Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
Anuncie seu produto ou marca aqui
fale com www.OpenSubtitles.org hoje
2
00:01:06,740 --> 00:01:10,830
ONG BAK
O guerreiro Sagrado!
3
00:01:12,333 --> 00:01:17,333
VILA NONG PRADU
4
00:01:20,034 --> 00:01:25,034
Tradu��o: PhDamo
www.therebels.biz
5
00:05:13,417 --> 00:05:15,250
Calma, calma
6
00:05:15,375 --> 00:05:20,667
O vencedor desse ano � Ai Bak Ting!
7
00:05:32,042 --> 00:05:35,000
Sauda��es a todos...
8
00:05:35,083 --> 00:05:37,958
da vila de Nong Pradu!
9
00:05:38,042 --> 00:05:41,625
Estamos celebrando esse festival,
10
00:05:41,808 --> 00:05:46,017
para dar de vestir aos monges
e lembrar de Ong Bak.
11
00:05:46,042 --> 00:05:49,500
que � nosso guardi�o e protetor dessa vila.
12
00:05:49,583 --> 00:05:53,125
Esse festival serve para lembrarmos
que em 7 dias
13
00:05:53,208 --> 00:05:56,667
estaremos homenageando
Ong Bak
14
00:05:56,792 --> 00:06:00,333
A �ltimas vez...
15
00:06:00,417 --> 00:06:04,583
foi a 24 anos atr�s.
Isso signifca...
16
00:06:04,708 --> 00:06:10,458
que a prosperiadade voltar�
para n�s mais uma vez.
17
00:06:20,792 --> 00:06:22,792
Onde est� o amuleto de Buda?
18
00:06:27,042 --> 00:06:31,750
Ele n�o � muito valioso.
Tem um pequeno defeito.
19
00:06:31,875 --> 00:06:34,000
N�o est� em perfeito estado.
20
00:06:34,125 --> 00:06:37,167
200,000 baht por isso � muito.
21
00:06:37,250 --> 00:06:39,042
Porque voc� n�o quer vend�-lo?
22
00:06:42,667 --> 00:06:45,375
Diga quanto voc� quer?
23
00:06:45,458 --> 00:06:47,625
N�o. N�o estou vendendo.
24
00:06:47,708 --> 00:06:51,375
Porque mudou de id�ia?
25
00:06:51,500 --> 00:06:54,125
Vim de bangkok apenas para isso.
26
00:06:54,208 --> 00:06:57,958
Eu nunca disso que venderia
o amuleto pra voc�.
27
00:06:58,042 --> 00:07:01,250
Estou guardando para meu filho,
Humlae!!!
28
00:07:01,375 --> 00:07:04,183
Para quando ele se ordenar monge!
29
00:07:07,708 --> 00:07:10,333
Me ligue quando quiser vend�-lo.
30
00:07:10,458 --> 00:07:14,333
N�o, esque�a.
Eu n�o tenho telefone.
31
00:07:14,417 --> 00:07:16,833
Eu lhe darei meu endere�o.
32
00:07:16,917 --> 00:07:21,333
Ent�o, quando mudar de id�ia.
Me escreva.
33
00:07:36,042 --> 00:07:38,167
Atingindo o ch�o!
34
00:07:38,292 --> 00:07:40,417
Rabo de crocodilo!
35
00:07:40,542 --> 00:07:42,625
Rosto de Elefante!
36
00:07:42,708 --> 00:07:44,833
Ataque de Macaco!
37
00:07:44,917 --> 00:07:48,708
Cavalo rel�mpago!
A espada do Ogro!
38
00:07:48,833 --> 00:07:50,792
A queda de Hera!
39
00:07:50,875 --> 00:07:54,208
Soldados Marchando!
Elefante Enfurecido!
40
00:07:54,333 --> 00:07:56,208
Derrubando o enimigo.
41
00:07:56,333 --> 00:07:58,458
Evitando o perigo!
42
00:07:58,542 --> 00:08:00,292
Abaixando a cabe�a!
43
00:08:00,375 --> 00:08:02,250
Cavaleiro atirando um machado!
44
00:08:02,375 --> 00:08:05,125
Onda se chocando com a praia!
45
00:08:05,208 --> 00:08:07,750
Encontrando um amigo!
46
00:08:07,875 --> 00:08:10,375
Cavaleiro pegando macacos.
47
00:08:10,500 --> 00:08:12,792
Quebrando articula��es!
48
00:08:12,875 --> 00:08:14,667
Cobra perseguindo lagarto!
49
00:08:15,917 --> 00:08:19,125
Balan�o do Penhasco!
�gua viscosa!
50
00:08:19,208 --> 00:08:22,125
Lan�ando o dardo!
Quebrando a espada!
51
00:08:22,208 --> 00:08:25,442
Arqueando o corpo!
Cavalo substituindo o p�ssaro!
52
00:08:39,417 --> 00:08:43,917
Ensinei a voc� toda
a arte do Muay Thai!
53
00:08:44,042 --> 00:08:47,667
Mas o pro�bo de us�-la
por dinheiro!
54
00:08:48,958 --> 00:08:52,292
- Esta claro, Bak Tim?
- Sim, Mestre!
55
00:08:52,375 --> 00:08:54,375
Muito Bem!
56
00:09:02,542 --> 00:09:06,092
Ele j� se foi.
Voc� disse que entendeu.
57
00:09:06,875 --> 00:09:09,375
� verdade?
58
00:09:18,042 --> 00:09:23,417
Diz a lenda, que seu Mestre
aprendeu esses estilos de May Thai.
59
00:09:23,542 --> 00:09:26,000
Com o grande mestre Kru Dam!
60
00:09:27,083 --> 00:09:32,083
Ele estava impaciente
para testar suas novas habilidades!
61
00:09:33,875 --> 00:09:38,000
E foi em uma luta clandestina.
Acabou matando seu oponente.
62
00:09:39,125 --> 00:09:44,000
Ele se sentiu culpado.
Ent�o se tornou um monge.
63
00:09:44,083 --> 00:09:46,042
Muay Thai � muito perigoso!
64
00:09:47,583 --> 00:09:53,375
N�o quero que voc� utilize, a n�o ser
que seja necess�rio. Entendeu?
65
00:09:55,208 --> 00:09:58,375
Ainda n�o est� claro?
66
00:10:00,750 --> 00:10:04,708
Venha, lute comigo.
67
00:10:40,042 --> 00:10:42,708
Huh?
68
00:10:42,833 --> 00:10:46,958
Hei, seu vandalos!
O que est�o fazendo?
69
00:10:56,333 --> 00:10:58,083
R�pido.
70
00:11:09,375 --> 00:11:11,833
Foi Bak Don...
71
00:11:11,917 --> 00:11:14,125
quem cortou a cabe�a de Ong Bak
72
00:11:18,958 --> 00:11:21,750
Ele tamb�m roubou todo
dinheiro das doa��es.
73
00:11:23,208 --> 00:11:27,000
Bak Don � um filho do Mal!
74
00:11:28,458 --> 00:11:32,083
Se n�o recuperarmos a cabe�a de Ong Bak...
75
00:11:32,208 --> 00:11:35,125
nossa vila cair� em desgra�a.
76
00:11:36,167 --> 00:11:38,917
Calma, calma.
77
00:11:39,042 --> 00:11:41,625
Encontraremos...
78
00:11:41,708 --> 00:11:46,833
uma maneira de trazer a cabe�a de
Ong Bak antes da cerim�nia.
79
00:11:46,917 --> 00:11:50,292
Mas, quem trar� de volta?
