All language subtitles for My.Ugly.Duckling.E202.200809.1080p.WEB-DL.x264.AAC-Deresisi

Hello.

- Hello.
- You look scary even in person.

Hello.

You look so scary on screen.

I am someone's son too.

(I am not scary.)

You've played
a lot of charismatic roles.

- Right?
- I think I look too tough.

(He's modest.)

I love movies,
so I watch a lot of movies.

I've seen you a lot.

Why do you always look so scary?

If you listen to me well today,
I will let you live.

Right. Right. Thank you.

Whatever role you play, your face
seems to change to match that role.

I think people who look like me
have an advantage.

You can play a lot of roles.

People who play
the villain role well...

are great actors.

No. I've been acting for 23 years.

Many directors and
cameramen told me...

that I shouldn't be acting
with this face.

Until I got a role
in the drama "The Legend",

- for 10 years...
- Bae Yong Joon was in it.

That's where you met your wife.

Right. Right.

You met a beautiful lady.

- Yes.
- She's very beautiful.

It was my first time
to talk to an actress.

Before then, I always
kidnapped women.

(He's talking about his roles.)

Your new movie is a comical one.

- It's a comedy movie.
- I watched a trailer.

- I watched the trailer.
- It's an action-comedy.

- It's "Okay! Madam", right?
- "Okay! Madam".

- "Okay! Madam".
- Yes.

It's going to be fun.
The title already sounds fun.

("Okay! Madam" is
an action-comedy movie.)

It's an action, comedy,

human...

blockbuster movie.

You put
all the great words together.

The longer it is, the better it is.

When it's long, it sounds better.

Are you not playing
the villain this time?

When I first got the script,

I assumed to be the kidnapper.

But I wasn't the kidnapper.
I was the husband.

Lee Sang Yun is the kidnapper.

A lot of people asked me.

A lot of people asked if we
got our roles mixed up.

Which is harder for you?
Playing a bad character...

or playing a comical character?

- A bad character. It's much harder.
- A bad character is harder.

It's because it's so different
from who I really am.

- Right.
- Yes.

When someone like Sung Woong...

gets in the elevator...

Since people don't know him
in person,

they might judge him
based on his movie characters.

People might flinch...

- or get scared.
- I'm sure that happens.

- Did that ever happen?
- Perhaps they don't look at him.

In an elevator?

(Do people get scared...)

(when they run into Sung Woong
in the elevator?)

- That's never happened.
- Gosh.

That's not it. Sometimes
I would get in first...

and be alone in the elevator.

When the door opens,

I look at the person like this.

(I look at the person like this.)

When I do that, people step back.

So I started smiling a lot,

but people told me not to smile.

You are scary
even when you smile.

They say I look like I am going to
hurt them with a smile.

He's scary even when he smiles.

He would be scarier.

When I say, "I'll let you live,"
I look really scary.

(I will let you live.)

(They stop smiling.)

So many people still think
he is scary.

People associate him
with his villain characters.

But actually, he's very cute.

There's a dance
you used to do in the past.

You are in front of the mothers.

- They are like your mother.
- Right.

- You are like a son to them.
- Yes.

He's famous
for being good to elders.

- Show us.
- Let's clap for him.

He hates people who are
rude to elders.

That's enough.

I will do it.

Oola-oola oola-oola

(Oola-oola oola-oola)

(Slapping)

It's the Shin Chan dance.

It's the Shin Chan dance.

(Groaning)

(It's a raining summer day.)

- It's here.
- Yes.

- It's nice.
- They met again.

It's Sang Min and Min Suk.

I am so fascinated.

They are visiting someone's house.

- Look at this.
- It's very special.

He even brought flowers.

Are they going to a lady's house?
Why did he buy flowers?

I should give this to her.

(Why does Min Suk
look so excited today?)

Who is it?

- It's me, Sang Min.
- You're here.

- Hello.
- Hello.

Who is it?

I brought a guest.

(His heart pounds.)

(Who is the person
making Min Suk so nervous?)

- Welcome. Welcome.
- Hello, Gook Ju.

- Hello.
- Hello.

(Lee Gook Ju)

It's Lee Gook Ju.

It's Gook Ju.

(He's fascinated to see her.)

I don't have slippers.
You can just come in.

I won't wear them either.

Come in. Come in.

Gook Ju.

I can already smell meat,
entering the house.

(Gook Ju's house is very neat.)

- It's very organized.
- It's very organized.

It's very neat.

- Hello.
- Hello.

My goodness. My gosh.

My gosh. Wait.

- Thank you.
- You're welcome.

Women just go mad for flowers.
I love sunflowers.

My goodness.
I really love sunflowers.

- I'm okay.
- He's your huge fan.

- I'm your huge fan.
- Are you really?

He begged me...

to help him meet you.

Really?

He begged me to help him meet you.

- Really?
- I'm subscribed to...

- your YouTube Channel.
- Really?

- He knows everything about you.
- I've seen all the episodes

- of "Comedy Big League".
- Really?

- He's your big fan.
- I hope...

you will have a great time today.

- Gosh.
- I'm starstruck.

I've seen you on My Little Old Boy.

You two became much closer.

She's got so many fans.

- Right.
- Yes.

She's so cute.

I didn't know what to get you,

- so I got the latest grill.
- That looks nice.

(He got an electric grill.)

I brought you a gift.

You love electric grills.

(She's truly touched.)

I thought you might need it.

Why don't you...

- Can I open it?
- You can.

Wait. It's cool.

It must be food.

Isn't it meat?

Beef?

I know how thoughtful you are.

(She's impressed.)

(Sang Min's pink gift)

I was right.

It's really meat.

(Gook Ju must love it.)

You bought it at a nice place.

You are unbelievable.

This is amazing.
Should we eat this one first?

- That one?
- You are incredible.

I loved the flowers too.
They were lovely too.

- Please don't misunderstand me.
- But ribeye is even better.

I love flowers.
I should fix you a meal.

- It's...
- Have a seat. Why would you...

bombard me with gifts
from the start?

- It's...
- Sang Min.

That's a grill too.

Right.

(She's got a grill
on the living room table?)

Right.

It's so nice, isn't it?

You must've seen
other people who have this.

They usually have the one
with wood surface.

- But never the white one, right?
- I've never seen a white one.

I recently bought it.

I've never seen a white one.

I've seen that
on your YouTube video.

- Did you really watch it?
- Yes. I've seen it.

I posted one video about it.

(She's got a street bar
inside the house?)

- Really?
- A street bar?

I posted one video about it.

Do you want a tour?

- Yes.
- Sang Min.

- Please give us a tour.
- This is...

- We will...
- I'm fascinated.

drink there later.

- Really?
- Since it's raining,

it would be nice.

These are like my children.

(This is Gook Ju's
grill collection.)

- My goodness.
- You might not know.

- You've got a lot of grills.
- But these gray and black ones...

are all grills.

My goodness. Those are all grills.

She's got that many grills?

There is even a Chinese food
delivery carrier.

I know.

(Laughing)

(Jaw-dropping)

(My precious grills)

- Look at the grills.
- You have all kinds of grills.

That's a grill that has
a long history.

Which one? Oh, right.
It was used for frozen pork belly.

Back in the old days...

- In the 80s and 90s.
- "Frozen pork belly"?

No, it was in the 70s and 80s.

Was it that long ago?

- You should place aluminum...
- Aluminum foil.

foil here.

You should use it to grill meat.
Do you know that?

He places aluminum foil
only under a bed.

(He places aluminum foil
only under a bed.)

"Only under a bed".

(Aluminum foil lover, Water vein
Master Oh)

- Yes, I know this.
- Only under a bed.

- Well, I use it...
- I saw that.

for another use.

He hardly uses aluminum foil
for grills.

Is it okay to show you my grills
as soon as we first met?

(He's just happy.)

- Since we just me.
- I know.

Anyway, let me show you
all my grills for now.

Do you know what that is?

- A machine for cutting meat.
- For slicing meat.

That's right.

Some frozen and hard meat.

She even has a machine
to cut meat.

A machine to cut meat.

(It's unbelievable.)

It's unbelievable.

- Incredible.
- You have to look at this.

(Gook Ju's collection
of endless items)

It's for lamb skewers.

- They rotate automatically.
- Lamb skewers.

- Wow.
- They rotate.

(She does have all kinds of things.)

She's incredible.

They are rotating like this.

- Automatically.
- Look at how they rotate.

If they rotate too fast,
the meat won't be cooked thoroughly.

- They rotate rhythmically.
- Slowly.

Tick-tock.

(Tick-tock)

- She's hilarious.
- I'm not grilling meat now,

- but you're smacking your lips.
- I know.

- I can imagine the meat.
- Something like this.

- I've seen this.
- This one.

- With this, on YouTube, I made...
- Fishcake soup.

- That's right.
- Fishcake soup.

(I've seen this.)

(With this, on YouTube I made...)

(Fishcake soup)

He likes me so much.

I didn't know he'd like me
this much.

- He knows a lot about you.
- I even feel uncomfortable.

(Min Suk really likes her.)

- Please sort things out, Sang Min.
- Okay.

I don't invite people that easily.

First, please come over here.

- If you come this way...
- It's so interesting.

Seriously.

This is the space.

Many celebrities are so eager...

- Right, I saw this place too.
- to come here.

- They're dying to come here.
- I saw it on your Instagram page.

But... Goodness.

- Isn't it nice?
- Yes.

It just looks like a street bar.

Isn't the vibe nice?

(Here is Gook Ju's street bar.)

- Seriously?
- It's nicely decorated.

(Amazed)

It looks like a real street bar.

A street bar.

(Items on the menu that show
off the owner's cooking skills)

There is even a menu.

(There are aprons only
for Gook Ju's street bar.)

She tried hard to recreate
the vibe of a street bar.

It does feel like a street bar.

(Various kinds of ramyeon
are on the shelves.)

It looks completely
like a street bar.

(Like Gook Ju...)

- "Like Gook Ju".
- Goodness.

(Even barley tea in
a juice jar from our memories)

(That's the real deal.)

That's nice.

(I want to be there.)

This really is a street bar.

- Is this barley tea?
- Barley tea. You know that, right?

Yes, I know that.

- Is it barley tea?
- You can sit inside as you're slim.

(Min Suk finally
enters Gook Ju's street bar.)

This is barley tea.

Here are even the matching cups.

It's the same as in the video.

She decorated her house like this
and lives here.

