Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,200 --> 00:00:02,400
MOSFILM
2
00:00:18,000 --> 00:00:23,800
Para todos aquellos que est�n vivos,
para todos quienes ya no,
3
00:00:24,400 --> 00:00:26,300
y para todos aquellos que
van a estarlo despu�s...
4
00:00:27,000 --> 00:00:32,300
Mikhail SHOLOKHOV
5
00:00:32,400 --> 00:00:38,100
ELLOS LUCHARON POR SU PATRIA
6
00:05:37,400 --> 00:05:41,600
Julio, 1942
7
00:05:48,100 --> 00:05:50,200
Hey, �ya es hora de detenernos, no?
8
00:05:51,100 --> 00:05:55,200
T� lo has dicho. Desde la ma�ana
hemos marchado al menos 30 km.
9
00:05:55,600 --> 00:05:58,900
Me encantar�a beber algo de
fresca agua de primavera.
10
00:05:58,900 --> 00:06:00,900
Medio cubo para cada hombre.
11
00:06:06,000 --> 00:06:07,800
�Regimiento! �Adelante, marchen!
12
00:06:11,700 --> 00:06:14,500
La guerra hab�a llegado
incluso a esta...
13
00:06:14,700 --> 00:06:19,000
...remota granja en las vastas
estepas pr�ximas al Don.
14
00:06:41,000 --> 00:06:43,400
Bebes ese agua como lees las
cartas de tus hijos...
15
00:06:43,600 --> 00:06:47,100
Lees un poco y luego las dejas
para seguir ley�ndolas luego.
16
00:06:47,800 --> 00:06:49,800
Como a m�. No me gustaba terminar
las cosas.
17
00:06:50,700 --> 00:06:53,100
S�lo que no tengo tanta paciencia.
18
00:06:54,300 --> 00:06:57,000
Dame el cubo o te vas a hinchar.
19
00:07:33,900 --> 00:07:37,500
Nikolai, las �nicas cartas que te
llegan son de tu hijo.
20
00:07:37,700 --> 00:07:42,000
Nunca te he visto con una de
tu esposa. �Eres viudo?
21
00:07:42,600 --> 00:07:44,900
No tengo esposa. Estoy separado.
22
00:07:45,300 --> 00:07:47,000
�Cu�ndo ocurri�?
23
00:07:47,900 --> 00:07:49,700
Hace un a�o.
24
00:07:50,300 --> 00:07:52,200
Ya veo...
25
00:07:53,000 --> 00:07:55,700
�Qui�n tiene a los ni�os, t� o ella?
�Tienes dos, no?
26
00:07:55,900 --> 00:07:57,600
Su madre los tiene.
27
00:08:00,300 --> 00:08:02,300
�As� que dejaste a
tu esposa, Nikolai?
28
00:08:02,800 --> 00:08:04,100
No.
29
00:08:04,700 --> 00:08:06,000
Fue ella la que quiso
que dej�ramos.
30
00:08:07,300 --> 00:08:09,400
El primer d�a de la guerra...
31
00:08:10,700 --> 00:08:12,800
...volv� a casa...
32
00:08:14,000 --> 00:08:16,900
...despu�s de un viaje de negocios
y me encontr� con que se hab�a ido.
33
00:08:19,200 --> 00:08:22,000
S�lo dej� una nota, y eso fue todo.
34
00:08:26,800 --> 00:08:29,800
�Encontr� otro tipo?
35
00:08:31,100 --> 00:08:32,800
No lo s�.
36
00:08:33,200 --> 00:08:34,800
Fue una decisi�n que ella tom�.
37
00:08:36,300 --> 00:08:40,200
No hay manera de entender
a las mujeres.
38
00:08:41,100 --> 00:08:43,100
Despu�s de todo eres un tipo
bien parecido.
39
00:08:43,700 --> 00:08:47,300
Tienes buenos ingresos como agr�nomo.
40
00:08:48,000 --> 00:08:51,600
�Qu� demonios quer�a ella?
�Pens� en los chicos?
41
00:08:55,400 --> 00:08:58,100
Petya, d�jame fumar.
42
00:09:09,200 --> 00:09:12,500
�Has ido a la unidad m�dica?
43
00:09:13,300 --> 00:09:14,400
S�.
44
00:09:14,600 --> 00:09:16,500
- �Entonces?
- Nada.
45
00:09:16,900 --> 00:09:20,900
- �Para qu� ir all� entonces?
- Solo miraba caras familiares.
46
00:09:21,900 --> 00:09:25,400
Hay una bonita doctorcita all�.
�No podr�as ir a verla?
47
00:09:25,700 --> 00:09:28,900
- Ni siquiera lo intentar�.
- Oh, �no me vengas con eso!
48
00:09:29,200 --> 00:09:33,400
Te he pescado lustr�ndote las botas
y puliendo esa medalla tuya.
49
00:09:34,100 --> 00:09:37,200
Pero, claro, los que son heridos
reciben medallas inmediatamente.
50
00:09:37,400 --> 00:09:38,400
�Imb�cil!
51
00:09:39,000 --> 00:09:40,900
Te he dicho que no fue para
ir all� que lo hice.
52
00:09:41,100 --> 00:09:42,900
S�lo paseaba.
53
00:09:43,800 --> 00:09:46,800
La comida que cocinas para nosotros
no es suficiente para la resistencia.
54
00:09:47,000 --> 00:09:50,700
Tengo tanto hambre que incluso dej�
de so�ar con mi esposa.
55
00:09:50,900 --> 00:09:52,100
Yo tambi�n.
56
00:09:53,200 --> 00:09:57,000
Est�s enrollando tan grueso
como un dedo...
57
00:09:57,200 --> 00:09:58,300
Con la mitad de eso es suficiente.
58
00:09:58,500 --> 00:10:01,200
No s� c�mo liarlo m�s fino,
siendo tu tabaco.
59
00:10:01,400 --> 00:10:03,200
- �Qu�tale un poco!
- No, no, as� est� bien.
60
00:10:04,000 --> 00:10:06,000
Claro que s�. Con mi tabaco.
61
00:10:06,400 --> 00:10:09,000
Lo l�o un poco m�s fino cuando
el tabaco es m�o.
62
00:10:09,200 --> 00:10:11,900
Entonces, �qu� tipo de sue�os
tienes entonces?
63
00:10:12,700 --> 00:10:14,600
Sue�os magros.
64
00:10:15,100 --> 00:10:18,100
Todo tipo de basura,
horrible como tu papilla.
65
00:10:24,600 --> 00:10:26,400
No te aflijas por ella, Micola.
66
00:10:27,100 --> 00:10:28,600
Lo resolver�s despu�s de la guerra.
67
00:10:29,700 --> 00:10:32,500
Lo que significa es que tienes hijos,
68
00:10:32,800 --> 00:10:34,500
Ellos son el n�cleo de la vida,
69
00:10:34,800 --> 00:10:38,100
tendr�n que restaurar
todo despu�s de esta guerra,
70
00:10:38,300 --> 00:10:40,900
y es una guerra muy seria.
71
00:10:42,600 --> 00:10:44,800
Mujeres, ya sabes,
72
00:10:45,300 --> 00:10:47,000
Son tan imposibles.
73
00:10:47,700 --> 00:10:51,000
Se atar�an a s� mismas en un nudo
para obtener lo que quieren.
74
00:10:57,100 --> 00:11:00,700
Es un animal obstinado... la mujer.
75
00:11:04,400 --> 00:11:06,200
Yo lo s�, hermano.
76
00:11:06,700 --> 00:11:11,800
Est�n tan llenas de condenados
trucos...
77
00:11:14,500 --> 00:11:16,400
Te contar� una historia.
78
00:11:17,100 --> 00:11:18,700
Sucedi� antes de la guerra,
el 1 de mayo.
79
00:11:19,400 --> 00:11:22,600
Mis otros camaradas conductores y yo,
80
00:11:23,000 --> 00:11:24,600
hicimos una fiesta,
81
00:11:24,900 --> 00:11:28,000
con nuestras esposas y todo...
82
00:11:29,700 --> 00:11:33,700
con mucha m�sica de acorde�n.
83
00:11:34,500 --> 00:11:37,300
Entonces, para calentarnos,
84
00:11:37,800 --> 00:11:40,100
todos tomamos unas copas,
85
00:11:40,300 --> 00:11:42,800
Yo, desde luego,
tambi�n beb� un poco.
86
00:11:42,900 --> 00:11:46,200
y mi esposa, Natasha Filipovna...
tambi�n.
87
00:11:46,900 --> 00:11:50,300
Y hab�a en esa velada...
una se�orita,
88
00:11:52,100 --> 00:11:56,200
buena bailarina, estilo gitano.
89
00:11:56,700 --> 00:12:01,100
La miro a ella...
y la admiro.
90
00:12:01,900 --> 00:12:06,600
Ni antes ni despu�s
he tenido pensamientos...
91
00:12:06,600 --> 00:12:08,600
acerca de ella.
92
00:12:11,600 --> 00:12:14,300
Pero mi esposa, Natasha Filipovna,
93
00:12:18,000 --> 00:12:20,300
Natasha... Filipovna...
94
00:13:00,800 --> 00:13:02,600
�Petya Lopakhin!
95
00:13:05,000 --> 00:13:08,700
�Habr�s dormido bien anoche,
querido M�ster Streltsov?
96
00:13:09,600 --> 00:13:12,300
Habla con el cocinero.
La cabeza se me va a partir.
97
00:13:12,500 --> 00:13:13,700
Ya veo.
98
00:13:14,000 --> 00:13:17,300
Deprimido por tu baja...
99
00:13:17,500 --> 00:13:20,200
...este calor y tu dolor de cabeza.
100
00:13:21,200 --> 00:13:24,800
Vamos a nadar, Kolia,
tendremos que partir pronto.
101
00:13:34,900 --> 00:13:36,100
Hola.
102
00:13:36,800 --> 00:13:39,700
�Qu� haces aqu�!
Ven a nadar con nosotros.
103
00:13:40,100 --> 00:13:41,500
As� te sacas toda esa mugre.
104
00:13:44,000 --> 00:13:47,900
�Eso es lo que yo llamo un tractor,
Nikolai! �Es realmente potente!
105
00:13:48,500 --> 00:13:50,600
�Has visto esta cosa arrastrando?
106
00:13:51,000 --> 00:13:54,900
Bueno, �te doy mi palabra de que
podr�a arrastrar tres cosechadoras!
107
00:13:55,400 --> 00:13:56,700
�Adelante, p�nganlo en marcha!
108
00:13:59,000 --> 00:14:01,200
Estar� aqu� todo el d�a, vamos.
109
00:14:06,800 --> 00:14:09,300
Nekrasov, �por qu� no est�s nadando?
110
00:14:09,600 --> 00:14:11,300
Tengo malaria.
111
00:14:36,400 --> 00:14:39,400
Est�s de mal humor hoy, Nikolai.
�Qu� ocurre?
112
00:14:40,800 --> 00:14:43,600
No veo raz�n alguna para
estar contento.
113
00:14:43,800 --> 00:14:46,400
�No ves ninguna raz�n?
114
00:14:47,300 --> 00:14:50,100
�Est�s vivo, no?
Esa es una buena raz�n.
115
00:14:50,900 --> 00:14:54,100
�S�lo mira ese sol!
�Es como para estar feliz!
116
00:14:56,900 --> 00:15:00,900
T� me sorprendes: eres un viejo soldado
que lucha desde hace un a�o...
117
00:15:01,700 --> 00:15:05,300
...y a�n te emocionas como
un recluta novato.
118
00:15:05,500 --> 00:15:08,500
Crees que los alemanes nos ganaron
�y eso es todo?
119
00:15:08,800 --> 00:15:11,400
�El fin del mundo?
�El fin de la guerra?
120
00:15:12,300 --> 00:15:14,900
Eres un poco personaje
de un vodevil barato,
121
00:15:14,900 --> 00:15:16,900
adem�s de coquetear con mujeres
incluso en tiempos de guerra.
122
00:15:17,300 --> 00:15:19,400
He notado que incluso has bajado
al centro m�dico.
123
00:15:21,300 --> 00:15:23,000
Deber�as venir conmigo.
124
00:15:25,100 --> 00:15:28,700
Hay una doctora all� abajo, Kolia.
Es una teniente.
125
00:15:29,200 --> 00:15:31,900
Es la mejor que hay...
126
00:15:34,100 --> 00:15:37,700
�Intenta hablar con ella!
Tiene todo lo que buscas...
127
00:15:37,900 --> 00:15:41,600
...y un poco m�s.
�Es realmente interesante!
128
00:15:42,200 --> 00:15:45,100
No es una mujer... �es una
lanzadera de cohetes de 6 tubos!
129
00:15:45,300 --> 00:15:47,700
Y probablemente incluso m�s
peligrosa para nosotros,
130
00:15:47,700 --> 00:15:49,700
y eso sin hablar de los comandantes.
131
00:15:50,200 --> 00:15:52,200
Algo est� claro para m�:
132
00:15:52,400 --> 00:15:56,000
�esto es una cat�strofe!
133
00:15:58,400 --> 00:16:01,700
Una cat�strofe de una magnitud
que jam�s hemos visto antes.
134
00:16:02,100 --> 00:16:05,800
Pero suficientemente f�cil
de entender.
135
00:16:08,100 --> 00:16:10,200
Hemos marchado durante cinco d�as...
136
00:16:10,600 --> 00:16:12,000
...a trav�s del Don.
137
00:16:13,100 --> 00:16:15,300
Y luego, Stalingrado.
138
00:16:24,000 --> 00:16:27,100
Nuestro regimiento ha
sido bien castigado.
139
00:16:29,000 --> 00:16:31,000
�Y qu� hay de los otros?
140
00:16:31,600 --> 00:16:33,100
�De todo el ej�rcito?
141
00:16:34,500 --> 00:16:38,000
Ellos "retirada, retirada".
�Cu�ndo dejaremos de retirarnos?
142
00:16:39,000 --> 00:16:43,800
Y t� dices: "S� feliz, est�s vivo, el
sol brilla, hay flores por todos lados".
143
00:16:44,400 --> 00:16:47,500
�Me enferman tus florcitas!
144
00:16:49,300 --> 00:16:51,000
Y no veo la raz�n...
145
00:16:51,200 --> 00:16:54,800
por la cual tenga que andar con la cola
entre las piernas, como perro castigado.
146
00:16:55,000 --> 00:16:56,600
Seguramente nos hemos arrugado.
147
00:16:56,600 --> 00:16:59,600
Si nos mejoraran los suministros,
luchar�amos mejor.
148
00:17:03,500 --> 00:17:07,200
Te dir� algo: si vas a lloriquear,
hazlo en otro lado, �est� claro?
149
00:17:07,500 --> 00:17:11,300
- Todos estamos faltos de simpat�a.
- No quiero tu consuelo.
150
00:17:11,500 --> 00:17:15,100
Tampoco necesito tus lecturas.
Pero podr�as decirme...
151
00:17:15,300 --> 00:17:18,400
...�d�nde aprenderemos a luchar?
- Lo aprenderemos aqu� mismo.
152
00:17:18,600 --> 00:17:20,800
�Aqu� en las estepas!
153
00:17:21,200 --> 00:17:23,700
Me estoy volviendo loco.
�Me siento como un ascua ardiendo!
154
00:17:23,900 --> 00:17:26,700
�Podr�as escupirme y ver�as
hervir tu escupida!
155
00:17:26,900 --> 00:17:28,100
�Estoy a punto de explotar!
156
00:17:40,700 --> 00:17:43,000
�Salta aqu�, o ir� por ti!
157
00:17:44,300 --> 00:17:47,800
T�, monstruo patas largas...
�te ense�ar� como se bucea!
158
00:18:17,200 --> 00:18:20,000
�Qu� tienen ah� en la bolsa?
159
00:18:20,300 --> 00:18:21,800
�Cangrejos de r�o!
160
00:18:22,900 --> 00:18:24,000
�D�nde los consiguieron?
161
00:18:24,300 --> 00:18:27,800
All� en el dique. �El agua
est� helada!
162
00:18:28,000 --> 00:18:31,500
- �Consiguieron muchos?
- Cerca de cien, pero no muy grandes.
163
00:18:32,100 --> 00:18:34,700
�Demasiado para ustedes dos!
164
00:18:34,900 --> 00:18:38,900
Escuchen, conseguir� una olla y un
poco de sal. �Es un trato? �Es un trato!
165
00:18:39,600 --> 00:18:41,300
�Hey!
166
00:18:48,800 --> 00:18:50,900
Buenos y saludables d�as para usted.
167
00:18:51,100 --> 00:18:55,700
Abuela, �tiene un peque�o caldero
que pueda dejarnos y un poco de sal?
168
00:18:55,900 --> 00:18:58,400
Cazamos unos cuantos cangrejos
y querr�amos cocinarlos.