80
00:11:53,042 --> 00:11:55,000
Eu trarei de volta!
81
00:11:56,875 --> 00:11:59,750
Quem sabe onde Bak Don mora?
82
00:12:02,708 --> 00:12:06,667
O destino de nossa vila.
83
00:12:06,750 --> 00:12:08,625
est� em suas m�os.
84
00:12:08,708 --> 00:12:12,792
Esse amuleto cont�m
uma erva sagrada.
85
00:12:12,875 --> 00:12:17,667
Meu mestre disse
que isso pertenceu ao Grande Mestre.
86
00:12:18,750 --> 00:12:21,833
Mantenha pr�ximo ao seu cora��o.
87
00:12:26,625 --> 00:12:29,458
Este � o endere�o de Bak Don.
88
00:12:29,542 --> 00:12:33,792
e esta � uma carta para Humlae!
89
00:12:33,875 --> 00:12:35,500
Ting...
90
00:12:35,583 --> 00:12:41,375
voc� deve retornar com Ong Bak
para nossa vila.
91
00:12:51,167 --> 00:12:55,333
Um pouco de dinheiro para a comida.
92
00:12:55,417 --> 00:12:59,333
Todas nossas esperan�as est�o com voc�.
93
00:13:00,375 --> 00:13:04,708
Minha m�e deu-me esse anel
antes de morrer.
94
00:13:05,958 --> 00:13:07,958
Por favor, cuide de sua av�.
95
00:13:27,875 --> 00:13:29,625
Todos...
96
00:13:29,708 --> 00:13:33,417
contribu�mos juntos...
97
00:13:33,542 --> 00:13:36,583
para sua jornada.
98
00:13:56,875 --> 00:13:59,208
BANGKOK
99
00:14:13,000 --> 00:14:15,417
Merda.
Ele perdeu.
100
00:14:25,833 --> 00:14:28,792
Venha aqui.
101
00:14:28,875 --> 00:14:32,875
Que moto voc� est� usando?
perdeu muito f�cil!
102
00:14:33,000 --> 00:14:36,792
� um corrida justa!
Uns ganham, outros perdem!
103
00:14:36,875 --> 00:14:39,000
Voc� � um p�ssimo perdedor.
104
00:14:39,083 --> 00:14:41,333
Voc� colocou uma mulher
para correr contra mim?
105
00:14:41,417 --> 00:14:44,250
- Sou mulher Sim!
E da�?
106
00:14:44,375 --> 00:14:47,833
Voc� n�o sabe nada!
E fala demais.
107
00:14:47,917 --> 00:14:50,417
Se fosse t�o r�pida
quanto sua boca.
108
00:14:50,542 --> 00:14:52,792
Foda-se!
109
00:15:06,917 --> 00:15:12,792
- Aqui est�o 10.000,
o resto voc� me deve.
110
00:15:12,875 --> 00:15:16,708
Eu pago seus juros todo m�s,
e ainda estou devendo!
111
00:15:16,833 --> 00:15:19,333
Me d� todo dinheiro!
112
00:15:19,417 --> 00:15:23,375
- Voc� quer ou n�o?
- Ok. � melhor que nada.
113
00:15:32,375 --> 00:15:34,708
Ei! Me d� isso.
114
00:15:40,667 --> 00:15:44,792
Voc� j� tem seu dinheiro!
Deixe um pouco para meus amigos.
115
00:15:44,875 --> 00:15:49,958
Voc� e seu amigos podem
achar essa droga em qualquer lugar.
116
00:15:50,042 --> 00:15:52,333
porque voc� quer a minha?
117
00:15:52,417 --> 00:15:55,875
Elas s�o muito fortes!
118
00:15:55,958 --> 00:15:58,208
- Me devolva, ok?
119
00:16:11,208 --> 00:16:13,833
- Seu Filho da puta!
120
00:16:22,000 --> 00:16:25,042
Finalmente voc� veio, George!
121
00:16:25,167 --> 00:16:29,667
Onde est� minha parte?
Me d�. R�pido!
122
00:16:29,750 --> 00:16:33,375
Ele descobriu que apostamos
com droga falsa, Peng!
123
00:16:33,500 --> 00:16:35,375
Ficou com todo dinheiro.
124
00:16:35,500 --> 00:16:39,625
O que? isso � uma brincadeira...
125
00:16:39,708 --> 00:16:42,042
Veja. Olhe minha cara.
126
00:16:42,167 --> 00:16:45,042
Voc� acha que fui eu quem chutei ela?
127
00:16:47,708 --> 00:16:51,667
Droga.
Por que voc� fez isso?
128
00:16:51,750 --> 00:16:54,792
Voc� est� com azar...
Como aconteceu?
129
00:16:54,875 --> 00:16:57,958
Esque�a.
Voc� tem 200 Baths?
130
00:16:58,042 --> 00:17:01,500
O que!
Perde minha parte e ainda pede dinheiro?
131
00:17:01,583 --> 00:17:05,550
Quando eu ganhei,
lhe dei sua parte!
132
00:17:05,775 --> 00:17:09,167
Agora que perdi, voc� tem que dividir
o preju�zo tamb�m.
133
00:17:09,250 --> 00:17:13,292
Voc� � muito burro!
134
00:17:13,375 --> 00:17:15,500
Eu sou o burro e voc� a esperta!
135
00:17:16,667 --> 00:17:19,500
Peng me deu apenas tr�s dias...
136
00:17:19,583 --> 00:17:22,417
para eu lhe pagar... sen�o...
137
00:17:22,542 --> 00:17:24,625
- Humlae!!
138
00:17:28,167 --> 00:17:30,042
� voc� mesmo?
139
00:17:30,167 --> 00:17:32,000
Sauda��es.
140
00:17:32,083 --> 00:17:34,250
Ele � seu amigo?
141
00:17:34,375 --> 00:17:38,167
Do que voc� est� falando?
� com voc� que ele t� conversando!
142
00:17:38,250 --> 00:17:40,667
Voc� o conhece?
143
00:17:40,750 --> 00:17:43,833
Lembra de mim?
Sou Ting de Nong Pradu!
144
00:17:43,917 --> 00:17:47,625
Ei! Ot�rio
Eu n�o conhe�o voc�!
145
00:17:47,708 --> 00:17:50,625
Seu ot�rio! Saia daqui,
eu n�o te conhe�o.
146
00:17:50,708 --> 00:17:53,042
Eu lembro de voc�
Voc� � Humlae!
147
00:17:53,167 --> 00:17:57,542
Que tipo de nome � esse?
Que nome mais est�pido.
148
00:17:57,625 --> 00:17:59,917
Caia fora antes que eu lhe bata.
149
00:18:00,042 --> 00:18:02,417
Calma, Humlae-
150
00:18:02,542 --> 00:18:04,875
Digo, George.
151
00:18:05,000 --> 00:18:08,167
Cuide da sua vida.
N�o se meta.
152
00:18:08,250 --> 00:18:10,708
Caia fora daqui.
153
00:18:10,792 --> 00:18:14,833
- Ok. Voc� disse que � de... Nong o que?
- Nong Pradu!
154
00:18:14,958 --> 00:18:18,875
Certo! Nong Pradu.
Ok, estou indo embora.
155
00:18:18,958 --> 00:18:21,875
Voc�s dois tem muito o
que conversar.
156
00:18:22,000 --> 00:18:24,542
Muito engra�ado.
J� entendi.
157
00:18:24,667 --> 00:18:27,292
V� embora,
mas antes me d� o dinheiro.
158
00:18:27,375 --> 00:18:30,333
Tome. Compre um Band-Aid!
