Original subtitles

ANTERIORMENTE

Vamos deixar nossos capacetes aqui.

� uma despensa.

- Vai. - Para onde?

De volta para a nave,

para enviar os dados para a Terra por precau��o.

Onde est�o os outros?

Est� tudo bem, n�o se preocupe.

Eu vim para deixar amostras.

Se est� tudo t�o bem...

O que voc� faz aqui?

Anuncie seu produto ou marca aqui fale com www.SubtitleDB.org hoje

N�o!

1. Um rob� n�o pode ferir um ser humano

ou permitir que sejam prejudicados.

2. Um rob� deve seguir ordens,

exceto se entrarem em conflito com a 1� lei.

3. Um rob� deve proteger sua pr�pria exist�ncia

enquanto ela n�o entrar em conflito com a 1� ou 2� lei.

As 3 leis da rob�tica de Isaac Asimov, 1942.

O eletroencefalograma n�o mostra atividade.

Ela est� vazia.

Como um disco r�gido novo ou formatado.

Por qu�?

Por que falhamos?

Nossa esperan�a era que houvesse uma forma m�nima de consci�ncia

que pudesse ter sido estimulada.

Mas mesmo que isso funcionasse

a carga do processo que leva � cria��o de personalidade

ainda � um completo mist�rio.

Ent�o, basicamente, ela n�o iniciou.

Nada diz que possa encontrar sua filha de novo.

Uma amn�sia � capaz de tornar a pessoa no que era antes?

Acho que tenho tudo o que posso sobre ela.

A inf�ncia, seus medos, a vida amorosa.

Tudo.

Poderia ensin�-la a ser ela mesma.

Eu sei. Mas sem uma matriz, n�o h� mais o que possa fazer.

Est� dizendo que ela � como um disco r�gido vazio.

Sim.

Irene.

Qual �.

Mesmo se usarmos Irene,

e supostamente possamos adaptar � estrutura neural dela,

com as mem�rias da sua filha...

Ser� uma vers�o estritamente artificial.

Mesmo que funcione.

Apenas uma coisa distingue Irene dos seres humanos.

As tr�s leis da rob�tica.

Instalamos essas barreiras por um bom motivo, Sr. Meyer.

N�o temos ideia de como Irene reagir� sem esses protocolos.

Essas barreiras fazem toda a diferen�a

entre uma intelig�ncia artificial...

E um ser vivo.

Livre arb�trio.

Isso � tudo o que est� faltando.

N�o discutam com isso.

- Sr. Meyer. - Apenas fa�a!

Equipe inSanos apresenta:

Tripulante: Sk@llTow

Tripulante: AlexandreMT

Tripulante: sk�ad

Tripulante: Darrow

Tripulante: Josa

Capit�: Lika

Missions | S02E08 "Autres" (Others)

OUTROS

Voc� n�o tinha o direito.

Claro que tinha.

Voc� sabia que isso poderia acontecer.

� por isso que veio aqui.

Foi a solu��o mais sensata.

Ela poderia ter salvado a todos n�s.

Foi por isso que ela teve que morrer.

N�o era para voc� ser salvo. N�o tem utilidade.

Alice...

Voc� criou uma nova esp�cie muito superior a voc�.

Precisa aceitar que ela quer assumir o controle.

� a natureza das coisas.

Toda esp�cie cai diante de uma mais forte.

Como humanos, voc� sabem disso.

Queria mudar o mundo? Conseguiu.

Adeus, William.

Irene, pode juntar as imagens em m�xima altitude, por favor?

Agora.

Imposs�vel.

- Deve haver algum erro. - De forma alguma.

Elas foram tiradas por seu bal�o a uma altitude de 25km,

no limite da estratopausa.

Allan...

Allan, precisa ver isto.

Ela esperou por n�s todo esse tempo.

E est� morta por minha culpa.

Vamos.

Sigam-me.

Vamos!

O que � isto?

Mas que porra...

Jeanne.

� ela mesmo?

Acho que sim.

Simon...

Est� na hora.

Eu sei.

- Eu sonhei com voc�. - Eu tamb�m.

Quem era aquela na caverna?

Um clone seu?

Sim.

Ou a original.

Eu n�o sei.

Quando vi voc� ca�da l�,

achei que tinha a perdido.

Mas ainda sentia a sua presen�a.

Agora eu entendo.

Eu nunca esqueci de voc�.

Eu esqueci.

Mas voc� ainda estava aqui. Dentro de mim.

A mem�ria sobre voc� me trouxe de volta.

Quando retornei � Terra, tentei viver uma vida normal.

Mas n�o consegui.

- Simon - Espere.

Esperei cinco anos para te dizer isso.

Pensei que poderia encontr�-la de novo.

E troc�-la.

Eu buscava vislumbrar aquilo que senti contigo.

Achei que tinha perdido aquilo que alguma vez amei.

Mas?

Quando te vi morta, eu percebi.

Percebi que precisava de voc�.

N�o do jeito que achava.

De um jeito diferente.

Como se fosse parte de mim...

Como se nossa liga��o simplesmente bastasse.

Eu compreendo.

Estamos � espera de qu�?

Ele vai vir. Ele precisa.

Quem?

Responda-me!

- Gemma... - Basta.

Temos que saber o que est� rolando.

Ela age como se n�o exist�ssemos.

� ele.

Komarov.

Fico feliz de v�-los aqui.

Vejo que conseguiu controlar-se.

N�o tenho outra op��o.

Est� ciente da sua verdadeira natureza?

N�o. Mas sei o papel que eu devo atuar.

