Original subtitles

A FACE OCULTA

SONORA, M�XICO, 1880

Limpe tudo r�pido. Temos que sair antes que algu�m entre.

Cuidado, fale baixo.

- Com certeza pegou tudo? - Sim, e voc�s aqui?

Olhe, vem vindo algu�m.

- Bom dia, senhor. - Bom dia, senhor.

Vamos embora. Vamos, Doc.

Vamos, vamos.

- Vamos, Kid. - Um minuto.

A mocinha estava tentando me enganar.

N�o me machuque.

Roubaram tudo. Levaram tudo.

Vejam, l� est�o eles!

O que h�? N�o vem conosco?

Voc� pode agrad�-los. At� mais tarde.

N�o beba demais, sen�o fica sem dinheiro mais depressa.

Vamos � gl�ria, ent�o.

Seu lar � no M�xico?

Meu lar fica...

em qualquer lugar onde me aventuro a ir.

Ent�o viaja muito?

Pode-se dizer que sim. Vou de uma cidade para outra.

Transporto dinheiro para os bancos de vez em quando.

Voc� est� com um cisco no olho.

Saiu?

N�o, se me permite acho que posso tir�-lo com isto.

Sim, feche os olhos.

Cometi o erro de achar que era um cavalheiro.

Agora talvez fosse melhor voc� ir embora.

Por favor, v� embora.

Muito bem.

Nunca saio do bar.

Nosso chefe sempre fica por l�.

N�o tenho muita chance de andar por a�.

Encontrar uma mo�a como voc�. Sinto muito, senhora.

S� espero que...

n�o pense t�o mal de mim quando eu partir.

Talvez tenha sido um pouco impulsivo.

Pode visitar-me de novo se quiser.

N�o sabe como fez eu me sentir bem.

Alto!

Siga-me!

- Desmontem e sigam-me. - Certo, capit�o.

Escutem, desmontem.

Os �ltimos quatro v�o por tr�s.

Os demais, sigam-me.

Voc�s, v�o pelo outro lado.

N�o fa�am nada. Esperem eu mandar.

Vamos, procurem em todo lugar.

Vasculhem o lugar!

Eles v�m vindo. Saia pela janela.

Seus sapatos! Seus sapatos!

Embaixo da ponte.

Minha m�e deu-me este anel antes de morrer.

Significa muito para mim, senhora, se puder us�-lo.

Eu n�o poderia.

N�o poderia aceitar isso.

Por favor.

Faz com que me sinta muito melhor.

� muito bonito.

Ficarei honrada em us�-lo.

Obrigado.

- Ei, Kid. Est� a�, Kid? - Sim.

Vamos, monte no seu cavalo. Vamos!

- Onde est� Doc? - Est� morto.

Meu brilhante.

O que foi?

Desculpe, do�ura.

Talvez na pr�xima vez. Certo?

- Voc� ag�enta essa? - Sim.

Tome.

L� est�o eles!

Ei, Dad, volte aqui.

Vamos! Pegue o ouro!

Pegue o ouro, r�pido! Vamos! Vamos!

L� em cima!

- Onde est� seu rifle? - Deixei cair no caminho.

Vamos descer.

Agora suspenda o fogo.

N�o podemos acert�-los daqui.

Conseguimos det�-los. At� quando, n�o sei.

Precisamos pensar em algo. E r�pido.

Agora tudo que temos � esse cavalo.

Melhor do que nada.

Lembra-se daquele assalto que fizemos no Colorado?

N�o.

Estava b�bado, matou uma mulher e foi embora.

- Lembra? - Sim.

Aquele caminho deve ter uns 8 Km at� o C�nion.

N�o �?

N�o tem nenhum caminho.

Se montarmos os dois nesse cavalo...

ele vai desmoronar antes que andemos menos de 1 Km.

Um de n�s tem que ficar aqui.

E o outro tem que ir procurar dois cavalos novos.

Sem chance.

� melhor do que ficar sentado esperando levar um tiro.

Talvez d� certo.

- N�o temos escolha. - Quem vai e quem fica?