159
00:18:30,417 --> 00:18:32,667
Te vejo por a�, Humlae!
160
00:18:34,792 --> 00:18:39,208
Olha aqui, seu campon�s!
� melhor voltar para usa vila.
161
00:18:40,375 --> 00:18:43,667
Humlae, seu pai
mandou uma carta para voc�.
162
00:18:43,750 --> 00:18:47,000
J� disse que n�o te conhe�o!
V� embora!
163
00:18:51,583 --> 00:18:55,542
Aqui que eu moro.
E desculpa por antes.
164
00:18:55,625 --> 00:19:00,542
Feche a porta.
N�o deixe os mosquitos entrarem.
165
00:19:01,708 --> 00:19:03,833
Desculpe, estou de mau humor hoje.
166
00:19:03,917 --> 00:19:06,542
Humlae!
167
00:19:07,708 --> 00:19:11,667
Nosso povo est� com
s�rios problemas...
168
00:19:11,792 --> 00:19:15,583
Bak Don roubou a cabe�a
de Ong Bak.
169
00:19:15,708 --> 00:19:20,000
Seu pai me enviou, para que voc�
me ajude a encontr�-lo...
170
00:19:20,083 --> 00:19:22,875
Para que recuperemos a cabe�a de Ong Bak.
171
00:19:23,000 --> 00:19:27,333
- Aqui est� o endere�o de Bak Don.
- Deixe para depois.
172
00:19:27,417 --> 00:19:32,083
Deixe suas coisas a�.
E v� tomar um banho primeiro.
173
00:19:32,208 --> 00:19:35,542
Vamos, vamos.
Ali � o banheiro.
174
00:19:35,667 --> 00:19:38,792
- Voc� vai me...
- Depois. V� para o banho.
175
00:19:38,875 --> 00:19:41,917
Vou ligar a luz pra voc�
176
00:19:42,042 --> 00:19:45,167
Sabonete na esquerda e
shampoo na direita.
177
00:19:45,250 --> 00:19:48,333
E cuide para n�o
molhar todo ch�o
178
00:19:48,458 --> 00:19:51,750
- Al�, Muay?
179
00:19:51,875 --> 00:19:56,708
Vou te encontrar no
clube da luta. Ok!
180
00:20:38,917 --> 00:20:42,208
Ainda d� tempo pra apostar?
181
00:20:44,009 --> 00:20:45,409
Sim!
182
00:20:46,042 --> 00:20:47,583
Vou apostar tudo.
183
00:21:00,958 --> 00:21:02,917
Voc� tem o amuleto?
184
00:21:03,042 --> 00:21:07,542
O velho mudou de id�ia
n�o quis me vender
185
00:21:07,667 --> 00:21:11,583
Ent�o eu peguei a cabe�a
de Ong Bak, Chefe!
186
00:21:11,708 --> 00:21:15,833
A coisa mais sagrada da Vila,
eles a idolatram.
187
00:21:19,125 --> 00:21:21,375
Voc� est� perdendo tempo.
188
00:21:21,458 --> 00:21:23,833
� uma cabe�a quebrada.
189
00:21:25,292 --> 00:21:27,667
Voc� � um idiota.
190
00:21:28,875 --> 00:21:31,500
N�o quero isso. Leve daqui.
191
00:21:32,667 --> 00:21:34,750
Antes que eu perca a paci�ncia.
192
00:21:41,250 --> 00:21:44,542
Seu lutador
continua caindo, huh?
193
00:21:44,625 --> 00:21:46,542
Olhe para Pearl Harbour.
194
00:21:46,625 --> 00:21:51,875
Acho que ele perder� para Ali, meu lutador,
com sua t�cnica Kamikaze!
195
00:21:55,542 --> 00:21:58,667
Meu lutador ganhar�
a pr�xima luta.
196
00:21:58,792 --> 00:22:02,833
Se tem certeza disso,
ent�o aumente sua aposta.
197
00:22:02,958 --> 00:22:04,917
N�o tenho limite!
198
00:22:10,625 --> 00:22:13,167
Vou nessa, baby!
199
00:22:57,958 --> 00:23:02,083
Pr�xima luta,
se voc� ainda estiver afim!
200
00:23:02,208 --> 00:23:05,833
Me diga se ainda quer aumentar as apostas.
201
00:23:08,750 --> 00:23:11,917
O Vencedor.
Pearl Harbour!
202
00:23:12,042 --> 00:23:14,750
- Idiota!
203
00:23:14,875 --> 00:23:18,417
Pearl o grande campe�o!
204
00:23:18,542 --> 00:23:23,042
- Merda
- Quem vai ser o pr�ximo?
205
00:23:23,167 --> 00:23:26,083
- Onde est� meu dinheiro?
- O que?
206
00:23:26,208 --> 00:23:29,250
- Meu dinheiro, onde est�?
- Seu dinheiro?
207
00:23:29,375 --> 00:23:30,917
L�!
208
00:23:38,542 --> 00:23:40,042
Ah!
209
00:23:40,125 --> 00:23:43,333
- Um novo desafiante.
210
00:23:47,042 --> 00:23:52,667
- Vamos l�, 3 pra 1. Apostem.
211
00:23:55,500 --> 00:24:00,125
O que o campon�s pensa
que est� fazendo?
212
00:24:00,208 --> 00:24:03,292
�, melhor voc� dizer Adeus ao Ting!
213
00:24:04,625 --> 00:24:06,500
Lhe dou 10 pra 1.
214
00:24:07,917 --> 00:24:10,833
Mas � melhor voc�
n�o se arriscar!
215
00:24:10,917 --> 00:24:14,667
Ok. Eu subo a aposta para 1 milh�o!
216
00:24:15,650 --> 00:24:17,208
Aceito!
217
00:24:17,292 --> 00:24:20,125
Eu n�o quero lutar.
Apenas quero meu dinheiro.
218
00:24:20,208 --> 00:24:22,583
Calma garoto.
Lhe dou o dinheiro depois.
219
00:24:22,708 --> 00:24:24,333
Lutem!
220
00:24:44,250 --> 00:24:48,833
Temos um novo campe�o esta noite.
221
00:24:48,917 --> 00:24:52,458
- Qual o seu nome?
- Ting de Nong Pradu!
222
00:24:53,958 --> 00:24:56,958
Ting, A lenda de Nong Pradu!
223
00:25:03,583 --> 00:25:06,000
O Pr�mio para o vencedor!
224
00:25:10,917 --> 00:25:14,292
N�o, eu apenas quero
meu dinheiro de volta!
225
00:25:14,375 --> 00:25:17,625
Mas que idiota!
226
00:25:26,083 --> 00:25:30,667
Porque voc� n�o pegou o
dinheiro? Mas que burro!
227
00:25:30,792 --> 00:25:34,833
Se voc� quiser lutar de novo,
me avise.
228
00:25:34,917 --> 00:25:37,708
Voc� � bom,
pode vencer qualquer um!
229
00:25:37,833 --> 00:25:39,833
Posso lhe conseguir um monte
de dinheiro.
230
00:25:39,917 --> 00:25:42,042
Eu n�o luto por dinheiro.
231
00:25:42,167 --> 00:25:46,000
Porque voc� roubou o dinheiro
da vila para apostar?
232
00:25:46,083 --> 00:25:47,917
Eu n�o roubei.
Investi.
233
00:25:48,042 --> 00:25:50,542
Quando ficarmos rico.
Lhe ajudo a encontrar Ong-Bak!
234
00:25:52,667 --> 00:25:54,625
- Verdade?
- Pode apostar.
235
00:25:57,833 --> 00:26:00,583
Este � o ender�o de Don.
