...

No perjures, est�s sangrando.

D�jame darte vuelta...

Vete...

par�sito...

t�, camello en mal estado,

usted, plaga en lentes.

Sarnoso, apestoso imb�cil,

enemigo de la gente, eso es lo que eres.

Has terminado, �pico Ilya Morumets?

Deber�a darte verg�enza,

eres un hombre mayor...

Apuesto a que tu �nico ganado...

antes de la guerra...

era un sapo,

y viv�a debajo de tu porche,

Y estaba hambriento, hambriento.

Ve por lo tanto,

est�pido charlat�n,

Eres una plaga de dos patas.

Eres oso conmigo hermano...

Espero que no cortes cualquier cosa necesaria.

No se puede confiar en ustedes, m�dicos.

Fuiste tolerante por tanto tiempo, soldado...

ahora sea tolerante un poco m�s.

Y no temas...

te mantendremos en una pieza,

No necesitamos... lo que no es nuestro.

�Por qu� me est� mirando as�,

camarada doctora?

�Nunca hab�a visto un hombre desnudo?

No hay nada especial en m�.

Esto no es una exhibici�n p�blica.

No soy un toro semental para exhibiciones.

No estoy admirando sus encantos masculinos. Estoy haciendo mi trabajo.

Ahora qu�dese tranquilo y deje de hablar.

Escuche...

...camarada doctor...

No puedo ver su rango con esa bata que lleva...

...�podr�a ponerme un poco de alcohol dentro?

Paciencia, paciencia soldado...

...estar� mejor sin �l.

O un calmante o algo...

�No tiene nada?

�O est� escatimando en medicamentos?

�Qu�?

�En verdad le duele tanto?

Podr� usted soportarlo �o no?

Le advert� que esto ocurrir�a...

...que le doler�a un poquito.

As� que �cu�l es el problema?

�O es que tiene una antipat�a natural?

Pero �por qu� est� usted, camarada doctor...

...manoseando mi cuerpo como si fuera su propio bolsillo?

Disc�lpeme, pero puede hacer que un hombre no solo llore...

...sino que a�lle como un perro.

- �Es muy fuerte el dolor? - No.

No hay dolor...

...son s�lo pinchazos.

Y nunca he podido soportar ser pinchado.

Por eso estoy llorando.

�D�jeme salir de aqu�! �No quiero quedarme aqu�!

�V�yase al infierno!

�No puedo soportarlo m�s!

�Env�eme a cualquier sitio, pero no aqu�!

�Env�eme de regreso al frente! �No quiero quedarme aqu�!

�D�nde est�n mis botas? �Tr�iganmelas aqu�!

�Las pondr� bajo mi cabeza! �As� estar�n seguras!

�Hay demasiados ladrones por aqu�!

Si quiere botas, tendr� que gan�rselas.

�Tendr� que tenerlas puestas cuando lleguen los tanques!

�Cualquier idiota le puede cortar las botas a uno!

Oh, �Mi Dios!

�C�mo duele!

�Lopakhin! �Me duele mucho!

Bien, pasaremos la noche aqu�.

Es a�n muy temprano para hacer noche.

Vamos a fumar, y a la ca�da del sol estaremos en el cuartel general.

�C�mo anda usted, Sarge?

�No hemos comido en todo el d�a!

Lo haremos con la divisi�n para la cena.

�Fuera los dolores de tripa y las discusiones!

No puedo reportarme al coronel con un reba�o de hambrientos.

Nos quedaremos aqu�.

Y qu�dense con esto: por la noche los quiero limpios y relucientes.

Emparchen los agujeros de sus uniformes, c�sanse los botones.

Aquellos a los que se les caen las botas, aseg�renlas con algo.

Y, por supuesto, tengan sus armas brillantes como espejos.

Emparcha ese agujero en tus pantalones.

Est�s desnudo como un angelito. Nadie quiere tener que mirarte el culo.

Si fuera un angelito, ahora estar�a en el cielo.

Y no querr�a verte all�.

Camarada presidente, usted es un veterano de guerra.

Por tanto se supone que comprende la situaci�n.