I decorated it like this to have fun
even if I live alone.

- Isn't the atmosphere nice?
- It is.

(Sang Min approves.)

It just feels like a street bar
if you sit here.

I have one more table,

so I unfold 2 tables
if there are about 6 people.

This is definitely a street bar.

And we should wrap it up
by eating ramyeon,

so I prepared various kinds of...

- You're right.
- ramyeon.

I set these up like this.

And this is a menu.

It varies a little bit...

- Every day?
- depending on the day.

- The dish of the day.
- Exactly.

- Look at the menu.
- There are so many items.

Can she cook all those dishes?

(It looks uncanny to him.)

The menu changes according to the
ingredients I have in the fridge.

You have to get me your
autograph before you go.

You have to do that.

- Did you buy all these things?
- Yes, I bought them.

I did.

When the bulbs are lighted
in the dark, it's even prettier.

There are tiny light bulbs.

Many celebrities got dead-drunk
when they left this place.

(Many celebrities got dead-drunk
when they left this place.)

(Laughing)

And even though I didn't
tell them to sing,

- they voluntarily sang.
- Right, they did.

They get so excited and sing.

Na Yoon Kwon came here...

and sang, "If I were..."

Right.

You never know how you'll look
when you leave here later.

It means the atmosphere
is great here.

I can't wait.

Please look around. I'll whip up
something. I'm busy today.

She must be a good cook.

She'd do that because
she is a good cook.

There are quite
many items on the menu.

You should have fun
in your life like this.

Of course, life is not a big deal.

Sure.

Gosh, with this squid...

(What will be Gook Ju's
special dish?)

(First, she puts in
the sauce she made.)

(Mixing)

(Hot and sour seasoned squid)

- "Hot and sour seasoned squid".
- That looks good.

(Sprinkling sesame too)

(Appetizing)

- That was so quick.
- She just whipped it up.

And the dishes are
from the old days too.

- From street bars in the past.
- Or tteokbokki places.

(Even the dishes are perfect.)

(She prepares the next dish
right away.)

- May I help you with something?
- No, it's okay.

The customers should stay still.

Food delivery.

(Delivering the food
with the tin carrier?)

I saw that earlier.

Where on earth did she
get such a carrier?

It takes longer than you think
to walk here.

All right.

Wow, it looks good.

Look at the frozen pork belly.

You take good care of
your body as you're an actor, so...

- What's this?
- These are seaweeds.

- This is hijiki, and...
- Yes.

If you make a wrap with this,
it's amazing.

It'll be amazing.

If you make a wrap...

- You can't help...
- Hot and sour seasoned squid.

but come here.

Green onion salad. One for each.

(Side dishes are coming out
endlessly.)

One dish of green onion salad
for each.

That looks delicious.

- Pork belly and water celery.
- Frozen pork belly.

Awesome.

- I'll grill it for you.
- Frozen pork belly.

There is green onion salad too.

(Abundant)

I think the water celery is
served with the pork belly.

- Yes, water celery.
- That must be delicious.

She set a wonderful table.

There are all sorts of dishes.

Why am I hungry?
I got hungry all of a sudden.

- She is a good cook.
- I know.

This ambiance automatically
makes you drink soju.

- It's raining too.
- It feels comfortable.

I bet you'll get to sing
before you know it.

(I bet you'll get to sing.)

You'll be singing
before you know it.

(Am I dreaming or what?)

- It's fascinating.
- Are you ready to eat?

- It's uncanny.
- Min Suk keeps saying it's uncanny.

What? This is coming too.
Can you also handle this?

This one is coming too.

- Goodness.
- What's that?

(What is that now?)

(What? This is coming too.
Can you also handle this?)

This one is coming too.

She's pushing a cart.

It's a mini cart.

(What's that?)

To grill meat
for you at a restaurant,

- I know.
- they bring a cart like this.

I can't believe she is
equipped with all this stuff.

Gook Ju is amazing.

- I know.
- She really is amazing.

She prepared everything like that.

- I know that.
- I prepared all these things. Look.

- Do you like things like this?
- It's so cute.

- Things like this.
- You have all sorts of things.

- Indeed.
- I have everything.

- Everything seems to be ready...
- Take one spoon.

- Thank you.
- Sure.

- Make yourself at home and enjoy.
- Can I try the food?

Of course, try it.

I should try the octopus first.

Put that on the laver and...

And the hijiki.

This is...

- That looks good.
- Everything is healthy.

We were born to enjoy
such good food.

Look at him.
He used two sheets of laver.

(He knows how to enjoy food.)

(Sang Min, how does it taste?)

I feel rewarded then.

(Savoring)

(The octopus tastes great here.)

He's enjoying it a lot.

I feel rewarded then.

- It tastes great.
- It must be delicious.

It's my first time to try octopus.

- Really?
- Yes.

- Really?
- What?

- Octopus?
- It doesn't make sense.

- Boiled octopus is good.
- Does it even...

- make sense?
- Octopus?

How can...

- Octopus?
- Yes.

- Stop lying.
- I'm not.

- He's strange.
- How can it be possible?

Aren't you older than me?

- It doesn't make sense.
- It's really my first time.

- What about webfoot octopus?
- I've tried it.

You've tried squid and
webfoot octopus, but...

- What about takoyaki...
- I don't usually eat...

seafood.

(Min Suk has a child's palate.)

You're not good with
seafood indeed...

since you've never tried
octopus before.

Oh, really?

Then did I prepare all these
things in vain?

Then did I prepare all these
things in vain?

No, not at all. It looks tasty.

We have squid and octopus
as well.

(The first octopus
he eats for the first time)

Oh, you're eating it like that
because you don't know how to.

- How should I eat it?
- Look at this.

(Will he like it?)

Put octopus here first.

It'll taste new...

since it's his first time to try it.

(Does it suit his taste?)

Oh, you're eating it like that
because you don't know how to.

Let me make a wrap for you.

Put octopus here first...

after dipping it in salted oil.

(Put octopus dipped in salted oil)

- This is...
- Sea string.

how my mom eats it.

It's good for your health.

Add the sea string.

Sea string.

(That looks tasty.)

Right.

- That's so good for your health.
- You should eat it...

Your mouth is watering, right?

- with a drink.
- Yes.

And add a little bit of
cho-gochujang.

- It tastes great.
- Try it like this.

- Like this.
- Thank you.

Seriously...

And pork belly also tastes good...
with this wrap.

It's not bad, is it? I usually
add garlic and chili pepper too,

but I was afraid
you may find it too spicy.

He doesn't like it that much.

It looks like it doesn't
suit his taste.

(Slightly flustered)

Are you okay? You don't
have to force yourself. It's okay.

(How can he not eat
this delicious food?)

We have octopus and squid as well.

Then what do you like to eat?

I like snacks students like.

He has a child's palate.

- Snacks that students like.
- Young child's palate.

- Snacks that students like.
- Oh, you like snacks.

Meat and snacks.

- You like tteokbokki then?
- Yes.

Yes. The jjajang tteokbokki
you made before.

- Gosh.
- I craved it so much.

(On her YouTube channel,
Gook Ju revealed...)

(jjajang tteokbokki
with Chinese glass noodles added.)

(The tteokbokki-eating show
captivated Min Suk.)

I'll check the freezer later

I think I should.

(Her pride has been hurt.)

- It looks so good.
- Please eat the meat first.

I can hear it sizzle.

(Putting pork belly
on the grill Sang Min gave her)

I'm using the grill...

as soon as I received it.

The grill Sang Min bought for her.

And after this...

Mushrooms are good for your health.

Right. The juice collected in there.

And then...

I don't think
we can't just walk out...

after being treated well like this.

After we pay for it...

No, no. You already gave me
the present.

- But still...
- You don't have to do that.

If you just come back,

- You'd be pleased?
- I'd think...

that you really enjoyed it,
so don't worry about it.

Many people come here.
A long time ago,

Lee Hong Gi came here...

- with DinDin...
- Oh, Hong Gi.

before he enrolled in the army.

The three of us were supposed to eat
together at first,

but the called over people
one by one saying they love it,

so about six singers gathered here.

I got isolated from them
after that.

- They had fun on their own.
- No wonder they did.

- You'd want to show it to others...
- Right.

- if you eat food here.
- They had so much fun.

You'd want to bring someone here.

- There is smoke here, right?
- Yes.

If you push this button,

- Oh, this one?
- it disappears.

It sucks up the smoke.

- There is smoke here, right?
- Yes.

If you push this button,

- Oh, this one?
- it disappears.

It sucks up the smoke.

Oh, it goes in here.

- The smoke disappears.
- It's fascinating.

(It looks good.)

Since you can't eat octopus,
Min Suk,

you're showing interest
in the pork belly.

Well...

You had a hard time, right?

No...

He's good at grilling it.

- It's grilled perfectly.
- That looks good.

A wrap with both octopus and
pork belly would be good too.

(Tortured)

This looks like the map
of Korea. Look.

- You're right.
- Doesn't it?

- It's the map.
- The map.

- It looks like the map.
- You're so innocent.

You're very innocent, Min Suk.

- So innocent.
- This does look like the map.

- It does.
- Very innocent.

Would you like to eat the map?

If I eat this, it means I'd eat...

- a whole country,
- Eat Korea.

so I think I'd gain too much weight.

My goodness.

This is so...

Enjoy.

- Thank you for the food.
- Enjoy your food.

- Let me put it here.
- It looks tasty.

- It won't...
- Anything I can eat it with?

- Something that goes well with it.
- There is.

I'll show you how I'd eat...

- on my YouTube channel here.
- An eating show.

(I can't believe I can see Gook Ju
eating in person.)

It means you're successful as a fan.

(Successful as a fan)

Let me put this cold radish slice...

- Radish slice.
- on the laver.

It's sweet and sour.

- I want to film this.
- And two pieced of meat.

I'm going to dip the meat...

- in the salt slightly...
- In the salt.

and put it on here.

- And then sea string.
- Sea string.

I'm not trying to pull
strings at all though. Sea string.

You like this kind of a joke.
Sea string.

And hijiki.

He likes it a lot.

I think Min Suk is so naive.

- You're right.
- I can notice that.

And hijiki.

- Let me add hijiki too.
- "And hijiki".

Put these on it.

And garlic.

Then chili pepper.
So that you can work less,

- you can dip the chili pepper...
- Dip it.

in ssamjang and put it on here.

This is the basic wrap.