Pode me levar at� l�?
236
00:26:00,708 --> 00:26:03,333
Guarde isso.
Eu levo voc� mais tarde.
237
00:26:03,458 --> 00:26:06,167
Agora, me empreste
um pouco de dinheiro.
238
00:26:06,250 --> 00:26:09,333
Eu lhe pago de volta quando ganhar.
E ent�o lhe levo onde quiser.
239
00:26:09,458 --> 00:26:11,250
Acredite!
240
00:26:16,917 --> 00:26:21,125
Isso, v� embora!
Eu lhe pedi gentilmente, droga!
241
00:26:51,167 --> 00:26:54,875
" O dinheiro que voc� pediu para come�ar
seu neg�cio em Bangkok...
242
00:26:55,000 --> 00:26:57,000
eu n�o tenho...
243
00:26:57,083 --> 00:27:00,000
porque tivemos uma
esta��o muito seca,
244
00:27:00,083 --> 00:27:03,333
e para piorar,
Don roubou a cabe�a de Ong- Bak.
245
00:27:03,417 --> 00:27:07,375
seu Pai espera que voc� ajude Ting
a recuper�-la...
246
00:27:07,500 --> 00:27:09,500
e nos salvar do desastre."
247
00:27:09,625 --> 00:27:12,183
Mas que bobagem!
248
00:27:40,583 --> 00:27:44,625
O po�o est� seco. Onde vamos
conseguir �gua para beber?
249
00:27:49,875 --> 00:27:55,167
Por favor, Deus!
Ajude a encontrarem Ong-Bak!
250
00:28:02,417 --> 00:28:05,033
- Como est�o os neg�cios?
251
00:28:06,833 --> 00:28:09,375
Voc� t� perdendo feio!
252
00:28:09,500 --> 00:28:12,000
- Ol�, Lao!
- Ol�, George!
253
00:28:12,125 --> 00:28:14,667
Onde voc� esteve durante esse tempo todo?
254
00:28:14,750 --> 00:28:19,750
- Trabalhando com amigos!
- Estou com pouca gente. Me ajude aqui.
255
00:28:19,875 --> 00:28:23,417
- Desculpe, estou ocupado!
- N�o d� desculpas, me ajude agora.
256
00:28:23,542 --> 00:28:25,333
- Outra hora!
- Agora!
257
00:28:25,417 --> 00:28:27,500
Vamos!
258
00:28:27,583 --> 00:28:29,583
Esse � melhor.
259
00:28:32,167 --> 00:28:34,667
V� embora, voc� n�o quer apostar.
260
00:28:36,833 --> 00:28:38,708
Senhor, na sua idade...
261
00:28:38,792 --> 00:28:41,833
voc� deve ficar em casa,
cuidando dos filhos.
262
00:28:44,833 --> 00:28:48,708
- O que voc� t� olhado, seu idiota?
- Caia fora!
263
00:28:48,792 --> 00:28:53,333
E troque a cor do seu cabelo.
N�o me copie!
264
00:28:57,333 --> 00:29:00,375
Vamos ver suas apostas!
265
00:29:00,500 --> 00:29:04,292
Se voc�s perderem, n�o � minha culpa!
266
00:29:04,375 --> 00:29:07,000
Dezenove pontos.
267
00:29:13,417 --> 00:29:16,708
- Vamos, me pague!
268
00:29:16,792 --> 00:29:20,833
- Voc� tem dinheiro?
- Aqui, 3.000 baht! � o suficiente pra voc�?
269
00:29:20,917 --> 00:29:25,208
Deixe ela jogar, se ela quer perder.
Vamos limpar tudo!
270
00:29:32,042 --> 00:29:35,667
Dezoito pontos!
271
00:29:35,750 --> 00:29:38,708
Pague para mim, George.
272
00:29:38,792 --> 00:29:42,833
Espere... Dezenove.
Pague para mim!
273
00:29:53,583 --> 00:29:57,542
- A� tem apenas seis pontos, merda.
- Eu tenho nove!
274
00:30:01,458 --> 00:30:04,667
- Oito pontos, tr�s cartas.
- Nove pontos para mim.
275
00:30:06,542 --> 00:30:09,167
O que est� acontecendo
com essas cartas?
276
00:30:09,250 --> 00:30:11,958
- Ela est� com sorte!
277
00:30:12,042 --> 00:30:16,333
Apenas sorte, Chefe. Como todos!
278
00:30:16,417 --> 00:30:18,750
Tenho nove pontos.
279
00:30:20,458 --> 00:30:23,458
Oito pontos denovo.
Nove pontos denovo.
280
00:30:23,542 --> 00:30:25,042
Foda-se!
281
00:30:25,125 --> 00:30:27,250
Ganhei denovo! Me pague.
282
00:30:30,042 --> 00:30:32,792
Oito pra mim!
283
00:30:32,875 --> 00:30:37,083
Nove pra mim de novo.
Me pague!
284
00:30:42,583 --> 00:30:45,250
Deixe suas cartas na mesa.
285
00:30:45,375 --> 00:30:49,292
Quero ver se voc� n�o
est� trapaceando.
286
00:30:49,375 --> 00:30:51,292
Ela fez nove pontos 15 vezes.
287
00:30:51,375 --> 00:30:56,625
Tenho perdido todas jogadas.
Se voc� tiver nove pontos de novo.
288
00:30:58,000 --> 00:31:02,167
Significa que est� roubando!
289
00:31:02,250 --> 00:31:04,458
Sua pequena dem�nio.
290
00:31:05,583 --> 00:31:07,833
Vamos ver!
291
00:31:07,917 --> 00:31:10,833
Eu tenho oito denovo.
292
00:31:10,917 --> 00:31:16,000
� melhor que n�o tenha nove
pontos denovo!
293
00:31:16,125 --> 00:31:19,833
Viu Chefe, ela fez quatro pontos.
294
00:31:19,958 --> 00:31:22,375
- Veja.
- Eu n�o acredito nisso!
295
00:31:23,625 --> 00:31:26,542
Vou revistar ela.
Ela est� escondendo cartas.
296
00:31:26,625 --> 00:31:28,875
Espere. Calma!
Eu fa�o isso.
297
00:31:28,958 --> 00:31:30,750
Olhe bem, George!
298
00:31:30,875 --> 00:31:34,333
- Voc� est� escondendo cartas?
- Nem pensar!
299
00:31:34,458 --> 00:31:37,833
- Deixe-me ver!
- Onde? N�o tenho nem bolsos.
300
00:31:37,917 --> 00:31:39,917
- N�o estou vendo nenhuma
- Est� certo!
301
00:31:40,042 --> 00:31:42,250
Vamos docinho.
Caia Fora!
302
00:31:42,375 --> 00:31:46,708
- Veja denovo, olhe bem!
- Eu olhei. V�, v� embora!
303
00:31:46,833 --> 00:31:49,792
E n�o me deixe ver sua
cara de novo!
304
00:31:49,875 --> 00:31:52,833
Voc� me fez perder,
um tempo precioso!
305
00:31:52,917 --> 00:31:55,083
Ok! Vamos continuar com esses ot�rios!
306
00:31:55,208 --> 00:31:57,833
N�o tem de quem ganhar!
Est�o todos quebrados!
307
00:31:57,917 --> 00:32:00,625
- Ela limpou todos!
- N�o me enrole!
308
00:32:00,708 --> 00:32:04,417
Oito mil no total.
Tr�s mil para voc�, pro col�gio...
309
00:32:04,542 --> 00:32:08,292
- O que? S� tr�s mil?
- Voc� n�o precisa mais!
