Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:03,008 --> 00:00:04,909
ANTERIORMENTE
2
00:00:06,352 --> 00:00:08,952
O que voc� est� fazendo?
3
00:00:09,649 --> 00:00:11,313
Vai me matar tamb�m?
4
00:00:11,314 --> 00:00:13,193
Como se sentiu
ao v�-lo morrer?
5
00:00:13,194 --> 00:00:14,872
Allan contou tudo a ela.
6
00:00:15,566 --> 00:00:17,393
- Ele te traiu.
- Pare com isso.
7
00:00:17,394 --> 00:00:19,432
Procedimentos de ativa��o
e aterrisagem.
8
00:00:23,551 --> 00:00:25,931
Alex, h� algum problema?
9
00:00:25,932 --> 00:00:28,650
- N�o est� sendo voc� mesma.
- Vai ficar a bordo.
10
00:00:28,651 --> 00:00:30,673
Confie em mim.
� melhor assim.
11
00:00:30,674 --> 00:00:33,313
Seja o que for que ela esconde,
est� destruindo-a.
12
00:00:33,314 --> 00:00:34,860
Acha que ela � perigosa?
13
00:00:34,861 --> 00:00:36,233
Tenho certeza disso.
14
00:00:36,234 --> 00:00:37,672
Voc� quer respostas?
15
00:00:37,977 --> 00:00:39,277
Eu as darei a voc�.
16
00:00:39,712 --> 00:00:42,793
Se voc� quer evoluir, precisa
entender por que est� aqui.
17
00:00:42,794 --> 00:00:44,951
- Sou algum tipo de cobaia?
- N�o.
18
00:00:44,952 --> 00:00:46,431
Voc� � a solu��o.
19
00:00:46,432 --> 00:00:49,152
- O que voc� est� fazendo?
- Vou sair.
20
00:00:51,872 --> 00:00:53,172
Ivan.
21
00:00:54,312 --> 00:00:55,720
Estava procurando por voc�.
22
00:00:57,000 --> 00:01:03,074
Anuncie seu produto ou marca aqui
fale com www.SubtitleDB.org hoje
23
00:01:10,863 --> 00:01:12,163
O que ela faz aqui?
24
00:01:13,009 --> 00:01:14,337
Eu n�o sei.
25
00:01:15,992 --> 00:01:17,292
Isso � imposs�vel.
26
00:01:34,168 --> 00:01:35,699
O que est� fazendo?
27
00:01:54,992 --> 00:01:56,992
Equipe inSanos
apresenta:
28
00:01:57,314 --> 00:01:59,314
Tripulante:
Sk@llTow
29
00:01:59,315 --> 00:02:01,315
Tripulante:
MatheusBozetti
30
00:02:01,316 --> 00:02:03,316
Tripulante:
sk�ad
31
00:02:03,317 --> 00:02:05,317
Tripulante:
AlexandreMT
32
00:02:05,318 --> 00:02:07,318
Tripulante:
Josa
33
00:02:07,628 --> 00:02:09,628
Capit�:
Lika
34
00:02:31,439 --> 00:02:36,439
Missions | S02E07
Furie (Fury)
35
00:02:41,945 --> 00:02:45,786
F�RIA
36
00:03:43,965 --> 00:03:47,105
Irene, fa�a um diagn�stico
da nave, por favor.
37
00:03:47,106 --> 00:03:48,681
Tudo em ordem, Allan.
38
00:03:51,153 --> 00:03:52,453
�timo.
39
00:03:56,136 --> 00:04:00,191
Pessoal, saibam que a bordo,
est� tudo bem.
40
00:04:00,192 --> 00:04:04,002
Eles n�o voltaram ainda,
e tamb�m n�o ouvi nada.
41
00:04:04,003 --> 00:04:05,699
Faz quase dois dias.
42
00:04:07,276 --> 00:04:08,576
Mas...
43
00:04:09,904 --> 00:04:11,622
Tenho certeza
de que est� tudo bem.