(Having a bite)

(Also having a bite)

I thought she'd give it to Min Suk.

(I thought
she'd give it to Min Suk.)

I prefer watching her eating.

(It's indescribably tasty.)

- Is it good?
- That must be good.

The sea string looks so tempting.

(Watching the eating show
makes him pick his chopsticks.)

That'll be really tasty.

Usually, people wrap meat
with lettuce,

but you wrap it with laver,
which is interesting.

With laver.

I've never eaten pork belly
with laver.

- I know.
- Right.

- It's very interesting.
- Not usually with laver.

I should eat it with octopus too.

It'll be amazing.

The shishito peppers are
incredible too.

(Pickled perilla leaf
and radish slice on laver)

Perilla leaves
will be good with it too.

They're refreshing.

(Perfectly cooked pork belly
and boiled octopus)

Pork belly will taste good
when it's eaten with octopus.

(Gook Ju's garlic sauce
and cho-gochujang)

I want to try it too.

(Gook Ju's garlic sauce
and cho-gochujang)

How many pieces of octopus
is he adding?

(Sea string and hijiki
are the highlight.)

Hijiki has a great texture.

It's hot.

(Marveling)

You want to drink soju
with that, don't you?

- You want to try it too, right?
- Yes.

- I got suddenly hungry.
- We smack our lips...

so often while doing this show.

I should've eaten boxed lunch.

You know how to enjoy
the food, Sang Min.

You're doing it right.

(A huge wrap)

It looks delicious.

It'll be good even if
you just eat ramyeon here.

- My goodness.
- Wow.

(That must be delicious.)

That will be easy on your stomach.

It's very good for your health.

He's enjoying the food the most.

Good job.

The laver and the pickled
radish slice go so well.

- They do? Let me try it.
- Yes.

Just like you did.

(3 perilla leaves
and 3 pickled radish slices)

- Someone needs to hold it for you.
- No, no.

- Did you just reject me?
- No, no.

- He was struggling but said no.
- I mean, I can do it alone.

He openly rejected me.

I mean, I can do it on my own.

Three slices were stuck together,

but he said, "No, no."

- I felt so rejected.
- I'm sorry.

I almost wanted to get out of
my house.

- Please help me.
- No, thanks. You do it alone.

(Gook Ju is hilarious.)

I have my pride too.

(Kidding)

Seriously...

You can eat it like that.

(Min Suk also makes a wrap
with octopus and meat.)

I think I should make a wrap
with laver too.

- I think it'll taste good.
- You get better at eating food.

Yes.

- It's not bad, is it?
- It's delicious.

It's not bad.

You can feel various tastes
while eating it.

This is so good for your health.

- It's so tasty.
- It's unexpectedly good.

- It is.
- When you eat it...

- with laver.
- The texture is great.

I got inspired by gwamegi.

Oh, you eat gwamegi
wrapped with laver like that.

(Gwamegi is tasty.)

Food here is much better
than that of ordinary restaurants.

Thank you.

- It's a great restaurant.
- You could sell octopus and...

- It looks delicious.
- I won't run a restaurant.

pork belly restaurant.

This is what I love so much.

I like pickled radish slices,

and perilla leaves are
in between the slices.

(He loves the fact perilla leaves
are between the radish slices.)

This is really awesome.

Oh, she made it like that
on purpose...

by piling them in turns.

(It's a great tip.)

I think you have to add
a pickled radish slice to a wrap.

If you eat this
after you have meat,

you can move on to the next,
next, next meat, and so on.

- So that you don't get tired.
- Exactly.

Without it, you'll feel
like the meat tastes...

just similar to one another.

It'll neutralize the greasy taste.

The perilla leaves
and radish slices.

This all makes me want to
come again.

Please come again.

- That looks very good.
- Sang Min,

- I get lonelier each year.
- Wow.

It looks like he loves it.

It's scrumptious.

- Do you like it?
- Yes.

He surely loves meat. Enjoy.

I also have duck, chicken,

and all kinds of meat at home.

And as for water celery, you're not
supposed to add it to a wrap.

- Then you eat it just with meat?
- You should eat water celery...

only with meat.

You pick some up, put it
on the meat,

and eat it as is.

You can dip it in ssamjang
or other sauces.

Like this.

That looks tasty.

It will taste good.

(A bite of juicy pork belly
and fragrant water celery)

Grilled water celery tastes
much better than I thought.

It's very delicious.

They're eating even water celery
and pork belly at home.

- It's a feast.
- It is a feast.

- She knows a lot about food.
- Right.

Gook Ju knows a lot about food.

(Taking a big bit of meat)

Do you eat food like this every day?

"Every Day".

(Do you eat food like this
every day?)

She'll be in big trouble
if she does.

(Just innocent)

If I eat food like this every day,
I'd weigh about 300kg.

(Then I'd weigh about 300kg.)

That's right.

- The water celery is so good.
- Isn't it great?

Gosh, water celery.

Let me grill some more for you.
There is more.

Now, I'm going to try one too.

There are so many foods
placed on Min Suk's dish.

(Food is piled up
on Min Suk's plate.)

(She got caught.)

She kept giving him the food.

It's because I need to
get closer to him.

- Why are you getting jealous?
- I'm not.

I didn't even get to taste
the water celery.

- Did you have it all?
- I'm sorry.

It was so good I finished it.

I kept giving it to him
without realizing it.

- I know.
- I'm sorry.

- It was really good.
- It's okay.

- Come with someone next time.
- I'm sorry.

Come with comedians
and I'll be nice to you.

I'll leave plenty of water celery
here. Take some of it.

- Okay.
- Don't wait for me to take it.

- All right.
- Move quickly.

All right.

When you go to a restaurant,

you feel bad for the person
grilling the meat.

But usually the person
grilling the meat...

eats better parts
when it tastes better.

That's why you have to
take the tongs.

(Whoever has the tongs
is in charge.)

You should keep that in mind even
when you're having seafood stew.

You give out the weird things
to everyone else...

and pretend there's nothing left,

but you get to eat the crab
and its eggs.

- And the fish intestine.
- That's right.

Fish intestine is tasty.

Do you like fish intestine?

- No.
- I knew it.

I didn't expect him to.

I didn't expect it.

Doesn't it look like a brain?

He thinks it looks like a brain.

I think it looks like a carnation.

(A carnation?)

People that like food
see it differently.

I think it looks like a carnation.

A brain and carnation
are so different.

If you don't have similar taste
in food...

We could have something else
in common.

Do you like dessert?

- Yes.
- I don't.

Dessert?

We really don't have much in common.

Do you like macaroons?

- Yes, I love them.
- I don't.

I can't eat more than one.

I hate people that have chocolate
before a meal.

- Why?
- It ruins your appetite.

- That's right.
- Also,

I don't like people that brush
their teeth right after a meal.

Don't you want to savor that taste?

She's right.

I know what she means.

She's unbelievable.

- The flavor lingers in your mouth.
- That's right.

The flavor of food lingers.

Don't you want to savor that taste?

Say you had something delicious.

- If you brush your teeth,
- You want to keep it?

you stick mint-flavored chemicals
in your mouth.

- I brush my teeth too.
- Of course.

But I don't understand why
you'd brush your teeth right away.

I love carbs.

I do too.

- Rice.
- I love noodles.

My nickname used to be
"Oh Noodle Suk"...

because I loved noodles so much.

My nickname is "Gook Su".

I see.

Lee Gook Su and Oh Noodle Suk.

We should have a bet
on who eats more noodles.

Wait a minute.

Is he trying to make an excuse
to meet me a second time?

He tried it with dessert,
but it didn't work.

They have that in common.

- Right.
- They have one thing in common.

Gook Ju is hilarious.

Right?

Gosh.

I knew it when I saw
the flowers you brought.

Take the water celery
before I give it all to him.

Let's see.

What is in the earthen bowl?

It's doenjang soup.

It's nothing.

She even made doenjang soup?

I boiled it too long
while we were talking...

- and I need to add water.
- She's cooking up a storm.

- Seriously?
- This is the best.

It really is.

(She cooks doenjang soup
in one corner of the tent.)

Look at that.

I should cook you some food.

It smells like homemade doenjang.

That's how you cook doenjang soup.

- It looks good.
- It looks tasty.

- Wow.
- Wow.

- I wasn't going to eat any carbs.
- Just have a little.

(Doenjang soup is the best
after having pork belly.)

I'll add water if it's too salty.

It'll be so good
with green onion kimchi.

(Gasping)

Is it good?

I used sesame oil.

(Marveling)

(Nervous)

- Does it need to be spicier?
- He doesn't like this type of soup.

- I do like it.
- That's what I think.

- His reaction...
- Right?

wasn't that positive.

I like it.

This is the taste
of old-fashioned doenjang.

Wait, I'll fry you an egg.

I season it with sesame oil.

She's pouring soy sauce over egg.

- She's using soy sauce.
- Instead of salt.

- Soy sauce?
- Sesame oil.

Is it sesame oil?

- It's sesame oil.
- I see.

Have some doenjang soup, Min Suk.

- I really like it.
- Sang Min.

I really like it.

I like this type of food.

This is uncomfortable.

- He's a picky eater.
- No, I'm not.

I could just order tteokbokki
for you.

Seriously.

- Here you go.
- I just thought of it.

Here.

- Have some.
- You cooked it in sesame oil?

Yes, I did.

This will be really good
with green onion kimchi.

It looks tasty.

Yes, it does.

- Should I take one?
- Yes.

That's how you eat it.

(Mixing the egg in rice)

There you go.

You know how to eat it.

Take it like that.
You can eat it too, right?

- Of course.
- Put it over your rice.

That's right. There you go.

You like your yolk
completely cooked through, right?

- Yes.
- Are you kidding me?

- I knew it.
- He's like Hee Chul.

He's like Hee Chul.

(He's like my son.)

Wait a minute. I'll flip it over
and cook it for you.

- Wait a minute.
- It's okay.

I was worried
even as I was cooking it.

You aren't going anywhere
until you're satisfied.

- It's really good.
- Did you hear me?

I got this.

I just have to do the opposite...

- of what I normally do.
- Yes.

- You're right.
- Right?

That's what I have to do.

Wait, it'll be ready soon.

This is making me sad today.

Which tteokbokki do you like?

First, it has to be made with wheat.

It has to be wheat.

Rice cake doesn't soak up the sauce.

I add Chinese noodles.

I like adding noodles.

- Right.
- It's so good.