310
00:32:08,375 --> 00:32:13,208
- Porque eu ganho s� isso?
- Pegue! E n�o reclame.
311
00:32:13,292 --> 00:32:16,250
- Me d� quatro mil.
- N�o. Tr�s est� bom.
312
00:32:16,375 --> 00:32:18,333
- Com isso eu n�o pago meu col�gio.
- Ei, voc�s a�.
313
00:32:20,042 --> 00:32:24,333
- Voc� tem bastante dinheiro a�.
- Ah n�o! Aquele cara denovo.
314
00:32:24,417 --> 00:32:26,750
- Me d� isso!
- � meu.
315
00:32:26,875 --> 00:32:29,458
Eu pago voc�
de volta!
316
00:32:29,542 --> 00:32:34,833
Mas que coincid�ncia.
Estava indo te pagar.
317
00:32:34,917 --> 00:32:37,083
- Ei, esse dinheiro � meu!
- O Que?
318
00:32:39,500 --> 00:32:42,042
Ai tem oito mil!
Eu pago o resto mais tarde.
319
00:32:42,167 --> 00:32:45,042
N�o me olhe assim.
320
00:32:45,167 --> 00:32:47,875
Foda-se o resto do dinheiro
321
00:32:48,000 --> 00:32:51,833
Voc�s dois tentaram me enganar.
Eu odeio isso!
322
00:32:52,817 --> 00:32:54,867
- Levante!
323
00:32:55,150 --> 00:32:57,183
N�o vou lutar com voc�!
324
00:33:00,084 --> 00:33:02,784
Ting! Ting!
325
00:33:04,542 --> 00:33:06,958
N�o vou lutar!
326
00:33:10,625 --> 00:33:13,217
Voc� tamb�m me enganou, tome!
327
00:33:15,625 --> 00:33:17,417
Quem � voc�?
328
00:33:25,250 --> 00:33:27,792
Fique fora disso, seu Merda!
329
00:33:38,333 --> 00:33:40,167
Voc� vai pagar por isso.
330
00:33:43,750 --> 00:33:45,917
Te devo essa, Ting!
331
00:33:46,042 --> 00:33:49,433
Por isso vou lhe ajudar
a encontrar Ong-Bak!
332
00:33:51,000 --> 00:33:53,375
Voc� lutaria pra mim,
s� mais uma vez?
333
00:33:55,208 --> 00:33:57,292
Espere, me escute!
334
00:33:57,375 --> 00:34:00,042
Voc� viu que estou em apuros!
335
00:34:00,167 --> 00:34:02,458
Se eu n�o pagar, eles me matam!
336
00:34:02,542 --> 00:34:05,333
Ajude-me. Lute mais uma vez.
S� mais uma. Por favor.
337
00:34:05,817 --> 00:34:07,625
Deixa ele!
338
00:34:07,708 --> 00:34:11,833
Ok. N�o me ajude!
Foda-se campones est�pido!
339
00:34:11,917 --> 00:34:14,875
Enviaram apenas um cara,
pra enfrentar uma gangue inteira
340
00:34:14,958 --> 00:34:16,958
para recuperar Ong-Bak?
Voc� � louco.
341
00:34:17,042 --> 00:34:21,250
Se Ong Bak � t�o poderoso porque
deixou um ladr�o cortar sua cabe�a?
342
00:34:21,375 --> 00:34:23,417
� apenas um gr�o de areia mesmo.
343
00:34:26,667 --> 00:34:29,458
Ting! O que voc� est� fazendo?
344
00:34:29,542 --> 00:34:32,333
- Voc� pediu. Deixe isso pra l�!
- Ele me bateu!
345
00:34:32,417 --> 00:34:35,583
Esque�a isso!
Olha quem voltou!
346
00:34:37,542 --> 00:34:39,333
Peng!!
347
00:34:39,417 --> 00:34:41,500
Uma surra n�o basta?
348
00:34:41,625 --> 00:34:44,000
Voc� est� louco
pra apanhar!
349
00:34:46,792 --> 00:34:49,500
Poderia tirar uma foto!
350
00:34:51,792 --> 00:34:54,250
Escute, George...
351
00:34:54,375 --> 00:34:56,833
voc� sabe o que tem
que fazer?
352
00:34:56,958 --> 00:35:01,833
Muay, voc� sabe
o que deve fazer!!!
353
00:35:03,000 --> 00:35:04,958
Defender a si mesmo!
354
00:35:08,375 --> 00:35:12,208
Espere por mim.
355
00:35:12,292 --> 00:35:13,417
Atr�s deles!
356
00:35:27,042 --> 00:35:29,375
Sigam ele!
Deixe esse comigo!
357
00:35:38,042 --> 00:35:40,833
- Voc�.
358
00:35:40,917 --> 00:35:42,500
J� vou indo!
359
00:36:07,208 --> 00:36:09,542
Saia da minha frente!
360
00:36:23,375 --> 00:36:25,333
Como ele faz isso?
361
00:36:32,542 --> 00:36:34,958
Hoje n�o � meu dia de sorte!
362
00:37:25,750 --> 00:37:28,000
R�pido. Me d� sua faca!
363
00:37:28,125 --> 00:37:30,042
Vou pic�-los!
364
00:37:45,083 --> 00:37:48,792
Facas! Grandes e pequenas,
de todos os tipos!
365
00:37:49,833 --> 00:37:52,625
Facas � venda!
366
00:38:27,426 --> 00:38:28,526
P� de pimenta!
367
00:38:51,583 --> 00:38:54,542
Vamos matar esse desgra�ado!
368
00:40:17,958 --> 00:40:19,917
Ei! Ei!
369
00:40:22,458 --> 00:40:25,417
Espere, ajude-me!
Ei. Me ajude!
370
00:40:25,542 --> 00:40:27,958
N�o vou lhe ajudar.
Se vire!
371
00:40:28,042 --> 00:40:32,167
Eu sei como encontrar Don!
Eu levo voc� l�.
372
00:40:32,250 --> 00:40:34,208
Eu sei onde ele anda.
373
00:41:00,458 --> 00:41:03,167
Algu�m?
Vamos l�! Vamos l�!
374
00:41:05,417 --> 00:41:07,875
Eu j� vi Don vendendo drogas aqui!
375
00:41:08,000 --> 00:41:11,417
- Pergunte por a�
se n�o acredita em mim!
376
00:41:11,542 --> 00:41:14,500
- Porque voc� n�o...
377
00:41:22,925 --> 00:41:25,208
- O garoto voltou, chefe!
378
00:41:31,208 --> 00:41:34,417
Se eu fizer ele
lutar com o Big Bear!!!
379
00:41:34,542 --> 00:41:36,458
Voc� est� dentro?
380
00:41:36,542 --> 00:41:40,208
Pode ser!
S� se voc� apostar alto.
381
00:41:44,625 --> 00:41:46,125
Vamos l�!
Quem quer lutar?
382
00:41:47,708 --> 00:41:49,417
Ei, voc�!
383
00:42:01,875 --> 00:42:05,958
Boas vindas ao campe�o
Ting a lenda de Nong Pradu!
384
00:42:10,750 --> 00:42:12,417
Vamos l�!
Voc� quer lutar comigo?
385
00:42:12,542 --> 00:42:15,958
Vamos l�!! O que voc� est�
esperando? Vamos l�.
386
00:42:16,042 --> 00:42:18,083
O que? Est� com medo?
Vamos l�!
387
00:42:18,208 --> 00:42:20,458
Venha, vamos l�!
388
00:42:20,542 --> 00:42:22,542
Est� esperando o que?
389
00:42:22,625 --> 00:42:26,100
- O que est� acontecendo?