Bem...

Vamos tirar a sorte.

Com bala?

Se pegar a bala, vai.

Voc� vai.

Eu fico aqui.

Vou ver voc� logo.

- Kid? - Sim?

Sim, posso precisar.

N�o v� embora agora.

N�o estava pensando em fazer isso.

Vamos!

- Ei, garoto. - O que deseja, chefe?

De quem s�o?

- Do meu pai. - V� cham�-lo.

Papai.

Bom dia, senhor.

- Bem, escute. - Como est�?

Muito bem.

Quanto quer por aqueles dois cavalos?

Em que posso servi-lo?

Aqueles dois cavalos.

Mas n�o quero vender aqueles cavalos porque...

me custaram muito trabalho.

Diga, quanto?

- Quanto? - Duzentos pesos.

Duzentos pesos.

Anda, Manoel!

Vamos!

D�-me isso.

Obrigado.

Vamos peg�-lo.

Bom dia, amigo.

Viu um gringo passar por aqui muito apressado?

Sim, capit�o. Um homem muito mau...

e foi por ali.

E n�o tinha sapatos.

Sem sapatos, hein?

O cavalo � aquele?

Sim, senhor. E levou um dos meus.

Ele lhe pagou, n�o?

Sim, senhor.

- Quanto? - Pouco.

Queria saber o que aconteceu com o seu amigo.

Bem...

talvez tenha ido procurar os sapatos.

Bem, vamos, rapazes. Vamos, rapazes.

PRIS�O DE SONORA 5 ANOS DEPOIS

E agora?

Vamos para a casa da minha garota.

Pegar cavalos e roupas. Voc� est� bem?

Eu estou bem.

Bem, vamos por ali.

N�o pense mais nele, amigo.

Nesse tal de Longworth.

Ser� muito dif�cil encontr�-lo.

� um pa�s muito grande.

Sei que est� por a�.

Cedo ou tarde, vou encontr�-lo.

Faz 5 anos que est� esperando.

Ent�o, vamos esperar mais um pouco.

- E se ele estiver morto? - Ent�o vou encontr�-lo morto.

Vai passar o resto da vida procurando esse homem.

Vamos andando.

Sim, Kid.

Boa noite, senhores. Podem entrar.

Conhece um homem que se chama Dad Longworth?

N�o sei nada. Lurdito?

Veja o que esses homens querem.

Que deseja, senhor?

Conhece um homem que se chama Dad Longworth?

N�o o conhe�o.

- � americano. - Vamos, mam�e.

- Quero saber o que h�. - N�o querem entrar?

N�o querem entrar?

Querem ou n�o? N�o querem entrar.

Vamos.

- Onde estava? - L� fora.

- Diga, conhece Dad Longworth? - Quem?

Dad, um americano de nariz gordo.

N�o.

- Quer um pedacinho de lim�o? - Quem � aquele com a garota?

- N�o sei, sinto muito. - Tem um tamanho e tanto.

- N�o, n�o. - Ei, cuidado com essa faca.

Voc�s dois s�o amigos? S�o inimigos?

� um velho amigo meu.

Fiquem bonzinhos.

Boa noite.

Ei, voc�s dois esperem aqui.

Volto j�.

- Aonde vai? - Volto j�.

Acho que quer ficar b�bada para poder ficar comigo.

Garoto!

- Lembra-se de mim? - Claro que sim.

Estive por a�.

Muito bem, muito bem. Como voc� est�?

Estou bem.

O que est� fazendo aqui?

Fazendo hora.

J� faz 5 ou 6 anos que o vi.

Ouvi dizer que esteve em encrenca.

�, um pouco.

lsso � mau.

O que aconteceu com seu amigo?

Bem, n�o sei, n�o posso seguir os passos dele.

- Quando o viu pela �ltima vez? - Desde que vieram juntos.

Lembra-se quando os soldados mataram aquele homem?

Puxa vida!

Talvez tenha escapado pela fronteira.

�...

O que est� fazendo aqui? Eu estou l�!

