Original subtitles

Itt kezdheti.

J� reggelt, Fel�gyel�.

J� reggelt, Morrow.

Hogy van? K�sz�n�m, j�l.

J� reggelt, doki.

J� reggelt. Sz�val mi t�rt�nt?

El�g egy�rtelm�nek t�nik az eset,

de hogyan �s mi�rt az m�r m�s k�rd�s.

Hogy van? K�sz�n�m, j�l.

A fejn�lk�li bar�tunk ma reggel felb�relt egy �j g�pkezel�t.

A neve Mario Anzuini, aki nyom n�lk�l elt�nt.

Val�sz�n�leg elvesztette az ir�ny�t�st a g�p f�l�tt,

Lev�gta vele az �ldozat fej�t azt�n f�lelm�ben elmenek�lt.

Ez el�g lesz ahhoz hogy Anzuini nyom�ra bukkanjunk.

Mondja el pontosan mi t�rt�nt.

�n szerint nem teljesen egy�rtelm� az �gy?

Szeretn�m r�la szem�lyesen meggy�z�dni. Ahogy gondolja, uram.

Honnan tudjuk a g�pkezel� nev�t?

A pap�rjait megtal�ltuk az �ldozat kocsij�ban.

Benne van a v�llalat neve is ahol dolgozik.

Ellen�rizt�k? Nem, uram nincs regisztr�lva.

Felismeri?

Igen, eml�kszem r�.

Nem vett �szre valami szokatlant vele kapcsolatban?

Nem, megvolt a hivatalos enged�lye kotr�g�pre �s teheraut�ra.

Minden sof�r felel�s a saj�t munk�j��rt.

Egy pillanat. Csin�lja csak.

M�ris kezdj�tek el a fi�kkal.

De mi�rt menek�lt el M�ri�?

Az emberei szoktak inni?

Nem, � �ltal�ban kimaradt bel�le.

N�zze, ezek a fi�k,

eg�sz nap a porban �s a k�vek k�z�tt vannak.

Sz�rny�, ami t�rt�nt,

de nem hinn�m hogy � ekkora hib�t elk�vetett volna.

Nincs �tlete hogy Mario most hol lehet?

Nem, fogalmam sincs.

Biztos benne?

J�l van, k�sz�n�m.

Ha b�rmit hallana fel�le azonnal �rtes�tsen.

Boreti fel�gyl�. Rendben.

Ez egy kem�ny �zlet, �s emiatt sok megrendel�t vesz�tek.

Most ezzel is sz�molni kell.

Gyakoriak az ilyen esetek? Nem igaz�n.

15 �vig dolgozott azon a g�pen �s soha semmi ilyen nem t�rt�nt.

Sajn�lom, de musz�ly lesz azonos�tania az �ldozatot.

Ez Ana Burguese �zenetr�gz�t�je.

Hamarosan bent leszek az irod�ban, k�rem hagyon �zenetet.

40 m�sodperce van hogy elmondja a nev�t �s mi�rt keresett.

A hangjelz�s ut�n besz�lhet.

Ana, itt Luca.

K�rem, �lj�n le.

K�s�bb h�vlak.

M�g ma este.

Chiao.

Al��rn� k�rem az azonos�t�si nyomtatv�nyt?

Egy pillanat. Biztos benne hogy � az?

Igen, teljesen biztos.

A f�rje volt?

Nem, nem voltunk h�zasok.

Mi volt a munk�ja?

Egy c�ggel voltak �zleti �gyei. Melyik c�ggel?

Nem tudom.

Ezzel a c�ggel kapcsolatos iratai a otthon vannak?

Volt esetleg munkat�rsa? Nem, � egyed�l dolgozott.

Soha nem hozta haza a munk�j�t.

N�ha napokra elt�nt �s azt�n p�nzzel j�tt haza.

de soha nem besz�lt a munk�j�r�l.

Sz�val val�j�ban �n nem tudja mit is csin�lt?

Nem, sajn�lom fel�gyel�.

De n�ha nagyon furcs�n viselkedett.

Hogy �rti hogy furcs�n?

Hossz� id�re elt�nt �s azt�n napokig alig sz�lt hozz�m.

Nem eml�tett a f�rje... Nem voltunk h�zasok.

Bocs�nat. Umberto Paradizi nem eml�tette n�ha

Mario Anzuini nev�t?

Nem, sajn�lom.

H�t ez negat�v.

K. Anzuini-r�l nincs adat.

J�l van, pr�b�lj�k megkeresni.

Hall�? Igen, pontosan hol?

Ez gyorsan ment. M�r meg is tal�lt�k.

Fel�gyel�.

J� reggelt, hadnagy.

J� reggelt.

J� reggelt, Fel�gyl�. J� reggelt.

Ahogy m�r eml�tettem a helysz�nel�k �ton vannak.

J�ttem amint sz�ltak hogy megtal�lt�k.

Garant�lom, hogy senki nem ny�lt hozz� semmihez.

Az t�rt�nt,amire gondoltunk, �ngyilkos lett.

Mi az?

Doki? Igen, Fel�gyel�.

Ki tal�lta meg? Az �jjeli�r.

Hozz�ny�lt valamihez?

Nem uram, semmihez. R�gt�n h�vtam a rend�rs�get.

J�l van, visszamehet dolgozni, k�s�bb m�g sz�ks�g lesz mag�ra.

Mindent megvizsg�ltak? Igen, fel�gyl� �r.

Morrow, ezt az embert meggyilkolt�k.

�ngyilkoss�gnak �ll�tott�k be.

Ha Anzuini a hord�ra m�szott fel,

hogy a k�telet a nyak�ba k�sse,

akkor

�szt�n�sen. Igen, ez �gy norm�lis.

�s itt van m�g a k�t�s. Ha valakinek elt�rik a csigoly�ja,

gyakran figylmen k�v�l hagy�k azt a t�nyt hogy,

a test k�pes n�h�ny cm-t megny�lni.

K�r�lbel�l 2,5 cm-t, igaz doki?

Tal�n m�g 5 cm-t is.

N�zz�k, hogy a l�bai milyen messze vannak a hord�t�l.

De � m�gis fel�llt a hord�ra.

Ez �gy nem lehets�ges. Nem �s nem.

Vilk�gosan l�tszik, hogy valaki idehozta k�telet k�t�tt a nyak�ba

feldobta a k�telet �s felh�zta.

