Original subtitles

我剛剛到 我在莫斯科

才安頓下來

今天沒問題我答應留家里

你想要什么

別現在 好嗎 現在沒空跟你說

不 我在電視臺

什么演員 不 我親自寫劇本 再見

嗨 坐

電影哪時開拍

是一個偉大的故事

全部是真的嗎

真 事實險惡得多

你什么時候遇見他們

戰爭前3天

"莫斯科 境管局 8月6 2008" -你要去南奧塞梯嗎

你登記新聞報導我做表格

美國政務院 洛杉磯 2008.8.6 南奧塞梯嗎 我認為那在喬治亞

是的 你要拿到喬治亞簽證 先飛往第比利斯

一定要經比利斯嗎

他們查到你是記者拿不到簽證的

飛維迪卡瓦卡然后到迪司卡谷

-我沒旅行護照 -帶你戶籍身份證

美國公民到那區要打12種疫苗

打哪里

肩膀手臂或臀部

-靠 我討厭打針 拉肚子怎辦

種疫苗嗎

疫苗 就別去喝雨水跟酒

他們通流啥貨幣

歐元 都用歐元

甚至于烏克蘭

喬治亞 不 當地使用種"拉幣"

有"貨幣"對吧

什么拉幣 誰會要 帶著盧布該通行無阻吧

干嘛去那

奧林匹亞地獄

你會喬治亞語

它是拉丁語 我要收蝴蝶標本

對不起想去抓啥

我是一個大學昆蟲研究生

收集蝴蝶拍攝紀錄片

你的父母知道你去嗎

我得拿雙親證明嗎

隨口問問你大的足以自行獨立了

單獨走嗎

不 跟兒時玩伴

-你要知高加索的人 -知道

在蘇維埃社會主義共和國時我旅游過

要我介紹人嗎

不 謝謝 我會自理

你會在維迪卡瓦卡的辦公室拿到批文

-嗯 旅途愉快 -謝謝

這是所有名單 需要協助

就打電話給大使館 祝你順風

非常感謝

奧林匹斯地獄

本字幕由YYeTs人人影視 修正調整 歡迎愛好者加入我們 www.YYeTs.com

字幕來源：網絡

字幕處理：筆孞·Lee 后期：筆孞·Lee

說"乳酪" 小伙子

1 2 好吧 謝了

請問我能拍你們嗎

棒

他看起來正常 為啥要蝴蝶

他真會講俄語

電話里就是那樣談的

當我們初二他搬家了

米奇 知道我們等了多久嗎

嗨

你沒期待我長成女人了嗎

說真的 沒 以為你是六尺非洲黑女

親個嘴 好嗎

-嗨 -嗨

維克多上校

你好 麥克 -幸會

阿舍我們的向導

幸會 我跟你們主辦事處通過電話

說你很優秀 -沒必要拘束

-我提 -謝謝

你們還在內戰嗎

是的早上有坦克部隊活動

晚上會發動攻擊 你沒聽說嗎

我們使館沒警告過

15多年前就休戰了

誰跟誰開打

喬治亞人開拔到這附近

喂 大家好

酒我包-謝謝 凡侯

和平時期我們是來維持現狀的

你期望跟他們當朋友

他們愛工作 早上喝酒

你不喝嗎

-穿越國家公園 -對 阿舍

我可帶你到任何地點

不 謝謝

我領路收費不高

謝了

打算拍點影像

學術研究

我不吃他的面包

我們還沒告別里

你老婆的事還是沒告訴我

看吧 三天后碰面再說吧

你確定不會被槍殺嗎

放心他們不會朝你放槍

-謝謝 再見 -再見

也許我們該雇那 凡侯

搬運這多裝備要花費不少

-米奇 -你全部的一半

他說到這里掙錢 他家在喬治亞

