Original subtitles

Subtitle By Dicky KLa https://subscene.com/u/1313612

( Resync/Edited By Coffee_Prison )

[ INFORMASI TURIS ]

Lihat orang itu!

Dasar gelandangan sialan!

Hei, kau! Kau tersesat?

Hei! Apa-apaan ini?

Jangan kau berpaling dariku...

Bahasa Inggris? Apa-apaan ini?

- Kau mau bilang apa yang harus kulakukan? - Ole! Hentikan!

- Kau pikir kau siapa? - Ole!

Aku bertanya padamu.

Ole!

Berdiri!

Jika kau menyentuhku, kau akan terbakar.

Ole, berhenti main-main!

Bangun, ayo!

- Oh, sial! Ole! - Panggil polisi!

Dia bilang dia ingin melakukannya.

Tak ada yang menyalahkanmu. Baik itu orang tua, tak seorang pun.

Semua orang memujimu. Kolegamu, klienmu.

Sayangnya hal ini terjadi. Terapi tak selalu membantu.

Kau baru saja mulai, dan yang mengalami semacam itu sangat mengerikan.

Aku tak percaya padanya, Margrethe. Dia mengatakan semua yang perlu kuketahui.

- Apa dia tak punya orang lain? - Tak ada. Aku bisa menghentikannya.

Itu bukan salahmu.

Semuanya ada di sana demi aku untuk melakukan hal yang benar. Aku tak bisa melakukannya.

Kau hanya tak bisa mengendalikannya.

Ada yang menelepon.

Kau harus menjawabnya.

Istirahatlah! Kita akan bicara besok. Sampai jumpa.

Halo. Ini Christine Aas.

- Hai. - Henrik. Lewat sini!

Aku tak punya pengalaman dengan penjahat. Sebagian besar aku hanya bekerja pada anak-anak remaja.

Tak ada yang mengharapkan keajaiban. Kita hanya punya satu jam sebelum Unit Kejahatan tiba.

Kuharap kita bisa membuatnya bicara sebelum mereka membawanya.

- Siapa namanya? - Eric Bergland.

Seperti tak asing.

3 tahun yang lalu telah terjadi kebakaran. 5 orang tewas.

- Dia pelakunya? - Norwegia-Amerika. Pelancong.

- Di Norwegia mencari sanak keluarganya. - Dia berada di hutan selama ini?

Masih banyak pertanyaan tentang kebakaran itu.

Tapi kini kita punya 3 saksi yang bilang dia membunuh anak itu.

Mereka bilang dia tak menyentuhnya, lalu dia pingsan dan mati.

- Apa yang dia bilang sejauh ini? - Tak sepatah kata pun.

- Apa ada indikasi kenapa bisa hal ini terjadi? - Pertanyaan besarnya adalah bagaimana bisa.

Eric, aku Christine Aas.

Aku psikolog.

Aku tak bekerja untuk polisi, tapi mereka memintaku datang dan berbicara denganmu.

Apa kau mau kemari...

Eric?

Kau mau duduk bersamaku?

Bahasa Inggrisku seperti itu. Maaf.

Aku belum pernah ke Amerika.

Kau dari Norwegia? Sudah banyak generasi yang kembali.

Bagaimana caramu menemukan kerabatmu di sini? Online atau...?

Eric?

Banyak orang yang bertanya...

...apa yang terjadi semalam antara kau dengan anak itu.

Aku tak menuduhmu melakukan sesuatu yang salah.

Kurasa sesuatu telah terjadi tapi tak ada seorang pun yang tahu.

Tapi kau mungkin bisa jelaskan?

Terkadang hal-hal buruk terjadi pada orang-orang baik.

Hal-hal buruk.

Ini bukan salah mereka.

Kukira orang-orang itu hatinya baik.

Aku sudah berusaha.

Aku sudah bilang kepadanya...

Tapi dia tak mendengarkanku. Dia tak mendengarkanku, oke?

Aku mendengarkan.

- Katakan padaku. - Aku sudah berusaha memberitahunya...

Ini salahku.

Aku sudah bilang padanya jangan menyentuhku, tapi dia...

Henrik, lepaskan borgolnya!

Henrik... Orang tuanya Ole ada di ruang tunggu.