K�telet k�t�tt �s felakasztotta.

Hogy �ngyilkoss�gnak t�nj�n egy olajoshord�t h�zott al�

�s sz�tdob�lt n�h�ny �veget

Igen, meggyilkolt�k.

Igen, �gy van. A neve Anzuini.

Igen, egy munkag�p sof�rje volt.

Igen, m�g ma este tov�bb�tom.

Meg�rjuk a jelent�st �s hamarosan �tk�ldj�k.

Mindenr�l t�j�koztatni fogom.

Morrow. Fel�gyel�.

�ppen most kaptam meg a jelent�s�t.

Morrow, tov�bb kell haladnunk.

Mi lenne ha holnap folytatn�nk.

Nem, ink�bb most kellene.

Tudnunk kell mi�rt volt kinnt a t�n�l.

Tal�n megtal�ljuk a gyilkoss�g indit�k�t.

H�t j�.

Val�j�ban mi a fen�t keres�nk m�g?

Mit sz�lna ha tal�ln�nk m�g egy holttestet?

M�gegyet? Igen.

Tal�n besz�lnem kellene az itt lak� f�rfival.

M�r felvett�k a vallom�s�t. Semmi k�l�n�s.

Egy kiss� kattant a fick�. Igen, hallottam.

Folytass�k a kutat�st a part k�zel�ben. Rendben.

Nyitva van.

J� reggelt. Azt monda j� reggelt.

�n Luigi Matia? Sosem hallotam r�la.

� Luigi Matia.

J�l van, �n vagyok Luigi Matia. Mit akar?

Feltehetn�k �nnek n�h�ny k�rd�st? Rohadt zsaruk.

Bocs�sson meg neki. Maga rend�r?

Adele Doligiani vagyok, �zvegy.

Boreti nyomoz�. Szem�t zsaru.

Lenne r�m egy perce?

M�r mindent elmondtam amit tudok.

Tudom.

�n csak ellen�rizni szeretn�m hogy mindent pontosan r�gz�tett�nk.

K�rem mondja el, mit csin�lt ma reggel.

Hogyan lehet az hogy nem l�tott semmit.

Mit csin�lt pontosan?

Szelekt�ltam. Szelekt�lt?

Tegy�k fel hogy valakinek m�r nincs sz�ks�ge valamire.

Leadjuk, nem? Nem, ez nem logikus?

Hov� dobjuk ezeket?

A szem�tre. Okos fi�.

Kidobj�k a szem�tre, �n pedig sz�pen kiszelekt�lom.

ebb�l vannak nekem sok hasznos holmim.

�rted m�r? Igen, k�sz�n�m.

Teljesen biztos benne hogy nem l�tott semmit?

Minden amit mondtam igaz. Minden amit le�rtam igaz.

�n itt voltam. Az any�m s�rj�ra esk�sz�m!

Ezt mondja mindenkinek. Kuss legyen, Adele.

Folyton dr�m�zik. Am�gy nagyon j� ember.

Hadd mondjam el, m�r egy �ve �lek itt vele �s m�g csak nem is vagyunk h�zasok.

�ltal�ban olyan sz�pen b�nik velem mint egy sz�z hercegn�vel.

De n�ha egy kiss� durva. Ne higgyen neki.

Csak akkor veszi �t az ir�ny�t�st amikor �gyba akar vinni.

Akkor mindig olyan mint amikor el�sz�r visz �gyba egy n�t.

Szeret engem. Szeret, de nem meri bevallani.

Az a f�rfi akit �n szerettem m�r a mennyorsz�gban van.

Magasan az �gben.

Volt egy gy�ny�r� h�zunk a t�n�l sz�p kert, televizi�.

Eleinte sok probl�m�nk volt vele de most m�r hi�nyoznak azok a dolgok.

Az egyetlen dolog ami zavart az a mocs�r volt,

...iszony� b�d�s volt. �gy �rti, egyre b�d�sebb lett?

Nem volt az mindig olyan b�d�s. De volt ott r�gen egy k�b�nya.

Azt�n j�tt a v�z �s vele a szag.

Te is kezdesz m�r b�zleni.

H�j ,ez csak fonnyadt r�zsaillat.

Ez nem vicces.

L�tnia kellene ezt a lusta kuty�t minden reggel az �gyban.

Mosdatlanul... Ki az?

V�gezt�nk, Fel�gyel� �r.

Egy perc �s megyek.

H�va a k�teless�g, k�sz�n�m.

Viszontl�t�sra. Egy pillanat, fel�gyel� �r.

A Moroni f�le �gy miatt j�tt ide?

Moroni? Nem.

Ne vigye t�lz�sba a munk�j�t. Addig tal�lja amg a szerelmet am�g fiatal.

� m�r t�lkoros. Csin�lj m�r reggelit!

Hall�. �n Dr. Ana Burguese �zenetr�gz�t�j�t hallja.

Egy �r�n bel�l visszat�rek az irod�ba. K�rem hagyon �zenetet.

40 m�sodperce van arra hogy elmondja a nev�t �s a sz�m�t.

Most kezdhet besz�lni.

Most m�r senki sem fog zavarni.

Sz�val �gy csin�ltad, amikor napokig nem tudtalak el�rni.

Nem rossz, igaz? Nagyon j�.

Hol vetted? �n magam csin�ltam.

Nagyon tehets�ges vagyok. Hagyd m�r.

Lehet hogy t�vedek, de ez az els� alkalom

egy h�nap ut�n hogy egy�tt vacsor�zunk.

Nincs semmi mondanival�nk egym�snak.

Ez nem mehet �gy tov�bb. Olyan vagyok mint Wandra a takatr�t�n�m.

Eg�sz nap n�lam dolgozik. A f�rje meg eg�sz �jszaka.

Mindig is gyereket akartunk, Luka.

T�bb id�t kell egy�tt t�lten�nk,

k�l�nben a kapcsolatunk t�nkremegy.

Legut�bb h�romszor pr�b�ltam besz�lni veled.

B�rmikor felh�vlak, mindig az a h�lye g�p v�laszol.

"Itt az �zenetr�gz�t�..."

"H�zon k�v�l vagyok, n�h�ny �ra m�lva j�v�k"

Egy nap tal�n egy f�rfi fogja felvenni a telefont.

