Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,134 --> 00:00:19,185
Subtitle By Dicky KLa
https://subscene.com/u/1313612
2
00:00:19,234 --> 00:00:30,985
( Resync/Edited By Coffee_Prison )
3
00:07:19,272 --> 00:07:22,971
[ INFORMASI TURIS ]
4
00:08:40,808 --> 00:08:42,407
Lihat orang itu!
5
00:08:43,408 --> 00:08:45,047
Dasar gelandangan sialan!
6
00:09:25,982 --> 00:09:30,382
Hei, kau!
Kau tersesat?
7
00:09:31,502 --> 00:09:33,942
Hei!
Apa-apaan ini?
8
00:09:39,872 --> 00:09:43,632
Jangan kau berpaling dariku...
9
00:09:44,232 --> 00:09:47,712
Bahasa Inggris?
Apa-apaan ini?
10
00:09:48,672 --> 00:09:53,952
- Kau mau bilang apa yang harus kulakukan?
- Ole! Hentikan!
11
00:09:55,812 --> 00:09:58,892
- Kau pikir kau siapa?
- Ole!
12
00:10:01,892 --> 00:10:04,692
Aku bertanya padamu.
13
00:10:07,372 --> 00:10:09,012
Ole!
14
00:10:10,212 --> 00:10:12,772
Berdiri!
15
00:10:17,283 --> 00:10:20,563
Jika kau menyentuhku,
kau akan terbakar.
16
00:10:40,290 --> 00:10:43,410
Ole, berhenti main-main!
17
00:10:43,450 --> 00:10:45,850
Bangun, ayo!
18
00:10:51,090 --> 00:10:55,050
- Oh, sial! Ole!
- Panggil polisi!
19
00:11:54,299 --> 00:11:57,059
Dia bilang dia ingin melakukannya.
20
00:11:57,099 --> 00:12:00,779
Tak ada yang menyalahkanmu.
Baik itu orang tua, tak seorang pun.
21
00:12:02,179 --> 00:12:06,499
Semua orang memujimu.
Kolegamu, klienmu.
22
00:12:06,539 --> 00:12:11,899
Sayangnya hal ini terjadi.
Terapi tak selalu membantu.
23
00:12:14,379 --> 00:12:18,579
Kau baru saja mulai, dan yang
mengalami semacam itu sangat mengerikan.
24
00:12:27,153 --> 00:12:31,393
Aku tak percaya padanya, Margrethe.
Dia mengatakan semua yang perlu kuketahui.
25
00:12:31,433 --> 00:12:36,193
- Apa dia tak punya orang lain?
- Tak ada. Aku bisa menghentikannya.
26
00:12:36,233 --> 00:12:40,553
Itu bukan salahmu.
27
00:12:40,593 --> 00:12:44,153
Semuanya ada di sana demi aku untuk
melakukan hal yang benar. Aku tak bisa melakukannya.
28
00:12:45,313 --> 00:12:48,713
Kau hanya tak bisa
mengendalikannya.
29
00:12:51,883 --> 00:12:53,523
Ada yang menelepon.
30
00:12:53,563 --> 00:12:55,883
Kau harus menjawabnya.
31
00:12:55,923 --> 00:13:00,123
Istirahatlah!
Kita akan bicara besok. Sampai jumpa.
32
00:13:05,988 --> 00:13:08,508
Halo.
Ini Christine Aas.
33
00:13:36,129 --> 00:13:37,849
- Hai.
- Henrik. Lewat sini!
34
00:13:37,889 --> 00:13:41,289
Aku tak punya pengalaman dengan penjahat.
Sebagian besar aku hanya bekerja pada anak-anak remaja.
35
00:13:42,440 --> 00:13:47,600
Tak ada yang mengharapkan keajaiban.
Kita hanya punya satu jam sebelum Unit Kejahatan tiba.
36
00:13:47,640 --> 00:13:50,640
Kuharap kita bisa membuatnya bicara
sebelum mereka membawanya.
37
00:13:50,680 --> 00:13:54,520
- Siapa namanya?
- Eric Bergland.
38
00:13:56,949 --> 00:13:59,229
Seperti tak asing.
39
00:13:59,269 --> 00:14:03,469
3 tahun yang lalu telah terjadi kebakaran.
5 orang tewas.
40
00:14:03,509 --> 00:14:06,509
- Dia pelakunya?
- Norwegia-Amerika. Pelancong.
41
00:14:06,549 --> 00:14:10,589
- Di Norwegia mencari sanak keluarganya.
- Dia berada di hutan selama ini?
42
00:14:10,629 --> 00:14:13,829
Masih banyak pertanyaan
tentang kebakaran itu.
43
00:14:15,589 --> 00:14:18,949
Tapi kini kita punya 3 saksi
yang bilang dia membunuh anak itu.
44
00:14:18,989 --> 00:14:23,549
Mereka bilang dia tak menyentuhnya,
lalu dia pingsan dan mati.
45
00:14:30,999 --> 00:14:34,039
- Apa yang dia bilang sejauh ini?
- Tak sepatah kata pun.
46
00:14:36,363 --> 00:14:42,043
- Apa ada indikasi kenapa bisa hal ini terjadi?
- Pertanyaan besarnya adalah bagaimana bisa.
47
00:15:22,325 --> 00:15:25,205
Eric, aku Christine Aas.
48
00:15:25,365 --> 00:15:27,885
Aku psikolog.
49
00:15:28,045 --> 00:15:32,685
Aku tak bekerja untuk polisi,
tapi mereka memintaku datang dan berbicara denganmu.
50
00:15:35,765 --> 00:15:38,965
Apa kau mau kemari...
51
00:16:08,362 --> 00:16:10,802
Eric?
52
00:16:10,962 --> 00:16:14,322
Kau mau duduk bersamaku?
53
00:16:51,959 --> 00:16:56,559
Bahasa Inggrisku seperti itu.
Maaf.
54
00:16:56,719 --> 00:16:59,719
Aku belum pernah ke Amerika.
55
00:17:11,714 --> 00:17:17,994
Kau dari Norwegia?
Sudah banyak generasi yang kembali.
56
00:17:18,154 --> 00:17:22,554
Bagaimana caramu menemukan kerabatmu di sini?
