Original subtitles

Du ser "Muppets Now" streamet fra ...

FOZZIE

- Scooter! Har du et øjeblik? - Nej. Jeg uploader "Muppets Now" nu.

Fedt, du har tid. Jeg har nogle gode ideer.

Jeg skal til at uploade nu. Det er lidt sent, Fozzie.

Det var også det, Kermit sagde.

Fozzie ringer måske

- Jeg dragger og dropper lige nu. - Nej, vent. Hør her.

Hvad med en quiz, hvor folk skal gætte ...

- Vi har en quiz og ... - Vent, jeg har flere ideer.

Nu er det tid til "Pepes utrolige quizshow".

Mit navn er Scooter, -

- og vores vært er en reje, du ikke kan lynstege.

Kongerejen Pepe!

Gracias! Gracias, alle sammen.

- Scooper, hvor er publikum? - Der er lydmanden i båsen der.

Hvis vi mangler applaus eller latter.

Eller måske nogen, der buher.

Giv mig "skræmt".

- Flight nummer 135 letter! - Flight 135 har tilladelse til at lette.

Jeg er vild med det. Lad os møde deltagerne. Hola, hvad hedder du?

- Jeg hedder Brie. - Ligesom den skønne ost.

- Hvor er du fra Brie? - Dallas, Texas.

- Hvorfor det? - Jeg er født der.

- Og hvad hedder du? - Artoun.

- Tun? Er du vild med tun? - Jeg elsker tun.

- Opdagede du tunen? - Nej.

Hvorfor har du knappet skjorten helt op? Skal du have slips på i dag?

- Nej, det ser bare pænt ud. - Det er din stil.

- Ja. Okay. Lad os komme i gang. - Ja.

- Scooper, hvad skal vi her? - Det er enkelt.

I runde et skal I quizze om en række emner, -

- naturvidenskab, kunst, humaniora, historie, -

- og for hvert korrekt svar får I et fordelspoint.

- Og i runde to er der en lynbonus. - Okay, stop!

- Det er forvirrende. Vi gør noget andet. - Producenten har godkendt det.

STIRREKONKURRENCE

Ja, en stirrekonkurrence. Hvem vil være med til det?

Okay, så kører vi. I to kigger på hinanden, -

- og den første, der griner, taber.

- Det er ikke med i planen. - Jeg skal bruge en dommer.

Jeg har ikke sørget for en dommer.

- Der er han. Godt. - Hvornår har du arrangeret det?

Okay, nu tæller jeg.

Tre, to, en. Stir!

Sådan, ja. Ikke blinke.

Nu stirrer I mere intenst.

Lidt tættere på. I skal ikke være bange.

Tuneren ser stærk ud, men han ser ud, som om han spiser slik.

Lidt tættere på. Sådan. Sådan.

Nu er der en, der knækker. Se på Brie. Hun begynder at smile.

Jeg kan mærke det. Nej, nu er det Tuneren. Tuneren ser lidt opsvulmet ud.

De er begge to tæt på at knække. Hvem knækker først?

Okay, Brie vinder denne runde. Fremragende. Godt gået.

Det er 17 point til Brie.

Og Tun, du får ... Det ved jeg ikke ... 32 point.

- Du kan ikke uddele point tilfældigt. - Hvorfor ikke?

- Det er ikke sådan, jeg har lavet det. - Det er lige meget. Det er min quiz.

Hvem vil have point? Op med hånden. Okay. Du får 500 point, Tun.

Og Brie, du får 1700 point.

- Sådan fungerer det ikke. - Så er det almen viden.

Godt. Så er vi tilbage på sporet. Dagens kategori er musicals.

Nej, nej, nej. Lad os tage noget mere fysisk.

- Vi har købt musikrettigheder. - Ja, men i dag er det vaskedag.

Jeg har fået en til at indsamle alle muppets' sokker.

Og det er Beauregard. Kom bare, Bo.