Csak egy j� okot mondj nekem mi�rt ne t�njek el az �letedb�l.

Neh�z ezt bevallani, Ana. �gy kell elfogadnunk?

Igazad van.

Mi�rt nem veszel ki p�r napot?

J� �tlet, de nem ezen a h�ten.

Semmit nem tal�ltunk a mocs�rban, ez�rt tov�bb kell kutatnunk.

Nem tudunk semmit, �s semmi bizony�t�k simcs.

Rem�lem a Paradizi h�zban tal�lunk valamit.

L�gy t�relemmel, dr�g�m.

Itt vannak az utols� holmijai.

Nem tudja mit nyit ez a kulcs?

Ez a kab�t mind�ssze k�tszer volt rajta.

Egy �ve, amikor egy biztos�t�t�rsas�gnak dolgozott.

Akkor viselte.

Nem.

Nem, ez a kulcs nem a mi irod�inkhoz val�.

Mit tudna mondani Paradizi-r�l?

Kb h�rom �vig dolgozott n�lunk.

Csendes tipus, de a munk�j�t j�l v�gezte.

Azt is mondhatn�m, az egyik legjobb volt a c�g�nkn�l.

Nyomoz� volt, igaz? Igen.

Mi�rt rugt�k ki? Nem, nem rugtuk ki.

Egyszer csak k�z�lte hogy elmegy.

Nem sokkal a Moroni �gy ut�n.

Pillanat, mindj�rt ut�nna n�zek.

Dora. Hozza be k�rem a Moroni �gy akt�it.

Mi ez a Moroni �gy?

A Moroni f�le �gy miatt j�tt ide?

Ez egy gyermekrabl�si �gy volt.

Biztosan eml�kszik r�. Igen. Tal�n egy �ve volt.

Ez volt a t�v�ben ,r�di�ban, az �js�gokban. Napokon kereszt�l.

K�pzelheti hogy biztos�t�si szempontb�l milyen bonyolult �gy volt.

Ez�rt �ll�tottuk r� Paradisi-t az �gyre.

K�sz�n�m.

Honnan rabolt�k el a gyereket? A saj�t h�zuk kertj�b�l.

Eb�d ut�n kiment j�tszani,

amikor az anyja keresni kezdte m�r nem volt sehol.

Stefi, Stefania.

Elrabolt�k.

A sz�l�k nem �rtes�tett�k a rend�rs�get, ink�bb kifizett�k a v�lts�gd�jat.

Az apa vitte el a p�nzt a kijel�lt helyre. Pontosan senki sem tudja mi t�rt�nt,

de �t is elkapt�k. Egy h�nappal k�s�bb tal�lt�k meg a holttest�ket.

N�zze meg. Nekem felfordul t�le a gyomrom.

Moroni-nak �letbiztos�t�sa volt n�lunk saj�t mag�ra �s a l�ny�ra.

A k�t holttest azonos�t�sa igen k�r�lm�nyes volt egy h�nap ut�n,

ez�rt r��ll�tottam Paradisi-t az �gyre.

A teljes jelent�se benne van az akt�ban.

Rend�rkapit�nys�g. Boreti fel�gyl�t k�rem.

Most �ppen nincs bent, ki keresi? Mrs. Paradisi vagyok.

Ma reggel a postahivatal idetelefon�lt, Umberto sz�m�ra

valami csomagom �rkezett.

�gy gondoltam, jobb ha err�l sz�lok a fel�gyl�nek is.

Nagyon j�l tette. Mit sz�lna hozz� ha egy�tt nyitn�nk ki itt n�lunk?

Am�g elhozza, addig �n el�ker�tem a fel�gyel�t.

Most elmegyek �rte a post�ra. K�sz�n�m. Viszhall.

Ebb�l k�t p�ld�nyt k�rek.

Egy titkos postai rekesz. Mrs Paradisi pedig egyed�l megy �rte.

�rti amit mondok? Titkos, hadnagy.

El�g ebb�l, Morrow. Hadnagy, gyorsan hozza a kocsit.

�n ink�bb gyalog megyek, mert �gy reggelig sem �r�nk oda.

V�rjatok meg ha el�bb �rtek oda.

Modja el, mit l�tott. �ppen fel akartam adni ezt a levelet,

amikor valaki s�kitani kezdett. Megfordultam,

�s l�ttam hogy a n� a f�ld�n fekszik. Azt gondoltam tal�n rosszul lett.

Megn�ztem �s akkor l�ttam hogy halott. L�tta hogy ki tette?

Igen, egy nagydarab fick� fekete kab�tban.

Maga is l�tta? Igen, de alacsony volt �s feh�r kab�tban.

Fekete �larcot viselt. Mag�nak szem�veg k�ne, h�lgyem.

�s maga mit l�tott? Nem volt sem kab�t sem �larc,

sz�rke dzsekiben volt �s kopasz.

�rtem.

K�sz�n�m.

�les�ts rajta. Ez egy gyerekrajz.

Kock�s pap�rra rajzolva.

Mi van ott a sarokba? Nagy�ts rajta.

Hi�nyzik a sark�b�l egy darab.

"uto ttine"

Megtal�ltam a rajzokat.

A bibli�ban tal�ltam, ez biztosan Stef�ni�� volt.

Ez egy kifest�k�nyv. Az �br�k ugyanazok mint amit mutatott.

Meg akarta n�zni m�r valaki ezeket a rajzokat? Nem.

Paradisi a nyomoz�sa sor�n besz�lt �nnel ezzel kapcsolatban?

Nem.

De m�gis, volt itt egyszer egy f�rfi �s feltett n�h�ny k�rd�st.

Egy biztos�t�t�rsas�gt�l volt. Mir�l k�rdezte?

Amennyire eml�kszem a kisl�ny eg�szs�gi �llapota �rdekelte.

Van-e rajta anyajegy, v�g�s, s�r�l�s, ilyesmi...

Azt mondta hogy a rend�rs�gnek kell az azonos�t�s miatt.

Tudom, hogy Stefani�t m�r a test boml�si id�szak�ban tal�lt�k meg.

L�tta valaki ezeket a k�peket? Nem, de Paradisi azt mondta...

hogy Mrs Moroni elj�nne �rte, mert �sszegy�jti a l�nya iskolai k�nyveit.

Az eml�kek miatt kell neki, de soha nem j�tt el �rte.