Do you know you could burn
the roof of your mouth with it?

- Of course.
- It's really hot.

You burn it while cutting it
with your teeth.

That's right.

The skin that recovers fastest
is that on the roof of your mouth.

You're right.

It recovers quickly
if you push with your tongue.

- It lasts at least a day.
- I'm telling you.

It lasts at least a day.

(Clucking)

Spit it out and you can eat again
almost right away.

- I'm serious.
- With your burnt mouth?

She must've had the roof
of her mouth burnt often.

(Taking a bite of the egg rice)

It must taste good.

Jjajang.

Do you not eat the yolk?

The yolk?

(He didn't eat the yolk.)

He didn't want me to see...

and pushed it toward
the side of the bowl near me.

You can see it
from where you're sitting.

He feels bad.

He's worse than my son.

You could say he's
a very good person,

but you could also say...

You have the egg white.
I'm done eating.

I'm full.

I think...

we need tteokbokki.

- No, we don't.
- I really enjoyed all the food.

Gosh, I know how you feel.

Why don't I...

make dessert Min Suk will like?

- I saw the ice shaving machine.
- Yes, I have one.

That's all I need.

- Shaved ice?
- Yes.

Sung Woong works out...

and takes good care of himself.

He has a very nice bottom...

and calls it "Cherry".

He is close to Cherry...

and calls it that.

They are shaped like cherries.

Does your wife like Cherry too?

- He named it.
- I'm a big guy.

I used to be bigger
when I was single.

- That's right.
- I see.

You're also tall.

I'm tall and big.

She must have liked that.

She must have a favorite part
of your body.

- Cherry?
- My chest.

Chest?

- Does your chest have a nickname?
- What?

Does your chest have a nickname?

Since you call your bottom Cherry.

I'll call my chest "Plum".

Plum?

- Call it Plum.
- All right.

What part of your body...

does your wife think
is your best feature, Dong Yeob?

Well...

I don't have much to show off,

but my shoulders,
which I was born with?

And my hands. I have big hands.

You really do.

He has thick bones.

Any many other...

I'll stop there since we're on air.

This is very interesting.

(Sang Min makes dessert for
Min Suk and his immature palate.)

I only have ice and whipped cream.

What are you going to make?

It's a simple shave ice dish,
but it's really tasty.

It's really tasty.

(Shaving the ice)

(Looking forward to it)

(Curious)

It's ready.

- Whipped cream.
- On shaved ice?

(Whipped cream on shaved ice?)

I have condensed milk.

I don't need it.

- I don't need it.
- I'm rarely impressed with dessert.

It looks like a cake.

(Just trust me.)

(He sprinkles brown sugar
on top of whipped cream.)

- Sugar?
- It's sugar.

Sugar?

- Brown sugar.
- Because it has to be sweet.

(Using a torch)

- It's...
- He's burning it.

- getting scorched.
- He's going to sear it.

(Sugar gets heated
and hardens slowly.)

You can eat it now. Try it.

Go ahead first.

- As an avid dessert lover.
- Try it.

- Try it.
- I'm nervous.

Eat it with ice underneath.

- I'm really curious.
- I'm curious.

It must be soft.

It's soft.

- Is it good?
- It is.

A dessert lover approves it.

It's good. It's really good.

Let's see if someone who doesn't
like dessert finds it delicious.

(Gook Ju takes a spoonful.)

(Smiling)

Isn't it good?

(She approves.)

- It must be good.
- Sang Min.

This top part was a great move.

The slightly seared part.

(Perfect for someone
who has a kid's palate)

- This top part is amazing.
- Really.

I thought it'd taste bland.

- I wonder what it tastes like.
- It's not bland at all.

It's good.

Gook Ju, remember "Gluttony Song"?

- Suddenly?
- Yes.

(Can we listen to"Gluttony Song"
in person?)

How long has it been? Six years?

It's been a really long time.

(I eat...)

(salty!)

(I eat salty!)

(I eat salty!)

If you know that,
you're almost a fan.

(If you mix it with right hand)

(And mix it with left hand)

(You get two bowls)

Isn't it a brilliant idea?

- No?
- Goodness.

(Deeply moved)

(Even if I don't have kimchi)

(I eat ramyeon)

Those are Gook Ju's famous lines.

He's a real fan.

(She's deeply touched
by her real fan.)

That's it. He knows it perfectly.

(She's deeply touched
by her real fan.)

Someone said
"I can't eat ramyeon"...

and I scolded him.

Why can't you eat it?
You can still eat it.

(I'll go across the Pacific
and the Atlantic)

(To eat Indian curry)

You're a real fan.
You know this song.

His palate and taste are like
an elementary school...

- kid's.
- They are.

There's this too.

(Can't you see)

(that I'm hiding behind you)

(and eating?)

There was something like this too.

- Isn't it so funny?
- I could make things up.

- There's one more.
- It's so funny.

Don't swear at me

(Don't swear at me
for being cowardly)

(In the dirty back alley?)

- I don't know this one.
- You should know this.

What do you think is next?

In the dirty back alley?

Galbi restaurant?

(Don't swear at me
for being cowardly)

In the dirty back alley

(There are lots of
delicious restaurants)

What? Goodness.

(The night deepens
with hilarious Gook Ju.)

I love that.

(It's peaceful at Hee Chul today
as usual.)

It's my son's place.

(Scurrying)

Gi Bok, come here.

Goodness.

It's a kid.

(Scurrying)

(Gi Bok, come here.)

Puppy, let's play with this.

It's not here.

There are kids.

(Not 1, but 2 kids
are at Hee Chul's.)

She's older than you.

That's my grandson.

(Hee Chul's nephew,
Ahn Tae In, 5 years old)

- It's Hee Chul's nephew.
- I see.

Yes, that's Hee Chul's sister's kid.

He looks like his grandma.

- Pardon?
- He takes after you.

- Yes.
- He looks like his grandma.

Gosh, you're shy.

- Goodness.
- Yoon A.

He's like a baby.

Wait. Are you his uncle?

- Right. I'm his uncle.
- Yes.

Listen to Mommy.

Yoon A. Say hello
to Grandpa Hee Chul.

Hello.

This.

Good.

She's pretty.

She's Sang Yeol's nephew's daughter.

Nephew's daughter.

Is Sang Yeol a grandpa?

- Sang Yeol is a grandpa.
- Goodness.

He's a grandpa.

(He isn't even married,
but he's a grandpa already.)

Yoon A.

(Grandpa smile)

- You said she listens to you well.
- She does.

(A New World of Innocence)

(The title is funny.)

Yoon A, we're here because
you wanted to see Hee Chul.

(Yoon A is Hee Chul's avid fan.)

(Full of love)

- You said you were Hee Chul's fan.
- Let's kill him.

Yoon A, you said
you were a fan of mine.

He's a grandpa already.

Tae In, how old are you?

- I'm five.
- Five years old.

Yoon A, how old are you?

- I'm 6 years old.
- You're 6 years old.

Then Tae In,
Yoon A is older than you.

Tae In, listen to Mommy.

Leave them alone.
They need to be friends first.

- They're playing nicely.
- Yes.

Kids are the cutest.

You're right.

- I love to see kids.
- Yes.

(Petting Gi Bok)

It's pretty.

- Is it?
- She loves dogs.

- She really likes dogs.
- She does.

Yoon A, what do you want to be
when you grow up?

- I want to be a vet.
- A vet.

(Sang Yeol is pleased.)

She has a dream.

- She must love dogs.
- I guess she likes animals.

(That's a cute dream.)

Do you want to be a vet?

(5-year-old Tae In
really likes dinosaurs.)

No, you can't do that.

- Right.
- No.

Dinosaurs.

Tae In, are dinosaurs real or fake?

- They're real.
- Are they?

Are they real?

That's scary.

You're good with kids.

- I'm scared.
- Help!

- Is this what we should do?
- Of course.

- You need to react.
- She's hiding.

- Where's Yoon A?
- I'm scared.

(Suddenly they're playing
hide-and-seek.)

Hey, Tae In.

(Where is Yoon A?)

Hey, Tae In.

- Yoon A is here.
- Where is Yoon A?

Yoon A is here.

(Where is Yoon A?)

Where is Yoon A?

- Where is she?
- I see her feet over there.

I see her feet.

(They're her feet obviously.)

- You can't do that.
- What?

You have to pretend
you didn't see her.

Where is Yoon A?

Hee Chul doesn't know anything.

(Acting)

(Peekaboo)

I'm here!

- You were there!
- Peekaboo!

(She's so cute!)

That's when kids are the cutest.

- That's right.
- That's cute.

We raised our kids
without realizing they were cute.

- That's right.
- When we were raising our kids.

- Now...
- Grandchildren are cute.

that I'm old,

- I find kids so cute.
- Yes.

Tae In, is the dinosaur dead?

- Is the dinosaur dead?
- It's dead.

(Showing a big reaction)

The dinosaur is dead.

(What's wrong with Hee Chul?)

That's a little awkward.

The dinosaur is dead.

What? Hee Chul is dead.

- Hurry.
- I'll...

bring a paramedic.

- Will you bring a paramedic?
- Yes!

- From where?
- From where?

- He's there.
- Stay down, Hee Chul.

- She'll bring a paramedic.
- Is that right?

She says she'll bring a paramedic.

- Paramedic.
- This is serious.

Is he a paramedic?

Please save him. Hurry.

(A dinosaur paramedic is here.)

How is he?

(How is my uncle?)

- He can move.
- What?

- He can move.
- Who can move?

- I'm alive.
- Gosh.

Thank you.

(The reality hits him.)

You shouldn't do it so insincerely!

Yoon A.

(I'm tired. No more hide-and-seek.)

Yoon A, come here. All of you.

No. Come.

- Come here.
- Be nice kids.

Watch Dooly.

I'll put the kids' channel on.
Watch that.

- No, I don't want to watch that.
- How about Dooly?

- Lonely Dooly
- No!

Then what do you want to do?

- No.
- Then...

- I don't want to watch that.
- Hey.

- Yoon A.
- Then what do you want to do?

Grandpa, hug me.

- Grandpa Hee Chul.
- Grandpa, hug me.

- Hug me.
- 1, 2, 3.

(Yoon A throws herself
in Grandpa Hee Chul's arms.)

Okay. Go to sleep.

It's time to sleep. It's night.

- Come.
- It's nighttime.

- Come here.
- Yoon A will go to bed.

