Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:03,008 --> 00:00:04,751
ANTERIORMENTE
- Olhe para ela.
2
00:00:05,177 --> 00:00:06,477
Ela � um monstro.
3
00:00:07,257 --> 00:00:08,679
Ela � perigosa.
4
00:00:08,680 --> 00:00:10,934
Alice? Alice!
5
00:00:10,935 --> 00:00:12,832
- Ele sempre volta.
- Eu sei.
6
00:00:12,833 --> 00:00:14,456
Ele � mais forte que eu.
7
00:00:14,985 --> 00:00:16,936
E voc� sabe
o que devo fazer.
8
00:00:16,937 --> 00:00:18,271
Ela se foi.
9
00:00:18,272 --> 00:00:19,872
Como assim?
Que diabos � isso?
10
00:00:19,873 --> 00:00:21,310
Ela � perigosa, sabe disso.
11
00:00:21,311 --> 00:00:22,910
Eu tenho que ir encontr�-la.
12
00:00:22,911 --> 00:00:25,149
Vou com voc�.
Recebi minha resposta da Terra.
13
00:00:25,150 --> 00:00:26,472
� uma porta aberta.
14
00:00:27,351 --> 00:00:28,722
Pelo espa�o.
15
00:00:28,723 --> 00:00:30,231
E tempo.
16
00:00:32,000 --> 00:00:38,074
Anuncie seu produto ou marca aqui
fale com www.SubtitleDB.org hoje
17
00:00:46,061 --> 00:00:47,828
Ela poderia ter salvado
a todos n�s.
18
00:00:47,829 --> 00:00:50,163
N�o era para voc� ser salvo.
N�o tem utilidade.
19
00:00:51,711 --> 00:00:53,152
Ivan Goldstein.
20
00:00:53,153 --> 00:00:55,626
Jeanne.
Ela est� com eles?
21
00:00:55,627 --> 00:00:58,431
- Eu a matei.
- Ent�o voc� matou a Jeanne?
22
00:01:00,151 --> 00:01:01,471
Mas qual delas?
23
00:01:02,031 --> 00:01:03,551
Mas que porra...
24
00:01:14,890 --> 00:01:16,243
Estamos quase l�.
25
00:01:16,781 --> 00:01:18,975
Eu me pergunto
quem o construiu.
26
00:01:18,976 --> 00:01:20,350
O portal.
27
00:01:20,351 --> 00:01:24,295
N�o sei se h� uma resposta.
Fisicamente, � uma anomalia.
28
00:01:24,296 --> 00:01:27,344
O portal conecta dois planetas
de tempos diferentes.
29
00:01:27,345 --> 00:01:30,360
J� � dif�cil compreender um
buraco de minhoca, isso ent�o...
30
00:01:32,437 --> 00:01:34,569
- E tem mais.
- O qu�?
31
00:01:34,570 --> 00:01:37,944
Em teoria, acreditamos que n�o
podemos encontrar alien�genas,
32
00:01:37,945 --> 00:01:41,147
simplesmente porque
as civiliza��es n�o duram tanto.
33
00:01:41,148 --> 00:01:43,655
O nosso epis�dio
tem alguns milhares de anos.
34
00:01:43,656 --> 00:01:46,615
Compare isso com os 13 bilh�es
de anos desde o Big Bang.
35
00:01:46,616 --> 00:01:49,373
- Sim, sei disso.
- Este portal, no entanto,
36
00:01:49,374 --> 00:01:52,990
pode conectar mundos habit�veis,
de tempos totalmente diferentes.
37
00:01:52,991 --> 00:01:56,076
� como um atalho
para o futuro ou o passado,
38
00:01:56,077 --> 00:01:58,470
para que essas civiliza��es
possam se encontrar.
39
00:01:59,077 --> 00:02:00,377
Ou migrar.
40
00:02:00,975 --> 00:02:02,275
Ou migrar.
41
00:02:04,257 --> 00:02:06,352
Como eles sabem
para onde ir?
42
00:02:06,951 --> 00:02:08,351
Ou quando ir?
43
00:02:09,811 --> 00:02:11,975
Como podemos saber
se um planeta � habit�vel
44
00:02:11,976 --> 00:02:13,928
em um momento espec�fico
e em outro n�o?
45
00:02:13,929 --> 00:02:15,269
� imposs�vel.