Paradisi hozz�f�rhetett a k�nyvh�z?

An�lk�l hogy maga tudott volna r�la? N�h�ny percre ki kellett mennem a szob�b�l.

Addig egyed�l volt bent a k�nyvel.

Amikor visszaj�ttem nagyon kedves volt �s elment.

Nem vett �szre semmi k�l�n�set? Nem, semmit.

�tn�zn� �jra a k�nyvet? Persze.

Itt, n�zze ezt.

Egy h�ttel az elrabl�sa el�tt rajzolta.

Azon a napon nagyon furcs�n viselkedett.

A k�p c�me: A h�z, ahol lakni szeretn�k.

Ezen a c�men gondolkozom. Ahogy mondta...

Morrow! Mi az?

El ne aludjon itt, k�rem.

Mi�rt t�pte ki Paradisi csak ezt az egy rajzot?

Mi�rt volt neki ez annyira fontos?

J� �jszak�t, kisasszony. K�sz�n�m, Giorgio, J� �jszak�t.

Igen?

Itt a szendvics �s a s�r. Tegye csak oda.

Egy pillanat, Lupo. Mit l�t azon a k�pen?

Ez egy gyerekrajz. Ilyeneket rajzol a fiam is.

Elmondan� mit l�t rajta?

Egy h�z k�t f�val a domb tetej�n, a nap s�t,

...gy�ny�r�... Tavaszi reggel, semmi m�s.

K�sz�n�m, Lupo, elmehet.

Egy h�z k�t fa a domb tetej�n...

Egy sz�p k�m�ny a h�z tetej�n!

Ez a Matia h�zr�l k�sz�lt rajz. A Moroni l�ny megtal�lta az apj�t

egy bunkerban,nem messze a h�zt�l.

Ez a rajzot egy h�ttel az elrabl�sa el�tt k�sz�tette,

Teh�t Stefania Moroni m�r el�z�leg is volt a h�zban.

Paradisi bar�tunk r�j�tt ki a gyilkos.

Ez lett a veszte.

A feles�g�t is ez�rt �lt�k meg.

Az emberrabl�k megpr�b�lnak szisztematikusan minden nyomot elt�ntetni.

Tudj�k hogyha Paradisi a nyomokat k�vetve eljutott hozz�juk...

V�rjunk csak egy kicsit...

A gyilkos van rajta a rajz let�pett darabj�n.

Morrow, a tan�rn�. Azonnal figyelmeztesse telefonon.

A r�di�szob�ban leszek.

Mi a telefonsz�m, hadnagy? Itt kell lennie az akt�ban.

Figyeljen, van szabad j�r�r a Nario Raziomento k�zel�ben?

Igen, a 21.- es j�r�r van a k�zelben.

Megmondan� neki, hogy menjen egyenesen a Villa del Caradacio 61-be.

M�ris sz�lok neki, fel�gyl� �r. 21.-es j�r�r �j utas�t�st kapott.

21.-es j�r�r: Menjen azonnal a Villa del Caradacio 61 sz�m� h�zhoz.

Itt a 21-es: M�ris indulunk. Fel�gyel�, nem tudjuk el�rni telefonon.

H�vj�tok fel az iskol�t, tal�n oda ment.

Azut�n pr�b�lj�tok �jra otthon el�rni. M�ris, fel�gyel�.

H�lgyem, csak �n vagyok. Luigi Chubidelli.

Tal�n meg�jedt t�lem?

Term�szetesen nem. Csak valaki k�vetett.

�rthet� hogy meg�jedt,

�jszaka egyed�l s�t�lni.

Nem veszi fel. Pr�b�lja �jra.

Rem�lem az eserny�je nem ment t�nkre.

�, ez egy r�gi eserny�. Siessen, �gy hallom cs�ng a telefon.

K�sz�n�m.

J� �jszak�t.

Hall�?

Hall�, ki az?

Hall�.

Ki az?

Ki besz�l?

Te vagy az.

Szia, gyere beljebb.

�pp most n�zek egy sz�rny� westernfilmet a t�v�ben.

Mit keresel?

Nem j�sz beljebb?

Gyere, �lj le.

Itt a 21.-es j�r�r: �p a h�z el�tt vagyunk, a kapu z�rva van.

Semmi gyan�sat nem tapasztaltunk.

Maradjanak ott. 21.-es j�r�r, v�rjanak tov�bb a h�zn�l.

H�vja nekem Panzit. Panzi hadnagy j�jj�n a r�di�szob�ba.

Nos? Semmi. 19.30-kor elment az iskol�b�l.

Otthon van. De nem lehet el�rni,mindig foglaltat jelez.

Nem, m�r mindent elmondtam amit tudok.

Boreti fel�gyel�t kellene megk�rdezned. � t�bbet tud n�lam.

�n nem tudok m�st mondani.

Hello. Nos?

A maradv�nyok a boncteremben vannak.

Herceg, van m�g valami? Herceg?!

Luka bent van m�g? Igen, de nem hiszem hogy most besz�lgetni akar.

Menj haza hadnagy, pihenj egy kicsit. Megyek,csak befejezem a jelent�st.

Panzi elmondta mi t�rt�nt.

Van m�g valami?

Az egyetlen dolog amit tal�ltam az ez.

Mi ez? Egy szobor darabja.

A haj�ban tal�ltuk. Amikor l�tta a gyilkos hogy �letben van,

egy szoborral ment fel hozz�. Ezt a darabot tal�ltuk meg csak.

Val�sz�n�leg elvitte a szobrot mag�val a lak�sb�l semmi sem hi�nyzik.

Er�szakos behatol�snak nincs nyoma. Ez azt jelenti, hogy...

Tal�n az �ldozat ismerte a gyilkost. Tal�n.

Egysz�val nincs semmink.

Az aki a n�t meg�lte, az �lte meg a t�bbit is.

Ez egy zs�kutca, fel�gyel�. Egy �ri�si zs�kutca.

Igen, az.

Az �n hib�m, hogy meg�lt�k Mrs Paradisi-t �s a l�nyt.

� tudta mi�rt olyan fontos az a rajz.

Nem haltak volna meg ha akkor tudom, amit most tudok.

Hogyan is tudtuk volna megj�solni mi lesz a k�vetkezm�ny.

Az lenne a legjobb. De a val�s�g m�s.

Csak gondolkodnom kellett volna! Ne vegye �gy mag�ra.