- Hvornår planlagde du det? - Nogle af dem var i brug.

- Jeg tror, jeg fik alle fødder ud. - Godt. Fremragende.

- Hvad laver du? - Jeg er færdig.

Så forsvind! Okay, folkens. Så er det nu.

Den, der får kastet flest sokker i kurven, vinder.

- Kom med kurven. - Hun er ikke en kurv. Hun hedder Carol.

Ja ja. Kurven Carol. Lad os gøre uret klar.

- Hvor lang tid skal de have? - Det er lige meget. Tre, to, en, kast.

Godt gået. Tun har fået nogle i. Se lige Brie. Hun har fart på.

Hun er hurtigere end dig, Tun. Nu kaster Tun flest, men Brie haler ind.

Det var en sutsko. Minuspoint. Nu er tiden snart gået.

Fem, fire, tre, to, en. Ned med sokkerne.

- Scooper, tæl point. - Hvordan skal jeg gøre det?

Basér det på deres frisure eller tandfarve.

- Lad os finde vinderen. - Jeg regner stadig på det.

Du må regne senere. Vi er i gang med en quiz.

Gå lige væk med den frokostånde der. Gracias.

- Tak, Carol. - Tak til kurven Carol.

- Undskyld, Carol. - Er I klar til det sidste spørgsmål?

- Ja. - Ja.

- Er I klar? Er I sikre? - Ja.

- Er I virkelig klar? - Ja.

Okay. Her kommer spørgsmålet.

- Hvem vinder? - Mig!

Tun! Tun vinder! Han svarede rigtigt!

Beklager, Brie. Svaret var "mig", og den første, der sagde det, vandt.

Jeg vil gerne sige undskyld for at have rodet dig ind i det her.

Vær sød at gå over til taberbordet.

- Hvor er det? - Det er selvfølgelig ovre hos dig.

Tun, drømte du om, da du spiste tun -

- og skiftede navn til Tun, at du ville vinde i dag?

- Nej. Nej. - Kom med mig. Det er tid

bonusrunden bonusrunden

I bonusrunden spiller du sammen med en hemmelig partner om en hemmelig præmie.

- Kan du gætte hvem? - Robert Downey Jr.

Det ville have været rart. Men nej, det er Gonzo!

Tillykke! Hedder du virkelig Tun?

- Nej, jeg hedder Artoun. - Okay, lad os spille.

Hør her. Du skal møde mine høns. Camilla.

Det her er frøken Stephens. Og det her er Priscilla.

Før vi når til spørgsmålet, har vi en skøn musikalsk overraskelse.

- Værsgo, de damer. - Det her bliver fedt.

Okay, værsgo.

Og nu bonusspørgsmålet. Hvilken af disse høns er Camilla?

- Bare tag dig god tid. - Husk koreografien.

- Den her. - Rigtigt!

- Hvad? - Nej, nej. Beklager.

- Det er den her. - Hvad foregår der?

Det var hende hele tiden.

Det bliver en akavet køretur hjem.

Beklager, Tun, du vandt ikke den hemmelige præmie.

Men den er hemmelig, så du ved ikke, hvad du går glip af.

Og vi ved det heller ikke. Du har jo bare improviseret.

Ja, det er sandt. Så er det her vel slut nu.

- Hvad mener du? - Det er slut. Godnat.

- Bare sådan? - Det er forbi.

Det kan da ikke slutte sådan. Lad os "fryse".

- Hvad med et madprogram? - Vi har et madprogram.

Hvor ingredienserne dater hinanden?

- ROMAINE-TISKE Aftener - Det ved jeg ikke, hvad betyder.

Det kan jeg ikke slette fra hukommelsen.

Økėÿ Døkęÿ Mødlövnïng

Velkommen til "Økėÿ Døkęÿ Mødlövnïng".

Jeg er jeres vært, Beverly Plume.