Bjorn menolak pergi sampai dia bicara denganmu.

Lepaskan borgolnya dan tetap berdekatan!

Therese.

- Aku bahkan tak bisa mulai... - Di mana dia?

Aku harus menemuinya. Dia membunuh anakku. Aku berhak atas itu...

Kami masih berusaha memahami apa yang sebenarnya terjadi.

Kami tahu apa yang terjadi. Anak-anak lain melihat semuanya.

Ya, kami punya pernyataan mereka. Kini kami harus mendengarnya.

Aku hanya ingin melihat matanya. Sekali saja.

Maafkan aku, Bjorn.

Unit kriminal mau membawa orang Amerika itu dari Kedutaan.

Mereka ingin membawanya keluar dari negara ini.

Aku akan berada di luar.

Mereka semua kerabatmu, ya?

Orang-orang di pertanian?

- Apa semua orang mati? - Kecuali kau.

Aku yakin kau tahu itu.

Aku sangat menyesal.

Eric, apa yang terjadi di pertanian Ardal?

- Hai, aku dari Online News... - Kau tak berhak berada di sini.

Kau tahu aku membunuh mereka. Dan aku membunuhnya juga.

Aku tak mengerti bagaimana kau bisa melakukannya...

Itu tak mungkin. Bagaimana kau melakukannya?

Entahlah.

Mereka ditemukan terbakar, tapi ini tidak membuktikan...

Eric. Kini kau percaya padaku?

Apa yang kau lakukan?

- Eric, berhenti! Hentikan! - Aku tak bisa.

Ini perasaanmu.

Matikan! Matikan!

- Kau harus keluar dari sini! - Tidak!

Dia butuh bantuan untuk menghentikan ini! Matikan alarmnya!

Eric, ini berasal dari emosimu. Kau memicunya.

Fokuslah dari rasa takutmu dan kau bisa belajar mengendalikannya.

Itu berasal dari dalam dirimu, jadi terserah padamu.

Hilangkan semua hal dari pikiranmu. Kau akan bisa mengendalikannya.

Bernafaslah! Aku tahu kau bisa menghentikan ini.

Kau baik-baik saja?

Eric, Cora Hathaway dari kedutaan akan membantumu pulang ke Amerika Serikat.

- Mereka tak berhak melakukan itu. - Bukan hakku untuk memutuskannya.

- Eric, kini kau harus bicara dengan mereka. - Tidak, aku hanya ingin bicara denganmu.

Christine?

Kau tak bisa membawanya dengan helikopter. Kau sudah melihat apa yang dia lakukan di sini.

Itu sebabnya kami harus mengawasimu, Eric.

Aku akan melakukannya sendiri.

Eric?

Hati-hati kepalanya.

Mereka kini membawa Bergland ke helikopter.

Kau tahu kita tak akan pernah mengerti apa yang terjadi di sana?

Mungkin kita tidak dimaksudkan memahami semuanya.

Kurasa Tuhan punya rencana dengan Eric.

Lupakan semuanya. Ini urusan orang lain sekarang.

Suhu tubuhnya terlalu tinggi. Obat penenang mulai menurun.

Eric? Eric, santai.

Kami akan membawamu ke Oslo lalu ke tempat yang aman.

Kau akan diurus dengan baik. Kami akan mencari tahu apa yang terjadi denganmu.

- Eric? - Beri dia dosis lagi padanya.

Aku sudah memberinya dosis maksimum. Jika over dosis, dia bisa mati.

- Eric! Tenang. - Kau harus keluarkan aku dari sini!

Beri dia dosis lain sekarang!

Ada badai dahsyat di depan. Aku tak tahu apa kita bisa terbang melewatinya.

- Lakukan sekarang! - Eric? Hentikan!

Hentikan! Hentikan!

- Berhenti! - Berbaringlah!

Ini darurat. Semuanya telah terbakar dan padam.

Mayday, mayday, mayday! Helikopter akan jatuh!

Mayday, mayday, mayday! Kami akan jatuh!

Jatuh, Jatuh! Ke air, air, air!

Kami menemukan 3 mayat di reruntuhan pesawat. Kini kami akan membawa mereka keluar.

- Kau sudah menemukan Bergland? - Tidak, belum.

Bjorn?