Ilyen a szakm�nk, inteligencia kell hozz�.

ilyen a szoci�lis oktat�sunk.

Vastag b�r kell hozz�, minta sr�coknak a boncteremben.

Nem hallotad most h�nyan mondtak fel?

Lassan annyi hulla lesz n�lunk, hogy egy j�ghoki csapat is kitelik bel�le.

Nem tudod ki dolgozott a Moroni �gy�n?

Azt hiszem Mario Poloni.

Azt hiszem besz�ln�nk kellene vele az �ggyel kapcsolatban.

Nem hiszem hogy j� �tlet. Morrow!

Azt hiszem most m�r tudna n�lk�l�zni.

A folytat�st pedig ismerj�k.

�n nem hiszek a pap�rmunk�ban.

Ismerem m�r r�g�ta ezt a b�r�kratikus szart.

�s most megyek �s alszok egyet ha nincs m�r r�m sz�ks�ge.

Nem, menjen csak. Neked is ezt kellene tenned.

J� �jt, fel�gyel�.

J� reggelt.

Att�l tartok Mrs Moroni, fel kell tennem n�h�ny k�rd�st Stefaniar�l.

Stefania. T�nyleg.

Hamarosan megj�n, fel kell pr�b�lni ezt a pul�vert.

Att�l f�lek nagy lesz neki. De majd belen�.

Stefania olyan gyorsan n�. Hamarosan hazaj�n az iskol�b�l.

�t �ves volt ezen a k�pen.

Nagyon hasonl�t �nre. T�nyleg sz�p kisl�ny.

Csak most hallottam hogy itt van.

J� reggelt. �n kicsoda? Elleon�ra s�gorn�je.

Oliver Moroni a f�rjem. � is hamarosan itt lesz.

M�r itt is van. Besz�lni akar vel�nk?

Igen, mindekett�j�kkel. A f�rjem.

J� reggelt. J� reggelt.

Eln�z�st.

Ezeket neked szedtem, Elleonora.

Stefania ezeket szerette a legjobban. Oliviero.

A Fel�gyel� �r besz�lni k�v�n vel�nk. Rendben van, k�rem.

�n igaz�b�l Stefaniar�l s zeretn�k besz�lni a s�gorn�j�vel.

Stefi. Stefi. Stefania.

Szeg�ny Elleonora. Nem tudta t�ltenni mag�t rajta.

Mi�rt kell �jra �tesn�nk ezen?

�gy �rti mi�rt nyitottuk �jra meg a Moroni akt�t annyi �vvel a lez�r�sa ut�n?

Pontosan. Ha a rend�rs�g esetleg �j bizony�t�kokat tal�lt.

Ebben az esteben boldogan seg�t�nk. Mi al�gha seg�thet�nk.

Mindig elj�tsza a j� szamarit�nust. Nos, igen?

Nem olyan mint amilyen a testv�re volt. Mi a baj ezzel?

Fel�gyel� �r, a h�bor�ban a f�rjem megmentette az �ccse �let�t.

Azt b�rki megtette volna. H�t persze.

Ez sok �ve t�rt�nt. Megmentetted az �let�t.

Maradj csendben. Nem, tudja meg az igazat.

Elvesztette miatta a kez�t. Alexandro m�g h�l�s sem volt �rte.

Mindig is ut�lta a k�telezetts�gv�llal�st.

Nem szerettem Oliviero-t. Mindig is � volt a gyeng�bb.

Ez nem igaz! De igaz! Sz�rta a p�nzt mialatt,

m�snak keny�rre sem futotta. Most m�r el�g lesz.

Nem. Azt hiszem ezt hallania kell.

Egy h�nappal ezel�tt idetelefon�lt egy f�rfi.

Azt mondta, tudja ki �lte meg Alexandro-t �s azt a szeg�ny gyermeket.

El�sz�r p�nzt akart.

Ez igaz? Mondd meg neki.

Igazat mondok?

�gy t�rt�nt. A rend�rs�g nem tal�lt semmit.

�gy n�zett ki a gyilkos meg�ssza b�ntetlen�l. Azt�n besz�ltem azzal az emberrel,

aki ak�r megesk�d�tt volna, hogy tudja ki a gyilkos.

Paradisi volt a neve ennek a f�rfinak? Igen, azt hiszem � volt.

Hittem neki �s �tutaltam a sz�ml�j�ra a p�nzt.

�s azt�n mi t�rt�nt? Felvette a p�nzt �s lel�pett.

Nem vette fel a p�nzt �s l�pett le.

Paradisi meghalt. Meg�lt�k.

J� reggelt. J� reggelt, uram.

Besz�lhetn�k �n�kkel? K�rem.

J� reggelt. J� reggelt. Folytassa nyugodtan.

Mi�ta dolgoznak itt?

Silia kb 18 h�napja. Mi ketten pedig h�rom �ve.

Itt voltak m�r akkor, amikor... Igen.

elrabolt�k Stefaniat?

Eml�keznek r� amikor a kisl�ny a kertben volt?

Mit l�ttak? �n �ppen szendvicset k�sz�tettem...

Volt kint m�g valaki?

Volt kint m�g valaki?

�n.

A gar�zsban jav�tottam a kocsit. J�l van.

Azt akarom seg�tsenek nekem felid�zni mi t�rt�nt pontosan akkor.

Stefania! Stefania!

Stefi!

A h�zban �s a kertben kerest�k m�r k�t �r�ja, amikor...

Hallo?

A l�ny n�lam van.

Ha szeretn� m�g �lve l�tni, ne sz�ljon a rend�rs�gnek.

Szedjenek �ssze 500.000 doll�rt kis c�mletekben.

A k�vetkez� utas�t�sokat lev�lben kapj�k meg.

Oliviero. Igen.

Azt szeretn�m ha te menn�l. �r�mmel.

Nem! Mi�rt � menjen? Vesz�lyes lehet.

Giorgio Benemino �s te elegen lesztek.

Mit�l f�lsz, Karla? Nem leszek vesz�lyben.

J�l van, megyek. Rendben.

Biztosak voltunk benne ha Benemino viszi a p�nzt.

Vissza fogja hozni Stefaniat.

Mi k�ze neki ehhez az eg�szhez?

� egy szobr�sz, k�l�nc fajta. Ahogy a m�v�szek �ltal�ban.

