Original subtitles

Anuncie seu produto ou marca aqui fale com www.OpenSubtitles.org hoje

ONG BAK O guerreiro Sagrado!

VILA NONG PRADU

Tradu��o: PhDamo www.therebels.biz

Calma, calma

O vencedor desse ano � Ai Bak Ting!

Sauda��es a todos...

da vila de Nong Pradu!

Estamos celebrando esse festival,

para dar de vestir aos monges e lembrar de Ong Bak.

que � nosso guardi�o e protetor dessa vila.

Esse festival serve para lembrarmos que em 7 dias

estaremos homenageando Ong Bak

A �ltimas vez...

foi a 24 anos atr�s. Isso signifca...

que a prosperiadade voltar� para n�s mais uma vez.

Onde est� o amuleto de Buda?

Ele n�o � muito valioso. Tem um pequeno defeito.

N�o est� em perfeito estado.

200,000 baht por isso � muito.

Porque voc� n�o quer vend�-lo?

Diga quanto voc� quer?

N�o. N�o estou vendendo.

Porque mudou de id�ia?

Vim de bangkok apenas para isso.

Eu nunca disso que venderia o amuleto pra voc�.

Estou guardando para meu filho, Humlae!!!

Para quando ele se ordenar monge!

Me ligue quando quiser vend�-lo.

N�o, esque�a. Eu n�o tenho telefone.

Eu lhe darei meu endere�o.

Ent�o, quando mudar de id�ia. Me escreva.

Atingindo o ch�o!

Rabo de crocodilo!

Rosto de Elefante!

Ataque de Macaco!

Cavalo rel�mpago! A espada do Ogro!

A queda de Hera!

Soldados Marchando! Elefante Enfurecido!

Derrubando o enimigo.

Evitando o perigo!

Abaixando a cabe�a!

Cavaleiro atirando um machado!

Onda se chocando com a praia!

Encontrando um amigo!

Cavaleiro pegando macacos.

Quebrando articula��es!

Cobra perseguindo lagarto!

Balan�o do Penhasco! �gua viscosa!

Lan�ando o dardo! Quebrando a espada!

Arqueando o corpo! Cavalo substituindo o p�ssaro!

Ensinei a voc� toda a arte do Muay Thai!

Mas o pro�bo de us�-la por dinheiro!

- Esta claro, Bak Tim? - Sim, Mestre!

Muito Bem!

Ele j� se foi. Voc� disse que entendeu.

� verdade?

Diz a lenda, que seu Mestre aprendeu esses estilos de May Thai.

Com o grande mestre Kru Dam!

Ele estava impaciente para testar suas novas habilidades!

E foi em uma luta clandestina. Acabou matando seu oponente.

Ele se sentiu culpado. Ent�o se tornou um monge.

Muay Thai � muito perigoso!

N�o quero que voc� utilize, a n�o ser que seja necess�rio. Entendeu?

Ainda n�o est� claro?

Venha, lute comigo.

Huh?

Hei, seu vandalos! O que est�o fazendo?

R�pido.

Foi Bak Don...

quem cortou a cabe�a de Ong Bak

Ele tamb�m roubou todo dinheiro das doa��es.

Bak Don � um filho do Mal!

Se n�o recuperarmos a cabe�a de Ong Bak...

nossa vila cair� em desgra�a.

Calma, calma.

Encontraremos...

uma maneira de trazer a cabe�a de Ong Bak antes da cerim�nia.

Mas, quem trar� de volta?

Eu trarei de volta!

Quem sabe onde Bak Don mora?

O destino de nossa vila.

est� em suas m�os.

Esse amuleto cont�m uma erva sagrada.

Meu mestre disse que isso pertenceu ao Grande Mestre.

Mantenha pr�ximo ao seu cora��o.

Este � o endere�o de Bak Don.

e esta � uma carta para Humlae!

Ting...

voc� deve retornar com Ong Bak para nossa vila.

Um pouco de dinheiro para a comida.

Todas nossas esperan�as est�o com voc�.