S� um minutinho, meu benzinho.

Vou j�, estou conversando com um velho amigo.

- N�o, n�o. Vamos. - Um momentinho.

Ela j� vai.

S� estou perguntando umas coisas.

Fa�a perguntas a sua m�e.

- Vamos, venha. - Um momentinho.

N�o fa�a isso com ela.

O que disse?

Disse para n�o fazer isso com ela.

J� me cansei de voc�, espertalh�o.

Bem, Harvey Johnson ser� um nome famoso por aqui.

Vai ser morto por um cara chamado Rio.

- � ele? - Sim.

N�o quero perder uma m�o para tentar descobrir.

E voc�, Harvey?

N�o me importo se for ele.

N�o?

Meu nome � Henry.

Gostaria de sentar e pagar-lhe uma bebida.

H� uma coisa que gostaria de discutir.

J� volto.

Posso me sentar?

N�o preste aten��o a ele. Bebeu um pouco demais.

Deve ter ouvido falar sobre mim.

Tem boa mem�ria?

N�o.

Bem, isso n�o importa.

Sabe, foi muita sorte encontr�-lo assim.

Tenho uma id�ia e gostaria de discuti-la com voc�.

O que acha de ficar rico...

de uma vez por todas?

N�o gostaria de uns trocados, n�o �?

Tem algo para me dizer?

H� 14 dias daqui, a cavalo, h� uma cidade.

E nessa cidade h� o banco mais recheado que j� viu.

Cheio do bom e do melhor.

Por que est� me dizendo tudo isso?

Vou precisar de ajuda para assaltar esse banco.

E por que n�o faz sozinho?

Dois homens n�o bastam.

H� outros bancos que se pode assaltar.

� verdade.

Mas esse � um pouco diferente.

Ouvi dizer que est� � procura de Dad Longworth.

Teve sujeira entre voc�s.

Se isso for verdade, posso dizer onde encontr�-lo.

Posso continuar a falar?

A� � que vem a parte engra�ada.

E vai interessar a voc�.

O xerife dessa cidade � Dad Longworth.

Agora vamos fazer neg�cio?

Sim.

Bem, l� est� ela.

Monterrey, Calif�rnia.

Pensar que o dinheiro espera no banco d� vontade de chorar.

Sabe, Harvey, ter� diamantes como jamais poderia imaginar.

Vamos descer e pegar tudo que tem l�.

ESCRIT�RIO DO XERIFE

Vou arrumar um quarto. Volto j�.

Procurando algu�m?

Procurando por Dad Longworth. Sabe onde posso encontr�-lo?

- O que quer com ele? - Quero v�-lo.

Quem quer v�-lo?

Eu.

Sobre o qu�? Eu sou o delegado.

N�o acredito que possa tratar disso.

Estou pedindo com educa��o.

Leu aquele aviso?

Tenho muitas coisas para fazer hoje, al�m de falar com voc�.

Pelas suas maneiras, vejo que � o chefe, senhor.

� melhor tomar cuidado com as costas, rapaz.

Sou eu que cuido desse tipo de coisa por aqui.

Bem...

talvez tenha a chance de tentar.

Sabe onde posso encontrar Dad Longworth?

- Fica longe. - Onde �?

Uns 16 Km da cidade, na dire��o da praia.

A dele � a primeira casa no lado oeste da colina.

Dad, temos visitas.

Algu�m vem vindo.

Querida, me d� meu coldre, por favor.

- O que h�? - N�o se preocupe. D�-me.

- Quem � ele? - Feche a janela.

Fique a� dentro.

Ol�, Dad.

Ol�, Kid.

Como vai?

Bem.

E quanto a voc�?

Vou me escondendo por a�.

O que tem em mente?

Nada. S� estava de passagem e quis ver voc�.

Sabia que viria, cedo ou tarde.

Que bom que veio.

H� algo que queria lhe dizer h� muito tempo.

Que tal uma bebida?

Muito bem.

- Voc� parece bem. - Sim, estou bem.

Fique � vontade.

Lembra-se da �ltima vez que tivemos que dividir uma?