Online atau...?
57
00:17:31,394 --> 00:17:33,394
Eric?
58
00:17:35,434 --> 00:17:38,234
Banyak orang yang bertanya...
59
00:17:38,394 --> 00:17:44,154
...apa yang terjadi semalam
antara kau dengan anak itu.
60
00:17:45,834 --> 00:17:52,554
Aku tak menuduhmu melakukan
sesuatu yang salah.
61
00:17:53,994 --> 00:17:59,914
Kurasa sesuatu telah terjadi
tapi tak ada seorang pun yang tahu.
62
00:18:00,074 --> 00:18:02,794
Tapi kau mungkin bisa jelaskan?
63
00:18:10,892 --> 00:18:16,332
Terkadang hal-hal buruk
terjadi pada orang-orang baik.
64
00:18:17,292 --> 00:18:19,932
Hal-hal buruk.
65
00:18:21,332 --> 00:18:24,212
Ini bukan salah mereka.
66
00:18:26,492 --> 00:18:29,972
Kukira orang-orang itu
hatinya baik.
67
00:18:48,626 --> 00:18:51,506
Aku sudah berusaha.
68
00:18:51,706 --> 00:18:54,706
Aku sudah bilang kepadanya...
69
00:18:56,506 --> 00:19:00,506
Tapi dia tak mendengarkanku.
Dia tak mendengarkanku, oke?
70
00:19:01,866 --> 00:19:04,466
Aku mendengarkan.
71
00:19:09,158 --> 00:19:13,318
- Katakan padaku.
- Aku sudah berusaha memberitahunya...
72
00:19:13,478 --> 00:19:16,598
Ini salahku.
73
00:19:19,105 --> 00:19:22,985
Aku sudah bilang padanya
jangan menyentuhku, tapi dia...
74
00:19:46,529 --> 00:19:50,049
Henrik, lepaskan borgolnya!
75
00:19:54,489 --> 00:19:57,889
Henrik... Orang tuanya Ole
ada di ruang tunggu.
76
00:19:59,249 --> 00:20:01,889
Bjorn menolak pergi sampai dia
bicara denganmu.
77
00:20:09,156 --> 00:20:11,916
Lepaskan borgolnya
dan tetap berdekatan!
78
00:20:14,996 --> 00:20:17,596
Therese.
79
00:20:34,225 --> 00:20:36,665
- Aku bahkan tak bisa mulai...
- Di mana dia?
80
00:20:38,065 --> 00:20:42,825
Aku harus menemuinya.
Dia membunuh anakku. Aku berhak atas itu...
81
00:20:42,865 --> 00:20:46,225
Kami masih berusaha memahami
apa yang sebenarnya terjadi.
82
00:20:46,265 --> 00:20:49,865
Kami tahu apa yang terjadi.
Anak-anak lain melihat semuanya.
83
00:20:49,905 --> 00:20:55,025
Ya, kami punya pernyataan mereka.
Kini kami harus mendengarnya.
84
00:20:56,145 --> 00:20:59,985
Aku hanya ingin melihat matanya.
Sekali saja.
85
00:21:01,385 --> 00:21:03,665
Maafkan aku, Bjorn.
86
00:21:18,342 --> 00:21:21,062
Unit kriminal mau membawa
orang Amerika itu dari Kedutaan.
87
00:21:21,102 --> 00:21:24,902
Mereka ingin membawanya
keluar dari negara ini.
88
00:21:25,862 --> 00:21:29,262
Aku akan berada di luar.
89
00:21:39,210 --> 00:21:42,690
Mereka semua kerabatmu, ya?
90
00:21:46,652 --> 00:21:49,292
Orang-orang di pertanian?
91
00:21:52,532 --> 00:21:59,012
- Apa semua orang mati?
- Kecuali kau.
92
00:22:06,142 --> 00:22:09,142
Aku yakin kau tahu itu.
93
00:22:14,622 --> 00:22:17,622
Aku sangat menyesal.
94
00:22:20,889 --> 00:22:25,849
Eric, apa yang terjadi
di pertanian Ardal?
95
00:22:34,869 --> 00:22:39,669
- Hai, aku dari Online News...
- Kau tak berhak berada di sini.
96
00:22:41,369 --> 00:22:46,529
Kau tahu aku membunuh mereka.
Dan aku membunuhnya juga.
97
00:22:46,689 --> 00:22:50,329
Aku tak mengerti
bagaimana kau bisa melakukannya...
98
00:23:34,738 --> 00:23:38,938
Itu tak mungkin.
Bagaimana kau melakukannya?
99
00:23:41,738 --> 00:23:44,258
Entahlah.
100
00:23:45,258 --> 00:23:50,578
Mereka ditemukan terbakar,
tapi ini tidak membuktikan...
101
00:24:24,297 --> 00:24:27,697
Eric.
Kini kau percaya padaku?
102
00:24:35,657 --> 00:24:37,817
Apa yang kau lakukan?
103
00:24:39,697 --> 00:24:44,297
- Eric, berhenti! Hentikan!
- Aku tak bisa.
104
00:24:51,275 --> 00:24:54,635
Ini perasaanmu.
105
00:25:06,435 --> 00:25:09,035
Matikan!
Matikan!
106
00:25:12,415 --> 00:25:15,055
- Kau harus keluar dari sini!
- Tidak!
107
00:25:15,095 --> 00:25:19,735
Dia butuh bantuan untuk menghentikan ini!
Matikan alarmnya!
108
00:25:21,841 --> 00:25:24,881
Eric, ini berasal dari emosimu.
Kau memicunya.
109
00:25:25,041 --> 00:25:28,641
Fokuslah dari rasa takutmu
dan kau bisa belajar mengendalikannya.
110
00:25:28,801 --> 00:25:32,561
Itu berasal dari dalam dirimu,
jadi terserah padamu.
111
00:25:32,721 --> 00:25:36,681
Hilangkan semua hal dari pikiranmu.
Kau akan bisa mengendalikannya.
112
00:25:36,841 --> 00:25:40,961
Bernafaslah!
Aku tahu kau bisa menghentikan ini.
113
00:26:17,742 --> 00:26:19,582
Kau baik-baik saja?