E gostaria de saber o meu, n�o � mesmo?

Voc� escondeu coisas de mim.

Voc� quer dizer, deles?

E da pessoa que morreu na caverna?

Ela era o meu eu verdadeiro?

Eu n�o te contei tudo, Jeanne.

N�o faz o menor sentido.

Irene.

D� um zoom nos c�rculos em vis�o topogr�fica, por favor.

Ambos os c�rculos t�m o mesmo relevo.

Veja.

At� mesmo os rios e as clareiras s�o iguais.

Irene, qual sua an�lise?

A teoria do Sam � a de que a �rea foi terraformada.

Mas isso n�o � tudo.

Esses dois c�rculos

s�o os �nicos locais onde o bal�o sonar captou vida.

As duas �reas parecem ser c�pias id�nticas.

Sua mente pode ser imensamente superior �s outras,

mas fisicamente, voc� � humana e fr�gil.

Foi por isso que criamos duas comunidades id�nticas

com os mesmos homens e mulheres.

Fizemos uma r�plica do meio-ambiente.

At� cada pequena pedra.

E lhes demos o mesmo guia: voc�.

Mas uma dessas duas Jeannes, era uma c�pia.

Quer�amos compar�-las.

Precisamos saber se podemos replicar seu poder

assim como replicamos o seu corpo.

Para o caso de eu morrer.

N�o podemos arriscar.

- Mas n�o funcionou. - N�o.

Enquanto o C�rculo se tornou perfeitamente simbi�tico,

a outra comunidade se dividiu em cl�s,

competindo uns contra os outros

pelo controle dos recursos naturais.

Praticamente exterminaram a vida selvagem.

Em breve, estar�o extintos.

S� concordaram em uma coisa, que seria isolar sua duplicata.

Por que falhou?

N�o sei.

Parte de suas habilidades foram passadas � sua duplicata.

Como ler a mente das pessoas, e sua intui��o aumentada.

Talvez seja por isso que a confinaram.

Seu verdadeiro poder vai al�m de gen�tica e biologia.

� imposs�vel de reproduzir.

Ele nos elude.

Ent�o, os poderes dela s�o divinos?

H� uma realidade l�gica e f�sica por tr�s de tudo isto.

Agora pode nos ser desconhecida,

mas tamb�m foram as tempestades aos seus ancestrais.

Tem que haver uma resposta.

Enquanto isso, est�o t�o perdidos quanto n�s.

Ponderei a respeito a noite toda.

De qu�?

As fotos do c�u.

A configura��o das estrelas me parece familiar.

V� esta constela��o?

� a Raposinho. E esta � a Cisne.

O que isso quer dizer?

- O que �? - O c�u visto da Terra.

Se sobrepor as imagens do c�u capturadas daqui...

O que isto est� dizendo?

Calculando a paralaxe,

as pequenas diferen�as devem dizer

a posi��o aproximada do planeta relativamente ao portal.

Mas n�o est� batendo. Meus c�lculos s�o in�teis.

- Por qu�? - N�o sei, estou preso.

Mandei para a Terra, estou esperando resposta.

Tudo bem, preciso te fazer uma pergunta.

Sei que disse que Alex est� bem,

- mas qu�o bem ela est�? - O que quer dizer?

Ela est� viva?

Mas est� em apuros, certo?

Est�.

Entende que preciso ir encontr�-la?

- Mas as naves de... - Est� tudo bem.

N�o estava pedindo que viesse.

Tenho que ir.

Voc� n�o chegar� l�.

Sou uma parte de voc� agora.

Voc� n�o existe.

Ainda assim, sou tudo o que lhe restou.

Chega.

Me deixe sozinha.

Ivan Goldstein.

Voc� � diferente dos outros.

- Como voc� sabe? - Foi dito que membros

da mesma esp�cie sempre vem a se reconhecer entre si.

Meyer.

- Voc� � a filha do William. - De uma certa maneira.

Onde est�o os outros?

Eles encontraram a Jeanne?

Por que voc� est� sozinha?

- Me responda! - N�o tenho tempo para isso.

Jeanne. Ela est� com eles?

- Voc� est� fascinado com ela. - Me responda!

Encontrei ela. Sim.

Eu a matei.

- Mas por qu�? - Evolu��o.

- O qu�? - Ent�o, voc� matou a Jeanne?

Mas qual delas?

Voc� achou que Komarov e Marte

iriam deixar voc� ir atr�s da preciosa Jeanne.

Achei que os membros da mesma esp�cie

sempre vinham a se reconhecer entre si.

Se renda. � in�til resistir.

Se eu n�o matei a Jeanne, ent�o onde ela est�?

Eu te disse para sumir com ela.

Agora a Jeanne est� morta e � sua culpa.

Eu ia me despedir.

Vou com voc�. Recebi minha resposta da Terra.

- Estou quase certo. - Quase?

Eu me esqueci de um fato para comparar os dois c�us.

- Rane. - Rane?

Uma pequena estrela tipo K5 dez anos-luz distante da Terra.

Est� me dizendo que o portal permite

atravessar instantaneamente 10 anos-luz?

E n�o � tudo. A Terra tamb�m errou de primeira.

Mas algu�m mais esperto que eu empurrou o cursor por muito.

- O do tempo. - Como assim?

A configura��o do c�u bate com o que dever�amos ver em Rane

a milh�es de anos de agora.

� uma porta aberta.

- Pelo espa�o. - E tempo.

Entregue-se � sua inSanidade. Junte-se a n�s!

Contribua tornando-se um usu�rio VIP e remova todos os an�ncios do www.SubtitleDB.org