- Big Bear est� desafiando Ting!
390
00:42:26,383 --> 00:42:28,033
Vamos l�!!!
391
00:42:27,917 --> 00:42:31,292
Muay thai � bom em ringues!
Voc� devia tentar Luta Livre!
392
00:42:31,375 --> 00:42:35,167
Voc� n�o bate em mim!
Lutadores de Muay n�o s�o fortes o bastante.
393
00:42:35,250 --> 00:42:38,417
� por isso que as mulheres tailandesas
v�o ao meu pais se tornar prostitutas!
394
00:42:38,542 --> 00:42:41,167
Venha! Eu vou lhe mostrar!
395
00:42:42,708 --> 00:42:45,250
- Venha, vamos l�!
396
00:42:49,875 --> 00:42:52,750
Vamos! Venha!
397
00:42:56,542 --> 00:42:58,958
Venha!
398
00:43:01,792 --> 00:43:04,625
Vamos l�!
� isso que voc� quer?
399
00:43:04,708 --> 00:43:07,417
Vou lhe ensinar Muay Thai!
Venha!
400
00:43:10,458 --> 00:43:12,292
Foda-se!
401
00:43:12,375 --> 00:43:14,500
- Vamos l�!
402
00:43:22,958 --> 00:43:26,458
Venha! Vamos!
403
00:43:26,542 --> 00:43:29,875
Se voc� n�o lutar agora,
esse cara vai morrer!
404
00:43:35,333 --> 00:43:37,708
- Voc� est� vendo Don?
- N�o!
405
00:43:37,833 --> 00:43:41,917
Mas estou vendo um tailand�s apanhando!
Voc� � um covarde!
406
00:43:47,042 --> 00:43:48,917
Vamos l�!
407
00:43:52,583 --> 00:43:56,250
Voc� vai ficar s� olhando?
Ele vai morrer assim!
408
00:43:56,375 --> 00:43:58,583
- Vamos!
409
00:44:00,292 --> 00:44:02,792
Ting!
410
00:44:02,875 --> 00:44:06,250
- Vamos. Venha!
411
00:44:06,375 --> 00:44:10,250
Ajude ele, e eu lhe ajudo
a encontrar Ong-Bak!
412
00:44:10,375 --> 00:44:14,633
Voc�s podem discutir depois?
Voc� tem que ajudar ele.
413
00:44:21,792 --> 00:44:25,417
- Eu vou mat�-lo!
- N�o!
414
00:44:47,542 --> 00:44:51,208
Pr�xima luta! Big Bear!!!
415
00:44:51,333 --> 00:44:53,917
Contra Ting, A Lenda
de Nong Pradu!
416
00:44:59,958 --> 00:45:03,000
Vamos l�! 5 pra 1!
417
00:45:03,125 --> 00:45:06,083
Eu lhe dou 2 pra 1?
418
00:45:06,208 --> 00:45:08,958
Ok! Eu aposto 3 milh�es!
419
00:45:10,292 --> 00:45:11,833
Lutem!
420
00:45:11,917 --> 00:45:17,167
Vai lutar agora? Vamo l�!
Foda-se Muay Thai!
421
00:45:20,708 --> 00:45:22,667
P� derrubando a cara!
422
00:45:34,292 --> 00:45:36,792
Hanuman visitando Lanka!
423
00:45:41,000 --> 00:45:43,708
Se ele ganhar,
quero o pr�mio em dinheiro!
424
00:45:43,833 --> 00:45:45,667
Eu sei disso!
425
00:46:30,542 --> 00:46:32,833
Eu sabia! Voc� � o melhor!
426
00:46:34,083 --> 00:46:37,492
Chega! Sem chances de
voc� recuperar seu dinheiro hoje.
427
00:47:23,058 --> 00:47:25,767
A pr�xima luta...
428
00:47:25,868 --> 00:47:29,868
Ting e Toshiro!!!
429
00:47:58,875 --> 00:48:02,083
Muito bem! Muay,
Me d� esse dinheiro?
430
00:48:02,208 --> 00:48:05,792
- Pra que?
- Vou apostar tudo!
431
00:48:05,875 --> 00:48:08,125
- Voc� tem certeza?
- Tenho, acredite!
432
00:49:52,375 --> 00:49:56,083
Outra luta?
Voc� tem algum lutador de verdade?
433
00:49:56,208 --> 00:49:59,417
Claro.
10 milh�es na mesa!
434
00:49:59,542 --> 00:50:01,667
Sem problemas.
435
00:50:09,875 --> 00:50:12,792
Oh, Deus! Mad Dog!
436
00:52:24,708 --> 00:52:26,833
� demais pra voc�? Desiste?
437
00:52:30,792 --> 00:52:33,333
Me solte!
Me largue!
438
00:52:35,750 --> 00:52:37,958
- Me solte!
439
00:53:19,958 --> 00:53:23,167
Voc� me desapontou!
440
00:53:52,250 --> 00:53:55,333
Voc� � o melhor, Ting!
Eu lhe disse, Muay!!!
441
00:53:55,458 --> 00:53:58,083
Falei pra apostarmos tudo!
442
00:53:58,208 --> 00:54:01,958
N�o lhe disse?
Estamos Ricos! Ricos!
443
00:54:56,292 --> 00:54:58,708
Muay, Pegue tudo!
444
00:54:58,792 --> 00:55:02,333
Me chame outro dia.
Chega de ganhar hoje.
445
00:55:08,208 --> 00:55:12,667
Ting, voc� � demais.
Vamos ganhar muito dinheiro.
446
00:55:12,792 --> 00:55:16,333
- Isso � demais!
- Don!
447
00:55:19,517 --> 00:55:21,217
- Os porcos!
448
00:55:22,218 --> 00:55:23,618
Beyonce!
449
00:55:28,208 --> 00:55:29,967
Vamos. Entre a�!
450
00:55:43,375 --> 00:55:45,667
Eu tenho muitas entregas
essa semana.
451
00:55:45,792 --> 00:55:48,000
Diga para os rapazes
que � s� carregar!
452
00:55:48,125 --> 00:55:51,792
- E n�o estrague tudo, ok?
- Sim, Chefe!
453
00:55:52,875 --> 00:55:55,133
De onde voc� conhece
aquele garoto?
454
00:55:58,875 --> 00:56:00,958
Como vamos
encontrar Don?
455
00:56:01,042 --> 00:56:03,292
Primeiro, vamos comer!
456
00:56:03,375 --> 00:56:05,875
N�o se preocupe.
Vamos encontr�-lo.
457
00:56:05,958 --> 00:56:10,500
Por aqui, todo mundo conhece ele!
Coma!
458
00:56:10,625 --> 00:56:13,875
Muay, amanh� voc� vai comigo!
459
00:56:14,000 --> 00:56:17,000
Pode haver uma maneira
de ganharmos dinheiro.
460
00:56:17,083 --> 00:56:19,167
Eu tenho uma prova amanh�!
461
00:56:19,250 --> 00:56:21,833
Prova?
Nunca vi voc� ir no col�gio.
462
00:56:21,917 --> 00:56:24,875
Como voc� passa de ano?
Esta transando com o professor?
463
00:56:24,958 --> 00:56:26,292
Diga de novo?
464
00:56:26,375 --> 00:56:28,458
� brincadeira. Estou brincando.
465
00:56:28,542 --> 00:56:32,000
Voc� � uma boa estudante.
Coma!
466
00:56:36,875 --> 00:56:39,333
Obrigado por concordar
em me ajudar
467
00:56:39,458 --> 00:56:41,500
- Ah, esque�a!