114
00:26:57,281 --> 00:27:03,041
Eric, Cora Hathaway dari kedutaan
akan membantumu pulang ke Amerika Serikat.
115
00:27:04,381 --> 00:27:07,761
- Mereka tak berhak melakukan itu.
- Bukan hakku untuk memutuskannya.
116
00:27:07,841 --> 00:27:14,041
- Eric, kini kau harus bicara dengan mereka.
- Tidak, aku hanya ingin bicara denganmu.
117
00:27:16,441 --> 00:27:19,041
Christine?
118
00:27:19,201 --> 00:27:23,801
Kau tak bisa membawanya dengan helikopter.
Kau sudah melihat apa yang dia lakukan di sini.
119
00:27:29,992 --> 00:27:33,352
Itu sebabnya
kami harus mengawasimu, Eric.
120
00:27:36,712 --> 00:27:39,872
Aku akan melakukannya sendiri.
121
00:27:41,392 --> 00:27:43,272
Eric?
122
00:27:49,492 --> 00:27:52,212
Hati-hati kepalanya.
123
00:27:55,239 --> 00:27:57,159
Mereka kini membawa
Bergland ke helikopter.
124
00:28:14,148 --> 00:28:17,268
Kau tahu kita tak akan pernah
mengerti apa yang terjadi di sana?
125
00:28:18,308 --> 00:28:21,028
Mungkin kita tidak dimaksudkan
memahami semuanya.
126
00:28:21,068 --> 00:28:24,908
Kurasa Tuhan punya
rencana dengan Eric.
127
00:28:28,068 --> 00:28:32,548
Lupakan semuanya.
Ini urusan orang lain sekarang.
128
00:29:25,242 --> 00:29:28,602
Suhu tubuhnya terlalu tinggi.
Obat penenang mulai menurun.
129
00:29:37,945 --> 00:29:41,905
Eric?
Eric, santai.
130
00:29:42,065 --> 00:29:45,505
Kami akan membawamu ke Oslo
lalu ke tempat yang aman.
131
00:29:45,665 --> 00:29:51,425
Kau akan diurus dengan baik.
Kami akan mencari tahu apa yang terjadi denganmu.
132
00:29:51,585 --> 00:29:54,145
- Eric?
- Beri dia dosis lagi padanya.
133
00:29:54,305 --> 00:29:58,745
Aku sudah memberinya dosis maksimum.
Jika over dosis, dia bisa mati.
134
00:30:00,785 --> 00:30:05,265
- Eric! Tenang.
- Kau harus keluarkan aku dari sini!
135
00:30:08,485 --> 00:30:11,645
Beri dia dosis lain sekarang!
136
00:30:29,025 --> 00:30:34,465
Ada badai dahsyat di depan.
Aku tak tahu apa kita bisa terbang melewatinya.
137
00:30:40,614 --> 00:30:43,014
- Lakukan sekarang!
- Eric? Hentikan!
138
00:30:44,234 --> 00:30:46,634
Hentikan! Hentikan!
139
00:30:48,634 --> 00:30:51,234
- Berhenti!
- Berbaringlah!
140
00:31:17,324 --> 00:31:21,604
Ini darurat.
Semuanya telah terbakar dan padam.
141
00:31:29,024 --> 00:31:33,624
Mayday, mayday, mayday!
Helikopter akan jatuh!
142
00:31:46,304 --> 00:31:50,304
Mayday, mayday, mayday!
Kami akan jatuh!
143
00:32:07,278 --> 00:32:11,358
Jatuh, Jatuh!
Ke air, air, air!
144
00:34:49,165 --> 00:34:53,565
Kami menemukan 3 mayat di reruntuhan pesawat.
Kini kami akan membawa mereka keluar.
145
00:34:53,605 --> 00:34:56,525
- Kau sudah menemukan Bergland?
- Tidak, belum.
146
00:35:40,731 --> 00:35:42,691
Bjorn?
147
00:35:44,051 --> 00:35:49,411
Helikopter sedang dalam perjalanan
ke Oslo bersama Bergland...
148
00:35:55,371 --> 00:35:56,851
Kau mau ke mana?
149
00:35:57,091 --> 00:36:02,051
Polisi memastikan itu Eric Bergland
yang mereka cari di Odda.
150
00:36:09,235 --> 00:36:11,235
Christine!
151
00:36:15,995 --> 00:36:17,995
Eric?
152
00:36:25,555 --> 00:36:30,235
Aku... Helikopternya jatuh.
153
00:36:49,239 --> 00:36:52,679
Kau baik-baik saja?
Kau terluka?
154
00:36:57,380 --> 00:37:03,140
Aku akan mengantarmu ke pondok temanku
dan kita akan mencari tahu. Oke?
155
00:37:14,700 --> 00:37:18,180
Aku akan segera kembali.
156
00:38:25,813 --> 00:38:28,693
Aku tak ingin menyakitimu.
157
00:38:54,097 --> 00:38:56,257
Eric?
158
00:38:56,417 --> 00:38:59,897
Bagaimana ini bisa terjadi padamu?
Apa itu?
159
00:40:15,271 --> 00:40:19,511
Aku akan melakukannya sendiri.
Aku tak mau menyetrummu.
160
00:40:24,450 --> 00:40:29,690
- Apa bahasa "Terima Kasih" dalam bahasa Norwegia?
- Bahasa Norwegia?
161
00:40:29,850 --> 00:40:33,730
- Terima kasih.
- Terima kasih, Christine.
162
00:40:44,090 --> 00:40:47,690
Apa ada orang yang ingin
kau hubungi di Amerika Serikat?
163
00:40:57,313 --> 00:41:00,313
Kapan itu dimulai?
164
00:41:03,473 --> 00:41:06,353
Di pertanian.
165
00:41:06,513 --> 00:41:12,513
Aku sampai di sana dan sesuatu mulai
muncul dalam diriku.
166
00:41:12,673 --> 00:41:17,033
Lalu meledak dan semuanya terbakar.
167
00:41:53,281 --> 00:41:56,321
Penting bagimu untuk memahami...
168
00:41:56,481 --> 00:42:01,761
...betapa pentingnya bagi Pemerintah AS
menemukan Bergland.
