Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,089 --> 00:00:03,699
Sorry I'm late.
Sorry.
2
00:00:03,742 --> 00:00:05,527
Um, I...
3
00:00:05,570 --> 00:00:08,443
Linda sp-- I -- No, Ispilled
coffee on my tie.
4
00:00:08,486 --> 00:00:10,184
Uh...
5
00:00:12,490 --> 00:00:16,625
Linda got it special
for today, and...
6
00:00:16,668 --> 00:00:19,106
she got the stain out, too.
7
00:00:19,149 --> 00:00:21,934
I told her
it wasn't worth it.
8
00:00:21,978 --> 00:00:24,372
My dad hated ties, probably makefun of me for wearing it.
9
00:00:24,415 --> 00:00:27,070
But...
10
00:00:27,114 --> 00:00:28,985
...Larry McQueen's not here.
11
00:00:29,029 --> 00:00:32,249
So...
12
00:00:35,209 --> 00:00:38,299
I...
13
00:00:38,342 --> 00:00:41,780
Larry McQueen did like
whiskey,
14
00:00:41,824 --> 00:00:45,741
Jameson when he could
afford it.
15
00:00:45,784 --> 00:00:48,744
Uh...the Stones, poetry.
16
00:00:48,787 --> 00:00:50,615
Actually, I think
the poetry was a secret.
17
00:00:50,659 --> 00:00:54,358
Like, I found, um...
18
00:00:54,402 --> 00:00:57,231
He had all these notebooks
that he copied down
19
00:00:57,274 --> 00:00:59,755
other people's poems
into 'em.
20
00:00:59,798 --> 00:01:03,106
And nice handwriting, too.
Very, you know...
21
00:01:03,150 --> 00:01:06,414
legible.
22
00:01:06,457 --> 00:01:11,506
Uh, they were in this,
um, box --
23
00:01:11,549 --> 00:01:13,160
all these notebooks --
under his bed.
24
00:01:13,203 --> 00:01:19,644
I found, um, you know,
Auden and Yeats, Thomas.
25
00:01:19,688 --> 00:01:21,298
Now, I don't know
if he read 'em
26
00:01:21,342 --> 00:01:24,040
or if he just liked knowing
that they were there.
27
00:01:24,084 --> 00:01:27,130
But I was surprised
that the old man liked poems
28
00:01:27,174 --> 00:01:29,480
because he always gave me
so much shit
29
00:01:29,524 --> 00:01:31,352
about wanting to go
to music s--
30
00:01:31,395 --> 00:01:32,918
music school.
31
00:01:34,964 --> 00:01:37,271
Sorry.
32
00:01:41,101 --> 00:01:44,147
I didn't really know him --
Larry.
33
00:01:44,191 --> 00:01:46,889
Um...
34
00:01:46,932 --> 00:01:49,109
Yeah, he moved to this cabin
near Blanford
35
00:01:49,152 --> 00:01:52,634
when I was in high school.
36
00:01:52,677 --> 00:01:56,594
He said he was trying to be
a better person.
37
00:01:56,638 --> 00:01:59,293
That was a lie.
I mean...
38
00:01:59,336 --> 00:02:01,164
he was hiding.
39
00:02:01,208 --> 00:02:03,645
I mean, he pretty much hid
my whole life.
40
00:02:03,688 --> 00:02:05,951
In bars, mostly.
41
00:02:05,995 --> 00:02:07,605
Mm...
42
00:02:07,649 --> 00:02:10,130
You know, even when
he was -- was home,
43
00:02:10,173 --> 00:02:12,567
he, uh...he was real quiet.
44
00:02:12,610 --> 00:02:14,873
Like he thought
maybe if he didn't say much,
45
00:02:14,917 --> 00:02:16,745
nobody would notice
that he was there.
46
00:02:23,099 --> 00:02:26,189
My mom said that
he wasn't always like that,
47
00:02:26,233 --> 00:02:31,455
that before, uh, Vietnam,
he was...
48
00:02:33,501 --> 00:02:36,330
...funny.
49
00:02:36,373 --> 00:02:39,985
A guy with jokes.
50
00:02:41,073 --> 00:02:45,556
But, um, he came back
on medical discharge
51
00:02:45,600 --> 00:02:48,255
all pissed off about everything
that he'd seen over there,
52
00:02:48,298 --> 00:02:53,085
and more pissed off about
nobody giving a shit over here.
53
00:02:53,129 --> 00:02:57,133
And that was before I was born,
so, you know...
54
00:02:59,570 --> 00:03:02,704
Wonder what it'd be like
to have a funny dad.
55
00:03:05,968 --> 00:03:08,013
Um...
Okay.
56
00:03:08,057 --> 00:03:10,277
Um...
57
00:03:10,320 --> 00:03:15,107
The first death I remember
was my hamster, Fluff.
58
00:03:15,151 --> 00:03:17,371
Uh, I let her out of her cage
one day,
59
00:03:17,414 --> 00:03:19,634
and she escaped
into the Ronco's backyard
60
00:03:19,677 --> 00:03:22,680
and Dickie Ronco shovedthis firecracker down her throat
61
00:03:22,724 --> 00:03:24,552
and blew her up.
62
00:03:24,595 --> 00:03:26,293
I was 9.
