Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,945 --> 00:00:05,145
ANTERIORMENTE
2
00:00:05,650 --> 00:00:07,720
Sou a resposta
para as suas perguntas.
3
00:00:07,721 --> 00:00:09,711
Por que eu deveria
confiar em voc�?
4
00:00:09,712 --> 00:00:11,657
N�o � isso
que estou perguntando.
5
00:00:11,658 --> 00:00:14,298
Por isso Komarov
n�o queria deixar voc� ir.
6
00:00:14,299 --> 00:00:15,798
Eu tenho que ir encontr�-la.
7
00:00:15,799 --> 00:00:17,162
Irei com voc�.
8
00:00:19,928 --> 00:00:21,807
Havia milhares deles.
9
00:00:23,515 --> 00:00:25,094
Ivan Goldstein.
10
00:00:25,095 --> 00:00:26,840
Ent�o, voc� matou Jeanne.
11
00:00:28,338 --> 00:00:29,641
Mas qual delas?
12
00:00:29,642 --> 00:00:32,891
Se eu n�o matei Jeanne,
onde ela est�?
13
00:00:32,892 --> 00:00:35,462
- O que voc� decidiu?
- Estou pronta.
14
00:00:35,463 --> 00:00:37,415
Ainda preciso fazer
uma coisa.
15
00:00:37,416 --> 00:00:38,718
N�o o deixarei aqui.
16
00:00:42,705 --> 00:00:44,772
O que voc� disse a ela?
17
00:00:44,773 --> 00:00:47,492
Eu n�o tive escolha.
Eram eles ou voc�.
18
00:00:48,080 --> 00:00:49,805
Eu sabia que te encontraria.
19
00:00:51,462 --> 00:00:52,762
Espere!
20
00:00:54,546 --> 00:00:56,043
Eu sabia que viria.
21
00:00:56,431 --> 00:00:59,230
Voc� ainda � humana, e humanos
s�o previs�veis e fracos.
22
00:01:01,000 --> 00:01:07,074
Anuncie seu produto ou marca aqui
fale com www.SubtitleDB.org hoje
23
00:01:52,895 --> 00:01:54,195
Eles se foram?
24
00:02:02,462 --> 00:02:03,762
�timo.
25
00:02:05,047 --> 00:02:06,464
Voc� me salvou de novo.
26
00:02:07,480 --> 00:02:08,780
Obrigada.
27
00:02:12,303 --> 00:02:13,603
Meu traje...
28
00:02:14,351 --> 00:02:15,772
Voc� n�o precisa mais disso.
29
00:02:28,609 --> 00:02:30,649
Criamos este mundo
para voc�.
30
00:02:31,782 --> 00:02:33,547
Est� esperando por voc�
h� um tempo.
31
00:02:38,968 --> 00:02:40,282
Jeanne.
32
00:02:40,283 --> 00:02:43,783
Voc� quase morreu na tempestade.
Isso n�o pode acontecer de novo.
33
00:02:43,784 --> 00:02:47,127
Eu preciso fazer um experimento,
mas precisa desistir de algo.
34
00:02:48,272 --> 00:02:50,971
- Minhas mem�rias.
- Elas est�o te segurando.
35
00:02:50,972 --> 00:02:52,371
Seu passado,
36
00:02:52,372 --> 00:02:55,131
as experi�ncias
e personalidade que construiu,
37
00:02:55,132 --> 00:02:56,971
limitaram
sua pr�pria natureza.
38
00:02:56,972 --> 00:02:59,092
Elas atrasaram
seu despertar.
39
00:03:00,812 --> 00:03:02,212
Jeanne.
40
00:03:05,412 --> 00:03:07,492
Est� pronta para desistir?
41
00:03:10,652 --> 00:03:12,652
Acho que vou
me divertir aqui.
42
00:03:21,592 --> 00:03:23,592
Equipe inSanos
apresenta:
43
00:03:23,943 --> 00:03:25,943
Tripulante:
Sk@llTow
44
00:03:25,944 --> 00:03:27,944
Tripulante:
AlexandreMT
45
00:03:27,945 --> 00:03:29,945
Tripulante:
MatheusBozetti
46
00:03:29,946 --> 00:03:31,946
Tripulante:
sk�ad
47
00:03:31,947 --> 00:03:33,947
Tripulante:
Darrow
48
00:03:33,948 --> 00:03:35,948
Tripulante:
Josa
49
00:03:36,262 --> 00:03:38,262
Capit�:
Lika
50
00:03:57,729 --> 00:04:02,729
S02E10 | Season Finale
Singularit� (Singularity)
51
00:04:13,132 --> 00:04:14,851
Eu sabia que viriam.