169
00:42:05,201 --> 00:42:08,721
Kau beruntung masih hidup.
170
00:42:08,881 --> 00:42:12,161
- Itu kecelakaan hebat.
- Terima kasih.
171
00:42:12,321 --> 00:42:16,201
2 menit sebelum
kami berangkat.
172
00:42:18,881 --> 00:42:23,241
Saat kami berada di udara,
beberapa saat sebelum kami jatuh.
173
00:42:23,401 --> 00:42:27,281
- Apa dia ada hubungannya dengan itu?
- Aku melihatnya dengan mataku sendiri.
174
00:42:27,441 --> 00:42:32,081
Dia membuat semua itu,
membuat kami kecelakaan.
175
00:42:32,241 --> 00:42:35,361
Dia menyelamatkan nyawamu.
176
00:42:37,001 --> 00:42:41,361
Aku tak bilang dia jahat.
Aku tak peduli siapa dia.
177
00:42:41,521 --> 00:42:45,721
Kita harus segera menemukannya
dan mengendalikannya.
178
00:43:12,191 --> 00:43:15,791
Kau sudah gila?
Dia membunuh banyak orang!
179
00:43:17,271 --> 00:43:19,191
Dia tak bermaksud
menyakiti siapa pun.
180
00:43:19,231 --> 00:43:23,031
- Christine! Dia buronan!
- Aku tahu itu.
181
00:43:23,071 --> 00:43:26,911
Kau membantu penjahat!
Kau bisa masuk penjara!
182
00:43:26,951 --> 00:43:32,471
Hubungi polisi dan jelaskan
apa yang terjadi.
183
00:43:33,553 --> 00:43:36,113
Ini bisa menghancurkan hidupmu!
184
00:43:36,473 --> 00:43:40,233
Tolong hubungi polisi,
dan hubungi aku jika kau sudah melakukannya.
185
00:43:40,273 --> 00:43:41,913
Aku harus menutup telepon.
186
00:43:42,513 --> 00:43:44,833
Beritahu aku bila sudah selesai?
187
00:43:45,313 --> 00:43:47,033
- Halo?
- Oke.
188
00:43:47,073 --> 00:43:49,393
Bagus.
Sampai jumpa.
189
00:44:02,697 --> 00:44:06,657
Christine? Christine?
190
00:44:18,360 --> 00:44:20,560
Christine?
191
00:44:20,720 --> 00:44:25,280
- Aku tak bermaksud...
- Tak apa.
192
00:44:26,280 --> 00:44:30,720
Aku banyak berpikir
tentang pertanian dan aku harus...
193
00:44:33,760 --> 00:44:36,040
Apa?
194
00:44:37,103 --> 00:44:41,103
Kita harus lapor polisi.
Kau harus menyerahkan diri.
195
00:44:41,263 --> 00:44:45,943
Aku tak bisa melakukan ini.
Aku harus pulang.
196
00:44:52,063 --> 00:44:55,223
Aku bisa mengantarmu
jika kau mau.
197
00:44:55,983 --> 00:45:02,303
- Kita bisa pergi bersama. Maafkan aku.
- Tidak, tak apa, aku mengerti.
198
00:45:40,730 --> 00:45:45,970
- Kau mendengkur.
- Aku mendengkur? Maaf.
199
00:46:00,713 --> 00:46:02,713
Christine?
200
00:46:08,873 --> 00:46:11,753
Christine,
aku hanya ingin bilang...
201
00:46:31,978 --> 00:46:37,378
Aku hanya berpikir
aku tak bisa melindungimu.
202
00:47:00,262 --> 00:47:03,702
Kita tak akan ke polisi.
203
00:47:03,862 --> 00:47:08,102
Kau sudah cukup membantuku.
Kurasa kau harus pulang.
204
00:47:14,542 --> 00:47:17,342
Aku tak mau.
205
00:47:21,062 --> 00:47:24,062
Kita harus pergi ke pertanian itu.
206
00:47:38,646 --> 00:47:42,605
Warga setempat masih terguncang
paska kejadian tragis kemarin...
207
00:47:42,606 --> 00:47:48,536
...yang menarik perhatian internasional
ke kota kecil Norwegia.
208
00:47:48,586 --> 00:47:52,226
Menurutmu apa yang terjadi
saat kita sampai ke tempat pertanian itu?
209
00:47:52,386 --> 00:47:56,106
Entahlah.
Saat aku di sana...
210
00:47:57,169 --> 00:48:03,169
...rasanya seperti
ada sesuatu yang menarikku.
211
00:48:05,209 --> 00:48:08,289
Menarikku ke arah sesuatu.
212
00:48:31,353 --> 00:48:36,833
Selamat datang di kapal MS Askeland.
Penyeberangan akan memakan waktu 15 menit.
213
00:48:37,113 --> 00:48:41,753
Makanan dan minuman dapat dibeli
di kantin dek lantai atas.
214
00:48:43,333 --> 00:48:48,693
Aku suka feri.
Ini seperti istirahat sejenak dari dunia.
215
00:49:37,262 --> 00:49:42,502
Polisi meminta siapa pun di Odda
yang melihat Eric Bergland agar menghubungi mereka.
216
00:49:42,542 --> 00:49:46,062
Dia tersangka atas kejadian
kemarin di Odda.
217
00:49:46,102 --> 00:49:50,862
Polisi bilang masyarakat tak boleh
mendekatinya karena dia mungkin berbahaya.
218
00:49:50,902 --> 00:49:55,102
Bergland mungkin ditemani
wanita ini, Christine...
219
00:50:46,412 --> 00:50:48,412
Eric?
220
00:50:50,052 --> 00:50:55,532
Kau baik-baik saja? Mereka tahu aku bersamamu,
jadi kita harus pergi.
221
00:50:55,692 --> 00:50:57,692
Sekarang!
222
00:51:21,976 --> 00:51:24,776
Kau tak bisa pergi begitu saja.
223
00:51:24,936 --> 00:51:29,296
Pom bensin, rumah dan jalan-jalan...
Semuanya menghilang.
224
00:51:30,856 --> 00:51:35,416
Dan saat itu semuanya ada
dan berikutnya semuanya hanya lahan pertanian.