169
00:18:58,800 --> 00:19:00,300
- �Quiere sal?
- S�.
170
00:19:00,600 --> 00:19:04,500
No le dar�a siquiera este esti�rcol.
�Y mucho menos sal!
171
00:19:06,400 --> 00:19:09,500
�Dios de los cielos! �C�mo se atreve
a darme esa respuesta?
172
00:19:09,700 --> 00:19:13,100
�No saben lo que han hecho?
�Deber�a avergonzarse de mirarme!
173
00:19:13,400 --> 00:19:16,100
�Hacia d�nde corren? �Est�n haciendo
una carrera a trav�s del Don?
174
00:19:17,300 --> 00:19:19,000
�Y qui�n va a luchar?
175
00:19:19,300 --> 00:19:24,200
�Tal vez quieren que nosotros, viejos,
los defendamos de los alemanes?
176
00:19:24,700 --> 00:19:27,000
Abandonan a la gente...
177
00:19:29,000 --> 00:19:32,000
...�sin ninguna culpa en
vuestras conciencias!
178
00:19:32,500 --> 00:19:33,800
�As� que quiere sal, no?
179
00:19:34,000 --> 00:19:36,300
�Vaya a pedirle sal a los alemanes!
180
00:19:36,500 --> 00:19:38,900
�Yo no se la dar�!
�Fuera de aqu�!
181
00:19:41,300 --> 00:19:43,900
Me rega�a usted como mi madre.
182
00:19:45,100 --> 00:19:47,800
Usted no vale ni para rega�arlo.
183
00:19:48,000 --> 00:19:50,200
�C�mo consigui� esa medalla?
�Cazando cangrejos?
184
00:19:50,400 --> 00:19:53,000
Mejor no toque mi medalla, abuela.
185
00:19:53,400 --> 00:19:54,800
Eso no es asunto suyo.
186
00:19:56,900 --> 00:19:59,800
Todo es asunto m�o, querido soldado.
187
00:20:00,200 --> 00:20:03,700
He trabajado como un perro
toda mi vida...
188
00:20:03,900 --> 00:20:05,700
...he pagado mis impuestos.
189
00:20:05,900 --> 00:20:07,800
�Acaso hice todo lo que el gobierno
esperaba de m�,
190
00:20:07,800 --> 00:20:09,800
para verlos ahora
corriendo como liebres...
191
00:20:10,000 --> 00:20:12,800
...dejando que el pa�s
sea destruido?
192
00:20:13,000 --> 00:20:16,900
- �Lo comprende?
- S� todo eso sin que usted me lo diga.
193
00:20:17,100 --> 00:20:19,800
- Pero han hecho todo mal.
- Le estoy diciendo lo que s�.
194
00:20:20,100 --> 00:20:22,400
Es usted muy joven para
ense�arme nada.
195
00:20:22,700 --> 00:20:26,100
Si su propio hijo estuviera en el
frente no me estar�a diciendo todo eso.
196
00:20:26,300 --> 00:20:28,000
�Si mi hijo estuviera en el frente?
197
00:20:28,200 --> 00:20:30,800
Pregunte por ah� y se enterar�.
198
00:20:31,700 --> 00:20:35,500
Tengo tres hijos y un cu�ado
luchando.
199
00:20:36,600 --> 00:20:40,600
Y el cuarto, el m�s joven, un chico,
muri� defendiendo Sebastopol.
200
00:20:43,900 --> 00:20:46,500
Usted no est� donde deber�a,
porque si no,
201
00:20:46,500 --> 00:20:48,500
no estar�a yo perdiendo el tiempo
hablando con usted.
202
00:20:48,700 --> 00:20:51,700
Si mis hijos regresaran aqu�,
no dejar�a que se quedaran.
203
00:20:52,000 --> 00:20:54,600
Les dar�a un escobazo en la cabeza...
204
00:20:55,000 --> 00:20:57,800
...y les gritar�a en la cara:
205
00:20:58,100 --> 00:21:01,700
�Est�n luchando en una guerra?
�Pues h�ganlo bien, sinverg�enzas!
206
00:21:03,200 --> 00:21:07,300
No dejen que el enemigo
los arrastre por todo el pa�s.
207
00:21:08,900 --> 00:21:12,200
�No averg�encen a su madre!
208
00:21:15,400 --> 00:21:16,800
Lo siento, abuela.
209
00:21:18,400 --> 00:21:19,500
Lo siento.
210
00:21:28,000 --> 00:21:30,900
Ella lo ha dicho.
211
00:21:37,500 --> 00:21:40,500
�Hey, soldado!
Espere.
212
00:21:51,800 --> 00:21:54,200
Pero aseg�rese de devolverlo.
213
00:21:56,700 --> 00:22:00,000
Bueno, no soy tan orgulloso como
para no aceptarlo.
214
00:22:07,600 --> 00:22:10,600
Gracias, abuela.
Gracias.
215
00:22:27,100 --> 00:22:32,100
Hay una mujer vieja all� arriba.
T�o, �c�mo habla!
216
00:22:33,000 --> 00:22:34,500
sus hijos est�n en el ej�rcito.
217
00:22:34,700 --> 00:22:38,900
Cuando ella vio un soldado, no pudo
hacer m�s que ofrecerme crema.
218
00:22:39,100 --> 00:22:42,000
- �Y la rechazaste?
- �Por qui�n me tomas, por aprovechador?
219
00:22:42,200 --> 00:22:45,200
�Te comer�s la �ltima
comida de la vieja?
220
00:22:45,600 --> 00:22:49,800
- Depende de la edad la dama, eh..
- �H�blanos de tu se�ora mayor!
221
00:22:50,000 --> 00:22:53,000
- Deja la se�ora mayor fuera de esto.
- Deber�as haberla tomado, Lopakhin.
222
00:22:53,200 --> 00:22:56,400
Debes devolverle el caldero y
entonces pedirle la crema.
223
00:22:59,100 --> 00:23:01,900
Oh, �qu� bien huele!
224
00:23:02,200 --> 00:23:05,400
Estoy tan hambriento que siento
como si estuviera buceando all�.
225
00:23:06,800 --> 00:23:08,900
Lo que le falta es cerveza...
226
00:23:11,500 --> 00:23:14,400
�Buena y fresca!
227
00:23:15,700 --> 00:23:19,800
Gente muriendo de calor,
en autos sin techo de lona.
228
00:23:20,000 --> 00:23:22,000
�Como en un restaurante!
229
00:23:22,200 --> 00:23:24,800
En Rostov, en el Hotel Intourist.
230
00:23:26,200 --> 00:23:29,600
El aroma del cangrejo
hirviendo en hierbas.
231
00:23:31,400 --> 00:23:33,100
Est� buen�simo, incluso sin cerveza.
232
00:23:34,400 --> 00:23:36,100
Mira, ya est�n bien cocidos.
233
00:23:36,400 --> 00:23:38,600
�Por qu� irse durante el d�a?
Es una estepa desnuda...
234
00:23:38,800 --> 00:23:41,900
Los aviones alemanes los convertir�n
en macarrones.
235
00:23:42,100 --> 00:23:44,600
Algo habr� ocurrido si se
est�n retirando.
236
00:23:45,800 --> 00:23:49,400
Y los zapadores han dejado
de cavar y martillear.
237
00:24:00,000 --> 00:24:01,800
Demasiado para nuestra fiesta
de gourmet.
238
00:24:02,000 --> 00:24:05,200
�Maldita sea!
239
00:24:18,300 --> 00:24:19,600
�Camaradas!
240
00:24:20,200 --> 00:24:22,100
Hemos recibido una orden:
241
00:24:22,600 --> 00:24:24,600
Vamos a cavar en la cresta
de la colina...
242
00:24:24,800 --> 00:24:28,700
por encima de la granja, cerca
del cruce de caminos.
243
00:24:30,000 --> 00:24:33,700
Nuestra misi�n es resistir
hasta que lleguen refuerzos.
244
00:24:35,100 --> 00:24:36,900
�Lo tienen claro?
245
00:24:40,000 --> 00:24:42,600
Nuestros batallones han sido
duramente castigados �ltimamente.
246
00:24:43,200 --> 00:24:45,600
Pero no han desplazado a nuestro
regimiento.
247
00:24:45,900 --> 00:24:49,000
�Mantendremos el honor de
este regimiento!
248
00:24:52,600 --> 00:24:55,300
Debemos resistir a toda costa.
249
00:24:57,500 --> 00:25:01,900
Ir al combate con la bandera es una
cosa, pero retroceder con ella...
250
00:25:06,100 --> 00:25:08,500
�Crees que podremos resistir?
251
00:25:11,700 --> 00:25:13,400
Lo haremos.
252
00:27:22,200 --> 00:27:26,200
No es el suelo, es la muerte.
253
00:27:33,000 --> 00:27:36,400
�Crees que valdr� la pena, Kolia?
254
00:27:37,400 --> 00:27:38,600
Apu�state el culo.
255
00:27:40,700 --> 00:27:44,600
Necesitar�amos dinamita y no una
pala para hacer un hoyo aqu�.
256
00:27:54,300 --> 00:27:57,600
Yo calculo que, desde que
estoy en este frente...
257
00:27:58,800 --> 00:28:04,500
...he cavado tanta tierra como
una excavadora en toda una estaci�n.
258
00:28:07,600 --> 00:28:10,900
�Puede alguien calcular el salario
que se nos pagar�a como civiles?
259
00:28:11,100 --> 00:28:13,500
�Basta de gastar energ�as hablando!
260
00:28:13,900 --> 00:28:15,500
�Zvyagintsev!
261
00:28:16,800 --> 00:28:18,200
�A trabajar!
262
00:28:21,200 --> 00:28:22,300
�C�mo te gusta, Kolia?
263
00:28:59,200 --> 00:29:00,800
�Hijo de puta!
264
00:29:01,800 --> 00:29:03,100
Ahora podemos esperar invitados.
265
00:29:47,500 --> 00:29:50,500
�Kochetygov! �Cava m�s profundo!
266
00:29:51,200 --> 00:29:53,100
�Hazlo como el de Maiboroda!
267
00:29:54,200 --> 00:29:56,200
Camuflarlo con maleza.
268
00:33:38,600 --> 00:33:40,100
�Apunta al costado, Makar!
269
00:33:41,800 --> 00:33:42,900
�Aqu� vamos!
270
00:34:18,000 --> 00:34:20,100
Esta maldita cosa se atasca.
271
00:34:28,100 --> 00:34:29,200
�Vamos!
272
00:34:38,900 --> 00:34:40,400
�Kochetygov!
273
00:34:42,900 --> 00:34:45,200
�Espera hasta que se acerquen!
274
00:36:14,800 --> 00:36:16,700
�Hemos detenido a los bastardos!
275
00:36:18,100 --> 00:36:21,500
Creyeron que nos sacar�an de aqu�,
pero los hemos detenido.
276
00:36:22,000 --> 00:36:24,300
Que vuelvan, y los
aplastaremos otra vez.
277
00:39:43,700 --> 00:39:44,800
�P�rtelos!
278
00:40:06,900 --> 00:40:10,100
�Hurra!
279
00:40:18,800 --> 00:40:20,600
�Carga!
280
00:40:21,100 --> 00:40:22,700
�Adelante!
281
00:40:26,100 --> 00:40:28,600
�Hurray!
282
00:40:42,000 --> 00:40:43,700
�Kolia!
283
00:40:52,300 --> 00:40:54,000
�Muchachos!
284
00:40:54,400 --> 00:40:57,500
�Por ellos! �Adelante!
285
00:40:58,500 --> 00:41:00,400
�Mu�strenle a esos bastardos!
286
00:41:00,900 --> 00:41:02,700
�Por la Patria!
287
00:41:03,200 --> 00:41:05,300
�Adelante!
288
00:44:06,500 --> 00:44:08,400
Qu� cosa m�s bonita.
289
00:44:38,000 --> 00:44:39,900
Bueno, �operador de cosechadoras?
290
00:44:40,200 --> 00:44:44,200
Olv�dalo, no tienes cifras
para estimar los da�os.
291
00:44:44,700 --> 00:44:46,900
Cu�nto buen trigo perdido.
292
00:44:48,000 --> 00:44:50,100
�A la mierda con esos
bastardos Kraut!
293
00:44:50,400 --> 00:44:55,100
Kolia Streltsov, antes de ser
evacuado del hospital...
294
00:44:55,900 --> 00:44:58,100
...lo dijo su enfermera.
295
00:44:58,400 --> 00:45:01,100
Dijo, "no pierdan de
vista a Zvyagintsev...
296
00:45:01,300 --> 00:45:04,300
...o lo matar� su propia estupidez"
297
00:45:05,400 --> 00:45:07,500
As� que ahora cuidar� de ti.
298
00:45:14,700 --> 00:45:16,600
�Qu� tal una galleta?
299
00:45:17,700 --> 00:45:19,500
Tomar� una.
300
00:45:21,400 --> 00:45:23,100
Toma, aqu� tienes dos.
301
00:45:25,100 --> 00:45:26,700
�Dios, qu� desperdicio!
302
00:45:28,900 --> 00:45:31,000
Deja de torturarte.
303
00:45:31,600 --> 00:45:35,500
Deja de farfullar todo el tiempo.
Habla conmigo.
304
00:45:37,200 --> 00:45:39,600
�Me oyes? �En lo sucesivo, no
murmures hacia dentro!
305
00:45:39,900 --> 00:45:41,800
Te he prohibido que hagas
esas tonter�as.
306
00:45:42,100 --> 00:45:45,800
- No eres mi jefe para darme �rdenes.
- Est�s equivocado, colega.
307
00:45:46,200 --> 00:45:48,600
He sido designado como tu jefe.
308
00:45:48,900 --> 00:45:52,500
Y mientras lo sea, no
debes contradecirme...
309
00:45:52,800 --> 00:45:55,500
...y en cambio debes complacerme
en todo lo que quiera.
310
00:45:55,900 --> 00:45:58,800
�C�mo es que ahora eres mi jefe?
311
00:45:59,000 --> 00:46:02,400
Porque tengo cerebro, que es m�s
de lo que podr�a decirse de ti.
312
00:46:02,800 --> 00:46:05,800
Nuestro regimiento ha sido
hecho picadillo.
313
00:46:07,300 --> 00:46:10,300
Si seguimos luchando con tanto
entusiasmo...
314
00:46:10,700 --> 00:46:15,600
...el regimiento quedar� reducido a
tres: nosotros y el cocinero Lisichenko.
315
00:46:16,300 --> 00:46:18,900
Y en la medida en que s�lo
quedemos tres...
316
00:46:19,300 --> 00:46:21,700
...terminar� como comandante.
317
00:46:21,900 --> 00:46:26,100
Te nombrar� jefe de plantilla,
as� que mejor s� bueno conmigo.
318
00:46:26,300 --> 00:46:29,100
T� no puedes ser comandante.
319
00:46:29,300 --> 00:46:30,400
�Por qu� no?
320
00:46:30,700 --> 00:46:36,400
Para comandar un regimiento se necesita
un hombre serio e independiente.
321
00:46:36,900 --> 00:46:40,300
�As� que me crees un tonto?
322
00:46:41,100 --> 00:46:43,400
Hablas demasiado y presumes.
323
00:46:47,400 --> 00:46:50,500
�Has tenido alguna vez un
problema, Lopakhin?
324
00:46:50,900 --> 00:46:54,900
- Tengo mont�n de ellos ahora, �por qu�?
- Aseg�rate de que no los descubra.
325
00:46:55,100 --> 00:46:57,900
No veo para qu� hacer algo
importante de este asunto.
326
00:46:58,100 --> 00:47:00,500
�Qu� clase de problemas tienes?
327
00:47:00,800 --> 00:47:03,400
Los mismos que cualquiera en
tiempos como �ste.
328
00:47:03,900 --> 00:47:07,500
Mi pueblo natal ha sido ocupado...
329
00:47:07,900 --> 00:47:10,200
...y mi padre y esposa a�n
est�n all�.
330
00:47:10,500 --> 00:47:13,000
Y los alemanes han tomado la mina en la
que he trabajado desde que era chico.
331
00:47:13,900 --> 00:47:17,300
All� est�n los amigos que
he perdido para siempre.
332
00:47:17,800 --> 00:47:19,300
�Ves lo que quiero decir?
333
00:47:20,900 --> 00:47:23,900
�Ves la clase de hombre
que eres, Lopakhin?
334
00:47:24,800 --> 00:47:28,300
Aqu� est�s t� con todos esos problemas,
y lo �nico que haces es hacer chistes.
335
00:47:29,300 --> 00:47:34,500
Nikolai Streltsov era lo que yo
llamo un hombre realmente serio.
336
00:47:37,700 --> 00:47:40,900
Era un hombre que en verdad
me respetaba.
337
00:47:42,500 --> 00:47:44,600
Y eso era mutuo.