52
00:04:14,852 --> 00:04:16,171
Ainda s�o humanos,
53
00:04:16,172 --> 00:04:18,532
humanos s�o previs�veis
e fracos.
54
00:04:23,892 --> 00:04:25,211
Alice.
55
00:04:25,212 --> 00:04:28,252
- N�o vai se safar assim.
- Eu sei.
56
00:04:37,972 --> 00:04:39,532
N�o o toque, ouviu?
57
00:05:01,612 --> 00:05:03,812
Voc� me enganou, Ivan.
58
00:05:05,012 --> 00:05:07,291
- William, n�o.
- Preciso tentar.
59
00:05:07,292 --> 00:05:10,332
- Parece que n�o foi o bastante.
- Sua hora vai chegar.
60
00:05:18,372 --> 00:05:19,892
Pai.
61
00:05:21,492 --> 00:05:22,972
Pare.
62
00:05:24,172 --> 00:05:26,131
Voc� n�o entende o que vi.
63
00:05:26,132 --> 00:05:28,371
O que poder�amos fazer
com esses planetas.
64
00:05:28,372 --> 00:05:30,292
Sem ela.
65
00:05:30,932 --> 00:05:32,771
Sem eles.
66
00:05:32,772 --> 00:05:36,132
- Mandei parar.
- S� eu e voc�.
67
00:05:43,572 --> 00:05:45,052
Mas principalmente eu.
68
00:06:05,972 --> 00:06:08,140
- William.
- Jeanne.
69
00:06:51,172 --> 00:06:53,492
Eu criei este lugar.
70
00:06:53,892 --> 00:06:57,211
- N�o entendi.
- As plantas, toda a vida.
71
00:06:57,212 --> 00:06:58,572
Eu os criei.
72
00:07:02,671 --> 00:07:04,990
Voc� n�o est� apenas
contra mim, Alice.
73
00:07:25,991 --> 00:07:27,630
Ainda est� aberto. Vamos.
74
00:07:29,271 --> 00:07:31,012
Voc� n�o vir�, filho.
75
00:07:31,509 --> 00:07:32,870
Do que est� falando?
76
00:07:32,871 --> 00:07:36,590
Preciso voltar!
Pela Alex e pela minha esposa.
77
00:07:36,591 --> 00:07:39,470
Mas voc� precisa contar
tudo para eles.
78
00:07:39,471 --> 00:07:40,973
Precisamos
de uma testemunha.
79
00:07:40,974 --> 00:07:42,704
� assim que pode nos ajudar.
80
00:07:49,195 --> 00:07:50,495
Encontre-a.
81
00:07:51,071 --> 00:07:52,371
Pode deixar.
82
00:08:00,252 --> 00:08:01,692
Eu voltarei por voc�.
83
00:08:03,831 --> 00:08:05,323
Sei que voltar�.
84
00:08:44,111 --> 00:08:45,411
Ele est� sozinho.
85
00:08:54,031 --> 00:08:55,331
Essa n�o.
86
00:08:56,960 --> 00:08:58,321
Jeanne.
87
00:08:59,031 --> 00:09:00,331
V� para dentro.
88
00:09:01,598 --> 00:09:02,898
N�o adianta.
89
00:09:03,591 --> 00:09:04,891
� tarde demais.
90
00:09:11,151 --> 00:09:12,451
Diga-me, Vladimir.
91
00:09:12,951 --> 00:09:15,070
Perdeu o v�nculo
com sua cria��o?
92
00:09:18,210 --> 00:09:19,804
Fa�a alguma coisa!
93
00:09:20,123 --> 00:09:21,470
Jeanne.
94
00:09:22,968 --> 00:09:24,287
O C�rculo n�o tem limites.
95
00:09:27,431 --> 00:09:28,750
� tudo culpa minha.
96
00:09:54,630 --> 00:09:55,930
William.
97
00:09:57,960 --> 00:09:59,260
Jeanne.
98
00:10:00,942 --> 00:10:02,781
- Como...
- N�o tenho muito tempo.
99
00:10:03,462 --> 00:10:05,649
- Voc� est� aqui mesmo?
- N�o.