44
00:04:12,352 --> 00:04:13,652
Certo?
45
00:04:25,590 --> 00:04:27,829
- Irene?
- Sim, Allan?
46
00:04:28,296 --> 00:04:30,491
Quero ver
as imagens de seguran�a.
47
00:04:30,492 --> 00:04:31,977
Uma em particular?
48
00:04:32,778 --> 00:04:34,078
Sim.
49
00:04:34,788 --> 00:04:37,732
A cabine, na noite anterior
de quando desembarcamos.
50
00:04:45,218 --> 00:04:47,100
Quando me tornei
Alessandra Najac,
51
00:04:47,101 --> 00:04:49,339
todo mundo me chamava
de "esposa do franc�s".
52
00:04:51,881 --> 00:04:53,933
Allan s� quer me proteger.
53
00:04:58,296 --> 00:04:59,649
Alex...
54
00:05:09,523 --> 00:05:10,893
Voc� mentiu para mim.
55
00:05:12,624 --> 00:05:13,924
Voc� tem certeza?
56
00:05:18,832 --> 00:05:20,271
Ela � linda mesmo.
57
00:05:21,287 --> 00:05:23,791
- Eu entendo o Allan.
- Pare com isso.
58
00:05:24,377 --> 00:05:26,358
Ela � Irene, uma m�quina.
59
00:05:26,359 --> 00:05:29,709
Ela viu voc� morrer na c�mara.
Allan n�o disse nada a ela.
60
00:05:30,132 --> 00:05:31,469
Agora eu sei disso.
61
00:05:33,217 --> 00:05:34,949
Ent�o � ela
que voc� deve destruir.
62
00:05:36,849 --> 00:05:38,149
V� embora.
63
00:05:38,984 --> 00:05:40,435
Eu nunca partirei.
64
00:05:41,201 --> 00:05:42,617
Voc� precisa de mim.
65
00:05:43,609 --> 00:05:44,962
Voc� est� errado.
66
00:05:45,387 --> 00:05:46,746
Sen�o, eu n�o estaria aqui.
67
00:05:49,448 --> 00:05:50,787
Olha para ela.
68
00:05:52,484 --> 00:05:54,233
Est� dormindo pacificamente.
69
00:05:55,873 --> 00:05:57,253
Ela � um monstro.
70
00:06:00,401 --> 00:06:01,851
Ela � perigosa.
71
00:06:03,249 --> 00:06:04,718
Seria t�o f�cil.
72
00:06:10,872 --> 00:06:12,322
N�o posso.
73
00:06:12,632 --> 00:06:14,484
Estaria fazendo
um favor a todos.
74
00:06:16,792 --> 00:06:19,022
E voc� quer. Sabe que quer.
75
00:06:19,696 --> 00:06:21,191
N�o.
76
00:06:21,192 --> 00:06:22,642
N�o posso.
77
00:06:23,152 --> 00:06:24,469
N�o se preocupe.
78
00:06:25,362 --> 00:06:26,731
Est� cansada.
79
00:06:27,852 --> 00:06:29,176
V� dormir.
80
00:06:34,712 --> 00:06:36,162
Deixa que eu cuido disso.
81
00:06:52,832 --> 00:06:54,204
Alex.
82
00:06:54,952 --> 00:06:56,259
Alice!
83
00:06:56,569 --> 00:06:58,650
Alice?
84
00:06:59,352 --> 00:07:01,273
- O que eu fiz?
- Como assim?
85
00:07:01,274 --> 00:07:03,553
- Foi ele.
- Ela e o Sam foram buscar �gua.
86
00:07:03,554 --> 00:07:06,513
- Eu tentei, ele � muito forte.
- Escute. Alice est� bem.
87
00:07:06,514 --> 00:07:07,946
- Tudo bem.
- Ele voltou.
88
00:07:07,947 --> 00:07:09,322
Eu sei.
89
00:07:10,151 --> 00:07:11,642
Mas agora ele se foi.
