Original subtitles

ANTERIORMENTE - Olhe para ela.

Ela � um monstro.

Ela � perigosa.

Alice? Alice!

- Ele sempre volta. - Eu sei.

Ele � mais forte que eu.

E voc� sabe o que devo fazer.

Ela se foi.

Como assim? Que diabos � isso?

Ela � perigosa, sabe disso.

Eu tenho que ir encontr�-la.

Vou com voc�. Recebi minha resposta da Terra.

� uma porta aberta.

Pelo espa�o.

E tempo.

Anuncie seu produto ou marca aqui fale com www.SubtitleDB.org hoje

Ela poderia ter salvado a todos n�s.

N�o era para voc� ser salvo. N�o tem utilidade.

Ivan Goldstein.

Jeanne. Ela est� com eles?

- Eu a matei. - Ent�o voc� matou a Jeanne?

Mas qual delas?

Mas que porra...

Estamos quase l�.

Eu me pergunto quem o construiu.

O portal.

N�o sei se h� uma resposta. Fisicamente, � uma anomalia.

O portal conecta dois planetas de tempos diferentes.

J� � dif�cil compreender um buraco de minhoca, isso ent�o...

- E tem mais. - O qu�?

Em teoria, acreditamos que n�o podemos encontrar alien�genas,

simplesmente porque as civiliza��es n�o duram tanto.

O nosso epis�dio tem alguns milhares de anos.

Compare isso com os 13 bilh�es de anos desde o Big Bang.

- Sim, sei disso. - Este portal, no entanto,

pode conectar mundos habit�veis, de tempos totalmente diferentes.

� como um atalho para o futuro ou o passado,

para que essas civiliza��es possam se encontrar.

Ou migrar.

Ou migrar.

Como eles sabem para onde ir?

Ou quando ir?

Como podemos saber se um planeta � habit�vel

em um momento espec�fico e em outro n�o?

� imposs�vel.

Precisamos mudar o paradigma.

Certo, pense comigo.

Imagine o universo como um enorme castelo

repleto de salas, onde algumas pessoas

v�o de um quarto para outro em sil�ncio, um por um.

Mas e se houvessem outras pessoas,

que usassem portas ocultas,

atalhos que ningu�m suspeita...

Para que possam ver facilmente se h� algu�m em uma sala?

Ou se tem algu�m vindo.

Sim.

Mas quem poderia fazer isso?

Quem projetou o portal.

Os arquitetos.

Equipe inSanos apresenta:

Tripulante: Sk@llTow

Tripulante: AlexandreMT

Tripulante: sk�ad

Tripulante: Darrow

Tripulante: Josa

Capit�: Lika

Missions | S02E09 "Architectes" (Architects)

ARQUITETOS

William, n�o quero conversar.

Voc� n�o entenderia.

Tenho tempo de sobra.

Eles acham que acabarei com a nossa esp�cie.

Ao nos ajudar.

Talvez seja muito fr�gil.

Ser imperfeito � o que nos torna quem somos.

� tamb�m o que nos condena.

Voc� n�o entende o que isso implica.

Ent�o me explique.

� genoc�dio.

Um bem devagar.

Sem assassinatos ou gritos.

Se eu fizer o que eles dizem, n�o ter� mais humanos na Terra.

Eles ser�o substitu�dos.

Por alguma outra coisa.

Ser�o como voc�?

A vida � cheia de decis�es dif�ceis.

Se voc� n�o agir...

vamos desaparecer.

Talvez n�o amanh�.

Vamos tentar adiar o imposs�vel.

A esp�cie humana � boa nisso.

Mas n�o para sempre.

N�o sou inteligente o bastante para salvar o mundo.

Ningu�m �.

E voc�?

Consigo sentir seus genes mudando.

Em breve, voc� n�o ser� mais humano.

N�o era o que eu queria, William.

Voc� n�o est� nos matando,

est� nos aprimorando.

Aonde est� indo?

Responda-me, Alex.

N�o � da sua conta.

No que est� pensando?

Quero que isso pare.

H� apenas uma forma e voc� sabe qual �.

Junte-se a mim.

E os outros?

- Ainda precisam de mim. - N�o.

Est�o com medo de voc�.

V� em frente.

E se Alice voltar?

Eu saberia.

Saberia?

E como p�de deix�-la?

N�o sou t�o poderoso quanto pensa.

- Voc� criou este lugar. - � verdade.

Mas o lugar tem vontade pr�pria que eu nem sempre tenho.

Era necess�rio para o despertar.

Conseguiu o que queria.

O que eu queria?

Transformou eles em um pequeno ex�rcito.

Voc� ainda n�o entende.

- Entendo o que quer de mim. - Eu sei.

- Decidiu-se? - Estou pronta.

Pronta para ir para casa.

Para a Terra?

Vou tentar.

- N�o h� tempo a perder. - Ainda preciso fazer uma coisa.

O qu�?

- Tenho que buscar algu�m. - Quem?

Jeanne, n�o.

N�o vou deix�-lo aqui.

- Estamos sendo seguidos. - Eu sei.

Ele est� aqui faz tempo, mas receia juntar-se a n�s.

N�o precisa ter medo. Aproxime-se.

Eu posso te ver. N�o tenha medo.

Simon. O que � isso no ch�o?

N�o sei. Est� por toda parte.

- Allan. - S� vai levar um minuto.

S� mais alguns passos e tudo estar� terminado.