100
00:10:06,445 --> 00:10:07,950
Ent�o, estou sonhando.
101
00:10:07,951 --> 00:10:10,310
- N�o est�.
- Ent�o o que � isso?
102
00:10:12,014 --> 00:10:13,809
Tenho muitas
coisas para perguntar.
103
00:10:13,810 --> 00:10:15,786
N�o tenho tempo.
Tenho que voltar.
104
00:10:15,787 --> 00:10:17,091
Mas antes...
105
00:10:22,936 --> 00:10:26,214
Alice.
Garanta que ela seja desativada.
106
00:10:28,145 --> 00:10:29,498
Como voc� sabe?
107
00:10:29,499 --> 00:10:32,895
Seja como for,
fa�a o que eu digo.
108
00:10:33,513 --> 00:10:34,872
Prometa-me que far�.
109
00:11:01,151 --> 00:11:03,901
"O �nico a me restar,
defendendo a cidade, o povo,
110
00:11:04,251 --> 00:11:08,088
tu o mataste dia desses,
defendendo a p�tria.
111
00:11:10,451 --> 00:11:12,261
Respeita os deuses,
� Aquiles!
112
00:11:12,262 --> 00:11:14,453
Lembra-te do teu pai,
tenha d� de mim!
113
00:11:14,454 --> 00:11:16,038
Sou digno de miseric�rdia,
114
00:11:16,531 --> 00:11:19,430
sofri
o que ningu�m suportou.
115
00:11:19,831 --> 00:11:22,800
Pronunciei-me ao homem
que me tirou o filho.
116
00:11:23,591 --> 00:11:25,491
Essas palavras
suscitaram em Aquiles
117
00:11:25,492 --> 00:11:27,995
o desejo profundo
de enlutar-se por seu pai."
118
00:12:07,491 --> 00:12:08,891
Adeus, William.
119
00:12:10,771 --> 00:12:12,171
E obrigada.
120
00:12:20,771 --> 00:12:22,210
Como sabia?
121
00:12:25,885 --> 00:12:28,776
Al�? Tem algu�m a�?
Algu�m na escuta?
122
00:12:29,351 --> 00:12:31,707
Alan.
� voc�?
123
00:12:31,708 --> 00:12:34,392
Oi, Gemma!
Estou muito contente...
124
00:12:34,978 --> 00:12:36,310
Eu tamb�m.
125
00:12:36,311 --> 00:12:40,244
Estou por a� na floresta,
em dire��o ao noroeste.
126
00:12:40,245 --> 00:12:42,438
- Para onde est�o indo?
- Fique onde est�.
127
00:12:42,785 --> 00:12:44,292
Nos juntamos a voc�
no portal.
128
00:12:44,293 --> 00:12:47,494
O portal est� fechado.
N�o h� sa�da.
129
00:12:50,431 --> 00:12:51,745
Entendido.
130
00:12:53,771 --> 00:12:55,550
N�o h� nada
que eu possa fazer.
131
00:13:00,836 --> 00:13:02,614
Agora, estou sozinho.
132
00:13:03,093 --> 00:13:04,712
Por que tinha de fech�-lo?
133
00:13:05,486 --> 00:13:06,886
N�o fomos n�s.
134
00:13:08,173 --> 00:13:09,473
E agora?
135
00:13:10,568 --> 00:13:11,868
Estamos presos aqui.
136
00:13:13,646 --> 00:13:14,946
O outro portal.
137
00:13:15,427 --> 00:13:16,727
Sim.
138
00:13:17,325 --> 00:13:18,877
� a �nica op��o.
139
00:13:19,945 --> 00:13:21,473
Voc� n�o tem escolha,
Jeanne.
140
00:13:39,097 --> 00:13:42,299
Coron, iniciei
o procedimento para retorno.
141
00:13:42,300 --> 00:13:45,342
Quando receber esta mensagem,
estarei voltando.
142
00:13:46,335 --> 00:13:47,640
Estarei em �rbita.
143
00:13:47,993 --> 00:13:51,013
Estou sozinho.
Os outros n�o voltaram.
144
00:13:53,946 --> 00:13:56,172
Sei o que est� pensando
ou imaginando.
145
00:13:56,761 --> 00:13:59,339
No momento, n�o tenho
nenhuma explica��o plaus�vel.
146
00:13:59,872 --> 00:14:01,245
Ainda mais por r�dio.