Claro que me lembro. Foi l� nas montanhas...

quando ficamos presos l� em cima, lembra-se?

- H� uns 5 anos. - Exato.

�, est� certo, cerca de 5 anos.

Acho que ficou pensando por que nunca apareci com os cavalos.

�, pensei sobre isso.

Sabe, ficou 9 dias fora.

Achei que tivesse bebido demais e esquecido...

ou n�o tivesse tido tempo...

N�o, eu n�o esqueci, Kid.

Mas n�o havia nada que eu pudesse fazer.

Quando cheguei ao rancho n�o havia cavalos.

E o mexicano n�o falava ingl�s e quando entendi, disse que...

havia vendido os cavalos algumas semanas antes.

Peguei nosso cavalo, preparei-o e fui em sua dire��o.

Mas quando cheguei ao C�nion vi os homens por toda parte.

Eu fiquei escondido at� escurecer.

Cheguei o mais perto que pude, at� onde o cavalo podia ir.

Fiquei escondido na cantina...

dei um pouco de ouro para calar o homem do bar.

N�o havia muito l�, se bem me lembro.

O suficiente para atravessar a fronteira e chegar aqui.

Aqui em Monterrey.

Achei melhor ficar fora de circula��o at� que...

at� que todo aquele rolo no M�xico fosse esquecido.

Ent�o, at� aqui estou limpo.

Limpo o bastante para ter sido eleito xerife.

Conhecendo-me do modo como eu era...

n�o poderia culp�-lo por n�o acreditar.

Mas se est� procurando uma hora para se vingar do que fiz...

eu vou sentir muito por isso, Kid.

Mas se quiser, diga como e onde quer brigar.

Vou enfrent�-lo.

Voc� conseguiu escapar, Dad.

N�o precisa se preocupar com o que aconteceu comigo.

Eu tamb�m fiquei escondido at� que ficasse escuro.

Quando vi o capit�o e os soldados...

eles tamb�m n�o conseguiram me encontrar.

Depois disso, foram s�

mulheres, bebidas e...jogo.

Tem certeza que foi isso, Kid?

Bem, voc� me conhece, Dad.

Se n�o estivesse certo disso...

estar�amos trocando balas um com o outro l� fora.

Foi dif�cil de aceitar na �poca...

mas isso foi h� 5 anos.

Um homem n�o pode ficar zangado por 5 anos.

Pode?

- Sabe o que vai fazer? - N�o.

Vai ficar para o jantar.

Escute, Dad, eu...

tenho que ir, s� estava de passagem...

vim dizer al�, mas tem gente me esperando na cidade.

Deixe que me preocupe com isso.

N�o sei. � melhor pensar nisso porque...

ainda estou no ramo.

Quero que conhe�a a minha fam�lia.

- Certo. - �timo.

Venha.

S� um minuto, Kid. Maria!

Quero que conhe�a um velho amigo meu.

Maria!

Ol�.

Est� esperando o meu pai?

Sim.

- N�o quer se sentar? - Sim, quero.

� um amigo que quero que conhe�a.

Que bom que est� aqui.

Rio, quero que conhe�a toda a minha fam�lia.

Minha esposa, Maria.

- Como vai? - Muito prazer.

J� conhece minha enteada?

- Sim, j� dissemos ol�. - Esta � Luiza, minha enteada.

Muito prazer.

Eu a amo como se fosse minha pr�pria filha.

- Ele ficar� para o jantar. - Que �timo.

- Ficamos felizes. - N�o quero incomodar.

N�o � inc�modo algum. Quer se lavar?

Sim.

Pegue o chap�u dele.

Pai, Todo-poderoso...

agradecemos a comida que vamos receber.

Oferecemos nossos humildes agradecimentos...

e pedimos uma b�n��o pela comida que vamos comer.

Tende piedade dos que nada t�m, Jesus, am�m.

Nunca ouvi voc� rezar antes do rango, Dad.

Voc�s se conhecem h� muito tempo?

Dad e eu temos um longo passado.