Minha m�e deu-me esse anel antes de morrer.

Por favor, cuide de sua av�.

Todos...

contribu�mos juntos...

para sua jornada.

BANGKOK

Merda. Ele perdeu.

Venha aqui.

Que moto voc� est� usando? perdeu muito f�cil!

� um corrida justa! Uns ganham, outros perdem!

Voc� � um p�ssimo perdedor.

Voc� colocou uma mulher para correr contra mim?

- Sou mulher Sim! E da�?

Voc� n�o sabe nada! E fala demais.

Se fosse t�o r�pida quanto sua boca.

Foda-se!

- Aqui est�o 10.000, o resto voc� me deve.

Eu pago seus juros todo m�s, e ainda estou devendo!

Me d� todo dinheiro!

- Voc� quer ou n�o? - Ok. � melhor que nada.

Ei! Me d� isso.

Voc� j� tem seu dinheiro! Deixe um pouco para meus amigos.

Voc� e seu amigos podem achar essa droga em qualquer lugar.

porque voc� quer a minha?

Elas s�o muito fortes!

- Me devolva, ok?

- Seu Filho da puta!

Finalmente voc� veio, George!

Onde est� minha parte? Me d�. R�pido!

Ele descobriu que apostamos com droga falsa, Peng!

Ficou com todo dinheiro.

O que? isso � uma brincadeira...

Veja. Olhe minha cara.

Voc� acha que fui eu quem chutei ela?

Droga. Por que voc� fez isso?

Voc� est� com azar... Como aconteceu?

Esque�a. Voc� tem 200 Baths?

O que! Perde minha parte e ainda pede dinheiro?

Quando eu ganhei, lhe dei sua parte!

Agora que perdi, voc� tem que dividir o preju�zo tamb�m.

Voc� � muito burro!

Eu sou o burro e voc� a esperta!

Peng me deu apenas tr�s dias...

para eu lhe pagar... sen�o...

- Humlae!!

� voc� mesmo?

Sauda��es.

Ele � seu amigo?

Do que voc� est� falando? � com voc� que ele t� conversando!

Voc� o conhece?

Lembra de mim? Sou Ting de Nong Pradu!

Ei! Ot�rio Eu n�o conhe�o voc�!

Seu ot�rio! Saia daqui, eu n�o te conhe�o.

Eu lembro de voc� Voc� � Humlae!

Que tipo de nome � esse? Que nome mais est�pido.

Caia fora antes que eu lhe bata.

Calma, Humlae-

Digo, George.

Cuide da sua vida. N�o se meta.

Caia fora daqui.

- Ok. Voc� disse que � de... Nong o que? - Nong Pradu!

Certo! Nong Pradu. Ok, estou indo embora.

Voc�s dois tem muito o que conversar.

Muito engra�ado. J� entendi.

V� embora, mas antes me d� o dinheiro.

Tome. Compre um Band-Aid!

Te vejo por a�, Humlae!

Olha aqui, seu campon�s! � melhor voltar para usa vila.

Humlae, seu pai mandou uma carta para voc�.

J� disse que n�o te conhe�o! V� embora!

Aqui que eu moro. E desculpa por antes.

Feche a porta. N�o deixe os mosquitos entrarem.

Desculpe, estou de mau humor hoje.

Humlae!

Nosso povo est� com s�rios problemas...

Bak Don roubou a cabe�a de Ong Bak.

Seu pai me enviou, para que voc� me ajude a encontr�-lo...

Para que recuperemos a cabe�a de Ong Bak.

- Aqui est� o endere�o de Bak Don. - Deixe para depois.

Deixe suas coisas a�. E v� tomar um banho primeiro.

Vamos, vamos. Ali � o banheiro.

- Voc� vai me... - Depois. V� para o banho.

Vou ligar a luz pra voc�

Sabonete na esquerda e shampoo na direita.

E cuide para n�o molhar todo ch�o

- Al�, Muay?

Vou te encontrar no clube da luta. Ok!

Ainda d� tempo pra apostar?