I dag skal to måltidsmestre kæmpe i køkkenet -

- for at vinde din appetit.

Den første deltager er vores egen svenske kok.

Han skal op mod actionikon, skuespiller, iværksætter, restauratør -

- og indehaver af branchens bedste overskæg Danny Trejo.

Er han ikke formidabel? Goddag.

Så så.

Nej, nej, nej.

De herrer, det er ikke en overskægskonkurrence.

I dag skal eksperterne lave en ret, der giver din tirsdag chili på.

En simpel, men alsidig ret, vi kalder tacoen.

I dag skal vi lave mole-tacos.

Et traditionelt latinamerikansk måltid. Virkelig lækkert.

Nok bedre end nogen svensk ret.

Drenge, bliv på hver sin side, tak.

Lad os komme i gang.

Tilberedning af MOLE

- Hvorfor valgte du denne opskrift? - Alle elsker mole-kylling.

Jeg glæder mig sådan!

- Først den lækre kyllingefond. - Okay.

Og så mole. Det er den hemmelige sauce.

Hvad er der i den?

Hvis jeg siger det, bliver jeg nødt til at ...

Gifte mig med dig og stikke af med dig, så du ikke afslører noget.

Så skal der skrues op for varmen, hvad?

- De er stærke. - Hvor stærke er de?

- Meget stærke. - Så skal du måske bære handsker.

Altså, hvis du skal røre ved ... Hvad?

For det stærke bære händsken?

Bære händsken for det stærke?

- Okay. - Nu tilsætter vi kylling.

Sukker og peanutbutter.

Chilihändsken. Stærke chilihändsken.

Hatten af for din kulinariske sjælsstyrke.

Så stærke, så stærke.

Hvor bekymret er du for at skulle op mod den svenske kok?

Kødboller, schmødboller.

Er opskriften personlig for dig?

Min mor lavede den her ret, -

- og vi elskede det. Det var søndagsmad.

Man skal huske en smule salt.

Flot!

Nu skal jeg varme mine tortillaer.

Stærkt.

- Vi advarede ham jo. - Ja. Jeg hørte dig sige det.

Jeg tror, vi er klar til at samle en taco.

En kok kan bruge sin mole til at udtrykke sig med på så mange måder.

Her har vi også en.

- Mulde. - Hej.

- Her er en tortilla med mulde. - Dejlig varmt.

- Det kilder. - Så skal der ost på.

- Pękkø dü ghæ. - Pico de Gallo.

Öst!

- Avocado. - Jeg vil gerne have en taco.

Det er jo ren kunst.

- Hvad er det? - Fløde.

Der skal ikke så meget chilisovs på.

Stärkt.

Stärkt

Danny, fortæl os om din ret.

Her har vi vores smukke taco.

- Skønt! - Må jeg ...?

- Lækkert. - Kok, hvad har du til os?

Koriander? Jeg er ikke så vild med kori...

Köriândå

Jeg troede, der var mening med galskaben, men det var bare ren galskab.

Hr. Trejo har slået dig i anretningen og nok også på smagen.

- Nej, nej, nej. - Nej, nej, nej?

- Muh-muh! - Muh-hvad?

- Muh-muh! - Mælk! Han har brug for mælk!

Hjælp! Hjælp!

- Okay. Okay. - Det var det.

Næste gang din tirsdag skal have et taco-trut, -

- hvilken version laver du så?

- Tak, fordi du kom. - Tak.

Vi ses næste gang. Adiós!

- Adiós! - Ja. Tak.

Du har ... en ... ny besked.

Hej, Scooter. Jeg ved, du har travlt, men du vil elske den her.

Et program, hvor jeg bare måler ting.

- Det hedder "Målerbamse". - Okay.

- Nu lægger jeg på. - Tak.

En note fra Kermit (og Advokat-Joe)

Før vi stiller om til Muppet-laboratoriet, skal vi have en advarsel fra advokaten.