凡侯賣所有東西 甚至連老媽都可賣

一般喬治亞人正常 但是這人有點怪

我在國家公園抓到過幾次

又不像是偷獵戶天知道干啥的

他被通緝

同志 嘗點酒吧

小姐

酒如何 -好喝

多來點

麥可 -不 不

夠了 車要熄火了

上路吧

謝謝款待 跟老婆問好

那位 你的親戚嗎

沒里 頭次見面

你好 -我老婆 莎拉

麥克 桑雅 -幸會

不好的預兆喬治雅人搬離

度個周末假吧

大箱小箱的嗎 我怕又要有轟炸

去哪里 她怎說

她說是喬治亞家庭婚禮的傳統

我很好 -你沒事吧

抱歉小孩子都拜望爺爺了

我們要收他們的攤子

有多少孩子 -3

迷信∶3塊餡餅

桌上要有太陽 水和地球

上天保佑喬治亞平安

包括我們聚會跟來訪

你不喜歡艾克嗎

阿舍 我必須去公園 走吧

先喝完飲料去吧

走吧 -畫面是撒卡瓦

誰 -你不知嗎 西班牙的國王

拜托 -是喬治亞的總統

俄羅斯聚會將監控奧斯廷自治權的地位

感謝上帝 不要又開戰

你相信他嗎

相信 我們有孩子要養

一有巨響就教他們躲地下室

讓我們干杯為孩子不在戰爭中成長

奇特的酒令

敬和平的天空

我們該去公園了吧

你是掃興大神

拜托了 走吧

奧運開幕大典才開始一天

創造了奧運昂貴的花費

嘿 寶貝兒

我很好聲帶沒啞

我有個念頭想讓你知道

我一回去就公開訂婚

打電話給全部朋友辦一個室外燒烤大會

免穿宴服免餐廳但是千萬別告訴你媽

考慮一下 不我現在不行

再打給你當然愛你啰

我也想你 再見

所以 搭車上去嗎

搭車

他們為何老在高加索開戰嗎

這邊起不了作用

米奇

我體會"奧林匹斯地獄"在這生存的原因

很理想的地方

你干嘛帶那多垃圾工具

你要對可憐的蝴蝶做啥

穿透它的足做標本 麥克 是吧

不 桑雅 我要收集為紀錄片

你像山羊一樣跳上山頭嗎

比那簡單得多

來

拍攝夜晚蝴蝶的難度很高

奧林匹斯地獄地獄飛越高度50公尺

在出沒地方放影藏攝影機

有動態就會啟動

自動調焦 幫我拿好

影像接收后到同一個硬碟

進這里

然后我們從熒幕監看拍到了啥

太好了

硬碟可儲存上百個時數的零碎片段

謝謝

就這樣

現在我們架設好攝像機

難道不能早上干嗎

正常人不開夜工的

我帶好多酒

酒你頭 真正的研究員不可能錯失晚上

我不成 在非洲工作20小時都沒人抱怨

啊 阿舍 裝備非常昂貴

設定攝影機后要細心看好

看守 無人境地我們甚至都不鎖門

-工酬都包括了 -算了 繼續

謝謝

你為什么成為一個昆蟲家

在美國是有聲望的科目

甚而至于沒人研究昆蟲

噢 如果沒人研究

那何不跟你爸當醫生

我試過 但沒有任何感覺

頭次做解剖你會發暈嗎

當然

從肚子開始翻滾嘔吐

怪咖難搞

頭部僵硬他們只好拉我腳

打電話給消防警察幫忙

然后里

然后 從那事件后我就著迷了

冷笑話 桑雅 -我能笑嗎

可以 嘻嘻

謝了

稀有甲蟲

那是啥

導引器

像一臺真空吸塵器工作

麥克 怎么了

麥克

-打電話給911 -什么911 呼吸