Sim!

Vou apostar tudo.

Voc� tem o amuleto?

O velho mudou de id�ia n�o quis me vender

Ent�o eu peguei a cabe�a de Ong Bak, Chefe!

A coisa mais sagrada da Vila, eles a idolatram.

Voc� est� perdendo tempo.

� uma cabe�a quebrada.

Voc� � um idiota.

N�o quero isso. Leve daqui.

Antes que eu perca a paci�ncia.

Seu lutador continua caindo, huh?

Olhe para Pearl Harbour.

Acho que ele perder� para Ali, meu lutador, com sua t�cnica Kamikaze!

Meu lutador ganhar� a pr�xima luta.

Se tem certeza disso, ent�o aumente sua aposta.

N�o tenho limite!

Vou nessa, baby!

Pr�xima luta, se voc� ainda estiver afim!

Me diga se ainda quer aumentar as apostas.

O Vencedor. Pearl Harbour!

- Idiota!

Pearl o grande campe�o!

- Merda - Quem vai ser o pr�ximo?

- Onde est� meu dinheiro? - O que?

- Meu dinheiro, onde est�? - Seu dinheiro?

L�!

Ah!

- Um novo desafiante.

- Vamos l�, 3 pra 1. Apostem.

O que o campon�s pensa que est� fazendo?

�, melhor voc� dizer Adeus ao Ting!

Lhe dou 10 pra 1.

Mas � melhor voc� n�o se arriscar!

Ok. Eu subo a aposta para 1 milh�o!

Aceito!

Eu n�o quero lutar. Apenas quero meu dinheiro.

Calma garoto. Lhe dou o dinheiro depois.

Lutem!

Temos um novo campe�o esta noite.

- Qual o seu nome? - Ting de Nong Pradu!

Ting, A lenda de Nong Pradu!

O Pr�mio para o vencedor!

N�o, eu apenas quero meu dinheiro de volta!

Mas que idiota!

Porque voc� n�o pegou o dinheiro? Mas que burro!

Se voc� quiser lutar de novo, me avise.

Voc� � bom, pode vencer qualquer um!

Posso lhe conseguir um monte de dinheiro.

Eu n�o luto por dinheiro.

Porque voc� roubou o dinheiro da vila para apostar?

Eu n�o roubei. Investi.

Quando ficarmos rico. Lhe ajudo a encontrar Ong-Bak!

- Verdade? - Pode apostar.

Este � o ender�o de Don. Pode me levar at� l�?

Guarde isso. Eu levo voc� mais tarde.

Agora, me empreste um pouco de dinheiro.

Eu lhe pago de volta quando ganhar. E ent�o lhe levo onde quiser.

Acredite!

Isso, v� embora! Eu lhe pedi gentilmente, droga!

" O dinheiro que voc� pediu para come�ar seu neg�cio em Bangkok...

eu n�o tenho...

porque tivemos uma esta��o muito seca,

e para piorar, Don roubou a cabe�a de Ong- Bak.

seu Pai espera que voc� ajude Ting a recuper�-la...

e nos salvar do desastre."

Mas que bobagem!

O po�o est� seco. Onde vamos conseguir �gua para beber?

Por favor, Deus! Ajude a encontrarem Ong-Bak!

- Como est�o os neg�cios?

Voc� t� perdendo feio!

- Ol�, Lao! - Ol�, George!

Onde voc� esteve durante esse tempo todo?

- Trabalhando com amigos! - Estou com pouca gente. Me ajude aqui.

- Desculpe, estou ocupado! - N�o d� desculpas, me ajude agora.

- Outra hora! - Agora!

Vamos!

Esse � melhor.

V� embora, voc� n�o quer apostar.

Senhor, na sua idade...

voc� deve ficar em casa, cuidando dos filhos.

- O que voc� t� olhado, seu idiota? - Caia fora!

E troque a cor do seu cabelo. N�o me copie!

Vamos ver suas apostas!

Se voc�s perderem, n�o � minha culpa!

Dezenove pontos.