Et beediget udsagn fra førsteparten. Habeas corpus.

Han kommer ikke ud over scenekanten, men han er god til jura.

Så kan du godt mappe i.

Jeg græmmes.

MUPPET-LABORATORIETS FELTFORSØG

Velkommen til vores feltforsøg.

Mit navn er dr. Bunsen, og det her er min assistent.

Undskyld, Beaker, jeg mente ikke dig. Jeg mente min digitale assistent, Beak-R.

Miip. Det er en fornøjelse at være her.

Sikken præcis udtale. Beak-R, hvad står der i kalenderen i dag?

- Der er én ting. Sæt ild til ting. - Super!

Varmens sande natur blev opdaget via Benjamin Thompsons arbejde med kanoner, -

- hvor han fyrede den af med termodynamik.

ILD ER VIDENSKAB

Nu skal vi ikke lære, nu skal ilden fortære. Gør infernomaten klar.

Miip. Det kan jeg ikke. Jeg har ingen hænder.

- Beaker 1.0, vil du have æren? - Godt valg.

Beaker 1.0 kan undværes i tilfælde af en ulykke.

Du hørte det godt, Beaky.

Nu ikke fræk.

INFERNOMAT

Hvad skal vi brænde?

Et duftlys.

Beaker 1.0 er ved et tilfælde stødt på noget videnskabeligt vigtigt.

Er hun ikke vidunderlig?

Hør her. Et stearinlys er vigtigt, fordi det både smelter og brænder.

At smelte er bare, når en genstand skifter form.

Men når en genstand brænder, -

- gennemgår den en kemisk forandring, der involverer forbrænding.

Endnu en strålende forklaring. Og en perfekt introduktion til min favoritleg.

Smelter det, eller brænder det?

BORDTENNISBOLDE

- Smelter. - Du godeste.

Ståluld.

- Miip, brænder. - Et ur.

Salvador Dalís "Erindringens bestandighed" blev malet i 1931.

- Smelter. - Jeg har skumfiduser, vi kan riste.

Smelter og brænder. Vil I lære mere om ild?

- Ja, gerne. - Der skal tre ting til.

Varme, ilt og brændstof. Varmen kommer fra infernomaten.

Ilten kommer fra luften. Og brændstoffet er ting, vi skaffer.

Det kan kun betyde én ting. Miip. Vi har brug for flere ting at brænde af.

Ja. Ja. Flere ting at brænde af.

KULINARISK ILDSPÅSÆTTELSE

Trægrydeskeer kan ikke tåle høj varme.

- Er det ikke vidunderligt? - Kokken vil ikke savne dem.

Hvordan vil du have dine æg, Beaky?

Beaker 1.0 er blødkogt. Jeg vil have dem brændt.

Jeg elsker en god duet.

- Det her beat er brandvarmt. - Du godeste. Det er meget varmt.

Beak-R, vil du vejlede Beaker 1.0 i, hvordan her skal gøres rent?

Beaker 1.0, kom i gang.

Jeg er med. Du brænder ikke for at være assistent.

Hvad laver du, Beaker 1.0?

Beaker 1.0, hvad laver du?

Jeg står i flammer. Miip, det her er ikke ovre.

Du vil aldrig besejre mig. Jeg eksisterer i clouden.

Hvor er Beak-R?

DET HER ER IKKE ENDNU EN IDÉ DET ER 100 IDÉER!

Det er simpelthen løgn. Niks. Niks. Niks.

Hej, venner. I dette afsnit af "Grisestil" skal vi tale om sundhed og fitness.

Så snart jeg får vejret.

GrisestiL MED Miss Piggy

Nu er det endnu tydeligere. L'et skal glimte som resten.

"Glimte". Okay.

Hvordan holder man sig i form -

- uden personlige trænere, diætister, kokke, massører ...

- Det har du da. - Ja, men de er her jo ikke nu.