46
00:02:17,343 --> 00:02:19,769
Precisamos mudar
o paradigma.
47
00:02:20,591 --> 00:02:22,348
Certo, pense comigo.
48
00:02:22,349 --> 00:02:25,245
Imagine o universo
como um enorme castelo
49
00:02:25,246 --> 00:02:27,698
repleto de salas,
onde algumas pessoas
50
00:02:27,699 --> 00:02:30,267
v�o de um quarto para outro
em sil�ncio, um por um.
51
00:02:30,726 --> 00:02:32,585
Mas e se houvessem
outras pessoas,
52
00:02:32,586 --> 00:02:34,392
que usassem
portas ocultas,
53
00:02:34,393 --> 00:02:36,444
atalhos que ningu�m
suspeita...
54
00:02:36,445 --> 00:02:39,289
Para que possam ver facilmente
se h� algu�m em uma sala?
55
00:02:40,030 --> 00:02:42,139
Ou se tem algu�m vindo.
56
00:02:42,140 --> 00:02:43,440
Sim.
57
00:02:44,179 --> 00:02:46,057
Mas quem poderia fazer isso?
58
00:02:46,945 --> 00:02:48,711
Quem projetou o portal.
59
00:02:50,551 --> 00:02:52,221
Os arquitetos.
60
00:02:59,095 --> 00:03:01,095
Equipe inSanos
apresenta:
61
00:03:01,472 --> 00:03:03,472
Tripulante:
Sk@llTow
62
00:03:03,473 --> 00:03:05,473
Tripulante:
AlexandreMT
63
00:03:05,474 --> 00:03:07,474
Tripulante:
sk�ad
64
00:03:07,475 --> 00:03:09,475
Tripulante:
Darrow
65
00:03:09,476 --> 00:03:11,476
Tripulante:
Josa
66
00:03:11,823 --> 00:03:13,823
Capit�:
Lika
67
00:03:35,033 --> 00:03:40,033
Missions | S02E09
"Architectes" (Architects)
68
00:03:45,135 --> 00:03:48,574
ARQUITETOS
69
00:04:13,234 --> 00:04:14,905
William,
n�o quero conversar.
70
00:04:18,429 --> 00:04:20,007
Voc� n�o entenderia.
71
00:04:29,390 --> 00:04:30,891
Tenho tempo de sobra.
72
00:04:35,023 --> 00:04:38,303
Eles acham que acabarei
com a nossa esp�cie.
73
00:04:38,304 --> 00:04:39,917
Ao nos ajudar.
74
00:04:40,882 --> 00:04:42,881
Talvez seja muito fr�gil.
75
00:04:42,882 --> 00:04:45,371
Ser imperfeito
� o que nos torna quem somos.
76
00:04:47,484 --> 00:04:49,589
� tamb�m o que nos condena.
77
00:04:50,070 --> 00:04:51,871
Voc� n�o entende
o que isso implica.
78
00:04:54,898 --> 00:04:56,405
Ent�o me explique.
79
00:04:57,077 --> 00:04:58,825
� genoc�dio.
80
00:05:00,109 --> 00:05:01,678
Um bem devagar.
81
00:05:01,679 --> 00:05:03,953
Sem assassinatos ou gritos.
82
00:05:04,484 --> 00:05:07,893
Se eu fizer o que eles dizem,
n�o ter� mais humanos na Terra.
83
00:05:10,171 --> 00:05:11,671
Eles ser�o substitu�dos.
84
00:05:12,017 --> 00:05:13,317
Por alguma outra coisa.
85
00:05:14,652 --> 00:05:16,412
Ser�o como voc�?
86
00:05:20,172 --> 00:05:22,532
A vida � cheia
de decis�es dif�ceis.
87
00:05:23,692 --> 00:05:25,452
Se voc� n�o agir...
88
00:05:26,732 --> 00:05:28,452
vamos desaparecer.
89
00:05:28,932 --> 00:05:31,092
Talvez n�o amanh�.
90
00:05:31,412 --> 00:05:33,891
Vamos tentar adiar
o imposs�vel.
91
00:05:33,892 --> 00:05:36,212
A esp�cie humana
� boa nisso.
92
00:05:37,332 --> 00:05:39,292
Mas n�o para sempre.