- Vamos, me pague!

- Voc� tem dinheiro? - Aqui, 3.000 baht! � o suficiente pra voc�?

Deixe ela jogar, se ela quer perder. Vamos limpar tudo!

Dezoito pontos!

Pague para mim, George.

Espere... Dezenove. Pague para mim!

- A� tem apenas seis pontos, merda. - Eu tenho nove!

- Oito pontos, tr�s cartas. - Nove pontos para mim.

O que est� acontecendo com essas cartas?

- Ela est� com sorte!

Apenas sorte, Chefe. Como todos!

Tenho nove pontos.

Oito pontos denovo. Nove pontos denovo.

Foda-se!

Ganhei denovo! Me pague.

Oito pra mim!

Nove pra mim de novo. Me pague!

Deixe suas cartas na mesa.

Quero ver se voc� n�o est� trapaceando.

Ela fez nove pontos 15 vezes.

Tenho perdido todas jogadas. Se voc� tiver nove pontos de novo.

Significa que est� roubando!

Sua pequena dem�nio.

Vamos ver!

Eu tenho oito denovo.

� melhor que n�o tenha nove pontos denovo!

Viu Chefe, ela fez quatro pontos.

- Veja. - Eu n�o acredito nisso!

Vou revistar ela. Ela est� escondendo cartas.

Espere. Calma! Eu fa�o isso.

Olhe bem, George!

- Voc� est� escondendo cartas? - Nem pensar!

- Deixe-me ver! - Onde? N�o tenho nem bolsos.

- N�o estou vendo nenhuma - Est� certo!

Vamos docinho. Caia Fora!

- Veja denovo, olhe bem! - Eu olhei. V�, v� embora!

E n�o me deixe ver sua cara de novo!

Voc� me fez perder, um tempo precioso!

Ok! Vamos continuar com esses ot�rios!

N�o tem de quem ganhar! Est�o todos quebrados!

- Ela limpou todos! - N�o me enrole!

Oito mil no total. Tr�s mil para voc�, pro col�gio...

- O que? S� tr�s mil? - Voc� n�o precisa mais!

- Porque eu ganho s� isso? - Pegue! E n�o reclame.

- Me d� quatro mil. - N�o. Tr�s est� bom.

- Com isso eu n�o pago meu col�gio. - Ei, voc�s a�.

- Voc� tem bastante dinheiro a�. - Ah n�o! Aquele cara denovo.

- Me d� isso! - � meu.

Eu pago voc� de volta!

Mas que coincid�ncia. Estava indo te pagar.

- Ei, esse dinheiro � meu! - O Que?

Ai tem oito mil! Eu pago o resto mais tarde.

N�o me olhe assim.

Foda-se o resto do dinheiro

Voc�s dois tentaram me enganar. Eu odeio isso!

- Levante!

N�o vou lutar com voc�!

Ting! Ting!

N�o vou lutar!

Voc� tamb�m me enganou, tome!

Quem � voc�?

Fique fora disso, seu Merda!

Voc� vai pagar por isso.

Te devo essa, Ting!

Por isso vou lhe ajudar a encontrar Ong-Bak!

Voc� lutaria pra mim, s� mais uma vez?

Espere, me escute!

Voc� viu que estou em apuros!

Se eu n�o pagar, eles me matam!

Ajude-me. Lute mais uma vez. S� mais uma. Por favor.

Deixa ele!

Ok. N�o me ajude! Foda-se campones est�pido!

Enviaram apenas um cara, pra enfrentar uma gangue inteira

para recuperar Ong-Bak? Voc� � louco.

Se Ong Bak � t�o poderoso porque deixou um ladr�o cortar sua cabe�a?

� apenas um gr�o de areia mesmo.

Ting! O que voc� est� fazendo?

- Voc� pediu. Deixe isso pra l�! - Ele me bateu!

Esque�a isso! Olha quem voltou!

Peng!!

Uma surra n�o basta?

Voc� est� louco pra apanhar!

Poderia tirar uma foto!