Helikopter sedang dalam perjalanan ke Oslo bersama Bergland...

Kau mau ke mana?

Polisi memastikan itu Eric Bergland yang mereka cari di Odda.

Christine!

Eric?

Aku... Helikopternya jatuh.

Kau baik-baik saja? Kau terluka?

Aku akan mengantarmu ke pondok temanku dan kita akan mencari tahu. Oke?

Aku akan segera kembali.

Aku tak ingin menyakitimu.

Eric?

Bagaimana ini bisa terjadi padamu? Apa itu?

Aku akan melakukannya sendiri. Aku tak mau menyetrummu.

- Apa bahasa "Terima Kasih" dalam bahasa Norwegia? - Bahasa Norwegia?

- Terima kasih. - Terima kasih, Christine.

Apa ada orang yang ingin kau hubungi di Amerika Serikat?

Kapan itu dimulai?

Di pertanian.

Aku sampai di sana dan sesuatu mulai muncul dalam diriku.

Lalu meledak dan semuanya terbakar.

Penting bagimu untuk memahami...

...betapa pentingnya bagi Pemerintah AS menemukan Bergland.

Kau beruntung masih hidup.

- Itu kecelakaan hebat. - Terima kasih.

2 menit sebelum kami berangkat.

Saat kami berada di udara, beberapa saat sebelum kami jatuh.

- Apa dia ada hubungannya dengan itu? - Aku melihatnya dengan mataku sendiri.

Dia membuat semua itu, membuat kami kecelakaan.

Dia menyelamatkan nyawamu.

Aku tak bilang dia jahat. Aku tak peduli siapa dia.

Kita harus segera menemukannya dan mengendalikannya.

Kau sudah gila? Dia membunuh banyak orang!

Dia tak bermaksud menyakiti siapa pun.

- Christine! Dia buronan! - Aku tahu itu.

Kau membantu penjahat! Kau bisa masuk penjara!

Hubungi polisi dan jelaskan apa yang terjadi.

Ini bisa menghancurkan hidupmu!

Tolong hubungi polisi, dan hubungi aku jika kau sudah melakukannya.

Aku harus menutup telepon.

Beritahu aku bila sudah selesai?

- Halo? - Oke.

Bagus. Sampai jumpa.

Christine? Christine?

Christine?

- Aku tak bermaksud... - Tak apa.

Aku banyak berpikir tentang pertanian dan aku harus...

Apa?

Kita harus lapor polisi. Kau harus menyerahkan diri.

Aku tak bisa melakukan ini. Aku harus pulang.

Aku bisa mengantarmu jika kau mau.

- Kita bisa pergi bersama. Maafkan aku. - Tidak, tak apa, aku mengerti.

- Kau mendengkur. - Aku mendengkur? Maaf.

Christine?

Christine, aku hanya ingin bilang...

Aku hanya berpikir aku tak bisa melindungimu.

Kita tak akan ke polisi.

Kau sudah cukup membantuku. Kurasa kau harus pulang.

Aku tak mau.

Kita harus pergi ke pertanian itu.

Warga setempat masih terguncang paska kejadian tragis kemarin...

...yang menarik perhatian internasional ke kota kecil Norwegia.

Menurutmu apa yang terjadi saat kita sampai ke tempat pertanian itu?

Entahlah. Saat aku di sana...

...rasanya seperti ada sesuatu yang menarikku.

Menarikku ke arah sesuatu.

Selamat datang di kapal MS Askeland. Penyeberangan akan memakan waktu 15 menit.

Makanan dan minuman dapat dibeli di kantin dek lantai atas.

Aku suka feri. Ini seperti istirahat sejenak dari dunia.

Polisi meminta siapa pun di Odda yang melihat Eric Bergland agar menghubungi mereka.

Dia tersangka atas kejadian kemarin di Odda.

Polisi bilang masyarakat tak boleh mendekatinya karena dia mungkin berbahaya.

Bergland mungkin ditemani wanita ini, Christine...

Eric?

Kau baik-baik saja? Mereka tahu aku bersamamu, jadi kita harus pergi.

Sekarang!

Kau tak bisa pergi begitu saja.

Pom bensin, rumah dan jalan-jalan... Semuanya menghilang.