90
00:07:12,234 --> 00:07:13,603
Como sabe disso?
91
00:07:15,417 --> 00:07:16,791
Eu tamb�m o vi.
92
00:07:19,688 --> 00:07:21,757
Ent�o sabe
que ele � mais forte que eu.
93
00:07:26,392 --> 00:07:28,061
E sabe o que devo fazer.
94
00:08:01,361 --> 00:08:03,773
Sam, pegue suas coisas.
Vamos ir embora.
95
00:08:03,774 --> 00:08:06,171
- Por qu�?
- E a Alessandra?
96
00:08:06,866 --> 00:08:08,168
Ela se foi.
97
00:08:08,169 --> 00:08:10,119
O que quer dizer?
Como assim?
98
00:08:10,420 --> 00:08:12,113
Ela � perigosa, sabe disso.
99
00:08:12,114 --> 00:08:14,462
Perigosa? N�o entendi.
100
00:08:16,261 --> 00:08:18,022
Algo aconteceu
h� cinco anos.
101
00:08:19,472 --> 00:08:21,341
Algo que n�o lhe dissemos.
102
00:08:22,352 --> 00:08:24,982
- Yann Bellocq.
- O cara que estou substituindo?
103
00:08:25,337 --> 00:08:26,787
Ela o matou.
104
00:08:32,609 --> 00:08:34,059
Voc� sabia?
105
00:08:36,285 --> 00:08:39,240
Ent�o, por que ela est� aqui?
Por que veio conosco?
106
00:08:39,720 --> 00:08:42,652
- N�s s� descobrimos hoje.
- E � assim que voc� reage?
107
00:09:19,532 --> 00:09:20,932
Que lugar � este?
108
00:09:49,132 --> 00:09:50,451
Sei o que est� pensando.
109
00:09:52,952 --> 00:09:54,805
Nem precisou ela me dizer,
eu senti.
110
00:09:57,812 --> 00:09:59,112
Jeanne.
111
00:09:59,812 --> 00:10:01,112
Ela nos modificou.
112
00:10:01,592 --> 00:10:03,761
Nosso DNA aos poucos
est� sofrendo muta��es.
113
00:10:03,762 --> 00:10:05,459
O da Alex, o seu, e o meu.
114
00:10:07,532 --> 00:10:08,832
Ela nos conectou.
115
00:10:15,512 --> 00:10:17,731
Algumas coisas
come�am a fazer sentido.
116
00:10:19,172 --> 00:10:20,472
As sensa��es.
117
00:10:21,132 --> 00:10:22,432
As lembran�as.
118
00:10:24,372 --> 00:10:25,811
Devia ter te dito antes.
119
00:10:27,752 --> 00:10:30,524
N�o estou na posi��o
de julg�-lo de guardar segredos.
120
00:10:32,392 --> 00:10:34,509
S� espero que ela encontre
o caminho dela.
121
00:11:41,492 --> 00:11:42,792
� uma despensa.
122
00:11:43,872 --> 00:11:45,572
Vamos adiante.
Muito cuidado.
123
00:11:45,573 --> 00:11:47,279
Se tem carne,
significa que ca�am.
124
00:11:47,280 --> 00:11:48,600
E est�o armados.
125
00:11:49,892 --> 00:11:51,192
V�.
126
00:11:51,612 --> 00:11:52,912
Para onde?
127
00:11:53,252 --> 00:11:54,622
Ele vai voltar para a nave.
128
00:11:54,623 --> 00:11:56,948
- Jamais. Sem nos separarmos.
- � preciso.
129
00:11:56,949 --> 00:11:59,087
William, estamos fartos
de te dar ouvidos.
130
00:11:59,532 --> 00:12:01,071
William, conte para eles.
131
00:12:02,080 --> 00:12:03,380
Contar-nos o qu�?
132
00:12:05,454 --> 00:12:07,093
Viemos aqui pela Jeanne.