Yoon A, sleep here.

Yoon A, sleep tight.

Sleep tight. Good night.

Do you like it?

(Okay, one is in the room.)

- What do you like, Tae In?
- Tae In.

Yoon A is alseep.

She's sleeping,

so you can go to this room
and sleep.

Tae In...

Are you awake already?

Yes.

(Hee Chul has a mental breakdown.)

She's so excited.
She won't go to sleep.

Is Hee Chul good at looking after
his nephews and nieces?

He tries to play with them,
but he actually teases them.

It's not easy.

He doesn't know
how to play with them.

How about Jong Kook?

He doesn't play with them.

He educates them.

- He educates his nieces.
- He stops them from doing stuff.

"Don't do that."

"You can't use
two pieces of tissue paper."

My granddaughter said...

- this.
- Kids don't like that.

"I'm glad I'm not
Jong Kook's daughter."

He tries to teach them something.

Our parents are great.

- They are.
- They're patriots.

Parents are really amazing.

That's how you raise kids.

(He's playing a different game.)

- Sang Yeol, when someone asks,
- What?

"Do you want to babysit or work?"...

everyone says work.

They say babysitting
shows no reward.

There's a reason
why grownups say that.

That's right.

You feel bad when a kid gets hurt
while you babysit him.

Right.

(Moms agree.)

Yoon A.

Tae In. I bought something.

- Come here.
- Goodness.

Sit down.

- Come here. Tae In, come here.
- Is it bubble?

Tae In, come.

- Is it bubble?
- Come here.

I got this...

- from far away.
- It's ice cream.

It's really delicious.

Tae In, say thank you.

- It's an ice cream cake.
- Thank you.

- Food works right away.
- Look.

There.

Open the lid.

Kids will like it
because there's a lot of chocolate.

- Eat little bit at a time.
- Today's a meaningful day.

Let's put one candle...

- and blow it.
- Let's put one.

I'll turn the light off.

Good. We need to turn the light off.

Yoon A, turn the light off. Good.

Let's sing "Happy Birthday".

- Whose birthday is coming up?
- All right.

- Hers is December.
- Me!

When is your birthday?

It's the 16th.

- December?
- Yes.

No, the 16th.

- What month?
- The 16th.

I see. What month is it, Sang Yeol?

What month?

The 16th.

Come here.

What about Tae In?
When is your birthday?

(Tae In, when is your birthday?)

I want to eat this.

Not yet.

He's only interested in the cake.

He wants to eat it quickly.

Tae In and Yoon A
met for the first time today.

So let's light a candle
to remember this day.

I can jump quite high.

Yoon A, come here.

On the count of three,

say nice to meet you
and blow the candle.

Say nice to meet you.

1, 2, 3.

- Good.
- Nice to meet you.

I want to do it one more time.

- What?
- What?

They have to blow it together.

Kids love to blow candles.

- Yes.
- That's right.

(I see!)

- Shall we do it one more time?
- Yes.

Okay.

We'll do it one more time.

(I'm going to blow a candle too.)

- Tae In will blow it this time.
- Yes.

Say nice to meet you, Yoon A.

- Then blow it. Okay?
- Right.

- All right. 1, 2, 3.
- Don't blow it.

- Okay.
- Yes!

1, 2, 3.

- Okay.
- Yes!

(I'm excited!)

- That's good.
- Okay.

Good.

Yoon A, say...

"Tae In, it's nice to meet you
today." Then eat it.

- Say it.
- All right.

It's nice to meet you.

She's shy.

Tae In, say "You too". 1, 2, 3.

It's nice to meet you.

(He's embarrassed.)

- He's shy. Go ahead.
- Can I eat it?

- Try it.
- I'll eat this.

- Yes, eat whatever you want.
- I dropped it.

(I dropped it!)

He dropped something.

- It's okay.
- I dropped it.

I'm generous only to kids
and animals.

Eat up.

(She eats it with a cookie.)

Eat up.

Yes. Eat whatever you want.

It's vanilla.

This is how they make a cake
these days.

(Thanks to a cake,
Hee Chul's place is peaceful again.)

- They say kids love it.
- I'll eat this.

- This for me.
- It's really sweet.

(Everyone is eating.)

Is it sweet?

It's really sweet.

Gi Bok is chewing something quietly.

- What is it chewing?
- It's delicious.

- No!
- This?

That's my toy!

(A toy?)

(A little while ago)

(Yoon A's toy on the table)

- Goodness.
- Let's blow the candle.

(Gi Bok got the toy on the table.)

That...

Oh, goodness.

(No!)

(That's my toy!)

It's Yoon A's toy.

That's serious.

Do you want it back, Yoon A?

- Yes.
- There it is.

(Running away)

- That's mine.
- The doll.

- He took it.
- He ran away with it.

Gi Bok. That's my toy.

Gi Bok took my toy. It's mine.

Goodness.

There it is.

(I'll get your rabbit toy back.)

- Is this it?
- We should put it on the table.

- This is yours, right?
- Yes.

- Yes, but...
- Rabbit.

- It's too...
- Goodness, rabbit's ear.

Rabbit, I'm sorry.

One ear is gone.

It's okay, Yoon A. The ear...

(Look at this.)

- Goodness.
- What should we do?

The rabbit's nose is gone.

It's gone.
The rabbit's nose is gone.

She's crying. Goodness.

No, Yoon A. The nose is there.

(My goodness.)

- Goodness.
- Poor thing.

Yoon A, I'll...

Gi Bok. This rabbit...

The ear...

(I was just playing
with the rabbit.)

I can fix it.

Isn't there another toy?

(Rummaging)

What's this?

He has to divert her attention
elsewhere quickly.

My rabbit.

(He has to divert her attention
elsewhere quickly.)

She's upset because of the rabbit.

They don't know what to do.

Come here.

Yoon A, do you know how to do this?

I want pink.

- Okay.
- She stopped crying so fast.

I want to play with it too.

Good. You can play with Tae In.

I'll do this for you.

Gi Bok.

- Why did you do that?
- Gosh.

I'll do it.

- Who did this?
- This...

- Yoon A. Tae In.
- Yes.

While I do this, you try this.

(Glancing over)

I'll be right there.

Yoon A, press the button down there.

- Good.
- Green one.

- That's it. That's how you do it.
- Here's the green one.

I brought the green one.

(Bubbles?)

He's shocked.

(Sighing)

- That's it. That's how you do it.
- Here's the green one.

- That's how you do it.
- Can I do it like this?

You're playing with bubbles
at my house.

- Here.
- I spilled it.

We can clean it up later.

(I spilled it.)

- He spilled it.
- Tae In, this is how you do it.

Look at me.

- Do it like this.
- Goodness.

- Try it.
- The bubbles are so big.

- Try it. Blow it.
- Water is...

- Kids are okay.
- Good.

- Go up there and try it.
- Okay.

Go up there.

(I have bubbles too.)

- Now...
- You're good.

You're really good.

(Bubbles are here.)

(Bubbles are there too.)

(It's troublesome for Hee Chul.)

My goodness.

(It's troublesome for Hee Chul.)

It's okay. Try it.

- Grandpa. Wait.
- Okay.

- Grandpa.
- Yes?

Good job.

(Take my bubbles.)

Look at Grandpa.

I'm so good at it. Look.

(Flapping)

Did you see that? Isn't it amazing?
They don't fall.

He's trying to keep it in the air.

Isn't it amazing?

Good. That's good.

Look at that.

No way.

Good. That's good.

- Look at that.
- It's the gun.

(It's the bubble gun.)

I want to try it.

- My goodness.
- What will he do?

(Is it a bubble gun
that I built for him?)

Good job.

It's out of control now.

(Poor Hee Chul.)

He can't yell at them.

That's his nephew.

Attack Uncle Hee Chul.

Attack Uncle Hee Chul.

Tae In. I'll go take a shower.

I better take a shower.
I'm covered in soap.

(Take a shower then.)

Let's wash my hair.

Grandpa.

Grandpa. Hurry up.

(This must be a dream.)

Tae In. Is it fun?

(This must be a dream.)

I guess Hee Chul does like you.

(He's having a meltdown.)

- They're just kids.
- He likes you because you're kids.

If a grownup did it,
he would've gone crazy.

If a grownup did it,
I'd never see him again.

If they step on it,
they'll get hurt.

Leave the toy.

- Leave the toy.
- I'll leave the toy.

But if they step on this,
they'll get hurt.

- Nice. What?
- Grandpa. Give it to me.

(The doorbell rings
during a ruckus.)

- Who is it?
- Oh, I...

Hee Chul. Since you have
a big house,

I rented something.

- I'll go get it.
- Okay. What is it?

What did he rent?

(What is it this time?)

- Hee Chul.
- Yes?

Take this.

What's that?

Kids love it.

What's this?

They'll respect you.

- What is it?
- What is it?

It's game over.

Sang Yeol. What's this?

(What's that?)

I wonder what it is.

Grandpa got you a really good ride.

Tae In. Look.

I got you something really good.

- Tae In.
- Tae In. Yoon A.

- Tae In. Give it to me.
- I'll show you something amazing.

Look.

What's happening?

(Exclaiming)

(Jumping)

Look.

What is this?

- This is amazing.
- It's...

It's bigger than my house.

Because people can't go out,

they rent this for their children.

(Exclaiming)

- Look at this.
- They rent this for their children.

What is this?

(It's filled with air.)

- It's done.
- What is that?

It's a ride.

I'm going to ride it.

(I didn't know about it.)

- I had no idea.
- That's something.

Kids will love it.

That's interesting.

(Exerting)

It's game over.

Because the bottom is thick,

it won't be noisy downstairs.

I know.

(Sliding)

(Children love
what Sang Yeol prepared.)

Then you... Hold on.

No.

- Oh, my. They love it.
- It looks fun.

(Children love it.)

- Is it fun?
- It's so fun.

It's fun.

(Running)

(The homeowner has given up.)

(It's a monster. Run!)

(Me too.)

It's what kids love the best.

Superman!

Let me play with you.

(Hee Chul plays with children.)

No.

- No.
- You'll break it.

Are you okay?

Let's catch Tae In.

(I have to run.)

- Let's catch Yoon A.
- Go up.

- Go up.
- It looks really fun.

Go up.

(They've been playing...)

What's this?

(for an hour.)

I'm too old to play.

(Exhausted)

You're the only one who comforts me.

Where are they?

Adults get sick after.

Yes.