我不做口對口急救

吐它

我吞了

那是啥

基因變種

以前用過這廢物嗎

1 000次

你連標價都沒撕

拉住

可想像你跟蟲子趴在石頭上

有只蝴蝶蹲頭上

是的 是 好唄

你知道 是我的第一次抓到昆蟲

我跟潔西卡到非洲僅是旅游

我一事無成是你想聽的

當初你干嘛非要跟我來

是你老爸打電話給我媽非要找到人

幫忙看好童子軍 是誰說風就要雨的

奧斯提亞 -別搞了

說實話我只想看看小玩伴

中學時就被打敗了

甚至他從沒鳥我半眼

跟者他但他又離開美國只好寫信

三年的信都沒見只字片語回覆

我沒收到過信常搬家

潔西卡從中學起就是我的女朋友

我們不久將訂婚

是啊我只有個酷酷的童子軍在夢里

我不想男人

繼續吧 童子軍

要把攝影機布滿整個奧斯提亞嗎

我可沒請你來

弄完吧 不管誰幫誰

哪找到的

反情報官給的命令

一英里前抓到的

小伙子有張美國護照 女孩沒帶ID

送他們離開 大使館會處理

反情報官來了

美國人從哪來

他們是拿美國護照的俄國人

女孩來自莫斯科

我早知道會在附近

來這搞啥名堂

上校我會處理 請提醒全部隊

個人拍攝或打電話回家是禁令

好的 隊長

帶什么設備 -昆蟲學方面

有吸氣器 鋁箱 拍蝴蝶奧林匹斯地獄生態

電話還我

打電話給大使館

你有多少攝影機 一個放在村屋

也有一架照相機 我們去找蝴蝶

請讓我們走

你會相信蝴蝶的鬼扯嗎

把他們關進車

對不起 亞當斯隊長

我受令接收一位美國公民

假訊息 隊長 他們是俄國人

-不 我們是美國人

-這人受美國旗庇護 -護照是偽造的 沒你事

-他是一名美國人

亞當斯隊長 控管部 麥克歐內在喬治亞的扣押中

他有簽證從昨天起生效

在喬治亞俗話如果你不是一名美國人 就算雜種 我將

我學過你們俄語 隊長

謝謝 我們的總部認證了那美國公民

麥克歐內的確實入境喬治亞

他必須提交大使館

也讓她走 我不關心非公民

-她是我的未婚妻

-我重復 她將拿到公民身份 婚禮后就拿到合法身份

沒有她 我不走 你想要我呆在這嗎

釋放女孩

歸還照相機

這是美國大學財產

這里搞啥名堂 -政策作業

執行國家行動 -它是戰爭

是的 寶貝兒 戰爭

桑雅 我們盡快到第比利斯

快離開

好讓他們知道我不是未婚妻嗎

桑雅

桑雅 笨女人

桑雅 去哪兒

必須找到阿舍

他不在這里

麥克 看發生啥了

是她

奧林匹斯地獄

-是奇跡 -快清醒

這會上頭條新聞

可遇不可求的

必須帶著它

帶它能跑多遠

桑雅 它是大學的資產

掉了我要坐牢

別鬧了 走吧

桑雅

桑雅 我都得藏好

拜托了 回答我

阿舍嗎 阿舍 你活著嗎

我們在國家公園 親眼見到戰爭

好啰

他在家等 帶我們到和平衛士那

趴下

-你在做什么 -他們在那里

走

-阿舍 -莎拉

說

凡侯 記得我嗎

他剛殺了個人 -冷靜

該打電話給那些衛士 他必須被逮捕

拜托了 我們必須逃走

你在叫誰 -美大使館 他們會救我們

交相掩護 不理解嗎 也會阻止我們