� o que deseja.

E quanto � Jeanne?

Ela j� n�o tem import�ncia.

Alessandra.

N�o precisa fazer isso.

Voc� n�o est� aqui.

Nem ele est�.

Ou�a-me.

� a melhor solu��o, ele est� certo.

Alex, voc� n�o est� sozinha.

Sempre tenho estado aqui por ti. Ela n�o.

- Eu o matei. - Eu sei.

Eles tamb�m sabem.

Sabem que essa Alessandra j� n�o existe mais.

N�o s�o eles que precisam mais te perdoar.

� a tua vez de fazer isso, est� me ouvindo?

Pare de se torturar.

Alex.

Eu sinto muito.

Ivan?

- Como isso � poss�vel? - Goldstein.

N�o tenho medo deles.

Al�m de ti.

Jeanne...

Para onde est� indo?

Para o C�rculo.

- Depois, de volta para a Terra. - N�o.

Voc� n�o pode.

- N�o pode fazer isso. - Eu farei.

Ou�a-me!

Eles n�o t�m import�ncia,

face ao que ainda falta descobrir aqui!

Do que est� falando?

Voc� viu o outro portal.

Sei que pode abri-lo.

� a resposta para cada pergunta que a humanidade j� teve.

Voc� n�o quer saber

o que h� por tr�s da fachada deste mundo?

E quem est� por tr�s?

- Tem algo embaixo. - Deixe-me ver isto.

Jesus Cristo.

Havia milhares deles.

Esteve sozinho por muito tempo.

Ele te manipulou.

S� para salvar este mestrezinho do passado.

Ela precisa saber, entendeu? Ela tem que saber!

O que voc� fez?

O que disse a ela?

Jeanne.

- Jeanne! - Jeanne!

Jeanne!

Jeanne!

Jeanne, o que foi?

Ela me mostrou que n�o tive sorte.

Mas agora tenho.

Por que a mandou para c�?

N�o tive escolha.

Era eles ou voc�.

N�o senti o que ela iria fazer.

N�o pode.

Como assim? Por qu�?

Porque ela n�o � mais humana. Ela se tornou outra coisa.

O qu�? Uma m�quina?

Muito mais que isso. Ela � como eu.

S� posso sentir humanos?

- Por enquanto, sim. - Por enquanto?

Ningu�m sabe como seus poderes v�o evoluir.

Deve partir imediatamente. Voc� � impotente contra ela.

Aqueles que quer salvar s�o s� sombras.

N�o t�m import�ncia.

- V�. - Sabe que n�o � verdade.

Os corpos est�o mumificados, mas isto n�o parecem tumbas.

Sabe o que parece? Isso vai parecer loucura.

Acho que j� passamos da inSanidade.

C�psulas de hiberna��o.

Mas est�o todos...

Quando morreram?

N�o fa�o a m�nima ideia.

N�o est�o fazendo a pergunta correta.

Gramat?

� voc�? Onde est�?

N�o tente me procurar. Estou por toda parte.

Est� falando conosco pelo r�dio.

- Quem � ele? - Tenho muitos nomes.

Alguns me chamam de Vladimir Komarov,

outros de Mars, ou outro nome que me deram.

O que aconteceu com eles, Vladimir?

- Eles estavam vivos l�. - Sim.

Eles entraram esperando que eu abrisse esse portal

que lhe � obsess�o como era para eles.

Por qu�?

Porque eles descobriram que eu precisaria de anos para decifrar

a f�rmula que prevenia essa porta de se abrir.

Mas eles est�o mortos.

Voc� disse que n�o est�vamos fazendo a pergunta certa.

Por que, Vladimir?

Porque a pergunta certa n�o � quando eles morreram...

Mas quem os matou.

Quem os matou, Vladimir?

Fui eu.

Voc� matou todos.

Mas tem milhares.

Por que voc� faria isso?

Aqueles que permaneceram nesse planeta

depois de que alguns dos sobreviventes foram para a Terra

lentamente ficaram loucos.

O que quer dizer com "loucos"?

Eles projetaram todos os seus desejos naquele portal.

Eles viam isso como um port�o para o para�so.

Ele tem que estar aqui.

Eles se tornaram fan�ticos, obcecados.

Mas eles n�o tinham paci�ncia para esperar.

Constru�ram essas c�psulas como atalhos atrav�s dos anos

que eu ia levar para abrir seu precioso portal.

E decidiu matar eles.

Eles eram uma vertente podre da ra�a humana.

Um beco sem sa�da. Eles tinham que desaparecer.

� um genoc�dio.

Quantos genoc�dios a humanidade perpetrou

em nome de sua superioridade?

Para sua esp�cie renascer na Terra,

aquelas pessoas tinham que morrer.

Eu sabia disso.

Poucos sabem de uma absoluta evid�ncia matem�tica.

Ent�o qual � a diferen�a?

Ultimamente, aqueles na Terra n�o se sa�ram melhor.

Porque foi na Terra que a Jeanne teve que renascer.

V� para o outro lado. R�pido.

N�o sei por quanto tempo posso ter controle sobre o portal.

N�o. Jeanne.

Eu sabia que iria te encontrar.

Espere!

Sabia que voc� viria.

Voc� ainda � humana e humanos s�o previs�veis e fracos.

Entregue-se � sua inSanidade! Junte-se a n�s.

Contribua tornando-se um usu�rio VIP e remova todos os an�ncios do www.SubtitleDB.org