From playing along with children.

Yes.

(Later, in the restaurant)

They went to a restaurant.

(Hee Chul looks drawn.)

His eyes look hallow.

(Babysitting is hard.)

You said you'll put something
on Hee Chul's nails.

- Yes.
- Sure.

Why don't you go to Hee Chul?

Which nail?

- Where?
- Here.

On the left?

Here first.

Good.

Have you always thought about...

doing this for Hee Chul?

Yes.

Good job. That looks nice.

Oh, this is...

That's neat.

My.

- I'll do it on all fingers.
- She'll do it on all 10 fingers.

(I'll do it on all 10 fingers.)

- She'll do it on all fingers.
- Give her your hand.

She wants to do it for you...

because she likes you.

You don't know
because you don't have a child.

That's right. Good job.

It already looks pretty
with two fingers.

Make a V like this.

(Staring)

Good job, Yoon A.

Tae In. Does it look pretty?

- No.
- Right?

- We...
- You need more.

More?

He needs more.

He said you need more.

(Laughing)

Tae In. You're my nephew.

(Apply it on all your fingers.)

That's right.

- My goodness.
- My goodness.

- That's nice.
- It's pretty.

- Sit down. Let's eat.
- You missed this finger.

He missed that finger.
He wants Hee Chul to finish it.

- Tae In. Please stop.
- You forgot this finger.

Does this look pretty to you?

If you do that.

It'll look pretty if he does it
on all fingers, right?

Right.

(Give me your hand.)

Good job.

She came all the way from Songdo
to do this for you.

(Thanks to Tae In, he's getting
nail color on his other finger too.)

It's almost done.

- Tae In.
- Tae In.

Is Yoon A good at applying
color on Uncle Hee Chul's nails?

- Yes.
- He said you're good.

You sound treacherous.

No. This is how you communicate
with them.

That's so pretty.

It's so pretty.

- Done.
- Done.

Thanks. It looks so pretty.

How pretty.

(He's content.)

Hee Chul, you need to say thank you.

Thank you. It's so pretty.

- You're next.
- It's very pretty.

Me?

- Right, he needs to get it too.
- It's okay.

- He needs to do it too.
- I've done it many times before.

Right, he should.

You shouldn't lie to kids.

- He needs to get his nails done.
- Me too?

Yes, he should.

- Pull up your chair.
- Okay.

I can't touch anything.

I guess you like
these kinds of things.

You know how to play with children.

She's good.

Should we dip some raw fish in that?

You know what raw fish is, right?

(She doesn't want to.)

They don't like it.

No, you don't need to have raw fish.

(Did she not find that funny?)

You don't need to eat it.

(I don't find that funny.)

- That's what kids don't like.
- He's right.

Just say that it's pretty if it is.

I should erase this.

There's wet tissue over there.

You can't erase them right now.

- Don't erase them.
- See?

She doesn't want him to erase it.

Don't be ridiculous.

How are you so sharp-eared?

(He's caught
while mumbling to himself.)

- You'll hurt them.
- Do you want one?.

Yes, here.

- Sang Yeol.
- Do you like it?

I'm attending
my dad's birthday party tomorrow.

(That's not why.)

He's having a birthday party,
and everyone will be there.

(Do I need to go there like this?)

All of his nails are colored.

(Sang Yeol's nails are all red.)

Do you like it?
It looks really pretty.

(She's content.)

Yoon A, are you happy
to see Hee Chul?

- Yes.
- What do you like about him?

- His nose.
- His nose?

You like his nose? Why?

(He's curious as well.)

Why do you like his nose?

It's very high.

She likes your high nose.

- Thank you.
- Here.

His nose is high.

(Kids know such things as well.)

Food's here. Let's eat.

- Pizza.
- Pizza.

(It's pizza, their favorite.)

Doesn't this look good?

The food came at perfect timing.

Thank you.

Everything looks tasty.

Yoon A, what do you want to eat?

I want bread.

- I want this and this.
- Is this it?

Do I use this?

You're hungry.

Tae In, aren't you hungry?

Tae In, I'll cut this for you.

(Impressed)

Ta-da.

You choose to eat bread
instead of this expensive food?

That's what's fascinating
about kids.

When we went to buffets as kids,

we were told to eat a lot of meat.
But...

- We'd have sausages and fritters.
- Exactly.

You're right.

Our parents didn't like that.

- Right. They'd have bread instead.
- Right.

This is probably
how our parents felt.

You're right. Thinking back,

when my family had Korean beef,

I'd always have lavers and rice.

Exactly.

Or we'd have stir-fried rice.

- Look at this.
- Right. Shall we have some meat?

(He likes bread the most.)

If you were going to have bread,
we would've gone to the mart.

(He should eat something tastier.)

(He likes the bread.)

I was impressed with you today.

When my nephews were around,

there was always
my sister and my brother-in-law...

or my parents.

I never had to take care of them
by myself the entire day.

But after today,
I have so much respect...

for all of them.

Exactly.

It's not easy.

(They all nod.)

You met Grandpa Hee Chul today.

How was today?

- It was fun.
- Was it?

What was so fun?

- Playing together.
- Goodness.

I'm relieved.

Will you come back to see him?

Yes.

I'll be selling this house.

I have no house.

I don't think he wants you to come.

She's getting teary-eyed again.

What? My gosh, Sang Yeol.

He's not welcoming.

You're trying to earn more points.

That's not true. Do you want me
to give you this house?

- No.
- That's good to hear.

Yoon A,
should we sleep here tonight?

- Yes.
- That's great.

(What did you say?)

- Let's spend the night here.
- Okay.

Tae In, do you want
to sleep here tonight?

- Yes.
- He's excited.

(He's excited.)

I bet he is.

Let me spend one more night here.

(Like so,
the childrearing world continues.)

The kids aren't looking
for their parents.

They're having a great time.

It's all thanks to Sang Yeol
and Hee Chul.

You must love having grandsons.

- He's lovely.
- Right.

He always wants to stay with me.

Right.

- He must look so pretty.
- Of course.

I wonder if you loved your kids
as much.

I know, right?

They're 100 times prettier
than my kids.

- That's what I heard too.
- Right.

I'm deeply in love
with my grandchildren.

They say you fall in love
with your grandchildren.

My grandson wants to play games.

When he gets scolded by his mom,

I feel terrible for him.

- Right.
- How old is your son?

He's 11 now.

Goodness, he must feel reliable.

Does your son
perfectly understand...

- He...
- that his dad's an actor?

He does.

That's because...

he tags along
for my stage greetings,

sees me doing interviews,
and watches me on TV.

- He likes it.
- Right.

He's proud of me.

When I tell him I'm leaving
to film something,

my wife tells me something funny.

I already told him
that I was going to film something.

But if someone gets
on the elevator with him,

he purposely asks her
if I'm filming something.

- How cute.
- He's very similar...

to Dong Yeob's son.

He does that every time
someone gets on the elevator.

- He's proud of you.
- Right.

- He's proud of his dad.
- His dad...

All kids are the same.

- Your son does that too, right?
- Yes.

His son says, "Hi, Shin Dong Yeob."

- When he's on the phone with him,
- He did that when he was little.

he says that out loud.

- You've been married for 12 years?
- Yes.

- And your son is 11 years old?
- Yes.

Is it more difficult
to understand...

your 11-year-old son...

or your wife of 12 years.

What about you?

- I wondered if you were different.
- No, I'm not.

We're all the same.

- I was wondering...
- I'll never know.

I was wondering
if other dads were different.

12 years with a stranger
isn't enough time...

to fully understand them.

At times, I'm intimidated by her.

Even when she's not doing anything,
it scares me.

She may not be angry,
but she's still scary.

(One hot summer day)

(Three men appear with big loads.)

(They're Ho Joong, Young Ki,
and Sung Hoon.)

I pressed the bell,
but there's a delay.

(They're roommates.)

The three live together.

Right.

It rang about two seconds later.

(They're in front
of someone's door.)

They called us the Three Musketeers.

(Screaming)

Goodness.

(Where in the world are they?)

- They're screaming.
- Wear your shoes.

Wear your shoes! Hey!

(It's noisy here.)

Hello.

(They come out to greet the men.)

- Hi, Jae Woon.
- You've grown a lot.

- In Sung.
- Jae Woon.

(There are 3 children.)

- What are those?
- Okay.

Oh, my.

(She has three kids?)

How did you know
what I like?

We couldn't come empty-handed.

- Good job.
- "Good job"?

(This family has three noisy kids.)

You did so well.

(This is Jeong Mi Ae's house.)

- I see.
- It's Jeong Mi Ae.

- She sings well.
- You're right.

She has a crystal-clear voice.

- She does.
- She sings well.

(She's the queen of trot
who has many children.)

(Jeong Mi Ae: Mom of many kids)

- Hi.
- Hi.

- Did you say hi to them?
- Hi.

(Her kids are Jae Woon, In Sung,
and Ah Young.)

You weren't there.

They all take after her.

- She's pregnant again.
- What?

- She's pregnant with her fourth.
- I heard.

You've grown so much.

- Wash your hands.
- Right.

- We should.
- Let's go.

(They wash their hands immediately.)

(Afterward, they look
around the house.)

It's a lovely house.

- Right?
- Yes.

(It's very spacious.)

(The strollers are lined up
in the hallway near the front door.)

(The living room is spacious.)

- This is...
- It looks like a daycare center.

This is how a house with kids
looks like.

(The kitchen looks cozy.)

- The house is still clean.
- Even with there are kids around.

Right.

(Impressed)

(It's nice to meet you.)

Goodness, she must take
after her mom.

- Is there a second floor?
- Yes, there is.

The second floor sounds nice.

(These stairs lead
to the second floor.)

I've never been
to the second floor.

Come on up.
It's the main part of my house.

- Really?
- Let's take a look.

(They line up
to see the second floor.)

Isn't it the attic?

(Toys come into sight...)

(as soon as they go up.)

It's wide.

(There are piles of toys
even on the second floor.)

The kids usually play here.

- They could run around.
- It's spacious.

They often play here
because of the noise.

Why is it so spacious?

This leads to the terrace.

(Marveling)

(An outdoor terrace
next to the playroom.)

- It's wide.
- They even have a pool.

It's amazing.

(A children's pool on the terrace)

This is amazing.

- Amazing.
- It's nice.

(There are footprints
of the children all over the house.)

The second floor
is very spacious as well.

It has everything
the children need to play with.