63
00:03:29,818 --> 00:03:35,258
My best friend, uh, was
a s-skinny kid called Bridges.
64
00:03:35,302 --> 00:03:36,955
Derrick Bridges.
65
00:03:36,999 --> 00:03:41,133
Uh, sick bass player.
66
00:03:41,177 --> 00:03:43,397
M-Maybe some of you guys
remember that me and him,
67
00:03:43,440 --> 00:03:45,268
we had a band
called Left Turn.
68
00:03:45,312 --> 00:03:46,748
Man: Yeah!
69
00:03:50,273 --> 00:03:53,842
Uh, we used to
play out a little bit,
70
00:03:53,885 --> 00:03:55,278
mostly at the Cove.
71
00:03:55,322 --> 00:03:56,758
We toured a little bit.
72
00:03:56,801 --> 00:03:58,716
Uh...
73
00:04:03,068 --> 00:04:06,985
Yeah, he was, like, the funniestperson that I ever knew.
74
00:04:07,029 --> 00:04:10,380
And...wild, you know?
75
00:04:12,382 --> 00:04:15,690
And we had a lot of fun
76
00:04:15,733 --> 00:04:20,085
just playing music
and touring and...
77
00:04:20,129 --> 00:04:23,393
Then the summer before
graduation,
78
00:04:23,437 --> 00:04:25,482
his grandma found him
in the basement.
79
00:04:25,526 --> 00:04:27,615
He'd OD'd.
80
00:04:37,929 --> 00:04:40,584
There's a lot of good folks
in this town.
81
00:04:40,628 --> 00:04:45,197
Um, everybody was s-so nice
at his funeral.
82
00:04:45,241 --> 00:04:48,113
I mean, I couldn't think,
and I couldn't talk.
83
00:04:48,157 --> 00:04:49,985
All I could do was, like,
84
00:04:50,028 --> 00:04:52,770
just hug people, you know?
Uh...
85
00:04:55,425 --> 00:04:58,341
And I always swore
that I'd never be like my dad.
86
00:04:58,385 --> 00:05:04,565
But then, after,
uh, Bridges died,
87
00:05:04,608 --> 00:05:06,741
I enrolled in
the Marine Corps because,
88
00:05:06,784 --> 00:05:10,484
I-I don't know,
like, I didn't...
89
00:05:10,527 --> 00:05:12,181
I didn't know what else to do.
I didn't...
90
00:05:12,224 --> 00:05:16,316
You know, I just like --
I had no money, I -- no band.
91
00:05:23,366 --> 00:05:27,457
You know, when I got back from
the Gulf, I finally realized
92
00:05:27,501 --> 00:05:31,635
why h-h-h-h-he --
93
00:05:31,679 --> 00:05:33,724
he was so pissed off
all the time, Larry,
94
00:05:33,768 --> 00:05:35,552
and why he drank
and why he hid --
95
00:05:35,596 --> 00:05:38,381
because he knew
there was no reason
96
00:05:38,425 --> 00:05:39,948
for him to have been born,
97
00:05:39,991 --> 00:05:44,735
and that nobody was gonna
give a shit when he died.
98
00:05:44,779 --> 00:05:47,651
And that made him feel helpless,you know?
99
00:05:47,695 --> 00:05:51,220
And there's no worse feeling.
100
00:05:51,263 --> 00:05:54,484
So, yeah, Larry McQueen.
101
00:05:56,443 --> 00:05:58,140
Lived for nothing,
102
00:05:58,183 --> 00:06:01,317
died for nothing,
saw a lot of death,
103
00:06:01,361 --> 00:06:05,887
and, I don't know, had me
somewhere along the way.
104
00:06:05,930 --> 00:06:07,628
So...
105
00:06:25,254 --> 00:06:26,429
Linda: Chris.
106
00:06:26,473 --> 00:06:28,953
Honey, are you okay?
107
00:06:28,997 --> 00:06:30,128
It's okay.
108
00:06:30,172 --> 00:06:31,652
Leave me alone!
109
00:06:33,088 --> 00:06:35,351
Dad, wait!Vicki,
just let him go.
110
00:06:35,395 --> 00:06:39,311
Let him go.
111
00:06:52,324 --> 00:06:53,282
Damn it.
112
00:06:53,325 --> 00:06:54,979
Okay, hold on.
113
00:06:58,940 --> 00:07:00,507
I replaced the, uh...
114
00:07:02,900 --> 00:07:05,729
These things always have
electrical problems.
115
00:07:07,427 --> 00:07:09,385
Okay.
116
00:07:09,429 --> 00:07:11,518
Alright, try it again.
117
00:07:37,457 --> 00:07:39,763
-Okay!
118
00:08:26,331 --> 00:08:28,290
Dad, thank you.
119
00:08:32,294 --> 00:08:35,036
You know, for the bikeand the ANFO and your...
120
00:08:36,646 --> 00:08:38,387
Thanks.
121
00:08:45,046 --> 00:08:46,395
You ready?
122
00:08:46,438 --> 00:08:48,484
Yeah, I'll meet you
out there.
123
00:09:03,586 --> 00:09:05,066
Ugh!
124
00:09:27,175 --> 00:09:28,480
Mm.
125
00:09:30,526 --> 00:09:32,615
I'm going to get
our boy.
126
00:09:32,659 --> 00:09:34,269
Yeah. Okay.