338
00:47:47,700 --> 00:47:51,200
Hasta su mujer lo dej�
porque era demasiado serio.
339
00:47:51,600 --> 00:47:52,900
Oh...
340
00:47:53,400 --> 00:47:57,800
�Y t� qu� eres? Un minero con
un bulto de carb�n como alma.
341
00:47:58,100 --> 00:47:59,900
No tienes talento para nada que
no sea el carb�n.
342
00:48:00,100 --> 00:48:03,500
Y eres un p�simo tirador...
343
00:48:03,700 --> 00:48:08,800
Eres un hombre superficial. Bueno
por fuera, pero sin nada dentro.
344
00:48:09,600 --> 00:48:13,000
Artillero antitanques, eso es
un trabajo serio.
345
00:48:13,700 --> 00:48:17,800
No para un chico con tu car�cter,
y tu car�cter, Petya...
346
00:48:23,000 --> 00:48:24,400
�Hey! �Qu� pasa contigo?
347
00:48:24,600 --> 00:48:28,000
�Vamos, gira en el otro sentido,
t�, guerrero!
348
00:48:29,600 --> 00:48:32,500
Creo que me estaba adormilando, Petya.
349
00:48:33,500 --> 00:48:37,000
�Adormilando? Estabas fuera, como un
viejo caballo castrado con sus arneses.
350
00:48:38,300 --> 00:48:41,900
Debes ser fuerte como un caballo,
pero no podr�s luchar durmiendo.
351
00:48:42,100 --> 00:48:43,300
Eso es verdad.
352
00:48:43,700 --> 00:48:46,700
Dormir� otra vez mientras
vayamos marchando.
353
00:48:47,400 --> 00:48:51,800
Si ves mi cabeza tambalearse as�...
354
00:48:52,100 --> 00:48:56,500
hazme un favor, golp�ame en la espalda,
y hazlo fuerte o no lo sentir�.
355
00:48:58,600 --> 00:49:02,200
Eso lo har� con gusto. Un tiro
de rifle en el culo.
356
00:49:02,500 --> 00:49:04,200
Aqu� tienes, fuma.
357
00:49:05,000 --> 00:49:06,800
Nada como un cigarrillo para
sacudirse las telara�as.
358
00:49:07,100 --> 00:49:09,600
No puedo soportar ver c�mo
te vas por las ramas.
359
00:49:09,800 --> 00:49:13,300
Hombre, te ves como ellos...
incluso peor.
360
00:49:16,500 --> 00:49:21,100
S�lo hay bastante para uno aqu�.
T�malo, no quiero robarte.
361
00:49:21,400 --> 00:49:24,500
Estamos bien. Discutiendo
sobre de qui�n es el tabaco...
362
00:49:24,700 --> 00:49:26,300
No discutas, enci�ndelo.
363
00:49:26,500 --> 00:49:27,900
Adelante.
364
00:49:54,700 --> 00:49:56,100
D�melo.
365
00:49:57,600 --> 00:49:59,600
Le dar� un par de fumadas.
366
00:50:09,400 --> 00:50:10,700
Fuma, Vanya.
367
00:50:12,100 --> 00:50:14,200
Disfr�talo.
368
00:50:41,200 --> 00:50:43,900
Chicos, �qu� vista tengo aqu�!
369
00:50:44,200 --> 00:50:46,400
"��nase al ej�rcito y ver� el mundo!"
370
00:50:47,700 --> 00:50:50,400
Petya, deja que te eche una mano.
371
00:50:50,800 --> 00:50:55,500
No es apropiado para un comandante
andar cavando hoyos en el suelo.
372
00:50:55,700 --> 00:50:57,800
Por favor, ay�dame, Vanya,
ay�dame.
373
00:50:59,700 --> 00:51:02,500
Desde aqu� podremos atrapar
a esos bastardos.
374
00:51:03,900 --> 00:51:08,100
�Los vamos a liquidar!
Ya lo ver�s.
375
00:51:08,800 --> 00:51:11,100
�Los haremos saltar en pedazos!
376
00:51:11,500 --> 00:51:13,300
Se te ve muy valiente hoy.
377
00:51:13,700 --> 00:51:16,800
Y ayer, cuando ven�an los tanques,
estabas tan p�lido como un muerto.
378
00:51:17,700 --> 00:51:18,800
�Es eso cierto, Petya?
379
00:51:19,000 --> 00:51:21,900
Siempre me pongo p�lido cuando
las cosas se ponen peligrosas.
380
00:51:22,400 --> 00:51:25,700
Sasha, dame un cartucho.
�Dame un cartucho!
381
00:51:26,000 --> 00:51:30,500
Como si no supiera qu� hacer.
Estaba nervioso como una se�orita.
382
00:51:30,700 --> 00:51:32,400
�Hey, Iv�n el Terrible!
383
00:51:33,600 --> 00:51:37,200
S�lo est�s rascando la superficie,
como un viejo.
384
00:51:37,600 --> 00:51:42,400
Al cavar, como al hacer el amor,
uno debe ir tan profundo como se pueda.
385
00:51:43,100 --> 00:51:46,200
�Deber�as penetrar!
386
00:51:46,900 --> 00:51:49,900
Pero t� eres todo superficie, Vanya.
387
00:51:50,200 --> 00:51:55,400
Por eso no te escribe tu mujer,
no tiene nada por lo que recordarte.
388
00:51:56,400 --> 00:51:59,100
Oh, Vanya, Vanya,
jodido imb�cil...
389
00:51:59,400 --> 00:52:03,400
Dios m�o, Petya,
qu� mala boca que tienes.
390
00:52:03,700 --> 00:52:06,000
Deber�as cuidar tu lengua.
391
00:52:08,300 --> 00:52:12,000
Tienes las orejas como un perro
de caza. �No escuchan algo?
392
00:52:14,500 --> 00:52:18,400
Escucha, Sasha, qu�date aqu�
guarneciendo el fuerte.
393
00:52:18,700 --> 00:52:21,200
Voy a echar un vistazo por
aquel corral.
394
00:52:21,400 --> 00:52:24,100
- �Para qu�?
- Una misi�n de reconocimiento.
395
00:52:25,600 --> 00:52:30,400
Si el sargento preguntara por m�,
d�ganle que tengo retortijones.
396
00:52:30,700 --> 00:52:33,900
D�ganle que no pod�a esperar,
que sal� a la carrera.
397
00:52:34,400 --> 00:52:36,600
Incluso puedo haberme
contagiado disenter�a.
398
00:52:50,600 --> 00:52:52,000
�Glasha!
399
00:52:53,900 --> 00:52:56,300
Hey, chicas, miren qu� soldado
m�s lindo viene de visita.
400
00:52:56,600 --> 00:52:57,500
�Glasha!
401
00:52:57,800 --> 00:53:00,900
�Vamos, chica, a�n te estoy
esperando para pasear la yegua!
402
00:53:02,000 --> 00:53:05,400
No te preocupes, Luka Mikhailych,
atravesar�s el Don a tiempo.
403
00:53:05,700 --> 00:53:06,900
�Hey!
404
00:53:08,900 --> 00:53:11,800
- �Soy Pyotr Lopakhin!
- Hola y bienvenido.
405
00:53:12,000 --> 00:53:14,500
�Qu� es este lugar, el
establo de una granja colectiva?
406
00:53:14,700 --> 00:53:18,000
No, es nuestra granja diaria.
407
00:53:18,300 --> 00:53:21,000
Nos hemos estado preparando
para la retirada...
408
00:53:22,100 --> 00:53:27,500
Si luchan aqu�, volar�n todo
lo que est� a la vista.
409
00:53:28,200 --> 00:53:32,000
S�, parece como si vuestra
granja sea el centro de la acci�n.
410
00:53:32,500 --> 00:53:36,100
Pero haremos lo posible
para mantener la posici�n.
411
00:53:36,300 --> 00:53:38,600
�Dios los ayude!
412
00:53:40,800 --> 00:53:44,000
�Puede usted dejarnos algo de leche
fresca, o tal vez algo de manteca?
413
00:53:44,300 --> 00:53:48,200
Debe pedirle al capataz de la granja.
414
00:53:48,400 --> 00:53:51,400
Est� por all�, la pecosa.
415
00:53:52,100 --> 00:53:55,300
- �Cu�l es su trabajo por aqu�?
- Me encargo de los establos.
416
00:53:55,500 --> 00:53:58,500
He estado trabajando desde
hace tres a�os.
417
00:53:58,700 --> 00:54:03,500
Traigo el heno, cuido los caballos.
Incluso me prometieron un bono.
418
00:54:12,500 --> 00:54:17,500
He o�do que es Ud. el jefe aqu�, Glasha.
El jefe m�s bonito que he visto nunca.
419
00:54:21,800 --> 00:54:23,900
Como crema para un hombre hambriento.
420
00:54:26,000 --> 00:54:28,200
Y con mi apetito...
421
00:54:28,800 --> 00:54:33,200
...�me la comer�a en el acto!
422
00:54:33,400 --> 00:54:34,300
�Le doy mi palabra!
423
00:54:35,900 --> 00:54:39,700
La cortar�a en trozos y me la tragar�a.
Ni siquiera necesitar�a mostaza.
424
00:54:39,900 --> 00:54:43,400
- Me pregunto si lo har�a...
- Vamos, vamos, no sea modesta.
425
00:54:45,900 --> 00:54:49,200
Es usted algo hermoso, Glasha,
una pena que no sea m�a.
426
00:54:52,400 --> 00:54:54,300
D�game, �qu� la ha hecho tan
grande y hermosa?
427
00:54:54,600 --> 00:54:56,700
�Ser� algo en la leche fresca
que usted bebe?
428
00:54:56,900 --> 00:55:00,000
�Basta con eso!
Toma ese cubo y vamos.
429
00:55:03,700 --> 00:55:06,200
Tendr� su manteca m�s tarde.
430
00:55:09,700 --> 00:55:11,900
�Puedo venir luego por la manteca?
�Cu�ndo?
431
00:55:18,100 --> 00:55:20,900
Mejor tenga cuidado. O tendr� esto.
432
00:55:21,700 --> 00:55:22,800
Oh, �me asusta!
433
00:55:23,000 --> 00:55:26,300
�Luchamos?
�Ven aqu�!
434
00:55:26,600 --> 00:55:28,600
�Qu� es lo que quieres?
435
00:55:29,800 --> 00:55:31,300
�Voy a gritar!
436
00:55:31,600 --> 00:55:32,600
�Glasha!
437
00:55:33,300 --> 00:55:37,600
�Qu� te ha retenido tanto? �Tu falda
qued� enganchada en el cubo de hielo?
438
00:55:38,400 --> 00:55:39,600
�Todos aqu� ahora!
439
00:55:39,900 --> 00:55:43,000
�Y ve a traerme a esa yegua!
440
00:55:53,800 --> 00:55:56,600
�Van a cruzar el Don o se quedar�n?
441
00:55:56,800 --> 00:55:58,900
Estoy interesado en ese asunto.
442
00:55:59,600 --> 00:56:01,800
Nos vamos ahora, soldado.
443
00:56:02,900 --> 00:56:04,800
�Quiz� usted quiera ir tambi�n?
444
00:56:06,400 --> 00:56:08,700
No, nuestros caminos van en
diferente sentido por el momento.
445
00:56:09,000 --> 00:56:13,600
Pero si volvi�ramos a vernos...
�D�nde podr�a encontrarte, Glasha?
446
00:56:14,700 --> 00:56:17,300
No s� por qu� querr�as
venir a buscarme.
447
00:56:25,500 --> 00:56:29,600
Pero si realmente tuvieras
muchas ganas de verme...
448
00:56:30,100 --> 00:56:34,700
busca en los bosques a lo largo del Don.
Nunca nos alejamos mucho de la granja.
449
00:56:38,400 --> 00:56:39,700
�Lo tengo!
450
00:57:17,900 --> 00:57:19,900
�Bueno, me ir�, Sasha!
451
00:57:20,700 --> 00:57:24,200
- No. El sargento enloquecer�.
- No podr�a ir.
452
00:57:24,800 --> 00:57:27,500
Pero tambi�n estoy perdido.
453
00:57:28,400 --> 00:57:30,300
Oh, Glasha...
454
00:57:32,800 --> 00:57:37,500
Podr�a quedarme con ella el resto de
mi vida bajo la panza de una vaca...
455
00:57:37,800 --> 00:57:39,400
...s�lo apret�ndole las ubres.
456
00:57:39,800 --> 00:57:41,600
�Las de la vaca o las de ella?
457
00:57:42,700 --> 00:57:44,300
Eso no importa.
458
00:57:46,700 --> 00:57:48,100
Mira..
459
00:57:48,800 --> 00:57:51,600
Ser�a un pecado no aceptar la manteca.
460
00:57:51,800 --> 00:57:56,000
- �No debemos dej�rsela al enemigo!
- �Comprar� eso, para obtener la manteca!
461
00:58:19,800 --> 00:58:21,800
�Ataque a�reo!
462
00:58:24,000 --> 00:58:26,900
Te devuelvo tu retrato...
463
00:58:27,100 --> 00:58:29,400
No he pedido tu amor...
464
00:58:39,800 --> 00:58:41,400
�Cay� uno!
465
00:58:51,900 --> 00:58:53,800
�Esto se est� poniendo serio!
466
00:58:54,000 --> 00:58:55,400
�Aqu� vamos!
467
00:58:55,800 --> 00:58:59,700
�Si tan s�lo esos malditos antia�reos
dispararan as� todo el tiempo!
468
00:58:59,900 --> 00:59:01,300
�Dame munici�n!
469
00:59:01,900 --> 00:59:03,000
�Aqu� vamos!
470
00:59:11,900 --> 00:59:13,200
Vienen por nosotros.
471
00:59:13,400 --> 00:59:15,600
Bombarderos en picado.
Disparar�n ahora.
472
00:59:18,400 --> 00:59:20,000
�Aqu� vienen!
473
00:59:20,800 --> 00:59:23,500
Tres... Cuatro...
�Fuego!
474
00:59:35,300 --> 00:59:36,400
�Dame munici�n!
475
00:59:42,700 --> 00:59:45,500
�Toma eso, bastardo!
�T�malo!
476
00:59:54,200 --> 00:59:55,500
�Dame munici�n!
477
01:00:00,100 --> 01:00:02,900
�Qu� ocurre, Petya?
�Te has dormido?
478
01:00:04,300 --> 01:00:05,700
�Est�s herido?
479
01:00:07,200 --> 01:00:08,900
- �Petya!
- �Abajo, Sasha!
480
01:00:42,900 --> 01:00:45,700
�Esta mierda no nos va a fastidiar!
481
01:00:47,100 --> 01:00:48,700
Un Kraut menos.
482
01:00:54,700 --> 01:00:57,100
�As� es como los castigamos!
483
01:00:57,400 --> 01:01:00,200
No hay ninguna duda de ello.
484
01:01:03,100 --> 01:01:04,500
Todo bien, descansen.
485
01:03:28,500 --> 01:03:31,300
Lopakhin, �el teniente te llama!
486
01:03:42,100 --> 01:03:43,900
�Buen avance, Lopakhin!
487
01:03:44,100 --> 01:03:46,800
�Ha visto c�mo lo atrap�?
488
01:03:47,100 --> 01:03:50,400
Estaba con sus manos y rodillas en
el suelo, sacudiendo la cabeza...
489
01:03:50,600 --> 01:03:52,600
y preguntando...
"�Fedya, a�n estoy vivo?"
490
01:03:52,800 --> 01:03:55,400
Y sus ojos casi salt�ndose
de las �rbitas.
491
01:03:55,700 --> 01:03:58,300
Y oliendo como un mont�n de abono.
492
01:03:58,500 --> 01:04:01,300
Creo que estaba tan asustado que...
493
01:04:10,600 --> 01:04:11,800
�Nekrasov?
494
01:04:12,200 --> 01:04:13,300
�Est�s vivo?
495
01:04:14,800 --> 01:04:16,300
�Qu� podr�a ocurrirme?
496
01:04:24,700 --> 01:04:27,600
�Bueno, felicitaciones!
497
01:04:30,300 --> 01:04:31,500
�C�mo lo derribaste?
498
01:04:31,800 --> 01:04:32,700
Aqu�.
499
01:04:33,200 --> 01:04:34,700
- Toma un trago.
- �Qu� hay contigo?
500
01:04:35,000 --> 01:04:36,200
Adelante, bebe.
501
01:04:40,800 --> 01:04:42,100
Muchas gracias.
502
01:04:50,400 --> 01:04:52,100
�Fue tu primer avi�n?
503
01:04:52,600 --> 01:04:53,700
El primero.
504
01:04:54,400 --> 01:04:57,900
El teniente-coronel telefone� para
saber qui�n hab�a derribado el avi�n.
505
01:04:58,200 --> 01:05:02,100
- Probablemente te dar�n una medalla.