Teljesen odavolt Stefania�rt.

Ki vitte s�t�lni �ltal�ban Stefaniat? Mindenki.

De legt�bbsz�r Benemino. Volt �gy hogy eg�sz nap odavoltak.

�s maga soha nem vitte el? �n? �n...

N�hanapj�n.

Maga sokszor elvitte Stefaniat?

Igen, mindig �r�mmel j�tt. Hov� vitte �ltal�ban?

�llatkertbe, a parkba? Mindenhov�.

A z�ld ter�leteket szerett�k. Sokat j�tszott a h�z k�rny�k�n.

Annak az �tkozott n�nek fogalma sem volt mi j� a gyereknek.

Eleonora-ra gondol, ugye? Igen. Teljesen elz�rt�k a k�lvil�gt�l.

Alexandro ragaszkodott az �lland� figyel�s�hez.

A s�gorn�m �s az a szem�t Canavesini.

Nem voltak hajland�ak kifizetni negyedmilli� dol�rt a gyerek�rt.

Erre hogyan reag�lt a b�tyja? Kidobta Canavesisint a h�zb�l.

Bolond volt. Neh�z id�kben. Nem lehetett volna m�shogy megoldani?

Megpr�b�ltam kompromisszumot k�tni.

Azt hittem ha Stefit elk�ld�m a csal�dj�hoz.

Megmenthetem az �let�t.

Esetleg gyanakodott valakire? Nem.

Ez�rt b�relt fel egy mag�nnyomoz�t hogy tal�lja meg a gyilkost?

Ezt honnan tudja? Igazam van?

Igen. Tudni akartam ki az az �llat,

aki meg tud �lni egy �rtatlan gyereket.

Ne most, Donatella. Menj.

Modellt �ll nekem.

Ismeri Stefania tan�rn�j�t? Azt a fiatal n�t? Igen.

� volt a gyilkos legut�bbi �ldozata. De ez�ttal nyomot hagyott a testen.

Nem tudja honnan lehet ez? Nem.

Fogalmam sincs, sajn�lom.

J�l van. Ne hagyja el a v�rost. Lehet hogy m�g elbesz�lget�nk.

Alexandro k�vette a gyerekrabl�k utas�t�sait.

Kifegyelt�k �t... Azt�n tudjuk mi lett bel�le.

�s v�rtuk a h�v�sukat

lez�rtuk a hidakat, egy eg�sz csapat f�s�lte �t a ter�letet.

bele�rtve a h�zakat �s a gy�rakat.

Megk�rdezt�nk mindenkit, de senki sem tudott semmit.

Az emberrabl�k egyszer�en elt�ntek.

Tudja mi a probl�ma, Morrow? Ami �ltal�ban.

Senki nem tud semmit. Mondja m�gegyszer.

Senki nem tud semmit. Csak �gy mint a postai gyilkoss�gn�l.

Egy f�rfi meg�li Paradisi bar�tn�j�t.

Az egyik tanu szerint magas, a m�sik szerint alacsony volt.

M�g ezek is a gyilkost seg�tik. Most mit tesz�nk?

Mehet�nk.

N�h�ny h�ttel k�s�bb megtal�ltuk a k�t holttestet.

Alexandro Moroni �s a l�nya egy bunkerba volt bez�rva,

ott hagyt�k �ket �jhenhalni.

�s ez?

6.-os sz�m� akta. Giorgo Canavese, 36 �ves.

A s�gora, nincs priusza, a tulajdonosa �s vezet�je

egy INTERFRIGO nev� transzport v�llalatnak.

Az irod�juk itt van a v�rosban.

Nagy haszonnal dolgoznak, el kellene besz�lgetni vele.

Ki maga? Mit akar itt? Ki engedte be mag�t?

Az emberei mi�rt m�sznak fel a kamionokra?

Keresnek.

�gysem tal�lnak semmit. Majd megl�tjuk.

Ne pr�b�lkozz, kopasz. A gorill�nak az �llatkertben a helye.

Tegnap este kaptunk egy n�vtelen telefonh�v�st.

A telefon�l� azt mondta a kamionjai nem csak fagyasztott �rut sz�ll�tanak.

Hanem csemp�szett �rut is.

Ez valami vicc?

Van egy j�l m�k�d� v�llalata. Biztos sok p�nzt hoz a konyh�ra.

Mondhatn�nk �gy is 1 milli� doll�rt. Hogyan kereshet ennyit?

Ehhez mag�nak semmi k�ze. Az att�l f�gg.

Mondja fel�gyel�, mi�rt van itt? A bajok k�t h�napja kezd�dtek.

Mint tudja Mr. Canavese, �nt tetten �rt�k

egy 12 �vessel az �gy�ban.

Ha maga mondja. Mondom �s bizony�tani is tudom.

De ha egy�ttm�k�dik vel�nk �n �sszet�pem azt a k�nos jelent�st.

Sz�val Giorgio Canavese, tegyen meg nekem egy sz�vess�get.

Mindj�rt ki�ll�tok egy csekket, p�nz k�rd�se az eg�sz.

F�lre�rtett. �n csak n�h�ny k�rd�st tenn�k fel �nnek.

Az a k�rd�sekt�l f�gg. Maga fizette Umberto Paradisi-t,

hogy tal�lja meg Alexandro �s Stefania Moroni gyilkos�t?

Nem. �n csak annak a valakinek fizettem aki megzsarolt.

�gy tudom maga �s a n�v�re akarta megszerezni a negyedmilli�t.

Alexandro elv�lt volt �s a gyereke volt az �r�k�se, igaz?

Amikor el��llt ezzel a gyilkos kil�t�t leleplez� k�ptelens�ggel

�gy gondoltam tiszt�zom a dolgot.

�n csak ki akartam h�zni ebb�l az eg�szb�l. �rti, fel�gyel�?

Igen, tudom mire gondol.

�gy �rti fizetett, mert f�lt.

Mikor l�tta utolj�ra?

H�rom h�napja, tal�n t�bb is.

N�zze. Vezetek egy napl�t az �ggyel kapcsolatban.

Mindent le�rok amit csak csin�lok.

J�.

Akkor k�nnyen tud v�laszolni az utols� k�rd�semre.

Hol volt j�nius hetedik�n kora reggel? Persze.

Azon a reggelen �lt�k meg Paradisi-t.

Nem tudom.