It's so nice.

- It's perfect for children.
- Yes, it is.

- This is nice.
- It really is.

- The children must love it.
- They do.

The terrace is amazing.

- What's all this?
- Ah Young.

- Ah Young.
- She's cute.

- Come here.
- Ah Young.

Do you feel awkward going to him?

Ah Young, peekaboo!

Peekaboo!

(I'm still shy.)

- She feels awkward.
- Jae Woon.

- Yes?
- How old is she, three?

Yes.

Yes.

(Ho Joong wants to
get closer to Ah Young.)

Who am I?

Ah Young is gone.

- Where is Ah Young?
- Here she is!

Ah Young is gone.

Where is Ah Young?

Ah Young is gone.

Where is Ah Young?

- Where is Ah Young?
- Where is Ah Young?

Here she is!

- He's good with her.
- Sit here.

All my brother did was beat me up.

(Jae Woon, the trustworthy oldest
child, takes care of his siblings.)

Who am I?

- He's so reliable.
- Yes, he is.

He takes care of her
as if she were his daughter.

I'm jealous.

I wish I had a son like him.

You said your son is 11,

Sung Woong.

Who does he take after?
I'd imagine he's like you...

and a very charismatic child.

(I imagine him to be
a charismatic child.)

He has my looks.

- Really?
- He doesn't have double eyelids.

But my wife has double eyelids.

The upper half of his face
looks like me...

and the lower half looks
like his mother.

He also has his mother's
round head shape.

He's a chic kid.

Since we're talking about your son,

why don't you brag about him?

What do you like about your son?

His existence is a blessing to me.

- I see.
- That's right.

I can't imagine...

- not having him.
- You can't imagine it?

I love taking him around.

He isn't the type to get in trouble.

He sticks by me,

so when I have stage events
for newly opened movies,

I used to take him with me.

You must be proud of him.

Of course.

He's at a cute age.

When he gets older,

- He'll go into puberty.
- it won't be that easy.

They're more difficult
when they're older.

I don't want that to happen,

- so I treat him like a friend.
- Like a friend.

He still kisses me on the mouth.

He still kisses me...

and when he really trusts
or likes someone,

he touches their ear.

He touches my wife's and my ears
when he goes to sleep.

It must be nice
to see how he trusts...

and relies on you.

It would be even better
if you had a daughter.

That's right.

That would be nice.

It's nice for dads
to have daughters.

You're right.

How are her eyelashes so long?

They really are.

This is really big.

Is it really big?

- It's free size.
- What is he saying?

Your being here today...

makes it easier for me.

It's hard enough
to take care of three children.

How will you take care of four?

I like children that much.

How far along are you?

How many weeks?

- It's been 18 weeks.
- 18 weeks?

Yes, five months.

You pretend
you aren't on good terms,

but you got pregnant
with your fourth.

(Happy mother of three)

How old are you, Sung Hoon?

I'm 32.

I look young, don't I?

20...

20 years old?

He must look different to children.

They are correct.

22?

- I don't believe it.
- 22?

(He doesn't believe his ears.)

I love you.

You can have all this.

Stop it.

Take it to your room.

Binchero

(Singing with joy)

(Singing)

(Singing)

You're good.

- Did you just sing?
- He has a nice voice.

(He's good.)

It's original.

- Ho Joong, your socks.
- Yes?

These are see-through socks.

(Chubby feet)

Were your feet always this big?

Even his feet are chubby.

I swell up like that
after giving birth.

Why would you compare me to that?

(Turning around)

They're red.

They're getting red.

(My feet are okay.
The socks are small.)

I'll bring out some food.

- Peaches.
- All right.

Ho Joong, you're on a diet, right?

Fruit is okay.

Are you sure?

Fruit is okay?

- He says everything is okay.
- He says what he eats well is okay.

He always says that.

He's just like Sun Young.

(Fruit has plenty of water
and doesn't make you fat.)

(She washes peaches.)

Where did Jae Woon go?

Everyone that sees Ho Joong...

says he isn't as big
as they thought.

What do you have other than peaches?

I like watermelon.

(I like watermelon.)

- Can you bring that watermelon in?
- You have watermelon?

- Watermelon?
- Yes, watermelon.

Should I help?

No, Jae Woon is strong.

(They happen to have
watermelon too.)

And the peaches.

(Ho Joong's favorite fruit
watermelon is ripe.)

What is that?

These are cookies.

(She even brings out cookies.)

Aren't these butter cookies?

These taste good.

(It looks tasty.)

What are you doing?

(Stop right there.)

(Sniffing it)

It's almost over, Ho Joong.

Just smell it.

His friends stop him from eating.

- They're helping with the diet.
- Right.

(Sad)

(Wistful)

Have some.

- Okay, but Ho Joong is on a diet.
- Eat it when it's sweet.

(She brings out chocolate
this time.)

He'll have to give up on his diet.

(Taking the chocolate away)

Chocolate?

You have nice snacks
from other countries.

Thank you.

It's almost over, Ho Joong.

(Staring without being able to
eat anything)

Mi Ae,

- can I have some ice water?
- We don't have ice water.

I'll just have cold water.

No, no.

He's eating it.

(As soon as Young Ki gets up,)

(he quickly eats a cookie.)

Peaches.

(Pretending he didn't eat anything)

(Melting the cookie in his mouth)

(Poker face)

Spit it out now.

(He saw it all.)

- Come on.
- Come on.

(They know everything.)

Hey, don't melt it in your mouth.

I think he took two.

You just flipped it
in your mouth, right?

(I see everything.)

You just flipped it over.

I'm eating watermelon.

Why does the watermelon
smell like butter?

Why does the watermelon
smell like butter?

It's butter watermelon.

Butter watermelon?

- You've gotten smarter.
- Young Ki.

(You guys are funny.)

It's delicious.

Did you eat chocolate?

The chocolate has almonds in it...

and is okay, since it makes
your brain smarter.

Not walnuts?

They're both nuts.

(Surprising logic)

He always has an excuse
like Sun Young.

He says he looks like Jin Goo
when he's skinny.

- What?
- He keeps saying that.

- Jin Goo?
- Yes.

- Do you mean the actor?
- Yes.

- I don't know.
- He's still chubby,

but he says he looks like Jin Goo
when he's skinny.

I can see the resemblance.

(Chubby Ho Joong and Jin Goo)

- Ho Joong is handsome.
- Yes, he is.

You should eat a lot.

It'll all go to your height.

That's right. Eat a lot
and grow taller.

He doesn't like
these kinds of snacks.

Then what does he like?

He likes to play games.

- He does?
- I see.

- That's not good.
- So he doesn't like to study.

- Games?
- It's always a struggle...

to make him study.

- Study what?
- His homework.

- Homework?
- Math.

Elementary school homework is easy.

- Don't think it's that easy.
- Come on.

They're only in 5th and 6th grades.

It's different
from when we went to school.

We all graduated up to high school.

- Elementary school math?
- It's difficult.

If he's in sixth grade...

- It's difficult.
- I can't help with it.

It's tough nowadays.

Bring your homework.

- Ask him to help.
- Let's see.

(Jae Woon brings out
his homework.)

- Let's take a look at number 10.
- Okay, number 10.

Okay, the weight
of the candy Yeon Ji has...

"is 10-13th kg."

"The jelly is 7-13th kg."

"How much bigger is the candy
than the jelly?"

- Wait, can you read that again?
- That's...

- Wait, can you read that again?
- That's...

- Start from the beginning.
- Yeon Ji's candy...

- Slowly.
- weighs...

10-13th kg.

- 10-13th kg.
- 10-13th kg.

Is there a candy store
that weighs their candies like that?

There are more numbers
than there are drawings.

"Yeon Ji's candy..."

- "is 10-13th kg."
- "Is 10-13th kg."

"The jelly is 7-13th kg."

"How much bigger is the candy
than the jelly?"

(Guys?)

(He looks serious.)

- It's too difficult.
- This is Yeon Ji's.

10-13th?

(It's quite hard.)

7-13th?

- Yeon Ji.
- Who is that?

- "Gonji".
- He wants to know who she is.

Let's see.

- I got it.
- Already?

(He solves it.)

- 13...
- Me too.

(You did?)

(He didn't even jot anything down.)

I got it.

- I did.
- Write it down.

- Write what down?
- Look.

He doesn't want to share the answer.

Hold on. Don't look at each other
when writing it down.

I'll give you credit
if you get this right.

Let's see.

(He writes in very small numbers.)

You're going to write that small?

Could you bring me
a magnifying glass?

I think we need a microscope.

What is he doing?

Even we can't see it.

Only he can read it.

- What?
- Hold on.

- Number 2.
- Number 2.

Ho Joong.

(They move onto the next question.)

- Look.
- I am.

(Look)

(They move onto the next question.)

- Jae Woon.
- Yes.

When I was in school...

Look.

This is 3-11th divided by 8-11th.

The bottom part is called
a denominator.

The upper part is called
a numerator.

In Chinese characters,
the former is the parent...

and the latter, the son.

What is he saying?

The denominators are the same.

There's the denominator
and the numerator.

3 times 8 is 24.

What's 11 divided by 11?

(He tries to make Jae Woon answer.)

Don't tell him.

- You should answer it.
- Ask him for the answer.

No, what's the answer?

Let's say it out loud
on the count of three.

- Did you get your answer?
- Yes.

- Let's go on the count of three.
- Okay.

1, 2, 3.

- 3-8th.
- 3-8th.

(He answers slightly late.)

I'm right.

It's 3-8th.

3-8th.

- This is difficult.
- That's enough.

- I knew it.
- Let's do more.

- He's so bad.
- No.

- This is hard. Let's do English.
- I have no idea.

Due to his fierce outer appearance,

a survey picked him...

as the number-one celebrity
who'd still look evil...

while doing charity.

I feel so bad for him.

Even when he does charity,

people doubt
that he has good intentions.

He's the number-one celebrity.

- Oh, dear.
- I have a photo.

He was delivering briquettes.

- Right.
- There's a photo.

(It's a great day
to deliver some briquettes.)

We had to bring them up the hill.

It was really tiring.

I was exhausted...

and looked up.
That's when they took it.

That's when they took it.

That was right after
"New World" had been released,

so they came up with captions
such as...

"Sure, I'll deliver the briquettes."

"It's a great day to deliver
some briquettes."

Why did they have to take the photo
during that moment?

Exactly.

A movie director
said this about him.