127
00:09:34,312 --> 00:09:35,531
No --I'm coming with you.
128
00:09:35,575 --> 00:09:37,141
No, you're exhausted.
129
00:09:37,185 --> 00:09:39,100
You fixed the Triumph.
You've done enough for now.
130
00:09:39,143 --> 00:09:40,971
Just stay here.
131
00:09:41,015 --> 00:09:43,452
Look after your heart,
okay?
132
00:09:45,149 --> 00:09:47,587
Okay.
133
00:09:47,630 --> 00:09:49,023
I love you.
134
00:09:49,066 --> 00:09:52,374
I love you, too.
135
00:10:09,565 --> 00:10:11,611
Oh, God.
136
00:10:33,023 --> 00:10:35,243
I-I don't know
about this --
137
00:10:35,286 --> 00:10:38,725
taking explosives over
a magical bridge in the rain.
138
00:10:38,768 --> 00:10:40,596
You are my only child, Vicki.
My baby.
139
00:10:40,640 --> 00:10:42,990
Yeah, Ma, and Wayne's mine
and the...
140
00:10:43,033 --> 00:10:44,687
the cops haven't found him.
Time's running out.
141
00:10:44,731 --> 00:10:46,602
This is the only way, alright?
-What about your spleen?
142
00:10:46,646 --> 00:10:48,996
You just got out
of the hospital.I'm fine, Ma.
143
00:10:49,039 --> 00:10:51,520
Made of steel.
I promise.
144
00:10:51,563 --> 00:10:53,348
Alright?
Mm.
145
00:10:54,828 --> 00:10:57,178
Just be careful.
146
00:10:59,093 --> 00:11:00,834
Ready?
147
00:11:00,877 --> 00:11:02,792
Let's see this Bridge.
148
00:11:32,474 --> 00:11:34,345
Holy hell.
149
00:12:18,825 --> 00:12:20,827
It's Wayne's.
150
00:12:33,187 --> 00:12:35,145
Where's Wayne?
151
00:12:35,189 --> 00:12:36,407
Where is he?!
152
00:12:36,451 --> 00:12:38,801
You just missed him.
153
00:12:38,845 --> 00:12:41,673
I-I tried
to stop them.
154
00:12:41,717 --> 00:12:44,546
I swear.
155
00:12:44,589 --> 00:12:46,635
You gotta help me.Help you?
156
00:12:46,678 --> 00:12:48,376
Who's gonna help her?!
157
00:12:48,419 --> 00:12:49,812
Who's gonna help
that little boy,
158
00:12:49,856 --> 00:12:52,119
you sick son of a bitch,huh?!
159
00:12:52,162 --> 00:12:53,816
Where is he?!
160
00:12:55,818 --> 00:12:57,646
Where is he?!
161
00:12:57,689 --> 00:12:59,517
Dad.Where is he?!
162
00:12:59,561 --> 00:13:00,867
Dad, stop.
163
00:13:00,910 --> 00:13:03,608
-Please stop.
-Stop!
164
00:13:03,652 --> 00:13:05,915
Stop! Dad, stop!Where is he?!
165
00:13:05,959 --> 00:13:09,832
Where is he?!He can't help usif he's dead!
166
00:13:11,965 --> 00:13:14,663
Bing!
167
00:13:14,706 --> 00:13:16,099
Bing, come on.
Wake up.
168
00:13:16,143 --> 00:13:18,972
Wake up! Wake up!
169
00:13:19,015 --> 00:13:21,061
Wake up!
170
00:13:26,631 --> 00:13:29,547
Sorry.
171
00:13:29,591 --> 00:13:31,854
Brat, I'm sorry.
172
00:13:35,640 --> 00:13:38,643
Tabitha.
We have Bing.
173
00:13:44,824 --> 00:13:46,434
Tabitha.
174
00:13:46,477 --> 00:13:47,870
Hey.
Hey.
175
00:13:47,914 --> 00:13:49,698
I got your message.Bing woke up this morning.
176
00:13:49,741 --> 00:13:52,092
He's out of surgery.
Did he give any information
on Wayne?
177
00:13:52,135 --> 00:13:53,615
Mnh-mnh.
178
00:13:53,658 --> 00:13:55,269
No one at the hospitalcould get anything out of him.
179
00:13:55,312 --> 00:13:57,140
Apparently, he just kept askingif they knew you.
180
00:13:57,184 --> 00:13:58,620
It's been
almost 24 hours.
181
00:13:58,663 --> 00:14:00,622
Yeah, l-look, the FBI'sdoing everything they can.
182
00:14:00,665 --> 00:14:03,625
They'll make him talk.I promise.
183
00:14:05,540 --> 00:14:07,194
Where is he now?That's why I called.
184
00:14:07,237 --> 00:14:09,892
They just transferred him.
185
00:14:09,936 --> 00:14:11,589
He's here.
186
00:14:14,636 --> 00:14:16,420
Turn.
187
00:14:19,510 --> 00:14:21,643
Turn.
188
00:14:23,123 --> 00:14:24,211
Thumb.
189
00:14:24,254 --> 00:14:25,995
Forefinger.
190
00:14:27,083 --> 00:14:29,172
Arms up.
191
00:14:34,438 --> 00:14:36,266
Remove your shirt.