Dan saat itu semuanya ada dan berikutnya semuanya hanya lahan pertanian.

Dan langit berwarna lain.

Terkadang tertarik ke dalamnya... dalam penglihatan.

Aku melihat banyak hal. Aku tak bisa menjelaskannya. Sudah terjadi sejak dari pertanian itu.

Aku bisa berjalan-jalan dan menyentuh semuanya. Aku merasakan angin dan panas.

- Aku merasa kedinginan. - Apa itu tempat yang pernah kau kunjungi?

Tidak. Beberapa tempat itu mustahil, seolah-olah itu dunia lain.

Latar belakangnya, langit selalu ditutupi oleh bentuk raksasa yang tampak seperti...

- Seperti apa? - Nampak teduh, tapi seperti pohon.

Pohon besar dan indah yang mengisi seluruh cakrawala.

Saat kau tidur di pondok, aku memikirkan semuanya.

Apa itu tetap bersamamu seumur hidup? Dari mana asalnya?

- Kau Yesus berikutnya? - Yesus tidak membunuh.

Kau bisa melakukan sesuatu dengan suasana, udara dan air.

Siapa yang tahu apa lagi yang bisa kau lakukan?

Atau apa yang bisa kau capai jika kau belajar mengendalikannya.

Biar aku bicara dengannya.

- Kau gila? - Pacarku sakit parah.

Kita harus membawanya ke rumah sakit.

Tolong, bantu kami.

Kau yakin dia baik-baik saja?

Ya. Dia... dia baik-baik saja.

Jika mereka menyeberangi jembatan itu, kita akan kehilangan mereka.

Jika kita kehilangan mereka, mereka akan segera tiba di Bergen.

Jangan sampai terjadi di terowongan sebelum jembatan itu. Terlalu berbahaya.

Dia tak boleh sampai ke kota besar. Kau setuju denganku, kan?

Hentikan mereka sebelum mereka mencapai jembatan itu. Kumohon.

Apa yang terjadi di sini?

Apa ini karena kau?

Keluar dari kendaraan dengan tangan di atas kepala!

Jangan tembak!

Keluar dari kendaraan dengan tangan di atas kepala!

Kenapa kita hanya berdiri di sini?

Keluar dari kendaraan dengan tangan di atas kepala!

Aku berharap semuanya akan berubah.

Tiarap!

Tiarap! Angkat tanganmu!

Berbaringlah! Angkat tanganmu! Berbaringlah!

Tiarap!

Tiarap!

- Tiarap! - Kumohon!

Berhenti, jangan bergerak!

- Jangan tembak! - Tiarap!

Jangan tembak!

Turunkan senjatamu!

Tiarap!

- Tidak! Jangan sentuh dia! - Tiarap!

- Katakan padanya biarkan dia pergi! - Angkat tanganmu! Tiarap!

- Tiarap! Atau kau akan ditembak! - Katakan padanya biarkan dia pergi!

Eric? Kau bisa mendengarku?

Tiarap! Tiarap!

Batalkan, batalkan, batalkan!

Eric, dengarkan aku! Kau harus hentikan ini!

Eric? Kau harus fokus pada apa yang bisa kau lakukan dan bagaimana kau bisa mengendalikannya.

Tiarap!

Kau harus melakukan seperti yang kau lakukan di kantor polisi untuk menghentikannya.

- Jauhkan semua kebisingan. - Tiarap!

Berhenti! Berbaringlah!

Tolong!

Tolong! Tolong!

Kita perlu dokter! Tolong aku!

Tolong aku!

Dia masih hidup?

Aku akan membawamu pergi dari sini. Kalian berdua.

Ini Henrik Jondal, sherif di Odda.

Aku harus membawa Bergland ke rumah sakit terdekat.

Aku ingin konfirmasi dengan pejabat berwenang. Tak ada yang boleh menghentikan kami.

Jika kau tak membiarkan kami lewat, kau akan bertanggung jawab jika dia tewas.

Sebentar. Kami akan menemuimu dengan pernyataan resmi.

Kami akan membiarkanmu lewat dengan syarat kau langsung pergi ke RS Ulvik.

Kami akan menyiapkan perimeter keamanan di sekitar rumah sakit.

Kau seharusnya memberitahuku rencanamu.