Pero se est� comportando, y disc�lpeme, como una mujer tonta.

Como he dicho, no puedo ayudarlo.

No estoy pidiendo demasiado, Camarada Presidente!

�No puedo, Camarada Sargento!

No parece que Sarge haya ido a alg�n sitio.

Oye, Lopakhin, ve a ver qu� puedes hacer.

S�lo haga la factura y se le pagar�.

�Le estoy diciendo que nuestro almac�n est� vac�o!

Pero usted no me cree.

No hace falta que golpee mi pierna, no soy una ni�a...

...y mi pierna no siente nada, es de madera.

�Vamos!

S�lo hay unos tres kilos aqu�...

...o quiz� menos.

Los muchachos est�n a punto de caer muertos de hambre...

...y no estoy en condiciones de hacer nada al respecto.

No se preocupe, s�lo d�jeme hacerme cargo de este departamento.

Yo lo organizar� todo.

�Qu� tiene en mente? �Alg�n loco esquema otra vez?

Todo ser� legal, le doy mi palabra de honor.

S�lo yo sufrir�.

Por supuesto, deber� romper mi c�digo de moralidad.

Pero en vista de que ya est� decidido,

estoy preparado para hacer el sacrificio.

Deje de enga�arme, h�bleme de esto.

V�alo usted mismo.

Camarada Presidente, �tiene un minuto?

Escuche, usted ha estado en el mismo barco, as� que ser� honesto con usted:

Vamos a conseguir comida en alg�n sitio.

- �Bien? - Bien.

No puede ayudarnos con comida, pero puede ayudarnos de otra manera.

�Y cu�l es?

�Tiene usted una viuda acomodada o la esposa de un soldado en su granja?

Bueno, s�, est� lleno por aqu�.

�Puede arreglar que nos alojemos con una de ellas...

...que no sea muy fea, quiero decir... una mujer...

...que no le revuelva el est�mago a un hombre.

�Y que no tenga m�s de 70?

Si es posible, una m�s joven ser�a mejor.

La tiene.

- �Puedo entrar en acci�n? - H�galo.

�Pero me da la impresi�n de que usted va a defraudarnos!

�Yo defraudarlos?

Seguro que lo har�.

Ella no se va a comer a veintisiete hombres...

...si en verdad no le place.

�Tendr� usted que trabajar duro, minero!

�Pondr� mi coraz�n en ello!

Mis otras botas est�n a�n peor.

Vamos a coser un medio cintur�n en tus calzoncillos, Sasha...

...y quemar tus calzones.

�Ey, muchachos! �Aqu� est� la jefa!

�S�lo miren esto!

�Todos esos mugrientos!

��chenle un vistazo!

�Todo perdido!

Voy a ir a cortarle a ese presidente el par que tiene debajo.

- �Por qu� est�s tan disgustado? - �Por qu�? �Est�s ciego o qu�?

Eso no es una mujer, �es un monumento humano!

S�lo una mujer com�n con faldas...

...acompa�ada con todas las atracciones que puedan desear.

- �Exactamente mi tipo! - �Me asusto con s�lo verla!

Vi una como esa en una exhibici�n antes de la guerra.

Una mujer hecha de piedra, parada a la entrada. �Justo como �sta!

�Y qu�?

No es precisamente por su tama�o, sabes.

�C�mo ha podido vivir tanto tiempo...

...y a�n ser tan ignorante sobre cosas que cualquier mujer sabe?

�Acerca de qu� soy ignorante?

Que cuanto menor es el bicho, m�s fuerte pica.

- �Alguna vez estudi� historia antigua? - No, jam�s lo he hecho.

Para mi trabajo como carpintero nunca lo he necesitado. �Por qu�?

Hubo un gran conquistador, Alejandro de Macedonia.

�l y otro guerrero romano...

...que vino tras �l, Julio C�sar...

...ten�an una consigna:

�Llegu�... vi... venc�!

�se es tambi�n mi lema...

...y el tama�o de una mujer no me asusta en lo m�s m�nimo.

�Puedo tener un encuentro con ella?

Creo que puede intentarlo.