93
00:05:42,372 --> 00:05:45,332
N�o sou inteligente o bastante
para salvar o mundo.
94
00:05:46,092 --> 00:05:47,812
Ningu�m �.
95
00:05:50,372 --> 00:05:51,772
E voc�?
96
00:05:55,052 --> 00:05:57,692
Consigo sentir
seus genes mudando.
97
00:05:58,452 --> 00:06:00,412
Em breve,
voc� n�o ser� mais humano.
98
00:06:01,092 --> 00:06:03,012
N�o era o que eu queria,
William.
99
00:06:04,572 --> 00:06:06,491
Voc� n�o est� nos matando,
100
00:06:06,492 --> 00:06:08,332
est� nos aprimorando.
101
00:06:20,292 --> 00:06:21,772
Aonde est� indo?
102
00:06:23,132 --> 00:06:24,852
Responda-me, Alex.
103
00:06:25,852 --> 00:06:27,532
N�o � da sua conta.
104
00:07:10,972 --> 00:07:12,652
No que est� pensando?
105
00:07:14,452 --> 00:07:16,252
Quero que isso pare.
106
00:07:18,932 --> 00:07:21,452
H� apenas uma forma
e voc� sabe qual �.
107
00:07:22,092 --> 00:07:23,692
Junte-se a mim.
108
00:07:28,812 --> 00:07:30,611
E os outros?
109
00:07:30,612 --> 00:07:33,252
- Ainda precisam de mim.
- N�o.
110
00:07:34,452 --> 00:07:36,212
Est�o com medo de voc�.
111
00:07:37,132 --> 00:07:38,932
V� em frente.
112
00:07:43,812 --> 00:07:46,692
E se Alice voltar?
113
00:07:47,452 --> 00:07:48,972
Eu saberia.
114
00:07:51,032 --> 00:07:52,332
Saberia?
115
00:07:53,012 --> 00:07:55,171
E como p�de deix�-la?
116
00:07:55,172 --> 00:07:58,011
N�o sou t�o poderoso
quanto pensa.
117
00:07:58,012 --> 00:08:00,651
- Voc� criou este lugar.
- � verdade.
118
00:08:00,652 --> 00:08:03,972
Mas o lugar tem vontade pr�pria
que eu nem sempre tenho.
119
00:08:04,612 --> 00:08:07,172
Era necess�rio
para o despertar.
120
00:08:07,892 --> 00:08:09,771
Conseguiu o que queria.
121
00:08:09,772 --> 00:08:11,572
O que eu queria?
122
00:08:12,612 --> 00:08:14,772
Transformou eles
em um pequeno ex�rcito.
123
00:08:17,092 --> 00:08:19,652
Voc� ainda n�o entende.
124
00:08:31,292 --> 00:08:34,412
- Entendo o que quer de mim.
- Eu sei.
125
00:08:35,532 --> 00:08:38,532
- Decidiu-se?
- Estou pronta.
126
00:08:39,272 --> 00:08:40,572
Pronta para ir para casa.
127
00:08:41,432 --> 00:08:42,732
Para a Terra?
128
00:08:47,172 --> 00:08:48,812
Vou tentar.
129
00:08:49,692 --> 00:08:52,532
- N�o h� tempo a perder.
- Ainda preciso fazer uma coisa.
130
00:08:53,018 --> 00:08:54,390
O qu�?
131
00:08:54,391 --> 00:08:56,936
- Tenho que buscar algu�m.
- Quem?
132
00:08:56,937 --> 00:08:58,311
Jeanne, n�o.
133
00:08:59,191 --> 00:09:00,491
N�o vou deix�-lo aqui.
134
00:09:46,825 --> 00:09:48,784
- Estamos sendo seguidos.
- Eu sei.
135
00:09:53,311 --> 00:09:56,223
Ele est� aqui faz tempo,
mas receia juntar-se a n�s.
136
00:10:02,311 --> 00:10:04,310
N�o precisa ter medo.
Aproxime-se.
137
00:10:10,151 --> 00:10:11,790
Eu posso te ver.
N�o tenha medo.
138
00:10:41,102 --> 00:10:44,351
Simon. O que � isso
no ch�o?
139
00:10:45,499 --> 00:10:47,150
N�o sei.
Est� por toda parte.
140
00:10:54,610 --> 00:10:57,191
- Allan.
- S� vai levar um minuto.