192
00:14:36,310 --> 00:14:38,399
Drop your pants.
193
00:14:44,013 --> 00:14:45,667
Officer: Take a seat.
194
00:14:54,937 --> 00:14:56,765
I want a crack at him.
195
00:15:09,952 --> 00:15:11,562
I know Bing.
196
00:15:15,175 --> 00:15:17,960
Give me 10 minutes.
I can make him talk.
197
00:15:24,488 --> 00:15:26,969
Do you know who I am?
198
00:15:27,013 --> 00:15:28,275
Yeah.
199
00:15:30,407 --> 00:15:33,628
You're the FBI lady
who surprised me at the church.
200
00:15:33,671 --> 00:15:36,109
We also spoke years ago.
201
00:15:36,152 --> 00:15:37,675
About Sharon Smith.
202
00:15:37,719 --> 00:15:39,764
My name's Agent Hutter.
203
00:15:39,808 --> 00:15:41,462
And you know Vic McQueen.
204
00:15:41,505 --> 00:15:44,204
I-I really need to talk
to Vic McQueen.
205
00:15:44,247 --> 00:15:46,858
I know about
your time in juvie.
206
00:15:46,902 --> 00:15:49,644
From what I hear,Victorville was pretty rough
207
00:15:49,687 --> 00:15:52,125
back in the day.
208
00:15:52,168 --> 00:15:54,431
Guarantee
Framingham's worse.
209
00:15:59,001 --> 00:16:02,657
If you want any chanceat leniency,
210
00:16:02,700 --> 00:16:05,660
you need to tell mewhere to find Wayne McQueen.
211
00:16:11,492 --> 00:16:16,453
You know, Bing, I, uh --I recently screwed up at my job.
212
00:16:16,497 --> 00:16:19,239
My bosses are
really mad at me.
213
00:16:21,284 --> 00:16:23,286
In fact, they're, uh...
214
00:16:23,330 --> 00:16:25,245
They're watching me
right now.
215
00:16:28,857 --> 00:16:31,033
Have you ever had a bossthat was mad at you?
216
00:16:33,601 --> 00:16:35,690
Mr. Manx is always mad.
217
00:16:35,733 --> 00:16:37,692
I bet he didn't
appreciate you.
218
00:16:41,261 --> 00:16:43,089
I wish I never met him.
219
00:16:47,093 --> 00:16:50,574
I wouldn't be sitting here.
220
00:16:50,618 --> 00:16:53,273
Vic McQueen would
still be my friend.
221
00:16:59,018 --> 00:17:01,542
You know, Bing, you and Icould help each other.
222
00:17:03,892 --> 00:17:06,851
In order to get backin my bosses' good graces,
223
00:17:06,895 --> 00:17:10,159
I need information.
224
00:17:10,203 --> 00:17:13,728
If you can give me
that information,
225
00:17:13,771 --> 00:17:17,427
I could ask Vic to come in hereand talk to you.
226
00:17:19,560 --> 00:17:22,041
And you --
y-you'd tell her how --
227
00:17:22,084 --> 00:17:24,391
h-how honest
and helpful I was?
228
00:17:26,306 --> 00:17:28,134
First, Mr. Partridge,
229
00:17:28,177 --> 00:17:31,963
you have to be
helpful and honest.
230
00:17:38,753 --> 00:17:41,408
You need to ice that hand.
231
00:17:41,451 --> 00:17:42,757
I'm okay, Lin.
232
00:17:48,980 --> 00:17:51,157
I could use a drink.
233
00:17:51,200 --> 00:17:52,854
I know.
234
00:17:52,897 --> 00:17:55,161
I know.
235
00:17:55,204 --> 00:17:56,858
Tabs.
Hi.
236
00:17:56,901 --> 00:17:59,426
Uh, so, Bing confessed
to several crimes,
237
00:17:59,469 --> 00:18:01,210
including
kidnapping Wayne.
238
00:18:01,254 --> 00:18:03,734
Unfortunately, he refuses
to give up any more information
239
00:18:03,778 --> 00:18:05,649
as to Wayne's whereabouts
until he talks to Vic.
240
00:18:05,693 --> 00:18:08,130
Alone.Chris: That's a bad idea.
241
00:18:08,174 --> 00:18:09,827
If I'd have beenalone with him
242
00:18:09,871 --> 00:18:11,481
in the junkyard,we wouldn't be here now.
243
00:18:11,525 --> 00:18:13,527
I might even have my kid back.
-No, your father's right.
244
00:18:13,570 --> 00:18:14,789
That psycho is dangerous.
245
00:18:14,832 --> 00:18:16,182
Myself andagents Surinam and Daltry
246
00:18:16,225 --> 00:18:17,357
are gonna be watchingfrom the observation room.
247
00:18:17,400 --> 00:18:18,880
Yeah,
from a safe distance.
248
00:18:18,923 --> 00:18:20,273
-Ma, can you just --
-Hey.
249
00:18:20,316 --> 00:18:23,754
It's your decision,
baby, okay?
250
00:18:23,798 --> 00:18:27,671
If you think this'll help
get him back, it's up to you.
251
00:18:27,715 --> 00:18:30,065
Let's go.
252
00:18:33,155 --> 00:18:34,591
Hey.