- �Gran idea! Estoy para eso.
506
01:05:05,000 --> 01:05:06,100
Puedes ir ahora.
507
01:05:07,400 --> 01:05:09,700
Debemos prepararnos para un
nuevo ataque pronto.
508
01:05:12,600 --> 01:05:14,700
Dile a Borzykh...
509
01:05:15,800 --> 01:05:17,800
Tendremos una dura lucha.
510
01:05:19,200 --> 01:05:21,800
Ellos no saben que aqu�
hay s�lo algunos de nosotros.
511
01:05:23,300 --> 01:05:26,000
Piensan que somos una
divisi�n completa.
512
01:05:42,400 --> 01:05:45,200
Tienes bonitos cinturones.
513
01:05:50,900 --> 01:05:52,800
Ser� un d�a caluroso.
514
01:05:54,700 --> 01:05:56,900
�Mantengan los ojos abiertos!
515
01:06:00,800 --> 01:06:04,300
Hay que asegurar esa cabeza de puente
hasta que el ej�rcito cruce el Don.
516
01:06:25,800 --> 01:06:30,000
�Hey t�, siberiano!
�Eres inmune a las bombas?
517
01:06:31,400 --> 01:06:35,600
No estoy preocupado. S�lo
me pueden matar una vez.
518
01:06:36,100 --> 01:06:39,000
�No tienes tus 'shanezhki'
para darme a m� tambi�n?
519
01:06:41,200 --> 01:06:44,500
Para eso, ve a ver a mi esposa
en Omsk.
520
01:06:46,800 --> 01:06:48,600
�Qu� d�a es hoy?
521
01:06:49,300 --> 01:06:50,400
Es domingo.
522
01:06:50,600 --> 01:06:54,000
Los domingo ella prepara siempre
'shanezhki'.
523
01:06:54,700 --> 01:06:56,700
�Por qu� no pasas por su casa?
524
01:06:58,400 --> 01:07:02,300
No, es un camino muy largo.
Mejor lo har� sin bollos de harina.
525
01:07:04,500 --> 01:07:05,900
Si...
526
01:07:09,300 --> 01:07:11,300
Una larga distancia.
527
01:07:14,500 --> 01:07:16,100
Demasiado larga.
528
01:07:19,800 --> 01:07:22,700
No te quedes ah� sentado, Lopakhin,
dame algo de tabaco.
529
01:07:23,200 --> 01:07:24,400
�Tabaco?
530
01:07:24,900 --> 01:07:27,800
- �Ya te fumaste todo el tuyo?
- Por supuesto que no.
531
01:07:28,700 --> 01:07:31,700
El de otro tipo sabe mejor.
Vamos, no seas taca�o.
532
01:07:31,900 --> 01:07:32,700
Ah�...
533
01:07:35,200 --> 01:07:40,400
Si hubiera derribado un avi�n, estar�a
ofreciendo tabaco a diestra y siniestra.
534
01:07:44,700 --> 01:07:48,600
El teniente dijo que deb�an
mantener los ojos bien abiertos.
535
01:07:49,400 --> 01:07:51,200
Es un tipo muy inteligente.
536
01:07:51,600 --> 01:07:53,000
�Sabes lo que piensa?
537
01:07:53,400 --> 01:07:56,500
Que seremos los primeros en
ser alcanzados por los tanques.
538
01:07:59,400 --> 01:08:02,200
Pueden agruparse tras aquellas
colinas de all�...
539
01:08:02,400 --> 01:08:05,600
...y quedar fuera de alcance.
540
01:08:06,500 --> 01:08:08,400
Pueden saltar como fantasmas.
541
01:08:09,500 --> 01:08:10,500
�Bien!
542
01:08:11,000 --> 01:08:14,000
El teniente dijo:
"cuento con Borzykh...
543
01:08:14,200 --> 01:08:16,900
y contigo, Lopakhin. "
544
01:08:21,900 --> 01:08:24,700
As� que debemos resistir, Akim.
545
01:08:25,900 --> 01:08:27,800
Tiene raz�n al decir que cuenta
con nosotros.
546
01:08:27,800 --> 01:08:29,800
Somos todos
combatientes veteranos...
547
01:08:30,400 --> 01:08:34,100
...la mayor�a de nosotros somos
comunistas, y eso agrada al teniente.
548
01:08:34,600 --> 01:08:36,100
Es un buen tipo.
549
01:08:36,500 --> 01:08:39,500
Nosotros resistiremos, pero �lo har�n
esos muchachos de nuestros flancos?
550
01:08:40,200 --> 01:08:42,600
Hay muchos m�s de ellos. Resistir�n.
551
01:08:54,300 --> 01:08:56,100
Buena suerte, Akim.
552
01:08:56,300 --> 01:08:58,400
Igual para ti.
553
01:09:10,700 --> 01:09:14,400
Pens� que nada podr�a volver a
sorprenderme, pero estaba equivocado.
554
01:09:15,900 --> 01:09:18,000
�Qu� crees que est�s haciendo?
555
01:09:18,600 --> 01:09:20,600
�No voy a dec�rtelo!
556
01:09:21,700 --> 01:09:26,000
En verdad aprecio tu pregunta,
�pero ahora vete al infierno!
557
01:09:26,600 --> 01:09:28,900
Lo siento, pero no puedo dejar
de conversar.
558
01:09:29,200 --> 01:09:34,000
Tengo cosas mejores que hacer que
gastar aliento con un imb�cil como t�.
559
01:09:34,800 --> 01:09:37,300
Tengo curiosidad acerca de algo: �qu�
cabeza de chorlito...
560
01:09:37,300 --> 01:09:39,300
te puso en ese agujero...
561
01:09:39,500 --> 01:09:42,000
...y qu� esperas que crezca all�...
562
01:09:42,200 --> 01:09:43,500
...y d�nde est� tu cocina...
563
01:09:43,700 --> 01:09:46,100
...y qu� clase de porquer�a
nos tirar�s hoy?
564
01:09:46,300 --> 01:09:48,600
Nadie tuvo que ponerme aqu�.
565
01:09:48,900 --> 01:09:52,700
Cav� yo mismo el hoyo
y acamp� aqu�.
566
01:09:53,500 --> 01:09:55,900
Estaba aburrido de dar vueltas
en la cocina.
567
01:09:56,200 --> 01:09:57,800
As� que este es mi nuevo domicilio.
568
01:09:58,100 --> 01:09:59,600
�Has acampado aqu�?
569
01:09:59,800 --> 01:10:02,100
�Crees que no podr�amos mantener
esta plaza si ti?
570
01:10:02,400 --> 01:10:05,800
Maldita sea. Debes ser uno de
esos que lee la mente.
571
01:10:06,500 --> 01:10:08,700
No me f�o de ti Lopakhin.
572
01:10:09,000 --> 01:10:12,900
Creo que escapar�s cuando veas
al enemigo. Por eso estoy aqu�.
573
01:10:13,200 --> 01:10:15,500
S� serio por un minuto y dime:
574
01:10:15,800 --> 01:10:18,000
�qu� clase de porquer�a nos
dar�s hoy para comer?
575
01:10:18,300 --> 01:10:19,500
Borscht.
576
01:10:22,200 --> 01:10:23,700
�Qu� has dicho, Petya?
577
01:10:24,100 --> 01:10:26,100
�Es exactamente lo que he dicho!
578
01:10:26,800 --> 01:10:30,800
Borscht con cordero fresco y coles.
579
01:10:31,400 --> 01:10:32,600
�Quieres saber c�mo?
580
01:10:33,000 --> 01:10:34,600
Arriba en el puente, una bomba cay�...
581
01:10:34,600 --> 01:10:36,600
sobre un reba�o de ovejas
y desvest� a una de ellas.
582
01:10:37,000 --> 01:10:40,700
No pod�a dejar que se
desperdiciara �no?
583
01:10:41,000 --> 01:10:42,900
As� que la cocin�...
584
01:10:43,200 --> 01:10:46,700
...y rob� unas coles frescas
de una huerta.
585
01:10:47,200 --> 01:10:49,500
Y lo cocin� todo, y ahora estoy aqu�.
586
01:10:53,000 --> 01:10:54,000
Entonces...
587
01:10:54,900 --> 01:10:56,000
Entonces...
588
01:10:57,200 --> 01:11:00,600
Luchar� un poco apoy�ndolos
a ustedes, jovencitos...
589
01:11:02,200 --> 01:11:04,900
...y entonces tendr�n un borscht
caliente...
590
01:11:05,100 --> 01:11:09,000
...con carne fresca, preparado
con toda mi destreza.
591
01:11:09,900 --> 01:11:14,100
As� que todo est� bien conmigo.
592
01:11:26,500 --> 01:11:30,100
�Est�s contento conmigo, h�roe?
593
01:11:34,500 --> 01:11:36,700
�D�nde est� toda tu gran ch�chara?
594
01:11:38,900 --> 01:11:41,300
�Mi querido tocayo!
595
01:11:42,200 --> 01:11:43,400
�Petya!
596
01:11:44,400 --> 01:11:45,600
Escucha, Petya...
597
01:11:45,900 --> 01:11:48,800
...en vez de mimarme...
598
01:11:49,000 --> 01:11:51,400
�por qu� no me das una granada?
599
01:11:52,000 --> 01:11:55,300
Seguro, te dar� una granada, Petya.
Aqu� tienes una.
600
01:11:55,500 --> 01:11:59,000
- �Aqu� est� tu granada!
- Podr�a hacerme falta aqu�.
601
01:11:59,200 --> 01:12:00,000
Es simple.
602
01:12:00,100 --> 01:12:04,500
Le quitas esto, �y la arrojas
por encima de sus cabezas!
603
01:12:13,100 --> 01:12:14,100
�Est� todo bien!
604
01:12:14,400 --> 01:12:16,700
�Gracias por tu amabilidad!
605
01:12:29,100 --> 01:12:32,400
Hey, Sasha,
�s�bete los pantalones y aguanta!
606
01:12:34,300 --> 01:12:36,500
�C�mo est� tu moral hoy?
�Est� bien?
607
01:12:37,200 --> 01:12:38,300
S�, es buena.
608
01:12:39,000 --> 01:12:43,300
Debes mantener el sentido del
humor en estos asuntos.
609
01:12:44,100 --> 01:12:45,100
�Dame munici�n!
610
01:13:23,900 --> 01:13:25,900
�Uff! �Es fuego real!
611
01:13:34,400 --> 01:13:36,800
�Echa un vistazo, Sasha!
�Qui�n les ense�� a disparar?
612
01:13:37,500 --> 01:13:40,200
Quienquiera que sea, merece un beso.
613
01:13:42,500 --> 01:13:46,900
�Mira, Sasha!
A este ritmo, no nos necesitar�n.
614
01:13:47,800 --> 01:13:49,500
�Sasha?
615
01:14:45,500 --> 01:14:46,800
�Has visto eso, Sasha?
616
01:14:51,600 --> 01:14:54,300
�Qu� pasa contigo?
Est�s todo gris.
617
01:14:54,500 --> 01:14:56,800
Esta clase de vida hace que
cualquiera se vea gris.
618
01:15:06,300 --> 01:15:07,400
�Aqu� est�!
619
01:15:12,600 --> 01:15:14,000
�Atrapa al bastardo!
620
01:15:16,600 --> 01:15:17,800
�Dame munici�n!
621
01:16:01,400 --> 01:16:02,700
�Kochetygov!
622
01:18:11,000 --> 01:18:12,500
�Dame munici�n!
623
01:18:44,000 --> 01:18:46,700
�T� est�pido bastardo!
624
01:18:46,900 --> 01:18:49,900
�Est�s luchando o qu�?
�Por qu� no disparas?
625
01:18:50,100 --> 01:18:51,600
- �Yo?
- �T�!
626
01:18:51,900 --> 01:18:53,500
Tienes un Kraut all�...
�as� que dispara!
627
01:18:53,800 --> 01:18:56,800
Lo quiero muerto, no tomado
como prisionero.
628
01:19:00,300 --> 01:19:03,800
�Disp�rale!
�Antes que levante las manos!
629
01:19:04,100 --> 01:19:08,700
�Quiero meterme hasta las rodillas...
hasta el cuello en su hedionda sangre!
630
01:21:23,700 --> 01:21:26,700
Fin de primera parte
631
01:21:36,700 --> 01:21:37,900
Mikhail SHOLOKHOV
632
01:21:38,100 --> 01:21:40,400
ELLOS LUCHARON POR SU PATRIA
633
01:21:40,600 --> 01:21:41,500
Segunda parte
634
01:25:18,900 --> 01:25:20,800
�Oh Dios, ten piedad!
635
01:25:24,900 --> 01:25:28,900
�No me dejes morir!
�Por favor!
636
01:26:32,100 --> 01:26:36,000
�A lo que nos han
reducido, bastardos!
637
01:26:50,400 --> 01:26:53,400
Por supuesto, yo no estoy
en el partido...
638
01:26:53,800 --> 01:26:56,800
...por lo tanto la religi�n
no me est� estrictamente prohibida.
639
01:26:57,100 --> 01:26:58,500
Pero aun as�...
640
01:27:00,400 --> 01:27:01,700
...no lo he hecho tan bien.
641
01:27:02,200 --> 01:27:06,200
No se ve muy bonito.
642
01:27:06,700 --> 01:27:10,700
En momentos dr�sticos
la gente hace cosas tontas.
643
01:27:11,000 --> 01:27:13,900
La muerte no es broma...
644
01:27:14,200 --> 01:27:16,500
...todos tienen el mismo
miedo ante esa maldita cosa.
645
01:27:16,800 --> 01:27:19,000
No importa si eres o no
miembro del partido...
646
01:27:19,800 --> 01:27:22,800
...o s�lo un hombre com�n.
647
01:28:43,200 --> 01:28:45,100
S�lo espera...
648
01:28:52,000 --> 01:28:54,000
�Ese hijo de puta est� borracho!
649
01:28:58,900 --> 01:29:00,800
Te enterrar� ahora.
650
01:29:03,100 --> 01:29:06,500
Tendr�s tu �ltimo trago
en la tierra.
651
01:30:07,800 --> 01:30:09,300
�Vamos!
652
01:30:11,900 --> 01:30:13,800
�Hurra!
653
01:31:03,900 --> 01:31:07,900
Exhaustos ante sus infructuosos
intentos de tomar la plaza...
654
01:31:08,100 --> 01:31:12,200
los alemanes interrumpieron su ataque
y tomaron posiciones en las alturas.
655
01:31:13,000 --> 01:31:15,600
Esa tarde, la retaguardia rusa...
656
01:31:16,200 --> 01:31:19,800
...recibi� �rdenes de retroceder
a lo largo del r�o Don.
657
01:31:30,900 --> 01:31:33,300
�Nuestra vida vale lo
que ese mont�n de chatarra!
658
01:31:37,500 --> 01:31:39,900
Fue Kochetygov quien lo hizo.
659
01:31:41,300 --> 01:31:43,100
Y ahora est� muerto.
660
01:31:46,800 --> 01:31:48,600
Una pena para su madre.
661
01:31:59,700 --> 01:32:03,400
�Qu� va a hacer ahora esa
pobre mujer?
662
01:32:09,600 --> 01:32:11,700
Cuando veo chicos como �l...
663
01:32:12,300 --> 01:32:15,500
...de tan s�lo dieciocho
� diecinueve a�os...
664
01:32:15,900 --> 01:32:19,000
...ser asesinados ante mis ojos,
me dan ganas de gritar.
665
01:32:23,100 --> 01:32:25,600
No importa si me matan a m�...
666
01:32:26,000 --> 01:32:28,500
he vivido lo suficiente. Experiment�
cada aspecto de la vida...
667
01:32:28,700 --> 01:32:31,000
...pero chicos como �l...
668
01:32:31,100 --> 01:32:32,200
�Alto!
669
01:32:33,100 --> 01:32:34,900
�Basta de tonter�as!
670
01:32:42,100 --> 01:32:43,600
As� que han matado a los chicos.
671
01:32:44,900 --> 01:32:47,000
Pero lo mismo le ha ocurrido
a mucha gente.
672
01:32:47,900 --> 01:32:49,300
Uno no puede lamentarse
por cada uno.
673
01:33:01,200 --> 01:33:02,700
Vamos, vamos a seguir.
674
01:33:03,200 --> 01:33:07,200
Todos los muchachos ya se han ido,
y nuestro camino va tras ellos.
675
01:33:12,600 --> 01:33:13,800
Desear�a poder fumar.
676
01:33:14,400 --> 01:33:16,200
Puedes hacerlo sin eso.
S�lo ten paciencia.
677
01:33:17,500 --> 01:33:19,600
�Ten paciencia!�Ten paciencia!
678
01:33:20,500 --> 01:33:23,600
Si hay algo que un soldado
ruso tiene es paciencia.