141
00:11:04,595 --> 00:11:06,966
S� mais alguns passos
e tudo estar� terminado.
142
00:11:06,967 --> 00:11:08,267
� o que deseja.
143
00:11:23,431 --> 00:11:24,731
E quanto � Jeanne?
144
00:11:25,391 --> 00:11:26,830
Ela j� n�o tem import�ncia.
145
00:11:32,551 --> 00:11:33,851
Alessandra.
146
00:11:34,711 --> 00:11:36,011
N�o precisa fazer isso.
147
00:11:37,431 --> 00:11:38,731
Voc� n�o est� aqui.
148
00:11:39,111 --> 00:11:40,411
Nem ele est�.
149
00:11:40,831 --> 00:11:42,131
Ou�a-me.
150
00:11:44,031 --> 00:11:46,470
� a melhor solu��o,
ele est� certo.
151
00:11:46,471 --> 00:11:49,150
Alex,
voc� n�o est� sozinha.
152
00:11:50,031 --> 00:11:52,510
Sempre tenho estado aqui
por ti. Ela n�o.
153
00:11:53,384 --> 00:11:55,111
- Eu o matei.
- Eu sei.
154
00:11:56,839 --> 00:11:58,431
Eles tamb�m sabem.
155
00:12:02,300 --> 00:12:04,631
Sabem que essa Alessandra
j� n�o existe mais.
156
00:12:05,374 --> 00:12:07,818
N�o s�o eles
que precisam mais te perdoar.
157
00:12:07,819 --> 00:12:09,924
� a tua vez de fazer isso,
est� me ouvindo?
158
00:12:10,537 --> 00:12:12,031
Pare de se torturar.
159
00:12:21,766 --> 00:12:23,066
Alex.
160
00:12:28,201 --> 00:12:29,551
Eu sinto muito.
161
00:13:23,541 --> 00:13:24,871
Ivan?
162
00:13:26,392 --> 00:13:29,151
- Como isso � poss�vel?
- Goldstein.
163
00:13:31,093 --> 00:13:33,093
N�o tenho medo deles.
164
00:13:33,558 --> 00:13:35,071
Al�m de ti.
165
00:13:44,454 --> 00:13:45,754
Jeanne...
166
00:13:49,126 --> 00:13:50,431
Para onde est� indo?
167
00:13:51,601 --> 00:13:52,951
Para o C�rculo.
168
00:13:53,637 --> 00:13:56,071
- Depois, de volta para a Terra.
- N�o.
169
00:13:57,071 --> 00:13:58,801
Voc� n�o pode.
170
00:13:58,802 --> 00:14:01,195
- N�o pode fazer isso.
- Eu farei.
171
00:14:01,196 --> 00:14:02,511
Ou�a-me!
172
00:14:02,512 --> 00:14:03,815
Eles n�o t�m import�ncia,
173
00:14:03,816 --> 00:14:05,879
face ao que ainda falta
descobrir aqui!
174
00:14:05,880 --> 00:14:07,405
Do que est� falando?
175
00:14:07,726 --> 00:14:09,601
Voc� viu o outro portal.
176
00:14:09,602 --> 00:14:11,603
Sei que pode abri-lo.
177
00:14:11,604 --> 00:14:15,007
� a resposta para cada pergunta
que a humanidade j� teve.
178
00:14:17,367 --> 00:14:19,334
Voc� n�o quer saber
179
00:14:19,335 --> 00:14:21,472
o que h� por tr�s
da fachada deste mundo?
180
00:14:22,695 --> 00:14:24,695
E quem est� por tr�s?
181
00:14:26,119 --> 00:14:28,551
- Tem algo embaixo.
- Deixe-me ver isto.
182
00:14:39,593 --> 00:14:41,526
Jesus Cristo.
183
00:15:09,497 --> 00:15:11,243
Havia milhares deles.
184
00:15:17,854 --> 00:15:19,860
Esteve sozinho
por muito tempo.
185
00:15:23,691 --> 00:15:25,148
Ele te manipulou.
186
00:15:26,095 --> 00:15:29,538
S� para salvar
este mestrezinho do passado.
187
00:15:29,539 --> 00:15:31,851
Ela precisa saber, entendeu?
Ela tem que saber!
188
00:15:47,308 --> 00:15:48,721
O que voc� fez?