Escute, George...

voc� sabe o que tem que fazer?

Muay, voc� sabe o que deve fazer!!!

Defender a si mesmo!

Espere por mim.

Atr�s deles!

Sigam ele! Deixe esse comigo!

- Voc�.

J� vou indo!

Saia da minha frente!

Como ele faz isso?

Hoje n�o � meu dia de sorte!

R�pido. Me d� sua faca!

Vou pic�-los!

Facas! Grandes e pequenas, de todos os tipos!

Facas � venda!

P� de pimenta!

Vamos matar esse desgra�ado!

Ei! Ei!

Espere, ajude-me! Ei. Me ajude!

N�o vou lhe ajudar. Se vire!

Eu sei como encontrar Don! Eu levo voc� l�.

Eu sei onde ele anda.

Algu�m? Vamos l�! Vamos l�!

Eu j� vi Don vendendo drogas aqui!

- Pergunte por a� se n�o acredita em mim!

- Porque voc� n�o...

- O garoto voltou, chefe!

Se eu fizer ele lutar com o Big Bear!!!

Voc� est� dentro?

Pode ser! S� se voc� apostar alto.

Vamos l�! Quem quer lutar?

Ei, voc�!

Boas vindas ao campe�o Ting a lenda de Nong Pradu!

Vamos l�! Voc� quer lutar comigo?

Vamos l�!! O que voc� est� esperando? Vamos l�.

O que? Est� com medo? Vamos l�!

Venha, vamos l�!

Est� esperando o que?

- O que est� acontecendo? - Big Bear est� desafiando Ting!

Vamos l�!!!

Muay thai � bom em ringues! Voc� devia tentar Luta Livre!

Voc� n�o bate em mim! Lutadores de Muay n�o s�o fortes o bastante.

� por isso que as mulheres tailandesas v�o ao meu pais se tornar prostitutas!

Venha! Eu vou lhe mostrar!

- Venha, vamos l�!

Vamos! Venha!

Venha!

Vamos l�! � isso que voc� quer?

Vou lhe ensinar Muay Thai! Venha!

Foda-se!

- Vamos l�!

Venha! Vamos!

Se voc� n�o lutar agora, esse cara vai morrer!

- Voc� est� vendo Don? - N�o!

Mas estou vendo um tailand�s apanhando! Voc� � um covarde!

Vamos l�!

Voc� vai ficar s� olhando? Ele vai morrer assim!

- Vamos!

Ting!

- Vamos. Venha!

Ajude ele, e eu lhe ajudo a encontrar Ong-Bak!

Voc�s podem discutir depois? Voc� tem que ajudar ele.

- Eu vou mat�-lo! - N�o!

Pr�xima luta! Big Bear!!!

Contra Ting, A Lenda de Nong Pradu!

Vamos l�! 5 pra 1!

Eu lhe dou 2 pra 1?

Ok! Eu aposto 3 milh�es!

Lutem!

Vai lutar agora? Vamo l�! Foda-se Muay Thai!

P� derrubando a cara!

Hanuman visitando Lanka!

Se ele ganhar, quero o pr�mio em dinheiro!

Eu sei disso!

Eu sabia! Voc� � o melhor!

Chega! Sem chances de voc� recuperar seu dinheiro hoje.

A pr�xima luta...

Ting e Toshiro!!!

Muito bem! Muay, Me d� esse dinheiro?

- Pra que? - Vou apostar tudo!

- Voc� tem certeza? - Tenho, acredite!

Outra luta? Voc� tem algum lutador de verdade?

Claro. 10 milh�es na mesa!

Sem problemas.

Oh, Deus! Mad Dog!

� demais pra voc�? Desiste?

Me solte! Me largue!

- Me solte!

Voc� me desapontou!

Voc� � o melhor, Ting! Eu lhe disse, Muay!!!

Falei pra apostarmos tudo!

N�o lhe disse? Estamos Ricos! Ricos!

Muay, Pegue tudo!

Me chame outro dia. Chega de ganhar hoje.