走吧 只有我們的軍隊幫我們

別回頭

殺死奧斯提亞平民∶婦女 孩子 老人

-并且他們中大多數是俄羅斯公民

依照憲法和聯邦法律

身為一位俄聯邦的主席 我必須保護他們的生存

不管他們躲在那

我們不會放過群眾殺戮者

我們去哪兒

走錯方向了

路線沒錯

你怎樣知道

我們有選擇嗎

我們迷路了嗎 迷路了

我告訴你我跟大使館聯系

停止抱怨并且叫你的大使館 讓他們為你送一艘軍艦

這里沒有信號

該幫自己買好的手機

你是誰

我們是

是俄國人

你去哪兒

找自己的軍隊和平衛士

那在相反方向

來

笨蛋

你去哪兒

我將要去迪司卡谷 參加戰斗

閉嘴 我們到城市 投奔親戚

葛寶 你是我僅有的兒子

昨天他父親在后院被坦克殺死

我和葛寶想要埋他 鄰居告訴我們

他的身體是炸彈誘鉺 -什么意思

他們在身體下放了引爆手榴彈

當親人翻轉會被炸死

我們無法埋他 吃吧親愛的

多吃點面包和乳酪

沿著路下方 可找到目標

由馬路上看不到

我跟你們一起去迪司卡谷

單條通路 跟我來

你好嗎 喂 安德雷

我嗎 一切都好

天氣真漂亮

別跟軍隊的朋友聯系 沒事他們不會出賣的

買票到奧斯提亞

-是說卡拉什尼科夫嗎 -寶貝 真的 我沒事

是的 我會再打電話給你電池光了

-再見 -鎖定了

單槍模式可以轉連發

轉換拴

-我能握一下嗎 -當然

-子彈上膛了 -沒

沒問題 我們該走了

走吧

喂 哪來的號碼 媽給你的

安德雷請不要每5分鐘就撥電話

不 這里沒戰爭 我在烤肉會

愛你 再見

你為何不跟他聊

-無話可說 -沒得聊

要我說啥 困在大便坑里

我昏了頭淌渾水

那納粹分子殺人追蹤我們

讓媽心臟病發后送醫院

他也趕來一起送死 -安靜

我們的軍隊

有記者采訪車

-桑雅 他們會把我們帶到和平衛士那里 -會載你但不有我

別擔心 我走自己的

-非常感謝 -不用 不僅是為你

我媽媽也不放我走

-再見 -桑 走吧 他們會丟下我們

你在我后面看見的是場空襲轟炸

一個毀滅的喬治亞的村莊

被俄羅斯空襲破壞

這個夜晚非法南奧塞梯

在俄國人支援攻擊喬治亞

獨立的喬治亞必須保護自己

弗朗西斯Avatow SBC報導

你好 對不起 我是一名美國人

真棒 -我跟未婚妻正好在火線

我們需要你的幫助

你是老美 -我想要告訴你 不是喬治亞

那被攻擊 -看 我可以讓你搭便車

你剛剛說它是喬治亞 它不是

我們將要去迪司卡谷 半途放下你們

你說喬治亞 但我們在南奧塞梯

看 我不想要討論那

我說的一切將在半小時播出

我能證明喬治亞先發動攻擊

嗯 那好像有趣

沒看到前我沒法開價給你

好吧

你還懷疑嗎

現下談那些條件

跟我同臺介紹

其次 使用片段要跟我簽約

并且第三 財務結算

拿硬碟

嘿 你在做什么

把你的手放在汽車上

寶貝兒 坦克跟空襲都是鬼扯

在新聞業術語 聽過媒體戰爭嗎

當前都認為喬治亞被攻擊

忘了留你電話 我要走趟莫斯科

戰后你能跟我現地看看嗎

沒問題

-上車 -把硬碟給我們

麥克 說"微笑"