Eu n�o passava de um garoto...

quando Dad me pegou.

Eu nunca o ouvi falar de voc�.

N�s �ramos meio saqueadores.

Quando ele estava do outro lado, n�o?

Tudo bem, Kid, todos sabem que j� andei fora da lei.

�ramos uma boa dupla, nos divertimos bastante.

Tudo era motivo para rir, Dad.

Poderiam ter cortado nossas cabe�as ou...

poder�amos ter terminado na cadeia ou algo assim.

Foi sorte.

- S� sorte, hein? - Sim.

Claro que isso foi h� muito tempo.

Eram assaltantes de banco, Sr. Rio?

Sim, senhora.

E o seu pai aqui.

Mas n�o mais.

N�o mais.

Vai ficar em Monterrey por muito tempo?

O suficiente para arrumar meu cavalo e fazer umas coisas.

E depois para onde vai?

N�o sei, Sra. Longworth. Pensei em ir ao Oregon.

H� muita terra l�, gostaria de dar uma olhada.

Vai estar aqui para nossa festa?

Quando ser�?

Amanh� at� a noite.

E n�o conseguir� comprar ferraduras para o cavalo...

porque tudo estar� fechado.

Quer dizer barbearia, selaria, banco... tudo?

O banco, tudo estar� fechado.

Ent�o por que n�o fica aqui?

Ouviu o mo�o. Ele vai para o Oregon.

Sabe, posso adiar por um ou dois dias.

N�o espere muito, Kid. � s� uma dan�a de rua.

Deve ser suficiente para divertir um homem.

Ent�o vai ficar?

Bem, partindo de uma jovem t�o ador�vel...

n�o sei se posso recusar o convite.

Sim, vou ficar.

...e � verdade mesmo.

N�o sei quanto a voc�, Kid...

mas foi um �timo dia para mim.

Por 5 anos tenho vivido com isso.

Fico feliz por tudo ter terminado.

Aposto que sim.

Boa festa, Dad.

- Agrade�a a elas por mim. - Agradecerei.

Boa noite, Rio. Obrigado por ter vindo.

O prazer foi meu, Dad. Boa noite.

Acho que tenho o direito de saber onde voc� esteve.

Que eu saiba nossos neg�cios n�o incluem saber onde ando.

N�o tem direito de saber.

Contanto que me entenda.

N�o cavalguei 1.500 Km para voltar de m�os vazias.

N�o conseguiremos entrar no banco antes de depois de amanh�.

E quanto ao Longworth?

N�o estou pensando nele.

Quando o banco abrir eu vou mat�-lo.

Bem-vindos � festa...

esperamos que voc�s se divirtam.

Todo ano fazemos essa festa.

Lembrem-se que todos somos vizinhos, amigos.

Tamb�m quero aproveitar a oportunidade para agradecer...

por ter sido eleito xerife mais uma vez.

Quero que saibam que sou grato por isso.

E vou continuar a fazer o melhor que posso...

para fazer deste Condado um lugar que nos orgulhemos...

de criar nossos filhos.

Bem, vamos l�, vamos come�ar.

D�-me umas flores.

Que tipo deseja?

N�o faz diferen�a.

As violetas est�o muito bonitas.

Est� bem.

Quanto quer por isso que tem no pesco�o?

lsto? N�o est� � venda.

Mas fico feliz que goste.

Posso lhe dar 20 d�lares por ele.

N�o poderia vend�-lo.

Foi meu marido quem me deu.

Ent�o, quem sabe, valha 30 d�lares.

Muito bem.

Muito bonito, mas...

30 d�lares...

�, fiquei com d�.

- Ol�, Marta. - Ol�, Helen.

- Sra. Longworth, Luiza. - Ol�.

S� queria lhe agradecer pela maravilhosa noite de ontem.

Eu gostei muito.

Fico feliz que tenha gostado. Obrigada.

- Muito obrigada. - Ei, garoto.

- Ol�, Dad. - Est� se divertindo?

Bem, ainda nem comecei, Dad.