Ting, voc� � demais. Vamos ganhar muito dinheiro.

- Isso � demais! - Don!

- Os porcos!

Beyonce!

Vamos. Entre a�!

Eu tenho muitas entregas essa semana.

Diga para os rapazes que � s� carregar!

- E n�o estrague tudo, ok? - Sim, Chefe!

De onde voc� conhece aquele garoto?

Como vamos encontrar Don?

Primeiro, vamos comer!

N�o se preocupe. Vamos encontr�-lo.

Por aqui, todo mundo conhece ele! Coma!

Muay, amanh� voc� vai comigo!

Pode haver uma maneira de ganharmos dinheiro.

Eu tenho uma prova amanh�!

Prova? Nunca vi voc� ir no col�gio.

Como voc� passa de ano? Esta transando com o professor?

Diga de novo?

� brincadeira. Estou brincando.

Voc� � uma boa estudante. Coma!

Obrigado por concordar em me ajudar

- Ah, esque�a! - Seu Pai ficar� feliz.

Voc� me deve tr�s meses de aluguel.

Me d� apenas mais tr�s dias Vou ter seu dinheiro at� l�.

Voc� sempre fala isso. Ou voc� me paga hoje ou caia fora.

- Aceite esse anel por enquanto. - Ok, ent�o!

Mas voc� tem mais uma semana pra me pagar...

Se n�o, expulso voc� do meu apartamento.

Quero que voc� volte para casa com Ting.

n�o se preocupe com o dinheiro...

ou sobre voc� se ordenar monge.

Apenas venha nos visitar. Sinto sua falta, filho.

Qual o problema? N�o sou t�o bom quanto seu ex?

Foda-se!

Don!!!

N�o quero mais usar suas drogas.

Por que n�o?

Eu quero parar!

Voc� quer parar?

Voc� quer se limpar? Venha aqui!

Acha que pode sair t�o f�cil assim?

Se voc� acha que pode. V� em frente!

- V� em frente!

Quem � agora?

Ngek! Ngek!

Ngek!! Ngek!!

- Onde est� Ong Bak? - Eu n�o sei.

- Voc� que levou! - Eu j� disse que n�o sei!

Ting!

Ngek!

Saiam daqui.

Chame uma ambul�ncia para o quarto 212, uma garota est� morrendo! R�pido.

Ting, venha r�pido!! Entre aqui.

Filho da Puta!

Ting!!

Freia! Freia!

Tenha certeza de checar tudo, ok.

E acima de tudo...

N�o deixe entrar ningu�m que voc� n�o conhe�a!

Esses desgra�ados n�o desistem!

Entre!

Hoje a pol�cia e o Tesouro Nacional...

recuperaram v�rias rel�quias e est�tuas de Buddha.

Escondidas aqui na col�nia de pescadores de Chao.

S�o pe�as de valor inestim�vel.

Porque cada pe�a � um patrim�nio nacional.

O Departamento Nacional de Tesouro...

est� catalogando cada uma delas.

Informaremos qualquer novidade sobre o caso.

Eu te disse para n�o se meter em problemas!

N�o foi culpa minha. Eles est�o atr�s de Ong Bak!

O que � Ong Bak?

A cabe�a de Buddha que eu trouxe para o senhor.

Esse idiota, quer acabar comigo?

Eu perdi uma aposta de dez milh�es.

E agora estraga com meus neg�cios por causa de uma cabe�a de Buddha.

N�o fique triste, Muay! Todos vamos morrer algum dia!

N�o vou abandonar voc�! Ei, o que est�o faz...

Onde est�o nos levando?

Voc�s n�o sabem...

com quem est�o mexendo!

Eu n�o sei nada sobre isso.

Isso � entre Ting e Don! Honestamente! Eu n�o sei de nada!

Eu sei que voc�s est�o procurando por essa cabe�a.

Voc� � bastante persistente!

Se voc� a quer, eu tenho um joguinho para voc�!

Eu vi Ong Bak com meus pr�prios olhos!