189
00:15:53,270 --> 00:15:55,239
O que disse a ela?
190
00:16:00,672 --> 00:16:01,972
Jeanne.
191
00:16:02,508 --> 00:16:04,248
- Jeanne!
- Jeanne!
192
00:16:04,910 --> 00:16:06,210
Jeanne!
193
00:16:11,345 --> 00:16:12,645
Jeanne!
194
00:16:13,887 --> 00:16:16,039
Jeanne, o que foi?
195
00:16:36,535 --> 00:16:40,045
Ela me mostrou
que n�o tive sorte.
196
00:16:40,046 --> 00:16:41,346
Mas agora tenho.
197
00:16:45,948 --> 00:16:47,461
Por que a mandou para c�?
198
00:16:48,411 --> 00:16:49,941
N�o tive escolha.
199
00:16:51,511 --> 00:16:53,173
Era eles ou voc�.
200
00:16:53,174 --> 00:16:55,031
N�o senti
o que ela iria fazer.
201
00:16:55,335 --> 00:16:56,709
N�o pode.
202
00:16:56,710 --> 00:16:58,010
Como assim? Por qu�?
203
00:16:59,313 --> 00:17:02,160
Porque ela n�o � mais humana.
Ela se tornou outra coisa.
204
00:17:02,161 --> 00:17:04,507
O qu�? Uma m�quina?
205
00:17:04,508 --> 00:17:07,250
Muito mais que isso.
Ela � como eu.
206
00:17:07,651 --> 00:17:09,252
S� posso sentir humanos?
207
00:17:09,253 --> 00:17:11,443
- Por enquanto, sim.
- Por enquanto?
208
00:17:12,089 --> 00:17:14,307
Ningu�m sabe
como seus poderes v�o evoluir.
209
00:17:15,947 --> 00:17:19,117
Deve partir imediatamente.
Voc� � impotente contra ela.
210
00:17:19,118 --> 00:17:21,077
Aqueles que quer salvar
s�o s� sombras.
211
00:17:21,078 --> 00:17:22,896
N�o t�m import�ncia.
212
00:17:22,897 --> 00:17:24,974
- V�.
- Sabe que n�o � verdade.
213
00:17:30,604 --> 00:17:34,456
Os corpos est�o mumificados,
mas isto n�o parecem tumbas.
214
00:17:35,741 --> 00:17:38,674
Sabe o que parece?
Isso vai parecer loucura.
215
00:17:38,675 --> 00:17:40,546
Acho que j� passamos
da inSanidade.
216
00:17:41,068 --> 00:17:42,817
C�psulas de hiberna��o.
217
00:17:43,953 --> 00:17:45,253
Mas est�o todos...
218
00:17:46,194 --> 00:17:47,602
Quando morreram?
219
00:17:49,888 --> 00:17:51,985
N�o fa�o a m�nima ideia.
220
00:17:51,986 --> 00:17:54,013
N�o est�o fazendo
a pergunta correta.
221
00:17:54,014 --> 00:17:55,314
Gramat?
222
00:17:55,957 --> 00:17:58,459
� voc�? Onde est�?
223
00:17:59,027 --> 00:18:01,855
N�o tente me procurar.
Estou por toda parte.
224
00:18:01,856 --> 00:18:04,389
Est� falando conosco
pelo r�dio.
225
00:18:04,390 --> 00:18:06,862
- Quem � ele?
- Tenho muitos nomes.
226
00:18:06,863 --> 00:18:08,964
Alguns me chamam
de Vladimir Komarov,
227
00:18:08,965 --> 00:18:12,659
outros de Mars,
ou outro nome que me deram.
228
00:18:13,604 --> 00:18:15,604
O que aconteceu com eles,
Vladimir?
229
00:18:16,391 --> 00:18:18,627
- Eles estavam vivos l�.
- Sim.
230
00:18:18,932 --> 00:18:21,850
Eles entraram esperando
que eu abrisse esse portal
231
00:18:21,851 --> 00:18:23,751
que lhe � obsess�o
como era para eles.
232
00:18:23,752 --> 00:18:25,345
Por qu�?
233
00:18:25,346 --> 00:18:28,633
Porque eles descobriram que eu
precisaria de anos para decifrar
234
00:18:28,634 --> 00:18:31,341
a f�rmula que prevenia
essa porta de se abrir.