拜托了 你能自然點嗎 你那是智障的人的微笑

葛寶 收住笑容看者鏡頭

脫掉你的鋼盔

告訴我 他們為什么做它

是種新的戰爭趨勢誰大聲誰贏

記得伊拉克∶戰后

還堅持說是有化學武器而戰

等發現沒那玩意 哎呀 對不起啦

不管怎說他們都吞了電視給的

我們也相信撒卡瓦 當他告訴我們將有和平時

所以媒體戰是先軍

有一個范例 當一個西方的記者借

阿富汗戰爭的片段一具尸體

拖在蘇俄坦克后 然后他宣布它是證據

在車臣的俄羅斯暴行 謝天謝地

事件過后 添加丑聞

你為什么想當記者

我要用你的硬盤報導真相

不是我們的軍隊

別停車-我們是記者

-你在那里帶他們 -去迪司卡谷

來晚了已經有將領作秀了

車停旁邊

我說車停旁邊 我受命不讓記者過去

前頭還有戰況 必須等大約4小時

這些混蛋還沒征服迪司卡谷

他們想四個小時滅絕掉 靠 我必須進去

我們的和平衛士在那里

要我問那些喬治亞人嗎 說找朋友

對不起 我能拍幾張照片嗎

沒收照相機 人關起來

他們想把我們怎辦

我們必須到達迪司卡谷調停區 和平衛士的據點

沒聽他們說還在開戰嗎

你不想讓人知道這事

我不想要死

別擔心 我答應你老爸照顧好你

找那些和平衛士幫忙 但自己都死了

-公約上不殺和平衛士

這不是我的戰爭

嗯 走吧

你去哪兒

我要告訴他們 就得到城市

到達第比利斯前我留下車子

你去做你的

經歷這多后你成兔子了

變成愛哭的蝴蝶研究員

好吧

你建議怎辦

把硬碟交給電視臺公布真相

-說下去 -它將要是一枚炸彈

這女孩從開戰就拍到了些嗆人的

她會變成新聞史人物

那你還開心啥

我要找個專家 萬一蘇聯讓它播放

沒有人將再相信我們的故事 -他們長得什么樣

高高的美國小伙子 跟一個俄羅斯女孩

加上本地男孩

注意 他們乘坐SBC標識吉普車

-送這個倒楣鬼到前線 -我的叔叔是一名陸軍少校

我才不管你叔叔老幾

-發生什么事 -我們的車子報銷了

桑 等等 停止

讓我們放棄那個硬碟

然后我們躲到結束

-不 -多少人必須死

像那個小伙子一樣 -他救我們

他想要公布真相 -你將如此告訴他媽媽

誰輪到下一個 我嗎 還是你

他們正尋找我們 -按你希望的做 童子軍

我單獨走 我欠葛寶太多

你好嗎 潔西卡 寶貝 我也想念你

你聽到什么

它不是真的

不 喬治亞起頭的

什么 不 我很好

他們正帶我到一個大使館 然后 一個飛機場

是的 當然我的汽車是防彈的

不 寶貝 我十分好 以后說吧

我愛你 再見

她說我們的電視臺聲稱是你攻擊喬治亞

你期望什么

我們有新聞的自由和能說他們想的

他們欺騙 -誰操控

我不知道 也許是喬治亞

你相信它嗎

我們去哪兒

我將要去迪司卡谷 到和平衛士的總部

如果總部不存在怎辦

你應早告訴我們 隊長

他們可能還在迪司卡谷

我還沒見到

你有一個小時 足夠活捉到他們

戰斗還繼續-好現象表示還沒占領城市

城市 -你知道路嗎

-大略 -現在我們在那里

或許在南邊的郊區 我們必須問當地人

和平衛士的基地 -找臺提款機 需要錢

脫掉你的鋼盔 -什么

脫掉你的鋼盔 -為什么

因為是北約的

計程車

走吧

別動 趴下

等我

在那頭 有一個避難所

我的寶貝 我的小男孩 幫助我

不要尖叫

幫助我 -他受傷

幫助我 -麥克 你在等什么

拜托了 抬他

這里有醫生嗎 -不 沒有

我兒子快死了 幫幫忙

你跟過你爸應該學了些吧

我有恐懼癥 -請再說一遍嗎

看見血會失去知覺

看看他的傷 -桑雅 別逼我

我要你看者他

麥克 麥克 醒來 麥克

必須取出碎片

需要藥 工具

繃帶 注射筒 抗生素

聽到了嗎 需要工具和藥

麥克

-我們只剩15分鐘

不然救不了 -到哪有

附近有藥局嗎 -離這兩條街

早被炸了 -有輛救護車停外面

我們需要抗生素

藥局在那里

在附近 都毀了

給男孩一些水

來人啊 救命

請趕快

快點吧 -別吵

我的小男孩

幫我先注射 -你不能自己做它嗎

不 我不能 注射讓意識清醒

我生命中最痛苦的一針

如果我暈了 別拍我 改用嗅鹽

需要一把刀 -用我的

火 -蠟燭

快點吧

拿開手扶他的頭

謝謝 別抹在嘴上 -抱歉

扶他的頭

鉗子

捂住傷口

抬起他的頭

系上繃帶

平放