225
00:51:35,576 --> 00:51:38,416
Dan langit berwarna lain.
226
00:51:39,178 --> 00:51:43,498
Terkadang tertarik ke dalamnya...
dalam penglihatan.
227
00:51:43,658 --> 00:51:48,018
Aku melihat banyak hal. Aku tak bisa menjelaskannya.
Sudah terjadi sejak dari pertanian itu.
228
00:51:48,178 --> 00:51:52,258
Aku bisa berjalan-jalan dan menyentuh semuanya.
Aku merasakan angin dan panas.
229
00:51:52,418 --> 00:51:58,058
- Aku merasa kedinginan.
- Apa itu tempat yang pernah kau kunjungi?
230
00:51:58,218 --> 00:52:02,738
Tidak. Beberapa tempat itu mustahil,
seolah-olah itu dunia lain.
231
00:52:02,898 --> 00:52:07,498
Latar belakangnya, langit selalu ditutupi
oleh bentuk raksasa yang tampak seperti...
232
00:52:09,902 --> 00:52:14,662
- Seperti apa?
- Nampak teduh, tapi seperti pohon.
233
00:52:14,822 --> 00:52:19,702
Pohon besar dan indah yang mengisi
seluruh cakrawala.
234
00:52:32,205 --> 00:52:36,205
Saat kau tidur di pondok,
aku memikirkan semuanya.
235
00:52:36,365 --> 00:52:43,325
Apa itu tetap bersamamu seumur hidup?
Dari mana asalnya?
236
00:52:47,148 --> 00:52:51,508
- Kau Yesus berikutnya?
- Yesus tidak membunuh.
237
00:52:54,108 --> 00:52:59,068
Kau bisa melakukan sesuatu
dengan suasana, udara dan air.
238
00:52:59,228 --> 00:53:02,148
Siapa yang tahu
apa lagi yang bisa kau lakukan?
239
00:53:02,308 --> 00:53:06,788
Atau apa yang bisa kau capai
jika kau belajar mengendalikannya.
240
00:54:40,983 --> 00:54:43,583
Biar aku bicara dengannya.
241
00:54:52,663 --> 00:54:56,863
- Kau gila?
- Pacarku sakit parah.
242
00:54:57,023 --> 00:54:59,863
Kita harus membawanya
ke rumah sakit.
243
00:55:01,623 --> 00:55:04,503
Tolong, bantu kami.
244
00:55:21,429 --> 00:55:24,709
Kau yakin dia baik-baik saja?
245
00:55:24,869 --> 00:55:29,429
Ya.
Dia... dia baik-baik saja.
246
00:55:45,172 --> 00:55:48,652
Jika mereka menyeberangi jembatan itu,
kita akan kehilangan mereka.
247
00:55:48,812 --> 00:55:53,212
Jika kita kehilangan mereka,
mereka akan segera tiba di Bergen.
248
00:55:53,372 --> 00:55:57,372
Jangan sampai terjadi di terowongan
sebelum jembatan itu. Terlalu berbahaya.
249
00:55:57,532 --> 00:56:01,772
Dia tak boleh sampai ke kota besar.
Kau setuju denganku, kan?
250
00:56:03,212 --> 00:56:09,452
Hentikan mereka sebelum mereka
mencapai jembatan itu. Kumohon.
251
00:56:50,841 --> 00:56:53,801
Apa yang terjadi di sini?
252
00:56:59,401 --> 00:57:02,041
Apa ini karena kau?
253
00:57:20,601 --> 00:57:24,081
Keluar dari kendaraan
dengan tangan di atas kepala!
254
00:57:31,921 --> 00:57:35,201
Jangan tembak!
255
00:57:37,521 --> 00:57:41,401
Keluar dari kendaraan
dengan tangan di atas kepala!
256
00:57:49,761 --> 00:57:52,401
Kenapa kita hanya berdiri di sini?
257
00:58:08,721 --> 00:58:12,321
Keluar dari kendaraan
dengan tangan di atas kepala!
258
00:58:24,914 --> 00:58:28,394
Aku berharap semuanya
akan berubah.
259
00:58:34,474 --> 00:58:36,474
Tiarap!
260
00:58:38,434 --> 00:58:42,674
Tiarap!
Angkat tanganmu!
261
00:58:44,914 --> 00:58:49,074
Berbaringlah! Angkat tanganmu!
Berbaringlah!
262
00:58:50,994 --> 00:58:53,154
Tiarap!
263
00:58:56,354 --> 00:58:59,234
Tiarap!
264
00:58:59,394 --> 00:59:01,554
- Tiarap!
- Kumohon!
265
00:59:01,734 --> 00:59:02,974
Berhenti, jangan bergerak!
266
00:59:03,014 --> 00:59:05,934
- Jangan tembak!
- Tiarap!
267
00:59:05,974 --> 00:59:09,174
Jangan tembak!
268
00:59:09,454 --> 00:59:12,694
Turunkan senjatamu!
269
00:59:19,394 --> 00:59:22,034
Tiarap!
270
00:59:24,040 --> 00:59:26,920
- Tidak! Jangan sentuh dia!
- Tiarap!
271
00:59:27,080 --> 00:59:32,440
- Katakan padanya biarkan dia pergi!
- Angkat tanganmu! Tiarap!
272
00:59:32,600 --> 00:59:37,080
- Tiarap! Atau kau akan ditembak!
- Katakan padanya biarkan dia pergi!
273
01:00:41,229 --> 01:00:44,229
Eric?
Kau bisa mendengarku?
274
01:00:46,589 --> 01:00:49,349
Tiarap! Tiarap!
275
01:01:47,142 --> 01:01:48,902
Batalkan, batalkan, batalkan!
276
01:02:13,984 --> 01:02:17,224
Eric, dengarkan aku!
Kau harus hentikan ini!
277
01:02:21,384 --> 01:02:26,624
Eric? Kau harus fokus pada apa yang bisa kau lakukan
dan bagaimana kau bisa mengendalikannya.
278
01:02:26,784 --> 01:02:28,824
Tiarap!
279
01:02:28,984 --> 01:02:33,504
Kau harus melakukan seperti yang kau lakukan
di kantor polisi untuk menghentikannya.