253
00:18:34,635 --> 00:18:36,115
Hey, hey, Vic,
d-did --
254
00:18:36,158 --> 00:18:40,336
Did the FBI lady tell you
how helpful I was?
255
00:18:40,380 --> 00:18:43,165
She did.
256
00:18:43,209 --> 00:18:45,689
She also said you'd tell meabout Wayne.
257
00:18:45,733 --> 00:18:47,996
Yeah.
258
00:18:48,039 --> 00:18:49,998
Where is he, Bing?
259
00:18:50,041 --> 00:18:51,869
I'm -- I'm -- I'm s--
I'm sorry
260
00:18:51,913 --> 00:18:54,176
for bringing Mr. Manx
back to life.
261
00:18:54,220 --> 00:18:56,918
I-I wish I never put the engine
back in the Wraith.
262
00:19:02,576 --> 00:19:05,883
Wayne is your chanceto make up for it.
263
00:19:05,927 --> 00:19:07,798
Okay?
264
00:19:07,842 --> 00:19:10,105
I-I tried to save him.
265
00:19:10,149 --> 00:19:11,846
I really --
I really did.
266
00:19:15,066 --> 00:19:17,460
Then help me save himnow, Bing.
267
00:19:21,725 --> 00:19:24,815
Do you remember
when we were friends?
268
00:19:31,953 --> 00:19:34,216
We used to trade comics.
269
00:19:34,260 --> 00:19:37,437
Mm.
Yeah.
270
00:19:37,480 --> 00:19:39,178
I miss that.
271
00:19:41,484 --> 00:19:43,138
Do you?
272
00:19:46,533 --> 00:19:48,796
I miss the person
I thought you were.
273
00:19:55,281 --> 00:19:58,719
Um, I don't have
any friends.
274
00:20:01,200 --> 00:20:03,506
No one to visit me
in prison.
275
00:20:05,508 --> 00:20:09,033
I'm all alone.
276
00:20:09,077 --> 00:20:11,166
It's super, super scary.
277
00:20:15,736 --> 00:20:18,608
I'm sorry for
all the bad things I did.
278
00:20:23,091 --> 00:20:26,529
I know you won't ever want
to be my friend again.
279
00:20:26,573 --> 00:20:29,315
I just wanted to ask
if you could make
280
00:20:29,358 --> 00:20:33,188
just a little space inside
your heart to forgive me.
281
00:20:50,727 --> 00:20:53,600
Bing.
282
00:20:53,643 --> 00:20:56,124
Tell me how to find Wayne.
283
00:21:01,564 --> 00:21:03,740
Yeah. Uh...They...
284
00:21:03,784 --> 00:21:08,310
B-Before they have
Christmas every day,
285
00:21:08,354 --> 00:21:12,096
each child must hang
their ornament in a tree.
286
00:21:14,838 --> 00:21:17,276
It's the last stop
before Christmasland.
287
00:21:17,319 --> 00:21:19,843
They have to get out
of the car to do it.
288
00:21:23,194 --> 00:21:25,588
I helped.
Just like I said I would.
289
00:21:25,632 --> 00:21:27,677
Come on.
290
00:21:27,721 --> 00:21:29,679
A-Are you gonna
forgive me?
291
00:21:44,694 --> 00:21:47,306
Oh, thank God.
What did he say?
292
00:21:50,265 --> 00:21:51,875
I need your Tiles.
293
00:21:55,052 --> 00:21:57,185
Daltry:
Agent Hutter, come in.
294
00:21:59,187 --> 00:22:02,364
You got a full confessionfrom Bing Partridge.
295
00:22:02,408 --> 00:22:04,627
More than we expected.
296
00:22:04,671 --> 00:22:06,368
You knew exactly how
to work him.
297
00:22:06,412 --> 00:22:08,457
You even managed to prove
your relationship
298
00:22:08,501 --> 00:22:10,677
with Ms. McQueen
beneficial to the case.
299
00:22:10,720 --> 00:22:12,026
So, what happens next?
300
00:22:12,069 --> 00:22:14,376
We order a psych eval
on Bing.
301
00:22:14,420 --> 00:22:16,030
The man's clearly
delusional,
302
00:22:16,073 --> 00:22:19,250
talking about reincarnationand Christmasland.
303
00:22:19,294 --> 00:22:20,513
And Wayne?
304
00:22:20,556 --> 00:22:23,124
Yeah, I'm curiousto hear your theory.
305
00:22:27,476 --> 00:22:29,304
I think
he's in that junkyard.
306
00:22:29,348 --> 00:22:32,394
I agree.Killed and buried by Partridge.
307
00:22:32,438 --> 00:22:35,571
Coordinatewith the area field office
308
00:22:35,615 --> 00:22:38,444
and start an official search
for the body.
309
00:22:38,487 --> 00:22:41,229
Oh, and, uh, you gotyour badge back.
310
00:22:46,321 --> 00:22:47,583
Thank you.
311
00:22:54,416 --> 00:22:56,026
We wouldn't be hereif it weren't for my dad.
312
00:22:56,070 --> 00:22:58,246
He cost us time.
313
00:22:58,289 --> 00:22:59,508
Well, parents always
let you down.
314
00:22:59,552 --> 00:23:01,554
That's why I don't talk
to mine.
315
00:23:03,947 --> 00:23:06,602
Not you and Wayne.