133
00:12:08,972 --> 00:12:10,392
E olha o que encontramos.
134
00:12:10,732 --> 00:12:13,252
Um planeta com vegeta��o,
135
00:12:13,253 --> 00:12:16,412
uma atmosfera respir�vel,
com uma temperatura est�vel.
136
00:12:17,492 --> 00:12:19,493
N�o percebe?
Podemos viver aqui.
137
00:12:19,494 --> 00:12:22,372
A ra�a humana pode viver aqui,
por acaso, e recome�ar.
138
00:12:22,373 --> 00:12:23,674
Por acaso?
139
00:12:23,675 --> 00:12:25,607
Se por acaso
n�o encontrarmos Jeanne.
140
00:12:27,949 --> 00:12:29,612
Sam deve voltar para a nave
141
00:12:29,613 --> 00:12:31,817
e enviar os dados para a Terra
por precau��o.
142
00:12:31,818 --> 00:12:34,611
- William...
- N�o. Sabe que tenho raz�o.
143
00:12:34,612 --> 00:12:37,971
Estamos avan�ando �s cegas
em algo totalmente desconhecido.
144
00:12:38,492 --> 00:12:39,792
At� mesmo perigoso.
145
00:12:54,732 --> 00:12:56,032
Certo.
146
00:13:00,573 --> 00:13:02,333
Tome cuidado.
147
00:13:02,693 --> 00:13:04,773
Algu�m mais quer ir com ele?
148
00:13:14,173 --> 00:13:15,473
Vamos.
149
00:13:42,493 --> 00:13:43,973
Simon?
150
00:13:44,973 --> 00:13:47,053
O que vai dizer a ela?
151
00:13:48,173 --> 00:13:49,932
Como assim?
152
00:13:49,933 --> 00:13:53,453
Com certeza tem pensado
no momento de v�-la de novo.
153
00:13:55,173 --> 00:13:56,653
Na verdade, n�o.
154
00:13:58,133 --> 00:14:00,093
Voc� a ama, Simon?
155
00:14:02,333 --> 00:14:04,013
Ela � incr�vel,
eu sei disso.
156
00:14:04,653 --> 00:14:07,013
Tamb�m sinto obriga��o
de encontr�-la.
157
00:14:08,573 --> 00:14:10,132
H� um sentimento
profundo em mim
158
00:14:10,133 --> 00:14:12,372
que nem consigo explicar.
159
00:14:12,373 --> 00:14:13,673
Profundo?
160
00:14:15,573 --> 00:14:17,173
Acho que estou mudando
tamb�m.
161
00:14:23,413 --> 00:14:26,893
Chequei o caminho, d� para ir.
Estamos perto.
162
00:14:39,773 --> 00:14:41,253
Simon.
163
00:14:41,933 --> 00:14:43,973
Sim.
Estou indo.
164
00:16:30,853 --> 00:16:33,492
Sam, cad� os outros?
165
00:16:33,493 --> 00:16:34,932
Est� tudo bem, relaxe.
166
00:16:34,933 --> 00:16:37,612
Vim deixar algumas amostras.
167
00:16:37,613 --> 00:16:38,932
Entendi.
168
00:16:38,933 --> 00:16:40,533
Estava come�ando
a me preocupar.
169
00:16:41,493 --> 00:16:43,613
Como est� todo mundo?
170
00:16:44,133 --> 00:16:45,453
Como est� Alex?
171
00:16:46,173 --> 00:16:48,373
� como eu disse, est�o bem.
172
00:16:49,053 --> 00:16:50,373
Confie em mim.
173
00:16:53,173 --> 00:16:54,733
Allan...
174
00:16:56,293 --> 00:16:59,373
Encontramos o portal,
e passamos por ele.
175
00:17:00,653 --> 00:17:03,652
Bem, vou preparar um caf�.
176
00:17:03,653 --> 00:17:06,253
Acho que temos muito
a conversar.
177
00:17:11,453 --> 00:17:12,892
Jura que est�o bem?