280
01:02:33,664 --> 01:02:37,104
- Jauhkan semua kebisingan.
- Tiarap!
281
01:02:37,264 --> 01:02:40,064
Berhenti!
Berbaringlah!
282
01:04:49,403 --> 01:04:51,403
Tolong!
283
01:04:51,443 --> 01:04:54,003
Tolong!
Tolong!
284
01:04:55,283 --> 01:04:58,803
Kita perlu dokter!
Tolong aku!
285
01:05:07,043 --> 01:05:09,363
Tolong aku!
286
01:05:23,828 --> 01:05:25,828
Dia masih hidup?
287
01:05:26,908 --> 01:05:29,788
Aku akan membawamu pergi dari sini.
Kalian berdua.
288
01:05:33,148 --> 01:05:36,588
Ini Henrik Jondal,
sherif di Odda.
289
01:05:36,628 --> 01:05:39,348
Aku harus membawa Bergland
ke rumah sakit terdekat.
290
01:05:39,388 --> 01:05:43,108
Aku ingin konfirmasi dengan pejabat berwenang.
Tak ada yang boleh menghentikan kami.
291
01:05:43,148 --> 01:05:47,348
Jika kau tak membiarkan kami lewat,
kau akan bertanggung jawab jika dia tewas.
292
01:05:48,468 --> 01:05:53,548
Sebentar. Kami akan menemuimu
dengan pernyataan resmi.
293
01:06:00,131 --> 01:06:04,851
Kami akan membiarkanmu lewat dengan syarat
kau langsung pergi ke RS Ulvik.
294
01:06:05,171 --> 01:06:08,651
Kami akan menyiapkan perimeter keamanan
di sekitar rumah sakit.
295
01:06:19,836 --> 01:06:22,516
Kau seharusnya memberitahuku rencanamu.
296
01:06:22,556 --> 01:06:26,596
Kau bilang tak ada lagi yang bisa kau lakukan.
Kenapa kini kau membantu kami?
297
01:06:30,236 --> 01:06:31,956
Aku percaya pada Tuhan
sepanjang hidupku.
298
01:06:31,996 --> 01:06:36,076
Jika ini ada hubungannya dengan dia,
aku tak ingin berada di tempat yang salah.
299
01:06:40,356 --> 01:06:43,916
- Kau mau ke mana?
- Ke lokasi pertanian.
300
01:06:43,956 --> 01:06:48,436
- Itu sudah terbakar?
- Dia percaya di situlah semuanya bermula.
301
01:06:48,476 --> 01:06:53,276
Kami kembali dengan info terkini
dari kantor polisi di Hordaland.
302
01:06:53,316 --> 01:06:58,556
Beberapa unit polisi yang terjun dalam
sebuah penangkapan dramatis di Jembatan Hardanger...
303
01:06:53,817 --> 01:07:02,856
Eric Bergland mengendalikan petir
di Jembatan Hardanger
304
01:06:58,596 --> 01:07:02,876
...saat cuaca ekstrim setempat tiba-tiba
muncul menghantam daerah sekitar jembatan.
305
01:07:05,961 --> 01:07:09,761
Dengan segala hormat,
aku tak setuju.
306
01:07:10,761 --> 01:07:14,921
Kau belum melihat apa yang kulihat.
307
01:07:16,401 --> 01:07:23,081
Bayangkan sejenak ketika orang menyadari
apa itu kebenaran atau bukan.
308
01:07:24,144 --> 01:07:29,224
Bayangkan orang Kristen, Muslim,
semua yang percaya pada satu Tuhan.
309
01:07:29,384 --> 01:07:33,504
Tiba-tiba seorang pria seperti Tuhan
membuktikan mereka semua salah.
310
01:07:33,664 --> 01:07:39,464
Dia tak mewakili satu pun dari mereka.
Apa yang terjadi kemudian?
311
01:07:46,967 --> 01:07:49,887
Kurasa hanya itu
yang bisa kita lakukan.
312
01:07:55,167 --> 01:07:58,167
Aku akan mewujudkannya.
313
01:07:58,507 --> 01:08:04,067
Saksi mengatakan bahwa Eric Bergland
datang memanggil badai.
314
01:08:04,107 --> 01:08:10,547
Dalam video yang diambil di lokasi
terlihat Bergland mengendalikan petir.
315
01:08:10,587 --> 01:08:13,667
Media sosial tak terkendali
dengan spekulasi.
316
01:08:13,707 --> 01:08:18,387
Sebagian menarik perbandingan
antara Bergland dan Dewa Norse Thor.
317
01:08:18,367 --> 01:08:23,287
- Mereka memanggilku Thor?
- Kau tak bisa menyalahkan mereka.
318
01:08:23,707 --> 01:08:25,347
Universitas di Bergen
menolak pernyataan ini...
319
01:08:25,387 --> 01:08:27,627
Dia dewa pemarah,
tapi juga pelindung umat manusia.
320
01:08:27,667 --> 01:08:30,867
Aku di sini bersama Maja Gundersen.
Kau akan menyaksikan...
321
01:08:30,907 --> 01:08:32,986
Dia mengalahkan semua orang,
dia Thor!
322
01:08:33,027 --> 01:08:36,747
Bergland sudah dilarikan
ke RS Ulvik menjalani perawatan.
323
01:08:36,987 --> 01:08:42,547
Polisi dan tentara mengamankan tempat itu,
masyarakat diminta untuk menjauh.
324
01:09:16,098 --> 01:09:18,738
Detak jantung tak normal!
325
01:09:23,840 --> 01:09:27,640
Eric?
Kau bisa mendengarku?
326
01:10:04,145 --> 01:10:07,745
- Eric?
- Christine? Di mana aku?
327
01:10:07,905 --> 01:10:12,025
Para dokter akan memeriksa jantungmu.
Mereka perlu melakukan rontgen.
328
01:10:12,787 --> 01:10:16,947
- Tidak, kau bisa mengeluarkanku dari sini?
- Mereka perlu melihat apa yang terjadi di dalam dirimu.
329
01:10:17,107 --> 01:10:21,507
Aku di sini, Eric.
Di luar. Bicaralah padaku!