解開

他會活下去 -非常感謝

我有生之年將為你祈禱

凡侯 你讓我失望

我們一直扮演者受害者

如果他們逃掉了會把你腦袋轟掉

等等快到了 -城中道路還通行嗎

一條人道路線 -為什么

西方會看到我們讓平民離開

-但跟你沒關 -但他們也會用它逃離

唯一出路 可守株待兔

想通了沒 -我跟將軍聯系

這是奧斯提亞的種族大屠殺

我們的親戚 通訊聯絡都被切斷

它成了一個荒廢的社區

我們親眼看到一位老婦人跟兩個小孩

被坦克車壓過他們

我們已經達成協議3點到下午6點

雙方停火

喬治亞的軍隊

他說什么

說平民可以離開 -你相信他嗎

如果是真的 我們得冒下險

他仍然出血 唯有送他到醫院

-通知大家

-你怎走 我背者

-你有車 -我們找輪胎

哪些混蛋拿我車練槍

-該走了

我跟你一起去 -拿袋子

趕快

是手排車 -你會開嗎

我駕駛學校學的是自排的

先踩離合器 煞車 啟動

走 -慢放離合器

加速

你的國務卿 康德萊斯 發表聲明

譴責俄方侵略喬治亞

英國的總理批判

俄國侵略

-再不久你將看見

世界多國家杯葛俄羅斯協盟

美國軍艦正移向喬治亞海岸

希望別開始第三次世界大戰

為什么他們不少管閑事嗎

我的所有鄰居都是喬治亞人 大家都一起過節日

扶好 我親愛的 他口渴 有水嗎

不 不要讓他喝 耐心點 很快就到了

要開多久

一半路程了

我們必須打電話給親戚 通知他們可離開城市

放下男孩就去接他們

他們到這里來找我們

別動

介意讓我看蝴蝶嗎

硬碟在那里

在迪司卡谷炮擊期間弄掉了

帶老頭子

我們有許多子彈

聽 我們沒有硬碟 讓他走

別開槍這是你要找的吧

放了我們 小孩要送醫院

會的 如果這是我正要找的

你們可自行離開

-去哪 -她跟我一起的

俄羅斯女孩跟難民回家 至于你

美國公民 將送第比利斯 -她是我的未婚妻

等你安全抵達可發短訊的

我要跟她說再見

在筆記電腦還有備份的

等一切告段落我們去取回

為了看起來自然我留下了未婚妻

那足夠自然了

我沒別的用意知道嗎

知道

整天打拼 沒有時間撒尿

隊長長官 我按你計劃做了

他們有一個副本

你的父母在美國 不是嗎

請

請不要惹他們

我沒法保證兩次安全

那里的生活怎樣

還可以

你本該馬上回家

你的未婚妻 -等等

冷靜一下 你的女友受傷

還是可以救她我會協助你

她還有呼吸我們救得過來抬她

迷路了嗎 迷宮游戲嗎

我是俄國人 我是俄國人

車里有一個受傷的女孩

最近的醫院在那里

沿著道路向左拐 大約40里的正前方

公里 去 去

老兄 借下電話好通知家人我還活者

哥兒們 我找到失散的老戰友[調侃]

這里

你好嗎 哪一位

安德雷誰

安德雷 她受了輕傷 我正要通知你

你在那里 你在哪兒

你好嗎 你好嗎

各位觀眾 在節目里的是麥克

一個昆蟲學家 南奧塞梯事件的證人

跟麥克一起是他的未婚妻

她擔心死了 -是的 但現下是我們后半生

我們終于可結婚 -我打賭 肯定愉快

麥克 你能告訴我們俄國攻擊喬治亞

-事實正好相反

或許你沒理解問題 -不 我有證據

幾小時片段顯示在奧斯提亞 喬治亞的軍隊的先發攻擊

太好了 我們為什么不看一下 那些可怕的片段

麥克已經為我們提供

哇 恭喜 麥克 我確信這片段

國家地理頻道會感興趣

最后的決策我們都重視這問題∶

兩個新的領導都經由國際認同

根據國際條約我們承認他們的存在

這是德米特里米迪維對"Figaro"公開聲明 其中

他確信俄羅斯將不承認

阿哈薩的獨立和南奧塞梯的分裂

外國大眾媒體皆支持這談話

并不認同喬治亞是侵略 外地新聞 美國電視頻道里

邀請麥克歐內 一個昆蟲學家 剛從南奧塞梯回來

麥克到奧斯提亞拍攝 蝴蝶"奧林匹斯地獄"生態影片

陷入了戰爭交鋒 昆蟲學家帶來

有關喬治亞軍對南奧塞梯的攻擊證據

但是它沒對美國公眾顯示出來

-你好嗎 -喂 童子軍

我 我很好 我想要祝賀你

希望兩位永結同心到金婚日

-謝謝 -我將寄給你一個禮物

一輛嬰兒搖籃車

謝謝 正合適 最理想是銀色可載兩個嬰孩

更好的是到場祝賀我

對不起 對不起

那是一個強有力的故事

但我不喜歡結局

電影你必須給人抱有希望

所以 修改一下結局

讓女孩在電影活下來

我個人也喜歡那結局