He looks tough on the outside.

But on the inside,
he has the sentiments of a girl.

He said
that's his unexpected charm.

Do you agree?

I have the sentiments of a boy.

- A boy?
- Yes.

I think I do have a naive side.

I can see that.

I could be staring at my son...

and then get teary-eyed.

When he was born,

I had a camcorder in my hand.

But it was filming my feet
because I was crying.

So the nurse volunteered
to film it herself.

I held him in my hands and bawled.

When he was either 4 or 5,

he started to rebel.

He'd intentionally hit the cups
that were on the table.

One day, he did that to a glass cup.

I remembered some advice given...

on "Our Children Have Changed".

They said I had to show
who was boss.

I told everyone else to go
into their rooms...

while I did it in the living room.

I held onto him...

until he got exhausted.

After five minutes,
he was completely exhausted.

And that made me feel terrible.

He kept calling out to me.

I called my wife to come out
and gave him to her.

Then I went to the bathroom
and cried because I felt sorry.

Then I came out.

My son was leaning on my wife...

and kept saying that he hated me.
I went up to him...

and started crying again.

Then he wiped my tears.

That's when I realized...

- that I'd never beat him.
- He wiped your tears?

Yes.

- I was so touched.
- "Gosh, what a crybaby."

- That's when...
- You're no match for him

- No, I'm not.
- Moms are stronger.

- Right.
- Right.

- That's true.
- When it comes to kids.

Are there ever times
when you have...

the sentiments of a girl?

- Yes.
- When?

When the leaves fall
and roll around,

I want to roll with them.

I'm serious. During the fall.

You want to roll around with them?

When the leaves are rolling
in the wind,

- you want to roll with them?
- Yes.

I want to.

You're very unique.

(While everyone's focused
on the math questions...)

Then I'll...

(These two get in a fight.)

Mom.

She's crying.

Ah Young, what's wrong?

- Okay, okay.
- Goodness.

Okay, come here.

She's sleepy.

Come here. No, it's because of this.

Hold on.

It must be tiring for her.

It'll be very difficult
to raise four kids.

Once they're grown up,
they're just lovely.

They won't feel lonely either.

- Look here.
- Go play.

- Gosh.
- You need to take this out.

- Okay, now press it.
- It's not that sweet.

By the way...

Isn't childrearing so difficult?

And you have three kids, at that.

Right.

I'll soon be having my fourth one.

- Fourth one.
- Right.

- But...
- How do you manage?

But when it comes
to your own kids...

I mean, of course, it's hard.

But there's this huge power
called love.

- It's very powerful.
- She's truly amazing.

Really.

I was really impressed...

when you joined the contest
all the way from the preliminaries.

It was so exhausting.

You had just given birth
to Ah Young.

It had been a month.

- That's crazy.
- Then shouldn't you have gotten...

the postnatal care?

I ended it early.

I did.

I brought my breast pump with me.

(She went through so much.)

It must've been tough for her.

- Really?
- Yes.

Before you were on "Miss Trot",

you sang folk songs.

You did many things in the past.

We watched you on another show.

Was it ever tough for you
back then...

- when you didn't have much fame?
- Back then, it was tough...

- because I was a nameless singer.
- Right.

I was always preparing and training.

Do you know what kind of trainee
I was...

in the very beginning?

- What?
- Trot singer.

- Really?
- Yes.

- Seriously?
- Yes, I was.

- You were?
- Back then, Jang Yun Jung...

was famous for her song...

- "Oh My Goodness".
- That was a long time ago.

Right. The CEO wanted to make me
the second Jang Yun Jung.

I started singing folk songs
in high school.

Then I left everything back home...

- and came here to become a singer.
- Right.

You'd know since you studied
vocal music before.

- But your voice doesn't change.
- You're right.

Your voice can't change
in a short span of time.

No matter what song I sang,

I still had the tone
from singing folk songs.

My agency thought
that I'd be a good trot singer...

since I had sung folk songs.

That's how I became a trainee.

So I sang trot songs and...

The first time I saw you
was on that show...

where you mimicked a singer.

- "Hidden Singer"?
- Yes.

- "Hidden Singer".
- Right.

(She appeared
during the Lee Sun Hee episode.)

- Gosh.
- She's good.

She sounds so similar to her.

She sounded exactly like
Lee Sun Hee.

- Could you sing in front of us.
- Do sing.

Which song should I sing?

I'll sing "To J".

This is going to be a medley.

(They all anticipate.)

- It's been a long time.
- It's a mimicking medley.

- Right.
- J.

J, the brushing wind

(He's surprised.)

(Jeong Mi Ae is singing.)

Even if it's gone far away

She sounds so much like her.

J, I can't forget you

(They get chills.)

I love you

I'll stop there.

She's so good.

- She sings so well.
- She does.

You are amazing.

(She sings just as amazingly
as Lee Sun Hee.)

Was it all right?

- I really want to hear that song.
- Which one?

- "Ah! The Old Days".
- "Ah! The Old Days"?

(She turns into Lee Sun Hee again.)

It surges like fog

It goes away like waves

Ah the old days

(My gosh.)

- She's so good.
- Can't the old days

Come back

(I miss that day)

(Everyone is amazed.)

She's very good.

(They are impressed.)

- That was tough.
- What is that?

(He got goosebumps.)

Your baby might have been surprised.

Singing again... How should
I say it? I feel liberated.

- It's amazing.
- It's like...

I love it.

- It's like a room concert.
- A room concert.

A room concert.

I think someone should sing.

- We should all sing.
- Everyone?

- We should take turns.
- Take turns?

That would be fun.

(They love the idea.)

I will go second then.

- What?
- Ho Joong will...

- He will go second.
- Yes.

I have a song request.
I've been wanting to hear it.

- What is it?
- "Heavenly Reunion".

(Mi Ae wants to hear
"Heavenly Reunion".)

- I already...
- Sing it for me.

I already...

"Heavenly Reunion".

- I love that song.
- I love it too

"Heavenly Reunion".

Do I have to introduce myself?

(She's very excited.)

(Room Concert begins.)

("Heavenly Reunion"
by Kim Ho Joong)

(When we reunite in the next world)

- This song is sad.
- It's a lovely song.

(Trot Pavarotti instantly
immerses in the song.)

(We didn't get to love enough
in this world)

(I want our love to last eternally)

- He's good.
- Bravo!

(I buried the little pieces
of our memories in my heart)

(And I reminisce about them)

He's so good.

(When we reunite in the next world)

(He sounds very sorrowful.)

(We didn't get to love enough
in this world)

(I want our love to last eternally)

He's so good.

(The mothers are delighted.)

It's a trot song,
but it sounds like a classical song.

That song suits Ho Joong very well.

It's very sorrowful.

(Ho Joong's performance
makes everyone clap.)

- Thank you.
- My gosh.

- By the way... Gosh.
- You surprised everyone.

Please high-five me too.

- It's Ho Joong.
- He's too good.

What do we do?

Where's Jae Woon?

He went inside. Ah Young is awake.

- Ah Young! You're so adorable.
- You're up.

- She took a nap.
- Did you have a good sleep?

- You're so adorable.
- Did you have a good sleep?

She doesn't cry. She doesn't cry.

Should we start?

- "Within 10 Minutes".
- Okay.

I will win your heart
within 10 minutes.

Within 10 minutes.

("Within 10 Minutes"
by An Sung Hoon)

(Dancing)

(The audience is excited too.)

(A woman is)

(Like a flower)

He sings every song well.

(Ah Young smiles.)

Don't leave me alone

(They perform too.)

(I will become a flower)

(Within 10 minutes)

(On top of that green meadow)

(Yes!)

("With You" by Young Ki)

(She dances to it.)

(Hooray)

(It's exciting.)

(I want to live about 100 years
with my lover)

You're great.

High-rise buildings boast themselves

(He pokes the air.)

(Is something there?)

(It's nice to follow the trend)

(Bam, bam, bam, bam)

(But as long as I am with my lover,
I can be anywhere)

(I am the party king of this area.)

(I want to live about 100 years
with my lover)

(Hitting once, hitting twice)

(Making funny face)

(It excited everyone to the max.)

Each of them has a song
that suits them.

They are all good.

How can we beat that?

He's unbelievable.

(He's satisfied.)

He's so talented.

(The next singer is...)

- Am I starting right away?
- Here she comes.

("One's Impoverished Days"
by Jung Mi Ae)

- This is a nice song, isn't it?
- It is.

(Don't run child)

(She listens to her mom
and doesn't run.)

She listens to her mom
and doesn't run.

(The former Korean traditional
musician has a beautiful voice.)

(There were days when we lived on)

(Herb roots and tree barks)

(The wind carried away
the memories)

(Playing the chopstick guitar)

(We neglected the mother's sorrow)

(Her sorrowful voice explodes.)

She sings so well.

(She bends each note.)

It was the mother's sigh

(She sorrowfully ends it.)

(Hey!)

(It's awe-inspiring.)

That's so fun.

She's great as always.

Can't we sing two songs each?

- 1 more round?
- 1 more round.

- Okay.
- One more round.

- Let's do it. Ho Joong is up next.
- Okay.

("My Woman" by Kim Ho Joong)

(I still have lots to give you)

(I love you)

Ho Joong sings so well.

(Your scent is making)

(My heart pound tonight)

(So don't say you are sorry)

He's so good.

(Don't thank me)

It makes you feel liberated,
doesn't it?

(You are my woman)

(You are my destiny)

(You are my love)

(Who nested in my heart)

(I could bet my entire life)

(On you)

(Because you are my woman)

(Hey!)

- That was amazing.
- He's so good.

He's really good.

(They continued to party.)

(How much do you love me?)

(Nobody could love you more.)

(How much do you need?)

(Love? I will buy it with money.)

- How much do you love me?
- He wants to hear it more.

- What?
- He actually loves her.

(My goodness.)

(You two should go on
"Same Life, Different Dreams".)

(I love you more than you love me.)

(How can you be sure of that?)

(Things suddenly get rough.)

(Are you yelling at me right now?)

(Yes, my business bankrupted.)

(Can't I yell at you just because
I can't earn money?)

(I hate the sight of you.)

(Why do you always go out...)

(when you can't even earn money?)

(The sons of My Little Old Boy...)

(will fight fiercely and sorrowfully
for Jin Young.)

She...

(She precisely knows
how to make me sad.)

(My Little Old Boy,
Love Proficiency Test)