316
00:23:06,646 --> 00:23:09,518
Vic, I'm serious.
We all screw up sometimes.Mm.
317
00:23:09,562 --> 00:23:12,216
I went to a murderer's
hotel room without a plan.
318
00:23:12,260 --> 00:23:14,218
For me.
319
00:23:14,262 --> 00:23:16,743
I'd shank a thousand assholes
for your mopey ass.
320
00:23:22,618 --> 00:23:24,751
If Wayne's alreadyhung his ornament...
321
00:23:27,449 --> 00:23:30,060
Chill.
322
00:23:30,104 --> 00:23:32,759
We're about to find out.
323
00:24:05,444 --> 00:24:06,619
Vic: Tabitha.
324
00:24:06,662 --> 00:24:08,403
Shit.
325
00:24:14,409 --> 00:24:16,759
Sorry.
326
00:24:16,803 --> 00:24:18,457
We just didn't knowwhere else to do it.
327
00:24:18,500 --> 00:24:20,328
I hope it's good news.
328
00:24:20,371 --> 00:24:22,330
Yeah, Wayne hasn'thung his ornament yet.
329
00:24:22,373 --> 00:24:24,201
There's still time to save himif we can beat the Wraithto Sleigh House.
330
00:24:24,245 --> 00:24:26,073
In Colorado?
331
00:24:26,116 --> 00:24:27,814
Don't worry about
the FBI interfering.
332
00:24:27,857 --> 00:24:30,512
I'll keep them off your back.
333
00:24:30,556 --> 00:24:33,907
They wouldn't be able
to stop him. I couldn't.
334
00:24:33,950 --> 00:24:37,040
It's not --Manx is all yours.
335
00:24:37,084 --> 00:24:38,389
Thank you.
336
00:24:45,919 --> 00:24:48,182
Sounds like somebodygot her job back.
337
00:24:48,225 --> 00:24:49,705
Yeah.
338
00:24:51,794 --> 00:24:54,144
You don't seem very happyabout it.
339
00:24:59,454 --> 00:25:01,151
I love you.
340
00:25:03,284 --> 00:25:05,547
More than
I've ever loved anyone.
341
00:25:09,682 --> 00:25:13,424
But I wanna live
in the real world.
342
00:25:13,468 --> 00:25:15,296
All the time.
343
00:25:18,081 --> 00:25:20,954
Mm.
344
00:25:20,997 --> 00:25:24,305
I mean, what about
your grandfather,
345
00:25:24,348 --> 00:25:27,656
the Santero of Mattapan?
346
00:25:27,700 --> 00:25:30,180
What about the cost
of ignoring forces
347
00:25:30,224 --> 00:25:31,747
beyond your imagination?
348
00:25:31,791 --> 00:25:34,533
My grandfather vacations
in Florida.
349
00:25:36,622 --> 00:25:39,189
Has cookouts
with his neighbors.
350
00:25:41,061 --> 00:25:42,976
Has kids.
351
00:25:45,631 --> 00:25:47,850
It's alright.
352
00:25:47,894 --> 00:25:50,636
You'd never be happy
living that kind of life.
353
00:25:58,513 --> 00:26:01,037
I want you
to be happy, Maggie.
354
00:26:11,744 --> 00:26:14,616
I think you should go be
who you are.
355
00:26:24,626 --> 00:26:26,236
Okay.
356
00:26:30,589 --> 00:26:33,417
I-I can -- I can
take you to the airport.
357
00:26:33,461 --> 00:26:35,289
So you can go
to Colorado.
358
00:26:35,332 --> 00:26:37,073
Tabs.
I...
359
00:26:37,117 --> 00:26:39,162
I mean it, Mags.
I want you to be happy.
360
00:26:45,255 --> 00:26:46,866
I-I love you.
361
00:26:50,696 --> 00:26:53,263
Yeah, I know.
362
00:26:55,614 --> 00:26:59,922
Look, I lost control, and I did
a-a very stupid thing.
363
00:26:59,966 --> 00:27:03,709
But you riding off
to Colorado alone?
364
00:27:03,752 --> 00:27:05,711
Co-- I mean,
that is beyond stupid.
365
00:27:05,754 --> 00:27:07,277
Well, Maggie and Lou
are gonna meet me there.
366
00:27:07,321 --> 00:27:08,844
What if something
happens to 'em?
367
00:27:08,888 --> 00:27:10,585
Dad, I spent eight years
without you in my life.
368
00:27:10,629 --> 00:27:12,500
I'll be fine without you.
-Vicki, you don't mean that.
369
00:27:12,543 --> 00:27:14,328
We wasted a day 'cause
of what he did, Ma.
370
00:27:14,371 --> 00:27:16,460
This is my last chance to get
Wayne. I can't have him there.
371
00:27:16,504 --> 00:27:18,549
Half of those bombs
have timers.
372
00:27:18,593 --> 00:27:21,074
Do you know how to rig those,
Brat? Do you?
373
00:27:21,117 --> 00:27:22,815
Because I'll tell you
what's gonna happen.
374
00:27:22,858 --> 00:27:24,686
You're gonna -- She's gonna
wind up blowing herself up.
375
00:27:24,730 --> 00:27:26,949
Vicki, Vicki, do not let youranger get in the way
376
00:27:26,993 --> 00:27:28,777
of saving Wayne, okay?