- Seu Pai ficar� feliz.
468
00:56:41,625 --> 00:56:47,417
Voc� me deve
tr�s meses de aluguel.
469
00:56:47,542 --> 00:56:52,500
Me d� apenas mais tr�s dias
Vou ter seu dinheiro at� l�.
470
00:56:52,625 --> 00:56:58,042
Voc� sempre fala isso.
Ou voc� me paga hoje ou caia fora.
471
00:56:58,167 --> 00:57:01,042
- Aceite esse anel por enquanto.
- Ok, ent�o!
472
00:57:01,167 --> 00:57:04,708
Mas voc� tem mais uma
semana pra me pagar...
473
00:57:04,833 --> 00:57:10,208
Se n�o, expulso voc� do
meu apartamento.
474
00:57:41,375 --> 00:57:44,083
Quero que voc� volte
para casa com Ting.
475
00:57:44,208 --> 00:57:47,208
n�o se preocupe com o dinheiro...
476
00:57:47,333 --> 00:57:49,958
ou sobre voc� se ordenar monge.
477
00:57:50,042 --> 00:57:55,375
Apenas venha nos visitar.
Sinto sua falta, filho.
478
00:58:46,042 --> 00:58:50,417
Qual o problema?
N�o sou t�o bom quanto seu ex?
479
00:58:53,458 --> 00:58:55,875
Foda-se!
480
00:58:59,042 --> 00:59:01,375
Don!!!
481
00:59:01,458 --> 00:59:03,833
N�o quero mais
usar suas drogas.
482
00:59:06,542 --> 00:59:08,500
Por que n�o?
483
00:59:15,958 --> 00:59:17,917
Eu quero parar!
484
00:59:25,333 --> 00:59:27,292
Voc� quer parar?
485
00:59:30,250 --> 00:59:32,250
Voc� quer se limpar?
Venha aqui!
486
00:59:35,708 --> 00:59:38,583
Acha que pode sair
t�o f�cil assim?
487
00:59:38,708 --> 00:59:42,392
Se voc� acha que pode.
V� em frente!
488
00:59:42,475 --> 00:59:45,417
- V� em frente!
489
01:00:08,917 --> 01:00:11,275
Quem � agora?
490
01:00:30,458 --> 01:00:32,375
Ngek! Ngek!
491
01:00:32,458 --> 01:00:34,917
Ngek!! Ngek!!
492
01:00:34,942 --> 01:00:37,025
- Onde est� Ong Bak?
- Eu n�o sei.
493
01:00:37,108 --> 01:00:39,317
- Voc� que levou!
- Eu j� disse que n�o sei!
494
01:00:40,875 --> 01:00:42,792
Ting!
495
01:00:48,208 --> 01:00:49,875
Ngek!
496
01:00:59,875 --> 01:01:02,667
Saiam daqui.
497
01:01:09,542 --> 01:01:13,475
Chame uma ambul�ncia para o quarto 212,
uma garota est� morrendo! R�pido.
498
01:01:25,358 --> 01:01:27,825
Ting, venha r�pido!!
Entre aqui.
499
01:02:35,000 --> 01:02:36,792
Filho da Puta!
500
01:03:15,208 --> 01:03:17,042
Ting!!
501
01:03:18,542 --> 01:03:22,292
Freia! Freia!
502
01:06:20,875 --> 01:06:24,208
Tenha certeza de
checar tudo, ok.
503
01:06:24,292 --> 01:06:26,333
E acima de tudo...
504
01:06:26,458 --> 01:06:30,500
N�o deixe entrar ningu�m
que voc� n�o conhe�a!
505
01:06:30,583 --> 01:06:33,208
Esses desgra�ados n�o desistem!
506
01:08:37,375 --> 01:08:39,167
Entre!
507
01:08:41,792 --> 01:08:44,417
Hoje a pol�cia e o
Tesouro Nacional...
508
01:08:44,542 --> 01:08:47,250
recuperaram v�rias rel�quias
e est�tuas de Buddha.
509
01:08:47,375 --> 01:08:50,458
Escondidas aqui na col�nia
de pescadores de Chao.
510
01:08:50,542 --> 01:08:53,375
S�o pe�as de valor
inestim�vel.
511
01:08:53,458 --> 01:08:57,508
Porque cada pe�a
� um patrim�nio nacional.
512
01:08:58,542 --> 01:09:00,917
O Departamento Nacional de
Tesouro...
513
01:09:01,042 --> 01:09:03,875
est� catalogando
cada uma delas.
514
01:09:03,958 --> 01:09:07,917
Informaremos qualquer
novidade sobre o caso.
515
01:09:19,667 --> 01:09:22,583
Eu te disse para n�o
se meter em problemas!
516
01:09:22,708 --> 01:09:26,792
N�o foi culpa minha.
Eles est�o atr�s de Ong Bak!
517
01:09:28,667 --> 01:09:30,375
O que � Ong Bak?
518
01:09:31,583 --> 01:09:34,042
A cabe�a de Buddha
que eu trouxe para o senhor.
519
01:09:34,125 --> 01:09:37,417
Esse idiota,
quer acabar comigo?
520
01:09:37,542 --> 01:09:39,792
Eu perdi uma aposta de dez milh�es.
521
01:09:39,875 --> 01:09:44,250
E agora estraga com meus neg�cios
por causa de uma cabe�a de Buddha.
522
01:09:47,833 --> 01:09:52,833
N�o fique triste, Muay!
Todos vamos morrer algum dia!
523
01:09:53,875 --> 01:09:56,792
N�o vou abandonar voc�!
Ei, o que est�o faz...
524
01:09:58,875 --> 01:10:01,750
Onde est�o nos levando?
525
01:10:15,375 --> 01:10:17,125
Voc�s n�o sabem...
526
01:10:17,208 --> 01:10:19,458
com quem est�o mexendo!
527
01:10:20,542 --> 01:10:23,667
Eu n�o sei nada sobre isso.
528
01:10:23,750 --> 01:10:27,875
Isso � entre Ting e Don!
Honestamente! Eu n�o sei de nada!
529
01:10:41,708 --> 01:10:46,667
Eu sei que voc�s
est�o procurando por essa cabe�a.
530
01:10:47,917 --> 01:10:50,083
Voc� � bastante persistente!
531
01:10:52,750 --> 01:10:56,375
Se voc� a quer,
eu tenho um joguinho para voc�!
532
01:11:04,042 --> 01:11:07,000
Eu vi Ong Bak
com meus pr�prios olhos!
533
01:11:07,083 --> 01:11:11,000
Apenas mais uma luta,
e ele entregar� para voc�!
534
01:11:11,083 --> 01:11:13,833
e ainda libertar� Muay.
535
01:11:13,917 --> 01:11:17,542
O que voc� me diz?
536
01:11:21,125 --> 01:11:23,292
Farei o que for preciso...
537
01:11:24,875 --> 01:11:27,500
para levar Ong Bak
de volta para nossa vila.
538
01:11:28,708 --> 01:11:32,375
Mesmo que isso custe
a minha vida.
539
01:11:34,542 --> 01:11:38,875
RINGUE DE LUTA DE
MUAY THAI
540
01:11:51,000 --> 01:11:53,042
Porque realizar essa luta
aqui no Ringue?
541
01:11:55,958 --> 01:11:58,000
Apenas uma mudan�a de cen�rio!
542
01:11:58,083 --> 01:12:00,458
Eu queria uma luta de verdade!
543
01:12:00,542 --> 01:12:04,375
Por aqui, se algu�m morre,
n�o � meu problema!