Ouvi voc� fazendo aquele discurso...

voc� deve ser um grande homem por aqui.

- Eu tento ser, n�o �, m�e? - Est� se divertindo, n�o?

Sim, estou mesmo.

- E quanto � dan�a? - N�o se preocupe com a dan�a.

- Que tal dan�ar? - A festa est� �tima, Dad.

Acho que essa � a nossa dan�a, n�o �, Luiza?

Acho que a Srta. Luiza j� foi convidada, n�o?

- Com licen�a, mais tarde... - Antes tarde do que nunca.

Venha, vamos tomar uma cerveja. Vamos, dance.

Ei, Luiza, acho que sua m�e precisa da sua ajuda.

- Com licen�a. - Volto j�.

Na barraca do churrasco.

Bem, acho que n�o conhe�o seus amigos.

Meu nome � Henry.

Henry Buddermic?

Sim, eu mesmo.

Sim, vi sua foto no correio.

Ent�o j� deve ter ouvido falar de mim, xerife. Johnson.

Bem, a lei permite que se tome umas bebidas durante a Festa...

mas amanh� quero a cidade limpa,

ent�o, enquanto n�o partem...

divirtam-se.

- Pode apostar. - At� mais, xerife.

Onde conseguiu essa dupla?

Por a�. Sabe, n�o se encontra parceiros como voc� atualmente.

Bem, acho que est� na hora de dizer adeus.

Quero lhe dizer uma coisa, antes que v�.

Em toda minha vida, nunca conheci algu�m como voc�.

Sinto muito que voc� v� embora.

Porque gostaria de conhec�-lo melhor.

Se me conhecesse melhor, voc� n�o gostaria.

Tenho certeza que gostaria.

Adeus, Srta. Luiza.

E obrigado por tudo.

Rio.

- Howard, preste aten��o. - Estava � sua procura.

V� se divertir. Que eu... vou lhe dar um...

- Bem, quero falar com voc�. - E eu quero falar com voc�.

- Mas � s�rio. - Pensei que tivesse fugido

com um vendedor de sei l� o qu�.

O que � s�rio. Vamos para casa agora mesmo.

- Por favor, � verdade. - Vamos, diga o que �, diga.

- Espere. � sobre Luiza. - O que tem a Luiza?

N�o a vejo h� uma hora e n�o vejo seu amigo tamb�m.

lsso n�o � terr�vel.

- Por favor, por favor. - O qu�?

Por que n�o tenta encontr�-los?

- N�o, agora n�o. - Sim, agora, por favor.

- Sr. Longworth, agora! - Muito bem, Sra. Longworth.

Mas voltarei.

Muito bem, agora v�.

S� para ter certeza que ser� bebida.

- Chat. - Oi, Dad.

- Chat, n�o viu Luiza por a�? - Deixe-me p�r um pouco.

N�o, n�o misturamos as coisas, n�o �?

Claro, estava dan�ando com aquele rapaz agora h� pouco.

Estamos felizes que esteja aqui.

lgualmente. Est� gostando?

- Que bom v�-lo. - � bom v�-lo.

- Senhoras e senhores... - Longworth.

Eu n�o quero ir para casa. Estou gostando da festa.

Eu sou Longworth.

- Voc� viu a Luiza? - N�o, n�o vi.

- Onde est� Luiza? - Estava por aqui.

- Deve estar com aquele rapaz. - Tenho que ir procur�-la.

- Pode deixar, Sra. Longworth. - Mas traga-a para casa, sim?

- Fique tranq�ila, eu a levarei. - Prometa-me isso.

Sim, � melhor ir andando. Vou procurar Luiza.

Vou tomar conta de Luiza, n�o se preocupe.

O que h�?

S� estava pensando...

que � a mulher mais distinta que j� conheci.

Tenho certeza que j� conheceu muitas mulheres boas.

Sim, algumas.

Mas n�o muitas como voc�.

H� uma coisa que queria lhe dizer, Srta. Luiza.

Menti para voc� a meu respeito.

Estive encenando a noite toda.

Eu trabalho para o governo.