TIPS FRA TOPPEN MED MISS PIGGY

Vær aktiv i dit liv. For eksempel med en træningsbold i stedet for en stol.

Drik vand. Og vand behøver ikke være kedeligt.

Tilsæt noget lidt særligt.

- Dødelig, må jeg bede om lidt citron? - Naturligvis.

- Og noget agurk? - Ja.

Lidt ingefær. Og nogle friske bær. Hvad med et drys mynte?

Lad os få noget kanel i. Bare stil det derovre. Jeg er ikke tørstig.

Find en fitnessmakker, som du kan ...

- Hvad laver du her? - Må jeg være din fitnessmakker?

- Har du en træningsbold? - Nej. Måske kan jeg bruge din.

- Lad mig ... - Du må ikke sidde på mig!

- Jeg har vist ødelagt din bold. - Væk! Jeg kan ikke få vejret.

PRØV DET MED MISS PIGGY OG TAYE DIGGS

Hot yoga med Taye Diggs. Rummet her er blevet varmet op til 38 grader.

- Jeg er ved at brænde op! - Det er også 100 grader fahrenheit.

Nemlig, Taye Diggs. Den dybe sved hjælper på stress og spændinger.

Nej. At svede er noget, andre mennesker gør.

- Jeg nyder faktisk at svede dybt. - Nå, gør du det?

Du vil være en ny kvinde efter en omgang hot yoga.

Du må gerne varme mig op, Taye.

Og så indtager vi stillingen. Bjergstilling.

Krigeren.

Halvmånen.

Stående halvbue.

Fremragende dødemandsstilling, Piggy. Piggy?

Piggy? Klarer hun den mon?

LE CHATRUM

Med os i dag for at diskutere fitness har vi Yolanda.

- Hvad så? - Camilla.

Og som altid min nye veninde Linda Cardellini.

- Velkommen. - Hej, Piggy. Jeff er her også.

- Er det Cardellini? - Hej, hej!

- Kender du hende? - Vi gik i highschool sammen.

Kan du stadig det der med at hoppe op og så lande i en split?

Ja. Det kalder man en Cardellini.

Lad os få gang i den sunde diskussion. Linda.

Hvad er dit bedste fitnessråd?

Jeff siger altid ... at man skal holde sig i gang.

- Du lytter til en fugl uden flyveevne? - Han er i god form.

Dødelig, du har nogle fanspørgsmål.

Haley fra Topeka spørger: "Hvad er sundt som snack?"

En sund snack ... Jeg elsker frugt.

- Bagt zitipasta. - Jeg kan ikke tåle frugt og grønt.

- Calzonepizza er lækkert. - Jeg elsker kaviar.

Marissa fra London vil vide, hvordan hun undgår at æde som et svin efter træning.

- Vi går videre. - Det vil vi ikke svare på.

- Hvad laver hun? - Okay. Vi er færdige her.

Mange tak, rotten Yolanda, hønen Camilla og Cardellinien Linda.

Vi ses næste gang.

- Vi ses. - Nu skal vi træne.

- Katte. - Det var det. Tak, fordi I så med.

Jeg føler mig allerede sundere. Husk at være den bedste version af mig selv.

Husk at sige, at du faktisk ikke er sundhedsekspert.

Husk min chokoladeis. Jeg har brug for den i går.

- Du spiste en i går. - Skal du have en på vaflen?

Jeg kommer med is.

Okay, alt er uploadet.

Og der kommer maden.

- Jeg ... - Du har ikke tid til mine e-mails.

Så jeg tænkte, jeg ville komme til dig. Det gav mig en idé.

Dør til dør-komik.

Det vil gå for fulde huse.

Det er, så taget blæser af. Du får lige en smagsprøve.

Hvorfor skulle skyen i skole?

Den skulle lære at regne.

Scooter, er du der? Luk mig nu ind.

Oversættelse: Jesper Buhl Scandinavian Text Service