178
00:17:12,893 --> 00:17:14,853
Sim, eu juro.
179
00:17:15,653 --> 00:17:17,053
Certo.
180
00:17:33,133 --> 00:17:35,932
Plantas visualmente id�nticas
�s esp�cies da Terra.
181
00:17:35,933 --> 00:17:38,812
A atmosfera � 87% da nossa,
182
00:17:38,813 --> 00:17:41,773
um pouco mais de oxig�nio,
e um pouco menos de nitrog�nio.
183
00:17:42,550 --> 00:17:44,351
O planeta � habit�vel.
184
00:17:44,352 --> 00:17:46,319
E esse planeta,
onde ele est�?
185
00:17:46,320 --> 00:17:48,132
� isso o que vou descobrir.
186
00:18:04,327 --> 00:18:06,077
Ditri, Tolla,
v�o pegar o Tetrarca!
187
00:18:06,078 --> 00:18:07,663
Diga a ele
que precisa vir aqui.
188
00:18:07,664 --> 00:18:09,089
Vamos confin�-los com ela.
189
00:18:09,090 --> 00:18:11,461
- Vamos.
- Vamos!
190
00:18:19,672 --> 00:18:21,072
Sam...
191
00:18:22,110 --> 00:18:24,117
- Tenho uma pergunta.
- Diga.
192
00:18:26,312 --> 00:18:29,617
Se tudo est� t�o bem...
193
00:18:31,503 --> 00:18:33,031
O que voc�
est� fazendo aqui?
194
00:18:34,031 --> 00:18:35,605
Tenho certeza
que n�o veio aqui
195
00:18:35,606 --> 00:18:37,472
s� descarregar
seu cart�o de mem�ria.
196
00:18:38,455 --> 00:18:41,158
Te disse que pod�amos viver
nesse planeta, certo?
197
00:18:41,159 --> 00:18:42,459
Sim.
198
00:18:42,870 --> 00:18:44,253
� habitado.
199
00:18:45,651 --> 00:18:46,951
O qu�?
200
00:18:47,649 --> 00:18:49,570
- Por quem?
- N�o sabemos.
201
00:18:49,571 --> 00:18:51,766
Humanos, talvez,
provavelmente.
202
00:18:52,602 --> 00:18:54,040
N�o vimos ningu�m.
203
00:18:54,402 --> 00:18:56,156
Mas ent�o Alex disse
para eu voltar
204
00:18:56,157 --> 00:18:57,960
- no caso de n�o termos que...
- N�o.
205
00:18:58,952 --> 00:19:02,446
N�o, ela n�o fez isso, fez?
206
00:19:05,632 --> 00:19:07,152
Foi ideia do William.
207
00:19:12,876 --> 00:19:16,196
Escuta, voc� acredita
que eles est�o em perigo?
208
00:19:33,671 --> 00:19:35,071
Continue!
209
00:20:09,392 --> 00:20:10,792
Jeanne.
210
00:20:13,552 --> 00:20:14,852
Est� vendo?
211
00:20:15,352 --> 00:20:17,837
Vieram por ela.
Ela os chamou.
212
00:20:18,891 --> 00:20:20,610
Estou no comando agora.
213
00:20:21,965 --> 00:20:24,108
Tem mais uma coisa
que voc� deveria saber.
214
00:20:24,428 --> 00:20:25,728
Me diga.
215
00:20:26,750 --> 00:20:28,251
� sobre a Alice.
216
00:20:29,237 --> 00:20:30,637
O que tem a Alice?
217
00:21:08,333 --> 00:21:09,733
Alice...
218
00:21:52,152 --> 00:21:53,743
N�o!
219
00:21:54,166 --> 00:21:57,166
Entregue-se � sua inSanidade!
Junte-se a n�s.
220
00:21:58,305 --> 00:22:58,450
Contribua tornando-se um usu�rio VIP
e remova todos os an�ncios do www.SubtitleDB.org
14778
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