Por que mentiu sobre isso?

Eu precisei.

Eu jurei n�o falar sobre o meu emprego.

N�o sei nada sobre o amanh� mas para ter uma id�ia...

ficarei fora uns 4 ou 5 meses.

Pretende voltar a Monterrey?

Um dia?

Eu espero que sim.

Luiza, n�o tenho muito tempo para cortej�-la.

Eu n�o sou exatamente o que costumam chamar de cavalheiro.

Mas antes de ir quero que saiba que ser� uma �tima esposa.

E sei que n�o tenho direito de lhe dizer isso, mas...

quero que espere por mim.

Eu n�o sei o que dizer.

N�o tem que dizer nada agora.

S� pense a respeito.

Sim, esperarei por voc�.

N�o faz id�ia de como isso faz eu me sentir bem.

N�o tenho muito para lhe oferecer.

Nem um anel, nem nada.

Tudo que tenho �...

este colar, minha m�e me deu antes de morrer.

E significaria muito se o usasse quando eu partir.

Sinto orgulho em us�-lo.

Sentirei muita saudade de voc�.

Mas vou lhe escrever todos os dias...

Quando vai para o Oregon?

Eu n�o vou para o Oregon.

Mas deve ir.

N�o quero afast�-lo do seu trabalho.

H� um pequeno vilarejo de pescadores a algumas milhas.

N�o tenho nenhum emprego.

Ganho a vida assaltando bancos.

O que est� querendo dizer?

Quero dizer que...

tudo que lhe disse ontem � noite � mentira.

Mentiu?

Sim.

Sobre tudo?

Sobre quase tudo.

E o colar de sua m�e?

Nunca soube nada sobre minha m�e.

Comprei isso de uma garota por 25 d�lares.

Bem...

� isso.

N�o sei se adianta alguma coisa dizer mas...

eu desonrei voc�.

E gostaria que n�o tivesse feito isso.

Voc� s� desonrou a si mesmo.

Assustei voc�. Chegando tarde?

O que est� fazendo aqui?

Tentando descobrir onde esteve.

S� estava caminhando.

Vamos dar uma pequena caminhada, voc� e eu.

Uma a mais n�o vai fazer diferen�a.

Saia do meu caminho.

Ei, Ed! Ed!

Sou eu, Loan.

Desculpe acord�-lo t�o cedo, Dad.

Mas gostaria de lhe dizer algo.

Ela ficou fora a noite toda.

Quem?

Luiza.

Com aquele tal de Rio.

Como sabe, Loan?

Fiquei esperando aqui a noite toda.

Ela chegou agora.

Parecendo meio confusa, tamb�m.

Claro que detesto ser quem lhe contou, Dad.

Loan disse que ficou com Rio...

a noite toda. � verdade?

N�o.

Por que est� vestida? Sua cama est� arrumada.

Responda-me! Estava com ele?

- Sim, mas... mas... - Mas o qu�? O qu�?

- N�o aconteceu nada. - N�o deveria mentir para mim.

N�o estou mentindo. S� andamos pela praia.

- � tudo, s� andaram pela praia! - Sim.

- S� andamos pela praia. - O que h�?

O que est� havendo aqui?

O que foi?

Luiza, o que aconteceu?

M�e...

quero lhe falar por um momento.

Luiza, o que aconteceu?

Onde esteve a noite toda?

Aconteceu alguma coisa?

Responda!

M�e, estou esperando.

Acho que ela est� mentindo. Quero que descubra.

Luiza jamais mentiria.

Espero que voc� esteja certa.

Luiza...

diga-me...

dormiu com ele?

Por que, Luiza?

Por que fez isso?

Porque acreditei que gostava de mim.

Era mentira.

Perd�o, mam�e.

Perdoe-me.

Ela estava dizendo a verdade?

Sim.

Tem certeza?

Sim.

Mas ficou com ele a noite toda.

Ela est� bem.

Mantenha-a no quarto.

A� est�, senhores. Caf� quente.

Revis�o e resincronismo:

Matotrevas 26.07.2011