679
01:33:24,400 --> 01:33:27,600
Tengo paciencia suficiente,
pero no estoy hecho de hierro.
680
01:33:32,800 --> 01:33:35,100
Hoy he pasado demasiado...
681
01:33:35,300 --> 01:33:38,600
...y mi paciencia tiene ya
m�s agujeros que mis botas.
682
01:33:46,000 --> 01:33:49,500
�Qu� pas� con Iv�n Zvyagintsev?
�Tambi�n ha muerto?
683
01:33:53,400 --> 01:33:54,700
�C�mo diablos voy a saberlo?
684
01:33:55,000 --> 01:33:58,100
- �T� lo viste caer, verdad?
- Si, lo vi...
685
01:33:58,400 --> 01:34:00,700
...pero no s� si estaba muerto
o s�lo herido.
686
01:34:01,000 --> 01:34:02,300
�Puede que no fuera �l?
687
01:34:03,600 --> 01:34:05,200
�Puede que no fuera �l quien cay�?
688
01:34:06,200 --> 01:34:08,800
Puedes haberte equivocado
en la confusi�n.
689
01:34:09,400 --> 01:34:12,100
No, estoy seguro de que era �l,
Zvyagintsev.
690
01:34:12,400 --> 01:34:13,900
Lo vi claramente.
691
01:34:16,100 --> 01:34:18,800
Una mina estall� justo detr�s
de �l y lo vi caer.
692
01:34:19,000 --> 01:34:21,400
Pero �qui�n sabe si est�
muerto o no?
693
01:35:08,600 --> 01:35:12,300
Enfermera... querida.
694
01:35:13,100 --> 01:35:15,300
�De d�nde vienes?
695
01:35:18,300 --> 01:35:19,600
Dame un poquito m�s...
696
01:35:21,200 --> 01:35:26,300
...un poquito m�s de vodka,
enfermera.
697
01:35:27,100 --> 01:35:28,500
Ya has tenido suficiente.
698
01:35:29,000 --> 01:35:32,600
No puedes tomar m�s, querido.
699
01:35:34,500 --> 01:35:36,500
Gracias a Dios que vine a...
700
01:35:41,300 --> 01:35:43,900
Fue un verdadero infierno
todo este bombardeo.
701
01:35:47,100 --> 01:35:49,700
Intentar� llevarte
a la unidad m�dica.
702
01:35:50,400 --> 01:35:51,800
Escucha...
703
01:35:54,200 --> 01:35:56,300
�D�nde me han dado?
704
01:35:58,000 --> 01:36:01,500
Por todo el cuerpo, desde la cabeza
a la punta de los dedos.
705
01:36:01,900 --> 01:36:03,200
Mis piernas...
706
01:36:03,800 --> 01:36:05,900
�Tengo mis piernas?
707
01:36:07,400 --> 01:36:08,500
�O ya no est�n?
708
01:36:08,900 --> 01:36:10,500
Ambas est� a�n ah�, querido.
709
01:36:14,600 --> 01:36:16,800
S�lo te han alcanzado con
metralla.
710
01:36:18,300 --> 01:36:21,200
Ahora no te preocupes y
no sigas hablando.
711
01:36:21,700 --> 01:36:25,800
Iremos al centro de ayuda y
te vendar�n...
712
01:36:27,200 --> 01:36:30,300
...cuidar�n de ti y te enviar�n
a la retaguardia a que te traten.
713
01:36:30,500 --> 01:36:32,100
Ellos te pondr�n en orden.
714
01:36:32,400 --> 01:36:34,000
A la guerra le gusta el orden.
715
01:36:34,300 --> 01:36:37,600
Entonces, �estoy todo herido?
716
01:36:41,200 --> 01:36:42,900
Es bueno saber...
717
01:36:44,300 --> 01:36:48,800
�Qu� clase de... orden es �se?
718
01:37:31,000 --> 01:37:33,400
�Resiste, querido!
719
01:37:33,800 --> 01:37:36,400
�Resiste, querido, por favor!
720
01:37:36,700 --> 01:37:40,600
Bueno, �vamos ahora, no es tan lejos!
721
01:37:41,100 --> 01:37:43,000
�Me escuchas?
722
01:38:41,300 --> 01:38:44,300
�Oh, por qu� reclutan estos grandotes!
723
01:38:48,800 --> 01:38:50,700
Dime, �por qu�?
724
01:38:51,700 --> 01:38:54,900
Apenas puedo llevarte.
725
01:38:58,500 --> 01:39:01,100
�Debes estar pesando 80 kgs!
726
01:39:01,600 --> 01:39:03,500
93...
727
01:39:04,200 --> 01:39:06,900
- �93 qu�?
- Kilogramos.
728
01:39:08,200 --> 01:39:12,400
Mi peso antes...
de la guerra...
729
01:39:14,000 --> 01:39:17,700
pero...
ya no m�s...
730
01:39:24,200 --> 01:39:26,300
Sabes qu�, ni�a.
731
01:39:26,600 --> 01:39:29,500
D�jame aqu�, no te tortures.
732
01:39:30,800 --> 01:39:31,800
Lo har� yo mismo...
733
01:39:34,400 --> 01:39:35,900
Lo har�...
734
01:39:38,900 --> 01:39:40,500
S�lo deja que descanse un poco...
735
01:39:42,000 --> 01:39:44,000
...y lo intentar�.
736
01:39:46,800 --> 01:39:50,800
Mis brazos est�n bien, lo
har� de una u otra manera.
737
01:39:52,500 --> 01:39:53,700
�Deja de decir estupideces!
738
01:39:54,700 --> 01:39:57,800
Todos los hombres quieren ser h�roes,
pero de hecho s�lo dicen tonter�as.
739
01:39:58,000 --> 01:39:59,600
�Qu� puedes hacer? �Nada!
740
01:40:08,200 --> 01:40:11,500
S�lo estoy un poco cansada.
741
01:40:11,800 --> 01:40:14,900
S�lo necesito descansar
y saldremos de aqu�.
742
01:40:15,600 --> 01:40:18,500
�T� no eres el m�s pesado que
he arrastrado yo sola!
743
01:40:18,700 --> 01:40:21,200
�Y algunos estaban mucho
m�s heridos!
744
01:40:21,400 --> 01:40:24,400
�Parezco peque�a y fr�gil,
pero puedo manejarte f�cilmente!
745
01:41:24,700 --> 01:41:28,500
�A d�nde diablos van, infanter�a?
�Por all� est� todo minado!
746
01:41:28,700 --> 01:41:30,200
�Y entonces por qu� no est� se�alado?
747
01:41:30,400 --> 01:41:31,700
�Qu� quieres decir con "no se�alado"?
748
01:41:31,900 --> 01:41:34,600
Tenemos piquetes y marcas por
todo el lugar.
749
01:41:34,800 --> 01:41:35,800
�Ll�valo a la derecha!
750
01:41:36,100 --> 01:41:38,200
�Y qu� es eso?
�Est� herido?
751
01:41:38,400 --> 01:41:39,600
Nuestro teniente.
752
01:41:40,600 --> 01:41:42,000
�Pobre tipo!
753
01:41:42,800 --> 01:41:45,600
Este camino lo hace rebotar
como una pelota de ping pong.
754
01:41:55,800 --> 01:41:58,500
�Lo oyes, Lopakhin?
As� es como trabajan.
755
01:41:58,700 --> 01:42:00,900
Llenan todo el lugar de minas y
ponen peque�as marcas alrededor.
756
01:42:01,100 --> 01:42:02,900
�Qu� es esto, un campo experimental?
757
01:42:03,200 --> 01:42:06,500
Tambi�n podr�amos darnos contra
un poste de tel�fonos...
758
01:42:06,900 --> 01:42:09,000
...antes de saber que est�n all�.
759
01:42:10,400 --> 01:42:13,900
Si pasamos a trav�s del maldito r�o
entonces estaremos a salvo.
760
01:42:14,400 --> 01:42:16,200
Esto es incre�ble:
761
01:42:16,600 --> 01:42:18,000
...nos escapamos de los Kraut...
762
01:42:18,200 --> 01:42:20,900
...y ahora corremos el riesgo
de pisar nuestras propias minas.
763
01:42:21,100 --> 01:42:24,200
Y este tipo de cosas suceden
a menudo.
764
01:42:24,900 --> 01:42:29,400
�Un hombre ha alcanzado su meta
y todo se va al infierno!
765
01:42:30,800 --> 01:42:32,700
Recuerdo un caso como �ste...
766
01:42:32,900 --> 01:42:35,300
Oh... �a la mierda con tus casos!
767
01:42:35,600 --> 01:42:36,600
T� eres un caso...
768
01:42:38,300 --> 01:42:40,300
�Podr�as usar la cabeza!
769
01:42:40,500 --> 01:42:42,500
�Esto es lo que llaman camino?
770
01:42:45,000 --> 01:42:46,300
�Al piso!
771
01:42:55,500 --> 01:42:57,000
Eso estuvo cerca.
772
01:43:05,400 --> 01:43:06,700
Escucha, Lopakhin...
773
01:43:07,000 --> 01:43:09,100
...�a d�nde nos lleva el sargento?
774
01:43:09,500 --> 01:43:10,500
Al Don.
775
01:43:13,900 --> 01:43:15,100
Ya lo s�.
776
01:43:16,400 --> 01:43:18,300
Pero quiero decir, �a trav�s
del puente o qu�?
777
01:43:18,500 --> 01:43:19,500
M�s a la izquierda.
778
01:43:21,300 --> 01:43:23,900
�Y c�mo vamos a cruzarlo?
779
01:43:25,200 --> 01:43:26,800
�Saltaremos!
780
01:43:35,900 --> 01:43:37,500
Muy gracioso.
781
01:43:37,700 --> 01:43:41,200
�Qu� te hace ser tan bromista
todo el tiempo?
782
01:43:41,400 --> 01:43:43,500
T� no eres el �nico que
est� en problemas.
783
01:43:43,700 --> 01:43:46,100
Me vuelvo bromista escuchando
tus resoplidos toda la noche.
784
01:43:46,400 --> 01:43:48,700
�Qui�n ha dicho que eso
sea est�pido?
785
01:43:48,900 --> 01:43:51,900
�No sabes que el enemigo
est� bombardeando el puente?
786
01:43:52,200 --> 01:43:53,100
Por supuesto, lo s�.
787
01:43:53,300 --> 01:43:56,500
Lo sabes y aun as� pretendes
cruzar el puente.
788
01:43:56,700 --> 01:43:59,600
�Termina ya con esas
est�pidas preguntas!
789
01:43:59,800 --> 01:44:01,600
Ya es suficientemente malo
tal como est�.
790
01:44:02,000 --> 01:44:03,900
�Y ya basta de pisarme los talones!
791
01:44:04,300 --> 01:44:06,300
�Por qu� no les pones se�aleros?
792
01:44:06,600 --> 01:44:08,300
As� no me tropezar�a con
tus delicados talones.
793
01:44:08,500 --> 01:44:10,800
Prefiero poner mi delicado
pu�o en tu horrible cara.
794
01:44:11,500 --> 01:44:14,500
- �Mantente a distancia!
- Estoy a distancia.
795
01:44:15,000 --> 01:44:17,500
No se le puede llamar distancia cuando
sigues d�ndote contra mis talones.
796
01:44:17,700 --> 01:44:22,200
- �Por qu� te me pegas?
- �Para qu� mierda te necesito?
797
01:44:22,800 --> 01:44:24,300
�Pero lo haces!
798
01:44:25,600 --> 01:44:28,900
- �Tienes miedo de perderte?
- �Ya est�s otra vez despotricando!
799
01:44:30,600 --> 01:44:32,400
No tengo miedo de perderme...
800
01:44:32,900 --> 01:44:36,800
...pero estoy algo nervioso
con el cruce del r�o.
801
01:45:18,800 --> 01:45:22,900
Para ti no hay problema, puedes nadar,
pero yo s�lo puedo dar una brazada.
802
01:45:23,100 --> 01:45:27,200
�Quieres callarte por un minuto?
803
01:45:28,400 --> 01:45:30,400
�No, no quiero!
804
01:45:31,000 --> 01:45:34,600
Estar� muerto en una o dos horas,
tan pronto como estemos all�.
805
01:45:35,600 --> 01:45:38,000
�As� que quiero desahogarme!
806
01:45:38,500 --> 01:45:42,200
Hay incluso una ley que dice que tienes
el derecho de hacerlo antes de morir.
807
01:45:45,500 --> 01:45:48,300
Basta de quejarte, cruzar�s bien.
808
01:45:48,500 --> 01:45:51,400
�C�mo voy a cruzar?
�Est�s sordo?
809
01:45:51,700 --> 01:45:54,900
Te estoy diciendo que no s� nadar.
810
01:45:55,000 --> 01:45:56,600
�C�mo voy a cruzar?
811
01:45:59,300 --> 01:46:02,600
A�n si supiera nadar me
hundir�a con toda esta carga.
812
01:46:02,800 --> 01:46:06,700
�Has puesto 10 kgs. extra
de cartuchos en mi mochila!
813
01:46:07,600 --> 01:46:11,500
No, �me voy a ahogar, y eso
es lo que hay!
814
01:46:12,400 --> 01:46:15,900
�Y c�mo voy a arrastrar todo
esto hasta �ltimo momento?
815
01:46:16,200 --> 01:46:18,900
�Para qu� se me tortura
antes de morir?
816
01:46:20,400 --> 01:46:23,200
Cuando alcancemos el Don
tirar� todo esto...
817
01:46:23,300 --> 01:46:25,600
Me quitar� los pantalones
y me ahogar� en cueros.
818
01:46:25,800 --> 01:46:30,300
- Ahogarse desnudo es m�s natural.
- No lo har�s, los excrementos flotan.
819
01:46:30,600 --> 01:46:32,700
�se es el caso.
820
01:46:33,000 --> 01:46:36,400
Entonces t� ser�s el primero en
cruzar, y yo ir� por debajo.
821
01:46:37,100 --> 01:46:40,100
Yo me topar� con los extra�os,
y t� te comer�s el pastel.
822
01:46:40,400 --> 01:46:44,200
Cuando lleguemos al Don,
te dar� mi navaja.
823
01:46:44,800 --> 01:46:46,700
No soy tan avaro como t�.
824
01:46:46,900 --> 01:46:50,600
Y cuando te afeites, piensa
en el ahogado Alexander Kopytovsky.
825
01:46:52,000 --> 01:46:55,700
- �Dame la navaja, hay una balsa!
- Ahora la necesitar� para m�.
826
01:46:55,900 --> 01:46:57,400
�Estoy vivo otra vez!
827
01:46:57,800 --> 01:47:01,300
En el momento en que vi la
balsa, he vuelto a nacer.
828
01:47:01,500 --> 01:47:04,300
Te devolver� tu retrato...
829
01:47:04,600 --> 01:47:07,000
No estoy pidiendo tu amor.
830
01:47:07,200 --> 01:47:10,200
No te dejo reproches
ni remordimientos.
831
01:47:10,500 --> 01:47:13,500
Siempre estar� enamorado de ti.
832
01:47:46,900 --> 01:47:48,400
Eso es...
833
01:47:50,200 --> 01:47:52,000
El teniente ha muerto.
834
01:50:48,000 --> 01:50:49,700
�Camaradas soldados!
835
01:50:52,100 --> 01:50:54,300
�Hijos m�os!
836
01:51:00,500 --> 01:51:04,200
Hijos m�o, miren la niebla a
vuestro alrededor.
837
01:51:06,900 --> 01:51:09,100
Una negra desgracia...
838
01:51:10,200 --> 01:51:13,700
...se cierne sobre nosotros
como la niebla.
839
01:51:15,300 --> 01:51:17,600
Incluso por la noche...
840
01:51:17,900 --> 01:51:20,500
...nuestra desgracia no nos
dejar� dormir...
841
01:51:21,700 --> 01:51:25,400
...y de d�a se ensombrecer�
la luz del sol.
842
01:51:27,400 --> 01:51:29,000
Ustedes y yo...
843
01:51:29,800 --> 01:51:32,300
...no lo olvidaremos ni un momento...
844
01:51:32,600 --> 01:51:33,900
Ni ahora...
845
01:51:34,400 --> 01:51:37,700
...cuando enterremos a nuestro
camarada...
846
01:51:39,600 --> 01:51:41,700
...el �ltimo oficial de
nuestro regimiento.
847
01:51:43,900 --> 01:51:45,500
Ni m�s tarde...
848
01:51:46,100 --> 01:51:47,600
...cuando tal vez tengamos
un momento de luz...
849
01:51:47,800 --> 01:51:51,400
...durante el descanso, con un
acorde�n tocando para nosotros...
850
01:51:53,500 --> 01:51:55,600
...lo recordaremos.
851
01:51:58,300 --> 01:52:00,300
Nos estamos retirando, hijos m�os...