330
01:10:26,227 --> 01:10:32,227
Aku ada di sana lagi.
Kali ini semuanya membeku, seperti zaman es.
331
01:10:35,050 --> 01:10:37,770
Tapi itu masih pohon yang sama.
332
01:10:40,750 --> 01:10:44,430
Pohon apa?
Apa maksudnya?
333
01:10:44,470 --> 01:10:47,270
Terkadang penglihatannya aneh.
334
01:10:54,330 --> 01:10:57,970
Oke, coba rileks.
Kini kita mulai mesinnya.
335
01:10:58,130 --> 01:11:03,490
Saat kami memindai, kau akan mendengar
suara-suara tertentu. Santai saja.
336
01:11:16,876 --> 01:11:21,876
Orang-orang berkumpul di luar RS Ulvik,
berharap melihat Eric Bergland.
337
01:11:21,916 --> 01:11:25,476
Polisi mengkonfirmasi mereka dibantu
oleh pemerintah Amerika...
338
01:11:25,516 --> 01:11:29,516
...dan Garda Nasional
jika situasi semakin meningkat.
339
01:11:42,239 --> 01:11:45,319
[ MITOLOGI NORDIK ]
340
01:12:07,701 --> 01:12:10,901
Ini tak beres,
bagaimana dia bisa hidup?
341
01:12:19,103 --> 01:12:21,023
Apa itu?
342
01:12:25,463 --> 01:12:28,063
- Kau harus mematikan mesinnya.
- Tak mau mati.
343
01:12:35,783 --> 01:12:37,223
Apa-apaan ini!
344
01:12:43,886 --> 01:12:45,686
Semuanya baik-baik saja?
345
01:12:46,746 --> 01:12:49,266
Eric, kau baik-baik saja?
346
01:12:49,646 --> 01:12:54,366
Seorang anak di ICU2 mengalami serangan jantung.
Semua defibrillator mati.
347
01:12:54,566 --> 01:12:55,626
Dia bilang apa?
348
01:13:04,608 --> 01:13:06,328
[ UNIT GAWAT DARURAT ]
349
01:13:29,773 --> 01:13:32,573
Kau monster!
350
01:13:45,295 --> 01:13:48,735
Kau membunuh anakku satu-satunya.
351
01:13:54,915 --> 01:13:59,075
Bjorn!
Ini kesalahan besar!
352
01:14:00,995 --> 01:14:03,995
Kumohon.
Jangan lakukan itu.
353
01:14:14,779 --> 01:14:20,219
Maafkan aku.
Aku benar-benar minta maaf.
354
01:14:21,659 --> 01:14:25,699
Aku tak ingin menyakitinya.
355
01:14:27,059 --> 01:14:32,299
Tapi kini anak orang lain sedang sekarat.
Kau harus membiarkanku membantu mereka.
356
01:14:35,819 --> 01:14:37,819
Bjorn!
357
01:14:59,324 --> 01:15:01,604
Terima kasih.
358
01:15:28,108 --> 01:15:32,868
...17, 18, 19, 20, 21, 22.
359
01:15:43,550 --> 01:15:45,310
Tidak, tidak.
360
01:15:45,350 --> 01:15:47,510
Biarkan dia!
361
01:15:48,450 --> 01:15:50,930
Kumohon.
362
01:16:49,696 --> 01:16:51,696
Jorgen!
363
01:17:10,782 --> 01:17:14,862
- Thor Norwegia!
- Sentuh aku juga!
364
01:17:15,022 --> 01:17:19,142
- Sentuh aku!
- Thor!
365
01:17:28,662 --> 01:17:30,662
Eric?
366
01:17:32,662 --> 01:17:35,302
Sentuh aku!
Sentuh aku!
367
01:17:57,542 --> 01:17:59,662
Terima kasih.
368
01:18:21,071 --> 01:18:24,311
Tentara memagari lokasi pertanian itu
untuk menjauhkan masyarakat.
369
01:18:24,351 --> 01:18:28,111
Dan untuk menjaga keamanan Eric.
Untuk kita semua.
370
01:18:43,151 --> 01:18:44,911
Apa yang kau pikirkan tentang hal ini?
371
01:18:50,534 --> 01:18:53,534
Baca halaman yang kutandai!
372
01:18:55,934 --> 01:18:58,774
[ THOR DENGAN PALUNYA ]
373
01:19:02,177 --> 01:19:04,897
Apa?
374
01:19:05,057 --> 01:19:07,457
Kau baik-baik saja?
375
01:19:10,597 --> 01:19:11,917
Setelah...
376
01:19:12,777 --> 01:19:16,177
Setelah Thor dan dewa lainnya
meninggal di Ragnarok...
377
01:19:16,337 --> 01:19:20,297
...kedua putranya membangun
sebuah pertanian di reruntuhan Asgard...
378
01:19:20,457 --> 01:19:26,577
...untuk menyelamatkan pengetahuan para dewa
dan bersiap-siap untuk kembali.
379
01:19:27,577 --> 01:19:32,697
Bagaimana jika tempat yang akan kita tuju
adalah pertanian yang dibangun oleh Putra Thor?
380
01:19:36,341 --> 01:19:40,421
Bagaimana jika itu sebabnya
kau terkait dengan itu?
381
01:19:40,581 --> 01:19:44,021
Bagaimana jika kau
memang keturunannya?
382
01:20:58,336 --> 01:21:01,376
Bisa minta waktu sebentar?
383
01:21:01,536 --> 01:21:04,976
Kenapa kita berdua tak naik ke atas
dan melihat dulu?
384
01:21:27,076 --> 01:21:29,396
Tak terlihat setua itu.
385
01:21:29,436 --> 01:21:31,996
Mungkin ada banyak rumah di sini
selama ini.
386
01:22:32,986 --> 01:22:35,186
Kau ingat sesuatu?
387
01:22:37,306 --> 01:22:41,466
Aku tak bisa mengangkat diriku!
Aku tak bisa bergerak!
388
01:22:56,747 --> 01:22:58,947
Kita butuh bantuan menggali di sini.
389
01:23:06,867 --> 01:23:11,107
Ya. Sierra 2 Charlie
telah tiba di lokasi.