377
00:27:30,953 --> 00:27:33,826
Brat, please.
378
00:27:46,752 --> 00:27:49,842
You bring them home.
379
00:28:17,260 --> 00:28:20,916
Look, I'm sorryI-I let you down.
380
00:28:24,615 --> 00:28:26,705
I screwed up.
381
00:28:33,102 --> 00:28:35,539
Come on, Vic.Is this really what you want?
382
00:28:42,024 --> 00:28:46,028
It's easier
to be mad at you.
383
00:28:51,773 --> 00:28:56,169
What happened to Wayneis not your fault.
384
00:28:56,212 --> 00:28:59,302
You know that, right?Charlie Manx is not your fault.
385
00:28:59,346 --> 00:29:01,870
Right?
You know that?
386
00:29:15,275 --> 00:29:18,887
You know, I was so confused whenmy Bridge brought me to you.
387
00:29:22,586 --> 00:29:26,460
I burn down the house,
I abandon my family,
388
00:29:26,503 --> 00:29:29,680
and then that Bridge
brings me back
389
00:29:29,724 --> 00:29:31,247
to New England,
of all places.
390
00:29:31,291 --> 00:29:35,077
Like, what the hell do I need
to find there?
391
00:29:39,865 --> 00:29:43,259
Truth is, with you,
I was a kid who had --
392
00:29:43,303 --> 00:29:47,089
who had dreams
I was gonna be an artist.
393
00:29:47,133 --> 00:29:49,570
I was gonna have a family.
394
00:29:49,613 --> 00:29:53,443
I was gonna be a better parent
than you guys were,
395
00:29:53,487 --> 00:29:55,445
provide a more stable home
for my kid than the one
396
00:29:55,489 --> 00:29:56,969
I grew up in.
397
00:29:57,012 --> 00:29:59,580
None of that happened.
398
00:29:59,623 --> 00:30:01,321
Instead, Wayne's just...
399
00:30:04,846 --> 00:30:05,934
Hey.
400
00:30:05,978 --> 00:30:07,588
Look, I wanna
forgive you, Dad.
401
00:30:07,631 --> 00:30:09,416
I do.
402
00:30:09,459 --> 00:30:11,070
Because if I can't
forgive you,
403
00:30:11,113 --> 00:30:13,159
then how can Wayne
ever forgive me?
404
00:30:15,291 --> 00:30:17,424
But if I do forgive you,
405
00:30:17,467 --> 00:30:20,993
then I am just letting myself
off the hook
406
00:30:21,036 --> 00:30:22,908
for getting drunk
407
00:30:22,951 --> 00:30:26,302
and for screwing up
my family,
408
00:30:26,346 --> 00:30:28,870
for failing to protect
my kid.
409
00:30:35,311 --> 00:30:37,357
I don't deserve
forgiveness.
410
00:30:41,665 --> 00:30:44,451
Let's -- Let's show 'emwhere to park.
411
00:31:13,567 --> 00:31:16,222
Damn.
412
00:31:16,265 --> 00:31:19,616
Each one of these represents
a kid gone forever.
413
00:31:21,618 --> 00:31:23,533
Okay, so, the Wraith's too big
to get in here.
414
00:31:23,577 --> 00:31:27,494
Wayne's gonna have to leave itbehind to hang his ornament.
415
00:31:27,537 --> 00:31:29,626
It's our last chanceto grab him.
416
00:31:32,934 --> 00:31:35,545
Do you guys hear that?
417
00:31:35,589 --> 00:31:37,330
Yeah,
it's the wind.
418
00:31:37,373 --> 00:31:39,506
Millie:
Is anyone out there?
419
00:31:42,074 --> 00:31:44,337
Stay here.I'll be right back.
420
00:31:53,912 --> 00:31:56,001
I like being a dad,
Maggie.
421
00:31:58,438 --> 00:31:59,874
I like
being Wayne's dad.
422
00:31:59,918 --> 00:32:01,354
You still are.
423
00:32:01,397 --> 00:32:04,400
You still will be.
424
00:32:04,444 --> 00:32:06,228
Okay?
425
00:32:11,494 --> 00:32:14,367
Do you think there's a waywe can get them back?
426
00:32:14,410 --> 00:32:16,108
The other kids.
427
00:32:19,938 --> 00:32:21,548
Hello?
428
00:32:26,901 --> 00:32:28,250
Hello?
429
00:32:31,645 --> 00:32:33,255
Millie:
Vic McQueen?
430
00:32:33,299 --> 00:32:35,344
Is that you?
431
00:32:35,388 --> 00:32:36,998
Millie?
432
00:32:37,042 --> 00:32:38,913
Where are you?
433
00:32:38,957 --> 00:32:40,567
I'm in Christmasland.
434
00:32:40,610 --> 00:32:44,005
Are you going to kill
my father?
435
00:32:44,049 --> 00:32:45,833
He has my son.
436
00:32:48,009 --> 00:32:53,188
If Father dies, all of the kids
in Christmasland die, too.
437
00:32:55,408 --> 00:32:58,063
I don't wanna die.
438
00:32:58,106 --> 00:33:03,677
I wanna know what it feels like to grow up, to smell the ocean,
439
00:33:03,720 --> 00:33:06,245
and to see
the Great Wall of China.