No me importa, porque ya no podr�amos estar peor.

S�lo que a�n pienso que no va a morir por causas naturales, minero.

�Todo estar� bien!

�En verdad necesitan tanto abono?

�Hola, Natalya Stepanovna!

Camarada Sargento, ha tomado para s� un buen punto de observaci�n.

�C�llate, imb�cil!

�l ah� fuera tratando de ayudarnos y t� bobeando por ah�.

Pyotr Fedotovich, tr�eme los cubos.

Te devuelvo tu retrato...

Natalya Stepanovna, �podr�a alimentar a los corderos?

Yo tambi�n podr�a...

�A�n hambrientos, par�sitos?

�Por qu� est� tan contento?

Es un verdadero h�roe.

Es peque�o, pero eso no cuenta...

Siempre los bichos peque�os son los que m�s muerden.

�l se dedica a ganar batallas, como los luchadores de los tiempos antiguos.

�Has estudiado historia antigua?

Yo no s� nada de ninguna historia.

Muy malo, te pierdes un mont�n.

Por ejemplo, hubo un gran guerrero...

Alejandro...

Alejandro... Oh, c�mo era su nombre...

- Alejandro... - �Suvorov?

No, no, �no era Suvorov!

Alexander Macedonskov.

�Era un nombre raro... jodidamente raro!

Sigui� una regla que guiaba sus acciones contra el enemigo:

Llegu�... Vi... Saque�.

Saque� tanto que sus enemigos...

...no pudieron acabar con �l en cientos de a�os.

�De qu� nacionalidad era?

- �Nacionalidad? - S�.

Quieres decir... �Alejandro?

Eh...

Fue un ciudadano de su propio pa�s.

�Qu� pa�s?

�Su propio pa�s, y basta!

Disimulo y silencio. Las 2 cosas m�s importantes.

Si est�s demasiado hambriento como para dormir, haz como que duermes.

Qu� bueno es el disimulo cuando incluso los que pasan por afuera...

...pueden o�r el ronroneo de mi est�mago.

�Esos malditos acumuladores!

�No quieren alimentar a sus propios soldados!

Son todos contrarevolucionarios en su granja colectiva.

Lopakhin, �est�s durmiendo?

No.

- No dormitas. - No, estoy completamente despierto.

Estar�as en mejores condiciones si te mandaras un par de golpes de vodka.

Pero no hay posibilidad de conseguirla de esos soberanos bastardos.

No puedo encarar mi trabajo sin eso.

�Entonces vas a ir?

�Para qu� perder el tiempo?

Buena suerte, Lopakhin.

Alejandro Macedonskov, �la pulga de nuestro regimiento!

Voy a ver al presidente de la granja colectiva.

No nos iremos de aqu� sin desayunar.

Ustedes, chicos, qu�dense en silencio. Volver� pronto.

No, no es una pulga. �Es Alejandro de Macedonia!

El gran conquistador. El hombre al que ninguna mujer pod�a resistirse.

�Si dependi�ramos de un conquistador como ese, morir�amos de hambre!

�Buenos d�as, Natalya Stepanovna!

Buenos d�as.

Me disculpo por lo que he hecho, Pyotr Fedotovich.

No deber�a haberte golpeado.

Tienes el ojo hinchado.

Y tus amigos deben haberlo o�do todo anoche.

No me importa.

Un ojo morado hace que la cara de un hombre se vea m�s distinguida.

Creo que deber�as tener m�s cuidado con tus pu�etazos.

Pero eso no ser� de ayuda ahora.

Ser golpeado... ese es el destino de un amante.

Ese es el problema...

...que todos ustedes quieren ser amantes.

�Crees que si...

si el marido de una mujer est� en el ej�rcito, ella es una puta barata?

No, no, no quise decir eso.

Te cost� un pu�etazo en el ojo aprenderlo.

Sasha...

Ese hombre es mi segundo.

- ��ste? - Ese mismo.

No quiero ser chismoso, pero hay mucho m�s que me gustar�a saber...

�qu� clase de tipo es tu marido, c�mo es de grande?