390
01:23:11,987 --> 01:23:16,427
Mereka meminta ekskavator untuk menggali
di bawah plot api. Ganti.
391
01:23:23,872 --> 01:23:26,232
Bu, mereka menunggumu.
392
01:23:47,752 --> 01:23:50,912
Sierra 2 Charlie.
Kami melihat targetnya.
393
01:23:51,072 --> 01:23:53,872
Kami menunggu perintah.
394
01:23:56,156 --> 01:24:01,036
Jika terjadi sesuatu yang meningkatkan situasi,
kita akan menembaknya.
395
01:24:01,196 --> 01:24:04,676
- Dimengerti.
- Seperti apa?
396
01:24:05,756 --> 01:24:08,556
Aku belum yakin.
397
01:24:12,198 --> 01:24:15,238
Itu terjadi begitu cepat.
398
01:24:16,998 --> 01:24:20,038
Rumah mulai terbakar.
399
01:24:21,318 --> 01:24:24,758
Dan aku hanya melihat
orang-orang mati.
400
01:24:27,238 --> 01:24:30,238
Itu bukan salahmu.
401
01:24:51,222 --> 01:24:54,702
Haruskah kita menunggu
seorang arkeolog?
402
01:24:54,602 --> 01:24:58,282
Eric. Kurasa kita menemukan
ruang bawah tanah atau gua.
403
01:24:58,442 --> 01:25:02,282
Mari kita turun dulu.
Kita tak ingin mengambil risiko kebakaran baru.
404
01:25:03,044 --> 01:25:09,284
Tetap di sini. Aku akan memberitahumu
jika kau diperbolehkan datang. Oke?
405
01:25:16,907 --> 01:25:19,347
Target terisolasi.
406
01:25:19,507 --> 01:25:21,867
Mereka menemukan sesuatu
di bawah tanah.
407
01:26:01,792 --> 01:26:04,952
Batu tulis.
408
01:26:11,472 --> 01:26:14,472
Tempat apa ini?
409
01:26:42,057 --> 01:26:45,097
Pengetahuan tentang
semua dewa mati...
410
01:26:45,137 --> 01:26:49,057
...yang dikumpulkan Thor
setelah Ragnarok.
411
01:26:49,097 --> 01:26:51,817
Mereka digambarkan sebagai Rune.
412
01:26:52,817 --> 01:26:55,697
Kata-kata dewa Nordik sendiri.
413
01:27:29,124 --> 01:27:33,004
Yggdrasil.
Pohon Dunia.
414
01:27:33,844 --> 01:27:38,404
Yang menunjukkan 9 dunia
dari mitologi Nordik.
415
01:28:12,980 --> 01:28:16,220
Sudah waktunya Eric datang ke sini.
416
01:28:20,200 --> 01:28:22,600
Kini giliranmu.
417
01:28:22,760 --> 01:28:27,880
Lihat apa itu,
lalu keluar dari sana secepat mungkin.
418
01:28:32,090 --> 01:28:34,290
Mereka menunggumu.
419
01:28:54,650 --> 01:28:56,850
Terima kasih.
420
01:29:04,708 --> 01:29:07,988
Oke, Eric.
Ikuti lorong ke dinding belakang.
421
01:29:08,148 --> 01:29:12,748
Ada lukisan dengan pohon besar.
422
01:29:15,428 --> 01:29:19,908
Peti mati berdiri di depan lukisan dinding
dan para pekerja bisa membukanya.
423
01:29:21,028 --> 01:29:25,428
Tapi tolong, biarkan mereka keluar dari sana
sebelum kau melakukan sesuatu.
424
01:30:20,014 --> 01:30:24,574
- Apa ini?
- Entahlah.
425
01:30:30,374 --> 01:30:33,454
Mari kita cari tahu.
426
01:30:54,990 --> 01:30:57,990
Kurasa sudah waktunya kita pergi.
427
01:31:05,430 --> 01:31:08,550
Para pekerja sudah keluar.
428
01:31:08,710 --> 01:31:12,190
Kami tak melihat Bergland.
Dia masih di sana.
429
01:32:24,902 --> 01:32:28,622
Christine.
Ini palu.
430
01:33:02,194 --> 01:33:04,954
Kini Eric sendirian
dengan peti mati itu.
431
01:33:05,374 --> 01:33:07,094
Mereka bilang mereka menemukan peti.
432
01:33:07,134 --> 01:33:09,134
Kau dengar itu?
Sebuah peti!
433
01:34:04,538 --> 01:34:09,938
- Apa yang terjadi? Kau baik-baik saja?
- Palu itu melindungiku.
434
01:34:24,224 --> 01:34:25,704
Keluarlah sekarang!
435
01:34:32,874 --> 01:34:35,394
Dia memegang palu.
436
01:34:35,554 --> 01:34:38,754
Aku melihat sesuatu di tangannya.
Bisakah kita menembak?
437
01:34:56,082 --> 01:34:58,282
Warga sipil mendekat.
438
01:35:01,162 --> 01:35:05,602
- Haruskah kita menembak?
- Tembak!
439
01:35:18,442 --> 01:35:21,322
Seorang wanita terluka.
440
01:35:24,602 --> 01:35:29,162
Tetap bersamaku.
Tidak, tidak, tidak, tidak! tidak, tidak!
441
01:35:32,642 --> 01:35:34,482
Tidak!
442
01:37:10,820 --> 01:37:14,940
Jumlah korban setelah tragedi
di Ardal masih belum dikonfirmasi.
443
01:37:15,320 --> 01:37:18,840
Benar-benar hancur!
444
01:37:19,140 --> 01:37:21,160
Norwegia masih terguncang...
445
01:37:21,800 --> 01:37:24,520
- Norwegia...
- Torkulten (= sekte sesat)...
446
01:37:24,680 --> 01:37:26,640
Teroris Eric Bergland bebas.
447
01:37:27,300 --> 01:37:28,620
...masih belum ada
tanda-tanda Eric Bergland.
448
01:37:30,122 --> 01:37:37,120
( Resync/Edited By Coffee_Prison )
449
01:37:37,480 --> 01:37:44,480
Subtitle By Dicky KLa
https://subscene.com/u/1313612
37055
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