Tudja m�r mi t�rt�nt Paradisivel? Igen, tal�n.

�s te? Nem.

Ez biztat�. Tudja m�r ki a gyilkos?

Nem, Morrow. De mi�rt kock�ztatott a t�bbi gyilkoss�ggal?

El akarta t�ntetni a nyomokat az els� gyilkoss�gr�l.

Azt hiszem a gyilkos megtudta, hogy Paradisi megtal�lta a kapcsolatot

k�zte �s Moroni k�z�tt. Semmi nyilv�noss�g, persze.

V�g�l valaki azonos�tan� a gyilkost.

B�rkinek elmodhatta Paradisi akivel csak tal�lkozott.

Meg�l mindenkit, akivel Paradisinek valamilyen kapcsolata volt.

Ez�rt �lte meg Paradisi bar�tn�j�t �s a tan�rn�t.

Senki nem tud semmit. A halottak pedig nem besz�lnek.

M�g egy l�p�st tett�nk el�re.

K�rty�t kellene vetn�nk. Mag�b�l kit�n� m�dium lenne, hadnagy.

A k�rd�s az: egy amat�r detekt�v, mint Paradisi,

mi�rt tartotta olyan �tkozottul fontosnak azt a rajzot?

Kezdj�k �jra az elej�t�l.

Paradisi megtal�lja a rajzot. A rajz hi�nyz� darabja bizony�tja,

hogy a l�ny m�r el�z�leg j�rt azon a helyen,

ahol a testeket megtal�lt�k. Hogy kinek �llt �rdek�ben,

azt m�g nem tudjuk megv�laszolni.

De a hi�nyz� l�ncszem a mocs�rral valahogy kapcsolatban van.

Paradisi-t meg�lt�k, de hi�ba, mert l�tsz�lag semmi nem volt ott.

Igen, 1000 doll�rba ker�lt a kutat�s de nem tal�ltunk csak h�rom vedret

�s n�h�ny hord� propilt. Tal�n nem vett�k figyelembe.

Paradisi mi�rt nem t�j�koztatta Moronit a fejlem�nyekr�l?

Azt hiszem el�g furcsa,hogy egy j�l fizetett detekt�v

nem mondja el senkinek, hogy majdnem megoldotta az �gyet.

K�t lehet�s�g van, Paradisi hazudott Canavesinek

vagy pedig egyszer�en nem hittek neki. Sz�val megvan a v�lasz?

Nem, m�g nem. Vissza kell menn�nk az kezdetekhez.

Amikor megtal�lt�k a testek a boml�s kezdeti szakasz�ban voltak.

A boncol�s sor�n kider�lt Moroni kopony�j�n sebek voltak,

er�szakos hal�lt halt.

A l�ny �jhenhalt, a kezei �s l�bai meg voltak k�t�zve.

Val�sz�n�leg sokat szenvedett.

Az egyetlen bizony�t�k a bunkerben egy f�nyes fej� szeg.

J� reggelt, fel�gyel�. Tisztelet�nket tessz�k az elhunytak ir�nt.

Hello ism�t.

Utolj�ra t�bben voltak. Mi�rt nem �rsztj�k el vizzel?

Eln�z�st, hogy megzavartam �n�ket.

Nos tudja m�r ki a gyilkos?

Azt hittem ha megtud valamit akkor elmondja nek�nk.

Persze hogy elmondom. Joguk van hozz�.

Biztos vagyok benne, Stefania a hal�la el�tt hagyott egy �zenetet.

Elmagyar�zn� ezt, k�rem? Itt van a magyar�zat el�tt�nk, Canavesi.

�rt egy �zenetet. Teh�t valamit belegur�tott a mocs�rba?

Ez furcsa. Mert a rend�rs�g nem tal�lt semmit.

Arra v�r tal�n hogy valami... Hallgassuk meg mit akar mondani.

Ha a fel�gyel�nek van valami �j �tlete, �rdemes lenne meghallgatni.

H�t akkor n�zz�k az �zenetet, mire is �rhatta?

�s hogyan tudjuk megtal�lni? Stefania beledobta a mocs�rba?

�gy gondolja?

Igen, �s akinek m�g ez volt a v�lem�nye m�r halott.

Rem�lj�k nem lesz k�vetkez�.

Sajn�lom, dr�g�m. Nem megy.

Semmi baj. B�rkivel el�fordul.

Besz�lj�k meg hogy mi aggaszt, ha szeretn�d.

Azt hittem a gyilkos m�r a kezemben van. De elhib�ztam.

Mi�rt? Biztos vagyok benne, a gyilkos tudja,

hogy a Moroni l�ny bedobott valamit a mocs�rba.

Rend�rkapit�nys�g. Itt Boretti. Adja Morrow-t.

Hello, fel�gyel�.

Van valami h�r? Semmi, de mindenkit ellen�rz�nk.

Canavesi f�l �r�ja ment el otthonr�l, k�t ember�nk kocsival k�veti.

Tudj�k a dolgukat? Persze, megb�zhat� sr�cok mindketten.

A m�sik 10 percel ezel�tt ment el. Kivel?

Egyed�l. Viktor biztosan k�vetni fogja.

Egy m�g mindig a h�zban van. Nem kell agg�dnia, mindent k�zbe tartok.

Hogy tudom el�rni mag�t? A szok�sos sz�mon?

Igen. J�l van, fel�gyel�. K�sz�n�m.

Rem�lem fi� lesz.

K�rsz egy nyugtat�t? Nem, csak egy kis nyugalmat.

Csak egy kis nyugalmat, mi.

Csak a munk�dra gondolsz,semmi m�sra. Fogd be a sz�d.

Annyi sz�ks�gem van most erre ,mint egy goly�ra a fejemben.

Meg kellene n�zned magad a t�k�rben. N�zd csak meg.

Milyen karik�k vannak a szemed alatt.

Hogy nem vettem �szre?

Pedig itt volt a szemem el�tt.

Paradizi-nek v�gig igaza volt.

Igen? Van egy kis probl�ma.

Elvesztett�k �ket. Hogy lehets�ges ez? Adja Morrow-t!

Morrow nincs bent, �ppen... Mi a fene folyik itt?

Nem mehetsz most el.

Most m�r �rtem. Paradisi figyelmen k�v�l hagyott egy dolgot.