Apenas mais uma luta, e ele entregar� para voc�!

e ainda libertar� Muay.

O que voc� me diz?

Farei o que for preciso...

para levar Ong Bak de volta para nossa vila.

Mesmo que isso custe a minha vida.

RINGUE DE LUTA DE MUAY THAI

Porque realizar essa luta aqui no Ringue?

Apenas uma mudan�a de cen�rio!

Eu queria uma luta de verdade!

Por aqui, se algu�m morre, n�o � meu problema!

Voc� odeia mesmo aquele campon�s, tanto que o quer morto.

Se voc� acha que est� com sorte, vamos apostar!

Voc� soa como um perdedor.

E agora, o evento principal.

No canto direito do Corner, Ting, a Lenda de Nong Pradu.

E canto esquerdo do Corner, um lutador de Burmese, Saming Sibtid...

pronto para provar que � o melhor de seu pa�s.

Tudo pronto! Se apresentem!!

Para Saming Sibtid, esta � sua primeira luta...

ap�s uma longa aus�ncia. Ele pode estar um pouco enferrujado.

Ting! Voc� quer morrer, garoto?

Voc� quer Ong Bak? Ent�o venha comigo!

Seu pr�mio...

por perder a luta pra mim, campon�s.

Ei, um pouco de respeito!

Eu n�o reverencio peda�os de pedra, como voc�!

N�o tenho nenhum respeito por religi�o.

Eu reverencio apenas a mim mesmo.

Reverencie a mim tamb�m! Eu sou um Deus!

Eu decido se voc� vive ou morre.

Idiota!

Voc� quis que Ting perdesse a luta! E ele perdeu!

Agora devolva Ong Bak! Seu filho da puta!

Esse peda�o de pedra me custou 100 milh�es!

N�o pense que vou lhe devolver isso!

Lembre-se, eu sou Deus!

Lembre-se, eu sou Deus!

Mate-os e depois me encontre na caverna!

N�o fa�a barulho!

Eu disse para n�o fazer barulho!

Seu Idiota! Voc� quer a pol�cia aqui?

Ei! Pegue-os.

Onde est� Ong Bak?

Ei! Eu vou com voc�

N�o!

N�o posso deixar ningu�m morrer por Ong Bak.

Ningu�m, exceto eu mesmo.

Ting! Ting!

Deixe-me ajud�-lo.

Eu nunca quiz que chegasse a esse ponto!

Perdoe-me! Deixe-me fazer algo pelo povo de Nong Pradu!

Pelo menos me permita pilotar a moto pra voc�!

Eu, Humlae da vila de Nong Pradu!

Don me disse que a caverna secreta fica do outro lado da montanha!

Voc� nunca desiste, n�o �?

Mesmo que essa cabe�a custe sua pr�pria vida!

E quanto a essa?

Humlae, voc� est� bem?

V� e recupere Ong Bak! R�pido!

N�o se preocupe comigo.

R�pido!

Tenha cuidado!

Eu o obriguei a perder a �ltima luta!

Estamos quase terminando, chefe!

R�pido! Se apressem!

Voc� quer isso?

E se eu a quebr�-la em peda�os?

Humlae!

Humlae, voc� est� bem?

Cuide de Ong Bak!!!

E leve-a devolta para nossa vila!

George!

Voc� pode me escutar?

- Humlae! - Muay...

Estude bastante!

E encontre um bom trabalho!

Ting!!!

Pe�a ao meu Pai...

Desculpas, eu n�o posso me tornar monge!

N�o fale assim? Vamos lev�-lo a um hospital!

- Voc� vai ficar bem! - Humlae!

George! Voc� n�o pode morrer!

Voc� prometeu cuidar de mim! Voc� n�o pode morrer!

Voc� mentiu pra mim? N�o fa�a isso!

Acorde agora! Eu n�o tenho mais ningu�m! Voc� prometeu!

Tradu��o PhDamo www.therebels.biz

Contribua tornando-se um usu�rio VIP e remova todos os an�ncios do www.OpenSubtitles.org