852
01:52:01,600 --> 01:52:05,100
...pero todos saben cu�n duro
hemos resistido y a qu� alto costo.
853
01:52:05,600 --> 01:52:07,600
Cuenten a nuestros hermanos ca�dos.
854
01:52:09,100 --> 01:52:10,500
No tenemos nada de
qu� avergonzarnos...
855
01:52:11,900 --> 01:52:14,300
...cuando miremos a nuestro
pueblo a los ojos.
856
01:52:15,800 --> 01:52:18,100
�No tener verg�enza ser� dif�cil!
857
01:52:20,900 --> 01:52:24,300
Soy un hombre viejo, que ha
luchado una y otra vez.
858
01:52:25,100 --> 01:52:27,600
�He visto combates en cuatro guerras!
859
01:52:28,200 --> 01:52:29,400
Yo tengo fe:
860
01:52:31,500 --> 01:52:34,100
...est�n llegando nuevas
unidades de apoyo...
861
01:52:36,400 --> 01:52:40,600
...y deberemos redibujar el
camino que hemos tomado...
862
01:52:41,100 --> 01:52:42,900
...yendo hacia el ocaso.
863
01:52:44,200 --> 01:52:46,600
El tronar de nuestros pasos
ser� como tambores...
864
01:52:48,000 --> 01:52:49,700
...como tambores de una
marcha f�nebre...
865
01:52:52,100 --> 01:52:54,100
...�y har�n temblar la s�lida tierra!
866
01:53:05,900 --> 01:53:10,300
Espero que t� tambi�n,
Camarada Teniente...
867
01:53:12,400 --> 01:53:15,000
...escuches esos pasos implacables
y te regocijes.
868
01:53:54,900 --> 01:53:57,800
Ah� vienen los camiones
con combustible y munici�n.
869
01:53:58,000 --> 01:54:00,500
All� va lo que queda de
nuestros suministros.
870
01:54:02,400 --> 01:54:06,400
Ellos pueden dividir
nuestro regimiento �no?
871
01:54:07,900 --> 01:54:10,700
S�, eso significa que
tendremos que separarnos.
872
01:54:12,000 --> 01:54:13,300
�O�ste eso, Sasha?
873
01:54:14,000 --> 01:54:15,600
�Separarnos de qui�n?
874
01:54:15,800 --> 01:54:17,400
T� y yo.
875
01:54:18,100 --> 01:54:21,800
�De qu� est�n hablando?
No quiero siquiera o�r eso.
876
01:54:22,300 --> 01:54:24,400
�Van a dividir a nuestro equipo
antitanque en dos partes?
877
01:54:24,600 --> 01:54:26,800
�T� te quedas, y yo me quedo contigo!
878
01:54:31,400 --> 01:54:33,400
Oh, oh, �t�, cabezadura!
879
01:54:38,500 --> 01:54:42,700
Sin mis gritos a tu lado,
morir�as de aburrimiento.
880
01:54:44,100 --> 01:54:47,400
�Qui�n m�s te alegrar�a como yo?
881
01:54:47,500 --> 01:54:49,100
Tengo paciencia para eso.
882
01:54:53,800 --> 01:54:56,000
Bueno, necesito descansar un poco.
883
01:54:56,700 --> 01:55:00,000
No estoy hecho de hierro,
como Lopakhin.
884
01:55:01,800 --> 01:55:05,400
Incluso tengo algunas
pulgas extranjeras...
885
01:55:06,100 --> 01:55:07,700
...y est�n quedando chifladas.
886
01:55:11,200 --> 01:55:15,900
Pensaba que eras ruso, Nekrasov,
pero eres s�lo mierda.
887
01:55:16,200 --> 01:55:17,400
�Qu� quieres decir?
888
01:55:17,500 --> 01:55:19,400
�De d�nde eres? �De alg�n sitio
cerca de Kursk?
889
01:55:20,400 --> 01:55:22,200
S�, Kursk.
El pueblo de Lebedyany.
890
01:55:22,400 --> 01:55:25,800
Vamos, cu�ntanos sobre tu
enfermedad secreta.
891
01:55:27,600 --> 01:55:31,000
�D�nde est� la gracia?
No hay nada gracioso en ello.
892
01:55:31,300 --> 01:55:35,700
Para tu informaci�n, tengo la
enfermedad de las trincheras.
893
01:55:37,600 --> 01:55:39,000
�Qu� clase de enfermedad es �sa?
894
01:55:39,200 --> 01:55:41,600
D�noslo, Nekrasov.
895
01:55:42,000 --> 01:55:43,400
�Es algo extra�o?
896
01:55:43,700 --> 01:55:47,600
No es lo que est�n pensando
con esas mentes sucias.
897
01:55:48,000 --> 01:55:51,000
No es una enfermedad f�sica,
sino mental.
898
01:55:55,900 --> 01:55:57,200
�Mental?
899
01:56:00,100 --> 01:56:03,400
T� no podr�as tenerla,
�porque no tienes cerebro!
900
01:56:04,000 --> 01:56:06,400
�No tendr�a ning�n lugar
donde arraigar!
901
01:56:06,500 --> 01:56:09,700
�No hay tierra para eso,
Nekrasov!
902
01:56:14,900 --> 01:56:18,100
Vamos, cu�ntanos sobre eso.
903
01:56:20,000 --> 01:56:23,200
S�, Pasha, cu�ntanos.
904
01:56:32,400 --> 01:56:33,900
Bueno, sab�is...
905
01:56:34,700 --> 01:56:38,400
�Recuerdas, Lopajin, cuando
se puso en marcha el reagrupamiento...
906
01:56:38,700 --> 01:56:41,700
y nos detuvimos en el pueblo
de Semenovka?
907
01:56:42,000 --> 01:56:44,000
Hab�a 150 soldados en la casa,
908
01:56:44,300 --> 01:56:46,700
todos durmiendo en posiciones imposibles.
909
01:56:47,400 --> 01:56:50,700
Y estaba tan mal ventilada.
910
01:56:52,200 --> 01:56:54,100
Me despert�,
ten�a que ir a orinar,
911
01:56:54,900 --> 01:56:57,700
y pens� que estaba en un refugio,
912
01:56:58,500 --> 01:57:01,400
y que necesitaba
subir los escalones.
913
01:57:02,000 --> 01:57:05,200
As� que sub� hasta el escal�n
junto al fog�n.
914
01:57:07,100 --> 01:57:09,900
En el fog�n dorm�a una anciana,
915
01:57:11,300 --> 01:57:13,500
deb�a tener unos 100 a�os,
916
01:57:15,000 --> 01:57:17,000
toda arrugada como una seta vieja.
917
01:57:29,800 --> 01:57:32,400
Ya basta.
Cuenta, Nekrasov,
918
01:57:32,900 --> 01:57:34,500
cuenta.
919
01:57:34,800 --> 01:57:37,700
Todos somos comprensivos.
Menos este tonto.
920
01:57:39,900 --> 01:57:42,700
Imag�nense lo que aquella
vieja bruja pens�.
921
01:57:44,000 --> 01:57:47,400
Estoy en el escal�n junto al fog�n,
y la vieja,
922
01:57:48,000 --> 01:57:49,600
esa vieja bruja sarnosa,
923
01:57:50,600 --> 01:57:53,500
realmente asustada,
empieza a rogar...
924
01:57:54,500 --> 01:57:56,300
y a lamentarse:
925
01:57:57,300 --> 01:58:00,300
"T�, maldito seas,
�qu� est�s pensando?"
926
01:58:00,800 --> 01:58:03,300
Y me da una patada
en la cara con su bota.
927
01:58:04,500 --> 01:58:06,700
Yo le dije: "Abuela,
928
01:58:07,300 --> 01:58:09,400
"perdone, por el amor de Dios,
no alborote. "
929
01:58:09,900 --> 01:58:12,300
"Y deje de pegar, porque
Dios proh�be,
930
01:58:12,800 --> 01:58:15,400
"sus piernas se separar�n
de las articulaciones.
931
01:58:22,000 --> 01:58:24,800
"Lamento haberla molestado", dije,
932
01:58:25,200 --> 01:58:28,700
"No se preocupe,
que no la voy a tocar".
933
01:58:30,000 --> 01:58:31,800
- As� que me baj�.
- �De la vieja?
934
01:58:32,600 --> 01:58:34,200
Del pelda�o, tonto.
935
01:58:38,400 --> 01:58:41,500
Y pens�: Oh, Dios m�o,
�qu� me pasa?
936
01:58:42,500 --> 01:58:46,200
Que Dios impida o�r a alguien
esta conversaci�n.
937
01:58:46,300 --> 01:58:49,800
Me volver�n loco con sus bromas.
938
01:58:51,900 --> 01:58:55,000
Pero, gracias a Dios,
los chicos no oyeron la conversaci�n,
939
01:58:55,400 --> 01:58:57,300
y no ocurri� una desgracia.
940
01:58:59,400 --> 01:59:01,100
pero desde ese momento...
941
01:59:02,200 --> 01:59:04,500
cada noche me imagino...
942
01:59:05,100 --> 01:59:06,700
que estoy durmiendo en un refugio,
943
01:59:07,200 --> 01:59:09,100
o algo as�.
944
01:59:10,500 --> 01:59:12,800
Y esa enfermedad tuya...
945
01:59:13,300 --> 01:59:14,700
�es contagiosa?
946
01:59:15,000 --> 01:59:17,000
Que Dios impida,
que despu�s de hablar contigo,
947
01:59:17,300 --> 01:59:20,600
yo empiece a trepar a brujas.
948
01:59:20,900 --> 01:59:22,300
Eres tonto.
949
01:59:22,600 --> 01:59:24,600
�Por qu� soy tonto?
950
01:59:26,800 --> 01:59:29,500
Ni la peste te llevar�a,
951
01:59:29,900 --> 01:59:33,100
no digamos las enfermedades del esp�ritu
como la m�a.
952
01:59:38,900 --> 01:59:40,400
Ustedes son j�venes,
953
01:59:40,800 --> 01:59:42,500
y pueden combatir sin descanso,
954
01:59:43,000 --> 01:59:45,900
porque est�n sanos,
pero yo no.
955
01:59:47,700 --> 01:59:49,700
Yo soy viejo.
956
01:59:53,500 --> 01:59:55,500
Echo de menos a mi familia.
957
01:59:58,600 --> 02:00:00,400
Tengo cuatro chiquillos.
958
02:00:02,700 --> 02:00:04,600
Entiendes...
959
02:00:06,000 --> 02:00:07,500
Hace un a�o que no los veo,
960
02:00:09,200 --> 02:00:11,200
casi he olvidado sus caras.
961
02:00:12,800 --> 02:00:14,700
A mi hija mayor, Masha,
962
02:00:15,300 --> 02:00:17,200
casi no la recuerdo,
963
02:00:18,000 --> 02:00:19,900
tiene quince a�os.
964
02:00:20,300 --> 02:00:22,100
Es una ni�a muy lista,
965
02:00:22,500 --> 02:00:24,900
la mejor de la escuela.
966
02:00:37,200 --> 02:00:39,200
Respecto a mi esposa...
967
02:00:40,700 --> 02:00:43,800
me quedo sin palabras...
968
02:00:45,500 --> 02:00:47,700
Ya he olvidado...
969
02:00:49,000 --> 02:00:50,700
el olor de sus axilas...
970
02:01:04,300 --> 02:01:07,000
Es muy emotivo,
los ni�os y todo,
971
02:01:08,800 --> 02:01:10,700
muy emotivo...
972
02:01:13,800 --> 02:01:17,500
S�lo fui a ver al comandante
del 34 regimiento.
973
02:01:18,100 --> 02:01:19,700
Nuestras �rdenes son...
974
02:01:20,200 --> 02:01:23,300
...ir de una vez a la
granja Talovsky.
975
02:01:23,700 --> 02:01:25,600
El puesto de comando de nuestra
divisi�n est� all�.
976
02:01:29,600 --> 02:01:33,200
No me atrevo a preguntarle
qu� podr�a sucedernos.
977
02:01:34,200 --> 02:01:36,800
"No te preocupes, viejo",
dijo.
978
02:01:37,100 --> 02:01:41,000
"Como sus muchachos han salvado
la sagrada bandera del regimiento...
979
02:01:41,900 --> 02:01:44,200
...se mantendr�n juntos. "
980
02:01:44,300 --> 02:01:47,300
Obtendremos refuerzos y nuevos
oficiales de comando...
981
02:01:47,600 --> 02:01:50,000
...y pronto estaremos en el frente.
982
02:01:50,700 --> 02:01:52,600
En medio de un sector clave.
983
02:01:53,900 --> 02:01:55,200
�El m�s crucial!
984
02:01:57,700 --> 02:01:59,800
�Todo comprendido?
985
02:02:50,100 --> 02:02:52,400
Al menos mis pulmones est�n bien.
Eso ya es algo.
986
02:02:52,600 --> 02:02:53,600
Pero lo m�s importante...
987
02:02:54,700 --> 02:02:58,100
�Qu� hay de mis piernas?
�Los huesos est�n muy aplastados?
988
02:02:58,300 --> 02:03:00,600
�Caminar� o ser� un inv�lido?
989
02:03:01,000 --> 02:03:03,300
Corte los pantalones si lo necesita...
990
02:03:04,100 --> 02:03:06,800
...pero no las botas, �me ha o�do?
991
02:03:07,000 --> 02:03:09,900
- Nadie le pidi� instrucciones.
- �Esas son mis botas!
992
02:03:10,200 --> 02:03:13,100
�Y qu�?
"Eran" sus botas.
993
02:03:13,100 --> 02:03:15,600
Puedo quitarle la bota o
quitarle la pierna.
994
02:03:15,900 --> 02:03:17,400
Escuche, hombre gracioso...
995
02:03:18,600 --> 02:03:20,400
...qu�telas...
996
02:03:22,000 --> 02:03:24,400
...qu�telas suavemente...
997
02:03:26,200 --> 02:03:27,800
Podr� soportarlo.
998
02:03:43,900 --> 02:03:45,600
�Calvo hijo de puta!
999
02:03:46,500 --> 02:03:47,900
�T�, diablo sucio!
1000
02:03:48,300 --> 02:03:49,900
�Qu� piensas que est�s haciendo?
1001
02:03:50,900 --> 02:03:53,300
Ya he terminado...
1002
02:03:54,000 --> 02:03:55,100
No perjures, est�s sangrando.
1003
02:03:58,100 --> 02:04:00,300
D�jame darte vuelta...
1004
02:04:00,600 --> 02:04:03,000
Vete...
1005
02:04:04,200 --> 02:04:06,100
par�sito...
1006
02:04:08,600 --> 02:04:10,600
t�, camello en mal estado,
1007
02:04:11,200 --> 02:04:13,400
usted, plaga en lentes.
1008
02:04:13,500 --> 02:04:16,400
Sarnoso, apestoso imb�cil,
1009
02:04:17,400 --> 02:04:19,700
enemigo de la gente,
eso es lo que eres.
1010
02:04:20,600 --> 02:04:23,200
Has terminado,
�pico Ilya Morumets?
1011
02:04:24,600 --> 02:04:27,300
Deber�a darte verg�enza,
1012
02:04:29,700 --> 02:04:33,600
eres un hombre mayor...
1013
02:04:36,700 --> 02:04:40,300
Apuesto a que tu �nico ganado...
1014
02:04:40,900 --> 02:04:43,800
antes de la guerra...
1015
02:04:44,900 --> 02:04:47,500
era un sapo,
1016
02:04:48,500 --> 02:04:50,700
y viv�a debajo de tu porche,
1017
02:04:51,000 --> 02:04:54,600
Y estaba hambriento, hambriento.
1018
02:04:58,100 --> 02:05:02,100
Ve por lo tanto,
1019
02:05:03,600 --> 02:05:06,300
est�pido charlat�n,
1020
02:05:07,700 --> 02:05:10,700
Eres una plaga de dos patas.
1021
02:05:53,500 --> 02:05:55,700
Eres oso conmigo hermano...
1022
02:06:03,200 --> 02:06:06,800
Espero que no cortes
cualquier cosa necesaria.
1023
02:06:08,200 --> 02:06:10,300
No se puede confiar en ustedes,
m�dicos.
1024
02:06:10,300 --> 02:06:14,200
Fuiste tolerante
por tanto tiempo, soldado...
1025
02:06:18,200 --> 02:06:19,800
ahora sea tolerante un poco m�s.
1026
02:06:20,900 --> 02:06:22,900
Y no temas...
1027
02:06:24,300 --> 02:06:26,300
te mantendremos en una pieza,
1028
02:06:27,500 --> 02:06:32,500
No necesitamos...
lo que no es nuestro.
1029
02:06:36,600 --> 02:06:40,100
�Por qu� me est� mirando as�,
1030
02:06:40,000 --> 02:06:43,000
camarada doctora?