440
00:33:07,681 --> 00:33:12,773
Please, Vic McQueen,
can you help me get out?
441
00:33:12,816 --> 00:33:14,731
I don't know how.
442
00:33:17,299 --> 00:33:18,822
I'll show you a secret.
443
00:33:19,910 --> 00:33:22,435
No one knows about it.
Not even Father.
444
00:33:22,478 --> 00:33:27,875
But you have to promise
that you can help get me out.
445
00:33:27,918 --> 00:33:29,790
I promise.
446
00:33:52,073 --> 00:33:53,988
Hurry, Vic McQueen.
447
00:33:56,382 --> 00:33:58,079
Thank you.
448
00:34:03,084 --> 00:34:04,694
Whoa.
449
00:34:04,738 --> 00:34:06,131
You need, like,
a Band-Aid
450
00:34:06,174 --> 00:34:08,437
or some hydrogen peroxide
or something?
451
00:34:08,481 --> 00:34:10,526
Like, your arm looks
really gnarly.
452
00:34:10,570 --> 00:34:12,354
I'll fix it later.
453
00:34:20,275 --> 00:34:21,668
What's it mean?
454
00:34:21,711 --> 00:34:26,499
The art is in
figuring it out.
455
00:34:26,542 --> 00:34:28,849
Hey!
Manx is on his way.
456
00:34:28,892 --> 00:34:30,329
We need to hide.Okay.
457
00:34:30,372 --> 00:34:32,505
Hey, wait, wait,
wait, wait.
458
00:34:32,548 --> 00:34:34,811
Wayne will never see
the inside of Christmasland.
459
00:34:34,855 --> 00:34:37,597
I'll grab him.
You take care of Manx.
460
00:34:37,640 --> 00:34:39,338
Alright?
461
00:35:01,838 --> 00:35:04,711
Forgive yourself, Brat.
462
00:35:08,932 --> 00:35:11,457
You don't let yourself
off the hook...
463
00:35:15,069 --> 00:35:19,117
...you're gonna just hang there
for the rest of your life.
464
00:36:27,837 --> 00:36:29,752
Well...
465
00:36:29,796 --> 00:36:31,841
No dilly-dallying.
466
00:36:31,885 --> 00:36:35,671
Last stopbefore Christmasland.
467
00:36:35,715 --> 00:36:37,325
It's time for you
468
00:36:37,369 --> 00:36:41,416
to hang your ornament.
469
00:36:41,460 --> 00:36:44,332
Pick any branch.
470
00:36:44,376 --> 00:36:47,683
Just make sure
it's a special branch.
471
00:37:09,096 --> 00:37:12,360
Wayne!
472
00:37:12,404 --> 00:37:13,840
Choose quickly!
473
00:37:13,883 --> 00:37:16,146
It's time to get back
in the car.
474
00:37:27,984 --> 00:37:29,812
Wayne?
475
00:37:43,870 --> 00:37:45,698
Victoria.
476
00:38:43,495 --> 00:38:45,148
Wayne?
477
00:39:17,833 --> 00:39:20,967
Gunning for
mother of the year?
478
00:39:36,678 --> 00:39:37,897
Wayne!
479
00:39:50,562 --> 00:39:52,085
Wayne?
480
00:39:53,956 --> 00:39:56,002
Wayne?
481
00:39:57,307 --> 00:39:58,352
Dad?
482
00:39:58,396 --> 00:40:00,789
Wayne! Wayne!
483
00:40:00,833 --> 00:40:02,269
Ohh!
484
00:40:03,313 --> 00:40:05,490
Wayne!
485
00:40:14,412 --> 00:40:18,807
Say good night,
Vic McQueen.
486
00:40:26,815 --> 00:40:28,643
Ready...
487
00:40:28,687 --> 00:40:29,905
Set...
488
00:40:38,871 --> 00:40:40,873
Damn it!
489
00:40:55,322 --> 00:40:57,411
Come on, Dad.
Come on.
490
00:41:00,893 --> 00:41:02,547
Please, Dad. Please.
491
00:41:02,590 --> 00:41:06,376
Come on. Come on.
492
00:41:18,519 --> 00:41:20,608
Come on! Come on!
493
00:41:32,315 --> 00:41:34,100
Vic:
No! Please!
494
00:41:40,062 --> 00:41:42,717
Dad! Dad!
495
00:41:45,851 --> 00:41:49,071
Wayne: Hey!
Mr. Manx, wait for me!
496
00:41:49,115 --> 00:41:51,552
Wayne! Bats!
497
00:41:51,596 --> 00:41:53,249
Perfect timing, Wayne.
498
00:41:53,293 --> 00:41:55,643
Vic: Stop!
499
00:41:55,687 --> 00:41:58,167
Bats!
500
00:41:58,211 --> 00:42:01,214
Bats! No! Don't!
501
00:42:01,257 --> 00:42:02,694
Come on!
502
00:42:23,758 --> 00:42:27,980
Chris McQueen, hmm?
503
00:42:28,023 --> 00:42:30,809
A failure of a man,
just like your father.
504
00:42:30,852 --> 00:42:35,465
Drunk, angry,
and disappointing.
505
00:42:51,786 --> 00:42:53,440
Dad!
32063
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.