M�r majdnem megfejtette. Csak egy darab hi�nyzott.

egy �vvel ezel�tt, amikor Moronit meggyilkolt�k az a hely m�g sz�raz volt.

Helyesen felt�telezte, hogy a l�ny legur�totta azt a valamit.

A jelent�s szerint �gy v�lte a v�z elvitte onnan.

Emiatt vette ig�nybe Matia szolg�lat�t.

Luka!

Ki van ott?

Ki az? Mit akar?

Nem tudok semmit. Mit csin�l?

Ne b�ntson egy ilyen �reget.

Hagyjon b�k�n!

Megszegi a h�zirendet. Nincs joga bej�nni ide!

Ha azt akarod, hogy visszaj�jjek, h�vj fel.

3-3-1-0-4-5-7

Adele.

Adjon egy �rm�t. Sajn�lom uram, z�rva vagyunk.

Adjon egy �rm�t vagy nem nyit ki t�bbet.

J�zusom.

Hall�?

Hall�, Adele? Igen, Itt Adele Doligiani. Ki maga?

Boreti fel�gyel� vagyok... Nem ismerem fel�gyel�.

Hol tal�lkoztunk? Matia h�z�ban.

�n nyomoztam Paradisi hal�la �gy�ben. Most m�r eml�kszem.

Hol van most? Villa Decruze 18.

Egyed�l van a h�zban? Term�szetesen.

Ne nyisson ajt�t senkinek, am�g oda nem �rek.

A m�sik dolog. Szedjen �ssze mindent amit Matia-t�l kapott.

Egy kerek t�kr�t keressen. Rengeteg kerek t�kr�m van.

A h�tulj�n egy rajz tal�lhat�. �gy m�r k�nnyebb lesz.

V�rjon egy kicsit, mindj�rt j�v�k.

Adele! Adele, j�l van?

Adele! Hall engem?

Adele! Mi�rt kiab�l?

S�kit�st hallotam. Semmi baj. Csak �sszet�rtem egy poharat.

De megtal�ltam a t�kr�t. Z�rja be az ajt�t.

�s ne nyissa ki sekinek. �rt engem?

Bez�rtam, de siessen. Hallottam valamit.

K�rem ne agg�djon. 5 perc m�lva ott vagyok.

Hall�? Ott van m�g?

Ne.

Ne.

Ne.

Adele? Ne tegye.

M�r elment, Adele. Maga egy nagyon b�tor asszony.

Most m�r nincs mit�l f�lnie.

Maradjon csak �lve, Morrow.

A t�rt�netnek ezennel v�ge van.

Amit mondani akarok, az mindenkire vonatkozik.

De f�leg a gyilkosra.

A nyomoz�s sor�n egy dolog nagyon meglepett.

Hi�ba voltunk k�zel hozz�.

A gyilkos egyszer�en elt�nt.

Amikor m�r majdnem elkaptam.

Az utols� pillanatban mindig elk�stem.

Emiatt a tulajdons�ga miatt.

Szerintem most is

a gyilkos itt a teremben azt hiszi, hogy biztons�gban van.

Azt hiszi t�k�letesen elt�ntett minden nyomot,

mindent, ami bizony�tan�

mi a k�tel�k a gyilkoss�gok k�z�tt.

Mindig egy l�p�ssel el�ttem j�rt.

Eg�szen id�ig.

Nem csod�lom hogy biztons�gban �rzi mag�t.

Nem csod�lkozom hogy nem f�l.

A terve t�k�letes volt �s t�k�letesen v�gre is hajtotta.

De egy valamit nem l�thatott el�re. Stefania b�tor volt �s hat�rozott.

V�g�l � adta meg nekem a v�laszt.

� adta nekem a k�telet, amivel megfogtalak.

Gyerek volt aki sz�vesen j�tszott veled.

Szeretett t�ged. �s ami a v�gzet�t okozta, hitt neked.

M�gis mif�le �rz�s vitte r� arra hogy meg�lje?

Gy�l�let?

Biztosan valamif�le vak gy�l�let.

Mert Stefania t�rt�nete ugyan�gy

a te �r�leted a t�rt�nete is, kedves gyilkos.

Gy�l�lted Alexandro Moroni-t, ez�rt.

Az olyan emberek, mint te, nagyon j�l tudnak csalni �s hazudni.

V�g�l �gy d�nt�tt�l elrabolod �s hidegv�rrel meg�l�d Stefaniat.

Meg kellett �lnie, de ezt m�shogy akarta t�lalni.

Menj�nk vissza az els� gyilkoss�ghoz. Alexandro Moroni.

� volt az els� sz�m� �ldozat, mert ismert t�ged.

Meg kellett �ln�d. Ugyan�gy, mint Paradisi-t.

Paradizi, a biztos�t� nyomoz�ja. Azonos�tani tudott volna.

Mindannyian fizetettek neki.

Igen, m�g a gyilkos is.

Te is fizett�l hogy tal�ljon valamit amit elhib�zt�l.

De t�l hamar cselekedt�l. �s akkor r��rezt�l.

Meg�lted Paradisi-t.

Azt�n nem tudtad abbahagyni, Matiaval v�gz�d�tt a gyilkoss�gok sora,

an�lk�l hogy tudott volna r�la szeg�ny Stefania el�rult t�ged.

El�sz�r a rajzzal, m�sodszor pedig a t�k�rrel.

Ez volt az a bizony�t�k amit Paradisi keresett.

A kirak�sj�t�k lassan �ssze�ll. Ez a t�k�r a hi�nyz� darab.

Pazi, f�nyt! Igen.

Z�rja be az ajt�t! Senki se mozduljon!

Morrow! Ki vagy?

Ide!

Mi van itt? �llj!

�llj! Nyugalom!

Hol van?

Ne gy�jtsanak f�nyt.

K�rem, ne!

Ne gy�jtsanak f�nyt!

Stefania m�g al�g tudott le�rni n�h�ny sz�t,

de a rajzai miatt az iskol�ban mindig j� jegyeket kapott.

Igen, �n �ltem meg.

�n �ltem meg mindegyiket.

Alexandro nem akart ott l�tni. Ki akart dobni a h�zb�l.

Ez az igazs�g. Megmentettem a nyomorult �let�t.

Ez�rt a gyereke az eny�m. Az eny�m!

Mindene az eny�m! Eny�m!

Az eny�m.

Morrow, gondoskodjon r�la.