1031
02:06:43,300 --> 02:06:46,500
�Nunca hab�a visto un
hombre desnudo?
1032
02:06:46,700 --> 02:06:50,200
No hay nada especial en m�.
1033
02:06:51,300 --> 02:06:55,100
Esto no es una exhibici�n p�blica.
1034
02:06:55,600 --> 02:06:59,000
No soy un toro semental
para exhibiciones.
1035
02:07:02,900 --> 02:07:07,000
No estoy admirando sus encantos
masculinos. Estoy haciendo mi trabajo.
1036
02:07:14,600 --> 02:07:17,900
Ahora qu�dese tranquilo y
deje de hablar.
1037
02:07:20,000 --> 02:07:21,000
Escuche...
1038
02:07:21,700 --> 02:07:23,100
...camarada doctor...
1039
02:07:23,300 --> 02:07:26,000
No puedo ver su rango con
esa bata que lleva...
1040
02:07:26,500 --> 02:07:30,500
...�podr�a ponerme un poco
de alcohol dentro?
1041
02:07:31,000 --> 02:07:34,100
Paciencia, paciencia soldado...
1042
02:07:35,400 --> 02:07:37,100
...estar� mejor sin �l.
1043
02:07:38,500 --> 02:07:41,100
O un calmante o algo...
1044
02:07:41,800 --> 02:07:44,500
�No tiene nada?
1045
02:07:45,000 --> 02:07:47,700
�O est� escatimando en medicamentos?
1046
02:07:48,800 --> 02:07:50,100
�Qu�?
1047
02:07:51,700 --> 02:07:53,900
�En verdad le duele tanto?
1048
02:07:54,400 --> 02:07:56,200
Podr� usted soportarlo �o no?
1049
02:08:01,700 --> 02:08:04,700
Le advert� que esto ocurrir�a...
1050
02:08:05,300 --> 02:08:07,100
...que le doler�a un poquito.
1051
02:08:07,800 --> 02:08:10,200
As� que �cu�l es el problema?
1052
02:08:11,100 --> 02:08:14,400
�O es que tiene una
antipat�a natural?
1053
02:08:16,500 --> 02:08:18,800
Pero �por qu� est� usted,
camarada doctor...
1054
02:08:19,800 --> 02:08:24,200
...manoseando mi cuerpo como
si fuera su propio bolsillo?
1055
02:08:26,200 --> 02:08:30,100
Disc�lpeme, pero puede hacer que
un hombre no solo llore...
1056
02:08:31,700 --> 02:08:35,800
...sino que a�lle como un perro.
1057
02:08:41,200 --> 02:08:43,400
- �Es muy fuerte el dolor?
- No.
1058
02:08:44,800 --> 02:08:46,600
No hay dolor...
1059
02:08:49,300 --> 02:08:50,900
...son s�lo pinchazos.
1060
02:08:54,900 --> 02:08:57,600
Y nunca he podido soportar
ser pinchado.
1061
02:09:01,900 --> 02:09:06,000
Por eso estoy llorando.
1062
02:10:01,200 --> 02:10:04,000
�D�jeme salir de aqu�!
�No quiero quedarme aqu�!
1063
02:10:04,500 --> 02:10:06,000
�V�yase al infierno!
1064
02:10:06,300 --> 02:10:08,200
�No puedo soportarlo m�s!
1065
02:10:08,400 --> 02:10:11,500
�Env�eme a cualquier sitio,
pero no aqu�!
1066
02:10:12,000 --> 02:10:15,100
�Env�eme de regreso al frente!
�No quiero quedarme aqu�!
1067
02:10:15,300 --> 02:10:18,500
�D�nde est�n mis botas?
�Tr�iganmelas aqu�!
1068
02:10:18,900 --> 02:10:22,400
�Las pondr� bajo mi cabeza!
�As� estar�n seguras!
1069
02:10:23,200 --> 02:10:26,200
�Hay demasiados ladrones por aqu�!
1070
02:10:26,500 --> 02:10:29,300
Si quiere botas, tendr� que gan�rselas.
1071
02:10:29,700 --> 02:10:32,200
�Tendr� que tenerlas puestas
cuando lleguen los tanques!
1072
02:10:32,300 --> 02:10:34,600
�Cualquier idiota le puede
cortar las botas a uno!
1073
02:10:34,800 --> 02:10:37,200
Oh, �Mi Dios!
1074
02:10:37,900 --> 02:10:39,700
�C�mo duele!
1075
02:10:40,600 --> 02:10:45,700
�Lopakhin!
�Me duele mucho!
1076
02:10:58,000 --> 02:11:00,000
Bien, pasaremos la noche aqu�.
1077
02:11:00,200 --> 02:11:02,000
Es a�n muy temprano para
hacer noche.
1078
02:11:02,200 --> 02:11:06,400
Vamos a fumar, y a la ca�da del
sol estaremos en el cuartel general.
1079
02:11:06,800 --> 02:11:08,200
�C�mo anda usted, Sarge?
1080
02:11:08,800 --> 02:11:10,400
�No hemos comido en todo el d�a!
1081
02:11:10,700 --> 02:11:12,700
Lo haremos con la divisi�n
para la cena.
1082
02:11:13,000 --> 02:11:16,000
�Fuera los dolores de tripa
y las discusiones!
1083
02:11:17,100 --> 02:11:22,100
No puedo reportarme al coronel con
un reba�o de hambrientos.
1084
02:11:24,000 --> 02:11:25,800
Nos quedaremos aqu�.
1085
02:11:26,200 --> 02:11:29,300
Y qu�dense con esto: por la noche
los quiero limpios y relucientes.
1086
02:11:29,700 --> 02:11:33,300
Emparchen los agujeros de sus
uniformes, c�sanse los botones.
1087
02:11:34,100 --> 02:11:38,100
Aquellos a los que se les caen
las botas, aseg�renlas con algo.
1088
02:11:38,800 --> 02:11:42,100
Y, por supuesto, tengan sus armas
brillantes como espejos.
1089
02:12:05,000 --> 02:12:06,500
Emparcha ese agujero en tus pantalones.
1090
02:12:06,800 --> 02:12:10,500
Est�s desnudo como un angelito.
Nadie quiere tener que mirarte el culo.
1091
02:12:12,500 --> 02:12:15,100
Si fuera un angelito, ahora
estar�a en el cielo.
1092
02:12:15,900 --> 02:12:17,500
Y no querr�a verte all�.
1093
02:12:28,600 --> 02:12:32,600
Camarada presidente, usted
es un veterano de guerra.
1094
02:12:33,100 --> 02:12:36,200
Por tanto se supone que
comprende la situaci�n.
1095
02:12:37,000 --> 02:12:40,900
Pero se est� comportando, y
disc�lpeme, como una mujer tonta.
1096
02:12:41,100 --> 02:12:42,800
Como he dicho, no puedo ayudarlo.
1097
02:12:43,000 --> 02:12:46,200
No estoy pidiendo demasiado,
Camarada Presidente!
1098
02:12:46,600 --> 02:12:48,700
�No puedo, Camarada Sargento!
1099
02:12:50,600 --> 02:12:53,100
No parece que Sarge haya
ido a alg�n sitio.
1100
02:12:53,300 --> 02:12:55,700
Oye, Lopakhin,
ve a ver qu� puedes hacer.
1101
02:12:56,700 --> 02:13:00,300
S�lo haga la factura y se le pagar�.
1102
02:13:00,700 --> 02:13:04,300
�Le estoy diciendo que nuestro
almac�n est� vac�o!
1103
02:13:04,600 --> 02:13:05,900
Pero usted no me cree.
1104
02:13:06,500 --> 02:13:09,800
No hace falta que golpee mi pierna,
no soy una ni�a...
1105
02:13:10,300 --> 02:13:15,100
...y mi pierna no siente nada,
es de madera.
1106
02:13:20,400 --> 02:13:21,400
�Vamos!
1107
02:13:22,400 --> 02:13:25,100
S�lo hay unos tres kilos aqu�...
1108
02:13:25,700 --> 02:13:27,300
...o quiz� menos.
1109
02:13:27,800 --> 02:13:30,300
Los muchachos est�n a punto
de caer muertos de hambre...
1110
02:13:30,600 --> 02:13:33,000
...y no estoy en condiciones de
hacer nada al respecto.
1111
02:13:40,300 --> 02:13:43,800
No se preocupe, s�lo d�jeme
hacerme cargo de este departamento.
1112
02:13:44,400 --> 02:13:45,900
Yo lo organizar� todo.
1113
02:13:46,200 --> 02:13:49,000
�Qu� tiene en mente?
�Alg�n loco esquema otra vez?
1114
02:13:49,200 --> 02:13:52,600
Todo ser� legal, le doy mi
palabra de honor.
1115
02:13:53,000 --> 02:13:55,500
S�lo yo sufrir�.
1116
02:13:56,800 --> 02:14:00,800
Por supuesto, deber� romper
mi c�digo de moralidad.
1117
02:14:01,400 --> 02:14:03,800
Pero en vista de que ya est� decidido,
1118
02:14:03,800 --> 02:14:05,800
estoy preparado para hacer
el sacrificio.
1119
02:14:05,900 --> 02:14:08,200
Deje de enga�arme, h�bleme de esto.
1120
02:14:08,400 --> 02:14:09,700
V�alo usted mismo.
1121
02:14:09,900 --> 02:14:12,600
Camarada Presidente, �tiene un minuto?
1122
02:14:13,900 --> 02:14:18,100
Escuche, usted ha estado en el mismo
barco, as� que ser� honesto con usted:
1123
02:14:18,600 --> 02:14:20,900
Vamos a conseguir comida en alg�n sitio.
1124
02:14:21,100 --> 02:14:22,500
- �Bien?
- Bien.
1125
02:14:22,900 --> 02:14:26,600
No puede ayudarnos con comida,
pero puede ayudarnos de otra manera.
1126
02:14:26,800 --> 02:14:27,800
�Y cu�l es?
1127
02:14:29,100 --> 02:14:31,900
�Tiene usted una viuda acomodada o
la esposa de un soldado en su granja?
1128
02:14:32,300 --> 02:14:34,600
Bueno, s�, est� lleno por aqu�.
1129
02:14:34,800 --> 02:14:39,000
�Puede arreglar que nos
alojemos con una de ellas...
1130
02:14:39,200 --> 02:14:41,600
...que no sea muy fea,
quiero decir... una mujer...
1131
02:14:41,800 --> 02:14:43,700
...que no le revuelva el
est�mago a un hombre.
1132
02:14:44,000 --> 02:14:45,700
�Y que no tenga m�s de 70?
1133
02:14:48,100 --> 02:14:51,600
Si es posible, una m�s joven
ser�a mejor.
1134
02:14:51,800 --> 02:14:52,800
La tiene.
1135
02:14:55,400 --> 02:14:58,400
- �Puedo entrar en acci�n?
- H�galo.
1136
02:14:58,700 --> 02:15:02,000
�Pero me da la impresi�n
de que usted va a defraudarnos!
1137
02:15:02,200 --> 02:15:03,200
�Yo defraudarlos?
1138
02:15:03,500 --> 02:15:05,400
Seguro que lo har�.
1139
02:15:05,500 --> 02:15:07,900
Ella no se va a comer a
veintisiete hombres...
1140
02:15:08,200 --> 02:15:11,300
...si en verdad no le place.
1141
02:15:11,500 --> 02:15:16,500
�Tendr� usted que trabajar
duro, minero!
1142
02:15:18,500 --> 02:15:20,900
�Pondr� mi coraz�n en ello!
1143
02:15:35,900 --> 02:15:37,600
Mis otras botas est�n a�n peor.
1144
02:15:44,000 --> 02:15:47,200
Vamos a coser un medio
cintur�n en tus calzoncillos, Sasha...
1145
02:15:47,400 --> 02:15:49,300
...y quemar tus calzones.
1146
02:15:49,600 --> 02:15:52,100
�Ey, muchachos! �Aqu� est� la jefa!
1147
02:16:02,100 --> 02:16:03,900
�S�lo miren esto!
1148
02:16:21,000 --> 02:16:23,100
�Todos esos mugrientos!
1149
02:16:23,500 --> 02:16:25,300
��chenle un vistazo!
1150
02:16:26,100 --> 02:16:27,500
�Todo perdido!
1151
02:16:28,500 --> 02:16:33,200
Voy a ir a cortarle a ese
presidente el par que tiene debajo.
1152
02:16:33,600 --> 02:16:36,800
- �Por qu� est�s tan disgustado?
- �Por qu�? �Est�s ciego o qu�?
1153
02:16:36,900 --> 02:16:39,400
Eso no es una mujer, �es un
monumento humano!
1154
02:16:39,600 --> 02:16:41,900
S�lo una mujer com�n con faldas...
1155
02:16:42,200 --> 02:16:44,600
...acompa�ada con todas las
atracciones que puedan desear.
1156
02:16:44,800 --> 02:16:48,600
- �Exactamente mi tipo!
- �Me asusto con s�lo verla!
1157
02:16:49,400 --> 02:16:52,200
Vi una como esa en una exhibici�n
antes de la guerra.
1158
02:16:52,400 --> 02:16:56,900
Una mujer hecha de piedra, parada
a la entrada. �Justo como �sta!
1159
02:16:57,600 --> 02:16:58,600
�Y qu�?
1160
02:16:58,900 --> 02:17:02,500
No es precisamente por
su tama�o, sabes.
1161
02:17:04,500 --> 02:17:06,600
�C�mo ha podido vivir tanto
tiempo...
1162
02:17:06,800 --> 02:17:09,500
...y a�n ser tan ignorante sobre
cosas que cualquier mujer sabe?
1163
02:17:09,700 --> 02:17:11,600
�Acerca de qu� soy ignorante?
1164
02:17:11,800 --> 02:17:15,100
Que cuanto menor es el bicho,
m�s fuerte pica.
1165
02:17:32,300 --> 02:17:35,800
- �Alguna vez estudi� historia antigua?
- No, jam�s lo he hecho.
1166
02:17:36,000 --> 02:17:40,100
Para mi trabajo como carpintero
nunca lo he necesitado. �Por qu�?
1167
02:17:40,800 --> 02:17:44,700
Hubo un gran conquistador,
Alejandro de Macedonia.
1168
02:17:45,800 --> 02:17:48,500
�l y otro guerrero romano...
1169
02:17:48,800 --> 02:17:51,700
...que vino tras �l,
Julio C�sar...
1170
02:17:52,500 --> 02:17:53,700
...ten�an una consigna:
1171
02:17:54,000 --> 02:17:57,800
�Llegu�... vi... venc�!
1172
02:18:00,600 --> 02:18:03,100
�se es tambi�n mi lema...
1173
02:18:05,600 --> 02:18:08,900
...y el tama�o de una
mujer no me asusta en lo m�s m�nimo.
1174
02:18:09,600 --> 02:18:11,500
�Puedo tener un encuentro con ella?
1175
02:18:11,800 --> 02:18:13,800
Creo que puede intentarlo.
1176
02:18:14,200 --> 02:18:17,400
No me importa, porque
ya no podr�amos estar peor.
1177
02:18:17,600 --> 02:18:21,500
S�lo que a�n pienso que no va
a morir por causas naturales, minero.
1178
02:18:22,400 --> 02:18:24,000
�Todo estar� bien!
1179
02:18:54,900 --> 02:18:58,100
�En verdad necesitan tanto abono?
1180
02:19:08,900 --> 02:19:10,900
�Hola, Natalya Stepanovna!
1181
02:19:12,500 --> 02:19:16,200
Camarada Sargento, ha tomado para
s� un buen punto de observaci�n.
1182
02:19:16,500 --> 02:19:18,000
�C�llate, imb�cil!
1183
02:19:18,400 --> 02:19:22,600
�l ah� fuera tratando de ayudarnos
y t� bobeando por ah�.
1184
02:19:23,700 --> 02:19:26,500
Pyotr Fedotovich,
tr�eme los cubos.
1185
02:19:36,900 --> 02:19:39,200
Te devuelvo tu retrato...
1186
02:19:40,900 --> 02:19:44,300
Natalya Stepanovna,
�podr�a alimentar a los corderos?
1187
02:19:47,300 --> 02:19:48,400
Yo tambi�n podr�a...
1188
02:19:59,700 --> 02:20:02,000
�A�n hambrientos, par�sitos?
1189
02:20:03,500 --> 02:20:04,500
�Por qu� est� tan contento?
1190
02:20:05,700 --> 02:20:07,600
Es un verdadero h�roe.
1191
02:20:08,600 --> 02:20:11,100
Es peque�o, pero eso no cuenta...
1192
02:20:11,700 --> 02:20:14,400
Siempre los bichos peque�os
son los que m�s muerden.
1193
02:20:14,700 --> 02:20:18,700
�l se dedica a ganar batallas, como
los luchadores de los tiempos antiguos.
1194
02:20:20,900 --> 02:20:23,700
�Has estudiado historia antigua?