544
01:12:04,458 --> 01:12:08,750
Voc� odeia mesmo aquele campon�s,
tanto que o quer morto.
545
01:12:09,875 --> 01:12:13,208
Se voc� acha que est� com sorte,
vamos apostar!
546
01:12:14,333 --> 01:12:16,375
Voc� soa como um perdedor.
547
01:13:08,375 --> 01:13:10,792
E agora, o evento principal.
548
01:13:10,875 --> 01:13:15,708
No canto direito do Corner,
Ting, a Lenda de Nong Pradu.
549
01:13:21,000 --> 01:13:25,208
E canto esquerdo do Corner,
um lutador de Burmese, Saming Sibtid...
550
01:13:25,292 --> 01:13:27,708
pronto para provar
que � o melhor de seu pa�s.
551
01:13:27,792 --> 01:13:30,458
Tudo pronto!
Se apresentem!!
552
01:13:30,542 --> 01:13:35,500
Para Saming Sibtid,
esta � sua primeira luta...
553
01:13:35,625 --> 01:13:38,975
ap�s uma longa aus�ncia.
Ele pode estar um pouco enferrujado.
554
01:15:26,000 --> 01:15:28,783
Ting!
Voc� quer morrer, garoto?
555
01:16:09,625 --> 01:16:13,375
Voc� quer Ong Bak?
Ent�o venha comigo!
556
01:16:43,542 --> 01:16:45,167
Seu pr�mio...
557
01:16:45,292 --> 01:16:48,958
por perder a luta
pra mim, campon�s.
558
01:16:58,917 --> 01:17:00,750
Ei, um pouco de respeito!
559
01:17:00,875 --> 01:17:04,833
Eu n�o reverencio
peda�os de pedra, como voc�!
560
01:17:06,208 --> 01:17:08,708
N�o tenho nenhum
respeito por religi�o.
561
01:17:08,833 --> 01:17:11,875
Eu reverencio apenas
a mim mesmo.
562
01:17:12,000 --> 01:17:15,583
Reverencie a mim tamb�m!
Eu sou um Deus!
563
01:17:15,708 --> 01:17:17,875
Eu decido se voc� vive
ou morre.
564
01:17:19,708 --> 01:17:21,458
Idiota!
565
01:17:21,542 --> 01:17:25,542
Voc� quis que Ting perdesse a luta!
E ele perdeu!
566
01:17:25,667 --> 01:17:29,625
Agora devolva Ong Bak!
Seu filho da puta!
567
01:17:34,708 --> 01:17:39,333
Esse peda�o de pedra
me custou 100 milh�es!
568
01:17:40,750 --> 01:17:44,792
N�o pense que vou lhe
devolver isso!
569
01:17:44,875 --> 01:17:47,208
Lembre-se, eu sou Deus!
570
01:17:47,208 --> 01:17:49,042
Lembre-se, eu sou Deus!
571
01:17:49,167 --> 01:17:52,958
Mate-os e depois
me encontre na caverna!
572
01:18:09,125 --> 01:18:11,625
N�o fa�a barulho!
573
01:18:26,042 --> 01:18:28,958
Eu disse para n�o fazer barulho!
574
01:18:44,208 --> 01:18:47,458
Seu Idiota! Voc� quer
a pol�cia aqui?
575
01:18:56,583 --> 01:18:58,875
Ei! Pegue-os.
576
01:20:53,708 --> 01:20:55,667
Onde est� Ong Bak?
577
01:21:11,542 --> 01:21:13,875
Ei! Eu vou com voc�
578
01:21:14,000 --> 01:21:15,958
N�o!
579
01:21:16,042 --> 01:21:18,542
N�o posso deixar ningu�m
morrer por Ong Bak.
580
01:21:18,625 --> 01:21:21,250
Ningu�m, exceto
eu mesmo.
581
01:21:27,125 --> 01:21:30,792
Ting! Ting!
582
01:21:32,333 --> 01:21:34,833
Deixe-me ajud�-lo.
583
01:21:37,292 --> 01:21:40,583
Eu nunca quiz que chegasse
a esse ponto!
584
01:21:40,708 --> 01:21:45,292
Perdoe-me! Deixe-me fazer
algo pelo povo de Nong Pradu!
585
01:21:47,333 --> 01:21:50,708
Pelo menos me permita
pilotar a moto pra voc�!
586
01:21:53,292 --> 01:21:57,250
Eu, Humlae
da vila de Nong Pradu!
587
01:22:10,208 --> 01:22:13,458
Don me disse que a caverna
secreta fica do outro lado da montanha!
588
01:26:04,208 --> 01:26:06,292
Voc� nunca desiste, n�o �?
589
01:26:13,667 --> 01:26:18,083
Mesmo que essa cabe�a custe
sua pr�pria vida!
590
01:26:18,208 --> 01:26:20,417
E quanto a essa?
591
01:29:21,875 --> 01:29:25,167
Humlae, voc� est� bem?
592
01:29:31,750 --> 01:29:34,792
V� e recupere Ong Bak! R�pido!
593
01:29:37,667 --> 01:29:39,875
N�o se preocupe comigo.
594
01:29:40,000 --> 01:29:41,792
R�pido!
595
01:30:44,000 --> 01:30:46,292
Tenha cuidado!
596
01:30:46,375 --> 01:30:48,875
Eu o obriguei a perder
a �ltima luta!
597
01:31:42,292 --> 01:31:44,792
Estamos quase terminando, chefe!
598
01:31:44,875 --> 01:31:48,000
R�pido!
Se apressem!
599
01:35:38,667 --> 01:35:40,750
Voc� quer isso?
600
01:35:40,875 --> 01:35:45,750
E se eu a quebr�-la
em peda�os?
601
01:37:08,042 --> 01:37:09,792
Humlae!
602
01:37:11,875 --> 01:37:15,000
Humlae, voc� est� bem?
603
01:37:19,208 --> 01:37:21,958
Cuide de Ong Bak!!!
604
01:37:22,042 --> 01:37:25,250
E leve-a devolta para
nossa vila!
605
01:37:25,375 --> 01:37:27,208
George!
606
01:37:27,333 --> 01:37:30,167
Voc� pode me escutar?
607
01:37:33,500 --> 01:37:35,792
- Humlae!
- Muay...
608
01:37:36,875 --> 01:37:39,625
Estude bastante!
609
01:37:41,542 --> 01:37:43,750
E encontre um bom trabalho!
610
01:37:53,708 --> 01:37:55,583
Ting!!!
611
01:37:55,708 --> 01:38:00,042
Pe�a ao meu Pai...
612
01:38:02,125 --> 01:38:05,750
Desculpas,
eu n�o posso me tornar monge!
613
01:38:05,875 --> 01:38:09,458
N�o fale assim?
Vamos lev�-lo a um hospital!
614
01:38:09,542 --> 01:38:11,250
- Voc� vai ficar bem!
- Humlae!
615
01:38:17,375 --> 01:38:19,333
George!
Voc� n�o pode morrer!
616
01:38:19,417 --> 01:38:23,000
Voc� prometeu cuidar de mim!
Voc� n�o pode morrer!
617
01:38:23,083 --> 01:38:25,542
Voc� mentiu pra mim?
N�o fa�a isso!
618
01:38:25,667 --> 01:38:31,042
Acorde agora! Eu n�o tenho mais ningu�m!
Voc� prometeu!
619
01:40:31,043 --> 01:40:36,043
Tradu��o PhDamo
www.therebels.biz
620
01:40:37,305 --> 01:40:43,551
Contribua tornando-se um usu�rio VIP
e remova todos os an�ncios do www.OpenSubtitles.org
46078
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