Sobre su tama�o, te dir�...

...s�lo un poco m�s corpulento que t�.

Debe haber sufrido mucho con tu fuerte temperamento.

�No!

Nosotros siempre lo hemos pasado muy bien.

Es un hombre tranquilo y muy trabajador.

Est� en el hospital ahora. Le dispararon.

�Qui�n sabe?, tal vez venga a casa de permiso.

Vendr�.

�Seguro que vendr�!

�Cu�l es la ocasi�n...

para que haya toda esta comida, suficiente para toda la tropa?

No lo comprendo.

Simplemente es suficiente.

Anoche vuestro comandante...

...el viejo pelirrojo, vino a ver a nuestro Presidente...

...y le cont� toda la historia...

...de la bravura con que resistieron.

Entonces vi...

...cerca del amanecer...

...a nuestro Presidente llegar corriendo a la casa.

"Hemos estado completamente equivocados, Natalya.

�Una gran equivocaci�n!

Esos muchachos no son cobardes...

...�son h�roes!"

- No somos h�roes. - S�lo quer�amos ayudar...

�Con lo que fuera!

Mantener a los alemanes lejos de nosotros.

Para ser franca, no pueden retirarse as�.

�Deben detenerse y luchar!

Siento haberte hablado as�...

...pero no tienes motivos para sentirte orgulloso.

Creo que escog� mal la manera de acercarme a ti.

Ciertamente as� fue.

Ah, bien.

As� son las cosas.

El asunto de "Te devuelvo tu retrato. "

He perdido mi toque m�gico con las mujeres.

Una divisi�n nueva.

�Ven a esos tipos?

Todos limpios y relucientes.

S�, muy elegantes.

Quedar�an preciosos en una parada.

Por supuesto, uno puede luchar as�.

Pero si estuvieran en un l�o como ese en el que estuvimos ayer...

...no se ver�an tan listos esos se�oritos.

�Nikolai!

�Nikolai Streltsov!

�De d�nde mierda vienes?

�C�mo llegaste aqu�, colega?

�Estoy aqu� a los gritos y no respondes!

�Petya!

Estoy...

...tan feliz...

...de verte...

�C�mo est�s...

...t�?

Sent�monos.

Petya...

Es muy dif�cil...

...hablar para m�.

Despu�s que cay�...

la bomba...

...ahora no oigo.

�Est�s sordo, Kolia?

Entonces...

...�por qu� huiste del hospital?

Oh, no hui.

S�lo lo dej�.

Bendito infierno, t�o, �por qu�? Deber�as estar...

Oh, �Kolia, Kolia!

Est�pido imb�cil, necesitas tratamiento.

�Para qu� mierda? �Necesitas tratamiento!

�Qu� quieres decir? �Para qu�?

Mira, mis o�dos...

...ya no sangran.

As� que �para qu�...

...me iba a quedar en la cama?

Es regimiento est� en una situaci�n verdaderamente dif�cil.

Necesitas a cada hombre.

Y entonces, yo s�lo...

...no podr�a...

...quedarme ah�.

�Lo ves?

No pod�a quedarme.

As� que... me vine aqu� abajo.

Para luchar con mis camaradas.

Incluso un hombre que no oye puede luchar.

�No es cierto, Petya?

�Es verdad!

Oh, �mierda sagrada!

Mi querido sordo...

Es tan bueno...

...estar aqu�...

...con ustedes.

All� van ellos a Stalingrado.

�Despliega esos colores!

�Soldados!

�Los saludo!

Nuestra Patria nunca olvidar� vuestros enormes esfuerzos...

...y vuestro sufrimiento!

�Gracias!

�Gracias!

�La victoria ser� nuestra!

Llevaremos la bandera de nuestro gran ej�rcito libertador...

...a Berl�n.

�Lo has o�do?

Y mientras conservemos el amor...

...por nuestro pa�s en nuestros corazones...

...y lo mantengamos mientras nuestros corazones sigan latiendo...

...es en las puntas de nuestras bayonetas donde llevaremos siempre...

...el odio a nuestros enemigos.

Mikhail Sholokhov

FIN