Kau bilang tak ada lagi yang bisa kau lakukan. Kenapa kini kau membantu kami?

Aku percaya pada Tuhan sepanjang hidupku.

Jika ini ada hubungannya dengan dia, aku tak ingin berada di tempat yang salah.

- Kau mau ke mana? - Ke lokasi pertanian.

- Itu sudah terbakar? - Dia percaya di situlah semuanya bermula.

Kami kembali dengan info terkini dari kantor polisi di Hordaland.

Beberapa unit polisi yang terjun dalam sebuah penangkapan dramatis di Jembatan Hardanger...

Eric Bergland mengendalikan petir di Jembatan Hardanger

...saat cuaca ekstrim setempat tiba-tiba muncul menghantam daerah sekitar jembatan.

Dengan segala hormat, aku tak setuju.

Kau belum melihat apa yang kulihat.

Bayangkan sejenak ketika orang menyadari apa itu kebenaran atau bukan.

Bayangkan orang Kristen, Muslim, semua yang percaya pada satu Tuhan.

Tiba-tiba seorang pria seperti Tuhan membuktikan mereka semua salah.

Dia tak mewakili satu pun dari mereka. Apa yang terjadi kemudian?

Kurasa hanya itu yang bisa kita lakukan.

Aku akan mewujudkannya.

Saksi mengatakan bahwa Eric Bergland datang memanggil badai.

Dalam video yang diambil di lokasi terlihat Bergland mengendalikan petir.

Media sosial tak terkendali dengan spekulasi.

Sebagian menarik perbandingan antara Bergland dan Dewa Norse Thor.

- Mereka memanggilku Thor? - Kau tak bisa menyalahkan mereka.

Universitas di Bergen menolak pernyataan ini...

Dia dewa pemarah, tapi juga pelindung umat manusia.

Aku di sini bersama Maja Gundersen. Kau akan menyaksikan...

Dia mengalahkan semua orang, dia Thor!

Bergland sudah dilarikan ke RS Ulvik menjalani perawatan.

Polisi dan tentara mengamankan tempat itu, masyarakat diminta untuk menjauh.

Detak jantung tak normal!

Eric? Kau bisa mendengarku?

- Eric? - Christine? Di mana aku?

Para dokter akan memeriksa jantungmu. Mereka perlu melakukan rontgen.

- Tidak, kau bisa mengeluarkanku dari sini? - Mereka perlu melihat apa yang terjadi di dalam dirimu.

Aku di sini, Eric. Di luar. Bicaralah padaku!

Aku ada di sana lagi. Kali ini semuanya membeku, seperti zaman es.

Tapi itu masih pohon yang sama.

Pohon apa? Apa maksudnya?

Terkadang penglihatannya aneh.

Oke, coba rileks. Kini kita mulai mesinnya.

Saat kami memindai, kau akan mendengar suara-suara tertentu. Santai saja.

Orang-orang berkumpul di luar RS Ulvik, berharap melihat Eric Bergland.

Polisi mengkonfirmasi mereka dibantu oleh pemerintah Amerika...

...dan Garda Nasional jika situasi semakin meningkat.

[ MITOLOGI NORDIK ]

Ini tak beres, bagaimana dia bisa hidup?

Apa itu?

- Kau harus mematikan mesinnya. - Tak mau mati.

Apa-apaan ini!

Semuanya baik-baik saja?

Eric, kau baik-baik saja?

Seorang anak di ICU2 mengalami serangan jantung. Semua defibrillator mati.

Dia bilang apa?

[ UNIT GAWAT DARURAT ]

Kau monster!

Kau membunuh anakku satu-satunya.

Bjorn! Ini kesalahan besar!

Kumohon. Jangan lakukan itu.

Maafkan aku. Aku benar-benar minta maaf.

Aku tak ingin menyakitinya.

Tapi kini anak orang lain sedang sekarat. Kau harus membiarkanku membantu mereka.

Bjorn!

Terima kasih.

...17, 18, 19, 20, 21, 22.

Tidak, tidak.

Biarkan dia!

Kumohon.

Jorgen!

- Thor Norwegia! - Sentuh aku juga!

- Sentuh aku! - Thor!

Eric?

Sentuh aku! Sentuh aku!