1195
02:20:24,000 --> 02:20:26,600
Yo no s� nada de ninguna historia.
1196
02:20:27,000 --> 02:20:29,900
Muy malo, te pierdes un mont�n.
1197
02:20:30,900 --> 02:20:35,100
Por ejemplo, hubo un gran
guerrero...
1198
02:20:35,300 --> 02:20:37,300
Alejandro...
1199
02:20:39,200 --> 02:20:41,600
Alejandro...
Oh, c�mo era su nombre...
1200
02:20:41,900 --> 02:20:44,000
- Alejandro...
- �Suvorov?
1201
02:20:44,200 --> 02:20:46,800
No, no, �no era Suvorov!
1202
02:20:49,000 --> 02:20:51,000
Alexander Macedonskov.
1203
02:20:51,300 --> 02:20:54,300
�Era un nombre raro...
jodidamente raro!
1204
02:20:54,600 --> 02:20:58,300
Sigui� una regla que guiaba
sus acciones contra el enemigo:
1205
02:20:58,800 --> 02:21:02,800
Llegu�... Vi... Saque�.
1206
02:21:04,400 --> 02:21:08,500
Saque� tanto que sus enemigos...
1207
02:21:08,700 --> 02:21:10,400
...no pudieron acabar con �l
en cientos de a�os.
1208
02:21:11,500 --> 02:21:13,200
�De qu� nacionalidad era?
1209
02:21:13,400 --> 02:21:14,700
- �Nacionalidad?
- S�.
1210
02:21:14,900 --> 02:21:16,200
Quieres decir... �Alejandro?
1211
02:21:17,400 --> 02:21:18,400
Eh...
1212
02:21:20,100 --> 02:21:22,300
Fue un ciudadano de su propio pa�s.
1213
02:21:23,400 --> 02:21:24,300
�Qu� pa�s?
1214
02:21:24,600 --> 02:21:27,800
�Su propio pa�s, y basta!
1215
02:21:53,300 --> 02:21:55,600
Disimulo y silencio.
Las 2 cosas m�s importantes.
1216
02:21:56,000 --> 02:21:59,000
Si est�s demasiado hambriento como
para dormir, haz como que duermes.
1217
02:21:59,200 --> 02:22:02,400
Qu� bueno es el disimulo cuando
incluso los que pasan por afuera...
1218
02:22:02,500 --> 02:22:03,900
...pueden o�r el ronroneo
de mi est�mago.
1219
02:22:05,000 --> 02:22:07,000
�Esos malditos acumuladores!
1220
02:22:07,200 --> 02:22:09,500
�No quieren alimentar a sus
propios soldados!
1221
02:22:09,800 --> 02:22:12,500
Son todos contrarevolucionarios
en su granja colectiva.
1222
02:22:15,400 --> 02:22:17,100
Lopakhin, �est�s durmiendo?
1223
02:22:17,600 --> 02:22:18,600
No.
1224
02:22:19,300 --> 02:22:22,200
- No dormitas.
- No, estoy completamente despierto.
1225
02:22:25,400 --> 02:22:29,200
Estar�as en mejores condiciones si te
mandaras un par de golpes de vodka.
1226
02:22:30,100 --> 02:22:33,200
Pero no hay posibilidad de
conseguirla de esos soberanos bastardos.
1227
02:22:36,000 --> 02:22:38,300
No puedo encarar mi trabajo sin eso.
1228
02:22:38,600 --> 02:22:40,100
�Entonces vas a ir?
1229
02:22:40,300 --> 02:22:42,000
�Para qu� perder el tiempo?
1230
02:22:50,100 --> 02:22:51,800
Buena suerte, Lopakhin.
1231
02:23:27,500 --> 02:23:31,400
Alejandro Macedonskov,
�la pulga de nuestro regimiento!
1232
02:23:32,500 --> 02:23:35,100
Voy a ver al presidente
de la granja colectiva.
1233
02:23:35,700 --> 02:23:37,800
No nos iremos de aqu� sin desayunar.
1234
02:23:38,900 --> 02:23:42,400
Ustedes, chicos, qu�dense
en silencio. Volver� pronto.
1235
02:24:13,900 --> 02:24:17,600
No, no es una pulga.
�Es Alejandro de Macedonia!
1236
02:24:17,800 --> 02:24:20,300
El gran conquistador. El hombre al
que ninguna mujer pod�a resistirse.
1237
02:24:20,500 --> 02:24:23,700
�Si dependi�ramos de un conquistador
como ese, morir�amos de hambre!
1238
02:24:45,500 --> 02:24:48,200
�Buenos d�as, Natalya Stepanovna!
1239
02:24:51,100 --> 02:24:52,500
Buenos d�as.
1240
02:24:55,800 --> 02:24:59,200
Me disculpo por lo que he hecho,
Pyotr Fedotovich.
1241
02:25:03,100 --> 02:25:04,900
No deber�a haberte golpeado.
1242
02:25:05,700 --> 02:25:07,000
Tienes el ojo hinchado.
1243
02:25:07,200 --> 02:25:10,200
Y tus amigos deben haberlo
o�do todo anoche.
1244
02:25:10,400 --> 02:25:11,400
No me importa.
1245
02:25:12,000 --> 02:25:14,900
Un ojo morado hace que la cara
de un hombre se vea m�s distinguida.
1246
02:25:15,700 --> 02:25:19,300
Creo que deber�as tener m�s
cuidado con tus pu�etazos.
1247
02:25:19,500 --> 02:25:22,000
Pero eso no ser� de ayuda ahora.
1248
02:25:22,300 --> 02:25:25,800
Ser golpeado... ese es el
destino de un amante.
1249
02:25:28,100 --> 02:25:29,800
Ese es el problema...
1250
02:25:31,100 --> 02:25:33,200
...que todos ustedes quieren
ser amantes.
1251
02:25:34,700 --> 02:25:36,900
�Crees que si...
1252
02:25:38,900 --> 02:25:42,900
si el marido de una mujer est� en el
ej�rcito, ella es una puta barata?
1253
02:25:43,100 --> 02:25:45,100
No, no,
no quise decir eso.
1254
02:25:46,500 --> 02:25:51,300
Te cost� un pu�etazo en el ojo
aprenderlo.
1255
02:25:52,800 --> 02:25:54,100
Sasha...
1256
02:25:56,900 --> 02:25:58,300
Ese hombre es mi segundo.
1257
02:25:58,900 --> 02:26:00,400
- ��ste?
- Ese mismo.
1258
02:26:05,500 --> 02:26:08,500
No quiero ser chismoso, pero
hay mucho m�s que me gustar�a saber...
1259
02:26:08,700 --> 02:26:12,100
�qu� clase de tipo es tu marido,
c�mo es de grande?
1260
02:26:13,500 --> 02:26:16,000
Sobre su tama�o, te dir�...
1261
02:26:16,200 --> 02:26:19,400
...s�lo un poco m�s
corpulento que t�.
1262
02:26:21,100 --> 02:26:23,900
Debe haber sufrido mucho con
tu fuerte temperamento.
1263
02:26:24,200 --> 02:26:25,400
�No!
1264
02:26:26,100 --> 02:26:28,000
Nosotros siempre lo hemos
pasado muy bien.
1265
02:26:28,300 --> 02:26:30,800
Es un hombre tranquilo y
muy trabajador.
1266
02:26:31,000 --> 02:26:33,700
Est� en el hospital ahora.
Le dispararon.
1267
02:26:36,800 --> 02:26:39,400
�Qui�n sabe?, tal vez venga
a casa de permiso.
1268
02:26:41,100 --> 02:26:42,000
Vendr�.
1269
02:26:42,800 --> 02:26:44,500
�Seguro que vendr�!
1270
02:26:49,000 --> 02:26:51,200
�Cu�l es la ocasi�n...
1271
02:26:51,400 --> 02:26:54,300
para que haya toda esta comida,
suficiente para toda la tropa?
1272
02:26:54,600 --> 02:26:55,700
No lo comprendo.
1273
02:26:56,200 --> 02:26:57,500
Simplemente es suficiente.
1274
02:26:59,700 --> 02:27:01,400
Anoche vuestro comandante...
1275
02:27:03,200 --> 02:27:06,700
...el viejo pelirrojo, vino
a ver a nuestro Presidente...
1276
02:27:07,700 --> 02:27:09,400
...y le cont� toda la historia...
1277
02:27:12,100 --> 02:27:15,000
...de la bravura con que resistieron.
1278
02:27:20,400 --> 02:27:22,700
Entonces vi...
1279
02:27:23,400 --> 02:27:25,500
...cerca del amanecer...
1280
02:27:25,900 --> 02:27:30,100
...a nuestro Presidente llegar
corriendo a la casa.
1281
02:27:31,700 --> 02:27:34,500
"Hemos estado completamente
equivocados, Natalya.
1282
02:27:35,200 --> 02:27:36,600
�Una gran equivocaci�n!
1283
02:27:37,300 --> 02:27:39,500
Esos muchachos no son cobardes...
1284
02:27:41,100 --> 02:27:42,400
...�son h�roes!"
1285
02:27:44,300 --> 02:27:46,800
- No somos h�roes.
- S�lo quer�amos ayudar...
1286
02:27:48,300 --> 02:27:49,800
�Con lo que fuera!
1287
02:27:50,900 --> 02:27:54,200
Mantener a los alemanes lejos
de nosotros.
1288
02:27:54,600 --> 02:27:58,400
Para ser franca, no pueden
retirarse as�.
1289
02:28:01,000 --> 02:28:03,300
�Deben detenerse y luchar!
1290
02:28:05,200 --> 02:28:07,600
Siento haberte hablado as�...
1291
02:28:08,100 --> 02:28:10,400
...pero no tienes motivos para
sentirte orgulloso.
1292
02:28:14,000 --> 02:28:18,400
Creo que escog� mal la manera
de acercarme a ti.
1293
02:28:18,800 --> 02:28:20,500
Ciertamente as� fue.
1294
02:28:21,400 --> 02:28:22,400
Ah, bien.
1295
02:28:24,600 --> 02:28:25,900
As� son las cosas.
1296
02:28:29,000 --> 02:28:32,500
El asunto de
"Te devuelvo tu retrato. "
1297
02:28:33,300 --> 02:28:36,600
He perdido mi toque m�gico
con las mujeres.
1298
02:28:49,500 --> 02:28:51,400
Una divisi�n nueva.
1299
02:28:52,100 --> 02:28:53,500
�Ven a esos tipos?
1300
02:28:54,700 --> 02:28:57,300
Todos limpios y relucientes.
1301
02:29:08,200 --> 02:29:09,600
S�, muy elegantes.
1302
02:29:10,600 --> 02:29:12,300
Quedar�an preciosos en una parada.
1303
02:29:12,700 --> 02:29:14,900
Por supuesto, uno puede luchar as�.
1304
02:29:15,400 --> 02:29:18,600
Pero si estuvieran en un l�o
como ese en el que estuvimos ayer...
1305
02:29:18,800 --> 02:29:21,300
...no se ver�an tan listos
esos se�oritos.
1306
02:29:28,200 --> 02:29:29,200
�Nikolai!
1307
02:29:32,600 --> 02:29:34,600
�Nikolai Streltsov!
1308
02:29:36,900 --> 02:29:39,200
�De d�nde mierda vienes?
1309
02:29:39,700 --> 02:29:42,800
�C�mo llegaste aqu�, colega?
1310
02:29:43,200 --> 02:29:45,200
�Estoy aqu� a los gritos y no respondes!
1311
02:29:46,600 --> 02:29:49,000
�Petya!
1312
02:29:51,300 --> 02:29:52,300
Estoy...
1313
02:29:53,400 --> 02:29:57,000
...tan feliz...
1314
02:29:59,500 --> 02:30:01,800
...de verte...
1315
02:30:03,100 --> 02:30:04,800
�C�mo est�s...
1316
02:30:05,200 --> 02:30:08,900
...t�?
1317
02:30:13,500 --> 02:30:16,000
Sent�monos.
1318
02:30:17,200 --> 02:30:18,200
Petya...
1319
02:30:35,100 --> 02:30:38,300
Es muy dif�cil...
1320
02:30:38,600 --> 02:30:40,700
...hablar para m�.
1321
02:30:42,400 --> 02:30:45,900
Despu�s que cay�...
1322
02:30:45,900 --> 02:30:48,900
la bomba...
1323
02:30:50,000 --> 02:30:52,500
...ahora no oigo.
1324
02:30:53,500 --> 02:30:55,500
�Est�s sordo, Kolia?
1325
02:30:55,900 --> 02:30:57,900
Entonces...
1326
02:31:29,100 --> 02:31:32,200
...�por qu� huiste del hospital?
1327
02:31:37,700 --> 02:31:41,000
Oh, no hui.
1328
02:31:42,200 --> 02:31:43,200
S�lo lo dej�.
1329
02:31:43,700 --> 02:31:46,600
Bendito infierno, t�o, �por qu�?
Deber�as estar...
1330
02:31:46,800 --> 02:31:48,800
Oh, �Kolia, Kolia!
1331
02:31:49,400 --> 02:31:51,900
Est�pido imb�cil, necesitas tratamiento.
1332
02:31:52,800 --> 02:31:55,800
�Para qu� mierda?
�Necesitas tratamiento!
1333
02:31:57,900 --> 02:32:01,300
�Qu� quieres decir? �Para qu�?
1334
02:32:03,400 --> 02:32:05,400
Mira, mis o�dos...
1335
02:32:06,800 --> 02:32:08,900
...ya no sangran.
1336
02:32:09,400 --> 02:32:10,900
As� que �para qu�...
1337
02:32:12,400 --> 02:32:14,800
...me iba a quedar en la cama?
1338
02:32:16,600 --> 02:32:21,700
Es regimiento est� en una situaci�n
verdaderamente dif�cil.
1339
02:32:23,700 --> 02:32:26,100
Necesitas a cada hombre.
1340
02:32:26,300 --> 02:32:30,100
Y entonces, yo s�lo...
1341
02:32:31,000 --> 02:32:33,900
...no podr�a...
1342
02:32:34,800 --> 02:32:37,600
...quedarme ah�.
1343
02:32:38,800 --> 02:32:40,000
�Lo ves?
1344
02:32:42,700 --> 02:32:45,200
No pod�a quedarme.
1345
02:32:47,200 --> 02:32:50,000
As� que... me vine aqu� abajo.
1346
02:32:54,600 --> 02:33:00,500
Para luchar con mis camaradas.
1347
02:33:02,200 --> 02:33:04,900
Incluso un hombre que no oye
puede luchar.
1348
02:33:07,300 --> 02:33:09,000
�No es cierto, Petya?
1349
02:33:13,300 --> 02:33:14,500
�Es verdad!
1350
02:33:15,400 --> 02:33:17,200
Oh, �mierda sagrada!
1351
02:33:17,800 --> 02:33:19,900
Mi querido sordo...
1352
02:33:38,900 --> 02:33:43,200
Es tan bueno...
1353
02:33:44,000 --> 02:33:45,200
...estar aqu�...
1354
02:33:47,200 --> 02:33:48,400
...con ustedes.
1355
02:34:03,000 --> 02:34:04,600
All� van ellos a Stalingrado.
1356
02:34:10,600 --> 02:34:13,600
�Despliega esos colores!
1357
02:34:49,200 --> 02:34:50,600
�Soldados!
1358
02:35:01,000 --> 02:35:02,300
�Los saludo!
1359
02:35:06,500 --> 02:35:10,100
Nuestra Patria nunca olvidar�
vuestros enormes esfuerzos...
1360
02:35:11,600 --> 02:35:12,900
...y vuestro sufrimiento!
1361
02:35:16,100 --> 02:35:17,500
�Gracias!
1362
02:35:20,300 --> 02:35:21,500
�Gracias!
1363
02:35:26,000 --> 02:35:28,100
�La victoria ser� nuestra!
1364
02:35:42,700 --> 02:35:46,800
Llevaremos la bandera de nuestro
gran ej�rcito libertador...
1365
02:35:47,600 --> 02:35:49,000
...a Berl�n.
1366
02:35:51,600 --> 02:35:52,900
�Lo has o�do?
1367
02:36:48,100 --> 02:36:50,400
Y mientras conservemos el amor...
1368
02:36:51,300 --> 02:36:54,000
...por nuestro pa�s en nuestros
corazones...
1369
02:36:54,800 --> 02:36:59,200
...y lo mantengamos mientras
nuestros corazones sigan latiendo...
1370
02:37:01,200 --> 02:37:04,400
...es en las puntas de nuestras
bayonetas donde llevaremos siempre...
1371
02:37:05,000 --> 02:37:06,900
...el odio a nuestros enemigos.
1372
02:37:07,900 --> 02:37:09,700
Mikhail Sholokhov
1373
02:37:21,900 --> 02:37:27,400
FIN
108293
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