147
00:14:01,838 --> 00:14:03,138
C�mbio e desligo.
148
00:14:08,935 --> 00:14:10,644
Irene, est� tudo bem?
149
00:14:10,645 --> 00:14:14,131
Est�, Sam. O ponto de encontro
com Calypso foi calculado.
150
00:14:14,522 --> 00:14:15,915
Os sistemas est�o nominais.
151
00:14:19,909 --> 00:14:21,209
V�o acreditar em mim?
152
00:14:21,608 --> 00:14:24,329
N�o ter�o escolha.
Voc� tem provas.
153
00:15:15,477 --> 00:15:18,034
William. William.
154
00:15:22,739 --> 00:15:24,039
Desculpe-me.
155
00:15:25,574 --> 00:15:26,874
Desculpe-me.
156
00:16:26,318 --> 00:16:27,618
O portal.
157
00:16:28,531 --> 00:16:29,831
Est� fechado.
158
00:16:40,560 --> 00:16:42,383
Mas tem que estar
dentro de voc�.
159
00:16:43,203 --> 00:16:45,068
Sen�o,
nada disto faz sentido.
160
00:16:46,261 --> 00:16:49,391
Voc� entendeu?
Diga alguma coisa!
161
00:16:49,392 --> 00:16:51,070
- N�o sei.
- Ivan, pare!
162
00:16:51,071 --> 00:16:52,911
Voc� n�o entende, n�o �?
163
00:16:52,912 --> 00:16:54,404
H� um caminho.
164
00:16:54,405 --> 00:16:56,677
Ela deve ser a resposta!
Ela tem que ser!
165
00:16:56,678 --> 00:16:59,546
N�o h� resposta! Voc� �
inteligente demais para achar
166
00:16:59,547 --> 00:17:02,645
- que o mundo tem um prop�sito!
- Achei que sim, mas n�o mais.
167
00:17:02,646 --> 00:17:04,815
Esse � o pr�ximo passo.
168
00:17:04,816 --> 00:17:06,735
O tudo de nossa ra�a.
169
00:17:06,736 --> 00:17:08,103
Nada faz sentido.
170
00:17:08,104 --> 00:17:10,990
Tudo acontece por um motivo
seu imbecil de merda.
171
00:17:10,991 --> 00:17:13,110
Que bem isso vai fazer
para voc�?
172
00:17:13,111 --> 00:17:14,418
Por n�s?
173
00:17:15,986 --> 00:17:18,475
Por que quer ver al�m?
174
00:17:18,476 --> 00:17:20,052
Porque est� l�, Gemma.
175
00:17:20,932 --> 00:17:23,122
Tem que estar l�
por um prop�sito.
176
00:17:25,648 --> 00:17:26,948
Jeanne.
177
00:17:29,071 --> 00:17:31,552
Voc� ainda tem
uma coisa para lembrar.
178
00:17:33,151 --> 00:17:34,451
O qu�?
179
00:17:36,431 --> 00:17:37,878
Lembrar do qu�?
180
00:17:37,879 --> 00:17:39,834
O que voc� fez aqui
cinco anos atr�s.
181
00:17:41,471 --> 00:17:42,771
Lembre-se.
182
00:17:45,631 --> 00:17:46,931
Lembre-se.
183
00:17:50,151 --> 00:17:52,830
Vladimir, e se sua experi�ncia
n�o funcionar?
184
00:17:53,391 --> 00:17:55,938
Tem outro jeito,
mas � mais dif�cil.
185
00:17:57,112 --> 00:17:59,907
Um mist�rio que permaneceu
por dois milh�es de anos.
186
00:18:02,204 --> 00:18:03,985
Talvez
voc� conseguir� resolv�-lo.
187
00:18:41,791 --> 00:18:43,150
Como voc� fez isso?
188
00:19:05,360 --> 00:19:06,660
Voc� veio.
189
00:19:07,927 --> 00:19:09,227
Finalmente.
190
00:19:14,031 --> 00:19:15,331
Sim.
191
00:19:17,191 --> 00:19:18,790
Eu me lembro.
192
00:19:18,791 --> 00:19:20,499
Esse � seu novo come�o.
193
00:20:24,436 --> 00:20:27,436
Entregue-se � sua inSanidade!
Junte-se a n�s.
194
00:20:28,305 --> 00:21:28,360
Contribua tornando-se um usu�rio VIP
e remova todos os an�ncios do www.SubtitleDB.org
13292
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