Terima kasih.

Tentara memagari lokasi pertanian itu untuk menjauhkan masyarakat.

Dan untuk menjaga keamanan Eric. Untuk kita semua.

Apa yang kau pikirkan tentang hal ini?

Baca halaman yang kutandai!

[ THOR DENGAN PALUNYA ]

Apa?

Kau baik-baik saja?

Setelah...

Setelah Thor dan dewa lainnya meninggal di Ragnarok...

...kedua putranya membangun sebuah pertanian di reruntuhan Asgard...

...untuk menyelamatkan pengetahuan para dewa dan bersiap-siap untuk kembali.

Bagaimana jika tempat yang akan kita tuju adalah pertanian yang dibangun oleh Putra Thor?

Bagaimana jika itu sebabnya kau terkait dengan itu?

Bagaimana jika kau memang keturunannya?

Bisa minta waktu sebentar?

Kenapa kita berdua tak naik ke atas dan melihat dulu?

Tak terlihat setua itu.

Mungkin ada banyak rumah di sini selama ini.

Kau ingat sesuatu?

Aku tak bisa mengangkat diriku! Aku tak bisa bergerak!

Kita butuh bantuan menggali di sini.

Ya. Sierra 2 Charlie telah tiba di lokasi.

Mereka meminta ekskavator untuk menggali di bawah plot api. Ganti.

Bu, mereka menunggumu.

Sierra 2 Charlie. Kami melihat targetnya.

Kami menunggu perintah.

Jika terjadi sesuatu yang meningkatkan situasi, kita akan menembaknya.

- Dimengerti. - Seperti apa?

Aku belum yakin.

Itu terjadi begitu cepat.

Rumah mulai terbakar.

Dan aku hanya melihat orang-orang mati.

Itu bukan salahmu.

Haruskah kita menunggu seorang arkeolog?

Eric. Kurasa kita menemukan ruang bawah tanah atau gua.

Mari kita turun dulu. Kita tak ingin mengambil risiko kebakaran baru.

Tetap di sini. Aku akan memberitahumu jika kau diperbolehkan datang. Oke?

Target terisolasi.

Mereka menemukan sesuatu di bawah tanah.

Batu tulis.

Tempat apa ini?

Pengetahuan tentang semua dewa mati...

...yang dikumpulkan Thor setelah Ragnarok.

Mereka digambarkan sebagai Rune.

Kata-kata dewa Nordik sendiri.

Yggdrasil. Pohon Dunia.

Yang menunjukkan 9 dunia dari mitologi Nordik.

Sudah waktunya Eric datang ke sini.

Kini giliranmu.

Lihat apa itu, lalu keluar dari sana secepat mungkin.

Mereka menunggumu.

Terima kasih.

Oke, Eric. Ikuti lorong ke dinding belakang.

Ada lukisan dengan pohon besar.

Peti mati berdiri di depan lukisan dinding dan para pekerja bisa membukanya.

Tapi tolong, biarkan mereka keluar dari sana sebelum kau melakukan sesuatu.

- Apa ini? - Entahlah.

Mari kita cari tahu.

Kurasa sudah waktunya kita pergi.

Para pekerja sudah keluar.

Kami tak melihat Bergland. Dia masih di sana.

Christine. Ini palu.

Kini Eric sendirian dengan peti mati itu.

Mereka bilang mereka menemukan peti.

Kau dengar itu? Sebuah peti!

- Apa yang terjadi? Kau baik-baik saja? - Palu itu melindungiku.

Keluarlah sekarang!

Dia memegang palu.

Aku melihat sesuatu di tangannya. Bisakah kita menembak?

Warga sipil mendekat.

- Haruskah kita menembak? - Tembak!

Seorang wanita terluka.

Tetap bersamaku. Tidak, tidak, tidak, tidak! tidak, tidak!

Tidak!

Jumlah korban setelah tragedi di Ardal masih belum dikonfirmasi.

Benar-benar hancur!

Norwegia masih terguncang...

- Norwegia... - Torkulten (= sekte sesat)...

Teroris Eric Bergland bebas.

...masih belum ada tanda-tanda Eric Bergland.

( Resync/Edited By Coffee_Prison )

Subtitle By Dicky KLa https://subscene.com/u/1313612