235
00:18:31,342 --> 00:18:32,864
Mas eles est�o mortos.
236
00:18:32,865 --> 00:18:35,574
Voc� disse que n�o est�vamos
fazendo a pergunta certa.
237
00:18:35,575 --> 00:18:36,911
Por que, Vladimir?
238
00:18:37,239 --> 00:18:41,189
Porque a pergunta certa
n�o � quando eles morreram...
239
00:18:41,782 --> 00:18:43,431
Mas quem os matou.
240
00:18:46,510 --> 00:18:48,425
Quem os matou, Vladimir?
241
00:18:48,426 --> 00:18:49,726
Fui eu.
242
00:18:53,063 --> 00:18:55,030
Voc� matou todos.
243
00:18:55,603 --> 00:18:57,291
Mas tem milhares.
244
00:18:58,142 --> 00:18:59,861
Por que voc� faria isso?
245
00:19:00,197 --> 00:19:02,071
Aqueles que permaneceram
nesse planeta
246
00:19:02,072 --> 00:19:04,945
depois de que alguns dos
sobreviventes foram para a Terra
247
00:19:04,946 --> 00:19:07,206
lentamente ficaram loucos.
248
00:19:07,207 --> 00:19:08,869
O que quer dizer
com "loucos"?
249
00:19:09,243 --> 00:19:12,572
Eles projetaram todos
os seus desejos naquele portal.
250
00:19:13,170 --> 00:19:16,326
Eles viam isso como
um port�o para o para�so.
251
00:19:16,327 --> 00:19:17,838
Ele tem que estar aqui.
252
00:19:18,390 --> 00:19:21,494
Eles se tornaram
fan�ticos, obcecados.
253
00:19:22,668 --> 00:19:25,088
Mas eles n�o tinham
paci�ncia para esperar.
254
00:19:26,983 --> 00:19:30,696
Constru�ram essas c�psulas
como atalhos atrav�s dos anos
255
00:19:30,697 --> 00:19:34,010
que eu ia levar para abrir
seu precioso portal.
256
00:19:34,861 --> 00:19:36,643
E decidiu matar eles.
257
00:19:37,423 --> 00:19:39,698
Eles eram uma vertente podre
da ra�a humana.
258
00:19:39,699 --> 00:19:42,702
Um beco sem sa�da.
Eles tinham que desaparecer.
259
00:19:42,703 --> 00:19:44,674
� um genoc�dio.
260
00:19:45,450 --> 00:19:48,031
Quantos genoc�dios
a humanidade perpetrou
261
00:19:48,032 --> 00:19:49,979
em nome
de sua superioridade?
262
00:20:03,861 --> 00:20:06,208
Para sua esp�cie
renascer na Terra,
263
00:20:06,209 --> 00:20:08,135
aquelas pessoas
tinham que morrer.
264
00:20:09,346 --> 00:20:10,871
Eu sabia disso.
265
00:20:11,643 --> 00:20:14,783
Poucos sabem de uma absoluta
evid�ncia matem�tica.
266
00:20:15,912 --> 00:20:17,635
Ent�o qual � a diferen�a?
267
00:20:18,890 --> 00:20:21,483
Ultimamente, aqueles na Terra
n�o se sa�ram melhor.
268
00:20:22,826 --> 00:20:25,551
Porque foi na Terra
que a Jeanne teve que renascer.
269
00:20:26,504 --> 00:20:29,056
V� para o outro lado.
R�pido.
270
00:20:29,057 --> 00:20:32,885
N�o sei por quanto tempo posso
ter controle sobre o portal.
271
00:20:35,013 --> 00:20:36,424
N�o. Jeanne.
272
00:20:38,607 --> 00:20:40,471
Eu sabia
que iria te encontrar.
273
00:20:51,922 --> 00:20:53,322
Espere!
274
00:21:14,367 --> 00:21:16,185
Sabia que voc� viria.
275
00:21:16,186 --> 00:21:19,312
Voc� ainda � humana e humanos
s�o previs�veis e fracos.
276
00:21:19,687 --> 00:21:22,687
Entregue-se � sua inSanidade!
Junte-se a n�s.
277
00:21:23,305 --> 00:22:23,199
Contribua tornando-se um usu�rio VIP
e remova todos os an�ncios do www.SubtitleDB.org
19882
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
